Original subtitles

UNA VIDA VIOLENTA

�Tommaso?

�Hay alguien? �Con permiso?

- �Sabe d�nde est� Tommaso? - �Y yo que s�?

�D�nde puedo encontrar a Tommaso?

Se march� pronto esta ma�ana. Y no dijo a d�nde iba.

- �Mario has visto a Tommaso? - No, y quien lo ha visto.

A lo mejor est� en el baile.

PARTIDO COMUNISTA ITALIANO

�Tommaso!

�Dios m�o, cast�galo!

�Cu�ndo se va de aqu�?

Cagone, porque no lo llamas, �mira que ya es tarde!

- No son m�s que las cuatro. - �S�, las cuatro, si ya es de noche!

�Hazte una revisi�n en los ojos!

- �Tambi�n t� eres un atleta? - �Cabr�n, que asco das!

- �Gu�rdatela en la cartera! - �Quieres ver una mejor?

A ver, a ver.

�Colegas, echad un vistazo a estos machos!

�D�nde est�n esos machos?

- �Llevas tambi�n una foto de tu hermana? - �Est� muy buena!

�Cerdo Fascista! �Esp�a!

�Por qu� me ense�as esto? Qu�talo de mi vista.

�l si era un verdadero hombre.

�Y el zoquete de Tommaso d�nde est�?

�Desgraciado!

Su�ltame. �Suelta!

�Lello! �Lello!

Esperadme, quiero ir con vosotros.

�Esperad que necesito dinero!

�Cuida de tu nuevo amor!

�De qu� amor hablas? Es una amiga del partido comunista.

Uno, dos...

tres, cuatro y cinco.

- �Qu� son todas para el Novocine? - Todav�a no lo has entendido.

Y aqu� est� el material.

D�melo a m�, yo lo llevo.

Y recordad que las reglas son siempre las mismas.

Yo no s� nada, no os conozco. Nunca os he visto.

Tened cuidado con lo que habl�is, �entendido?

Muy bien, camarada, pero... �y la pasta?

�Qu� pasa con la pasta!

Escucha, yo tambi�n quiero el billete del tranv�a.

�Qu� h�roes!

Nuestros hermanos, cruzaron el desierto descalzos...

Por eso es por lo que quiero ir en el tranv�a.

�Todo lo hacemos nosotros solos?

�Qui�nes son esos desesperados?

Adi�s, Augusto. Nos vemos ma�ana.

�Vamos, muchachos! �Somos "Los Californianos"!

Cuando se trata de soldados alemanes, el razonamiento es diferente.

Tal vez no razonemos.

�Traigo a los ni�os excelencia?

�Han matado al Secretario federal de Mil�n!

�Dios m�o! �Qu� ser� de nosotros?

�Han matado al Secretario federal de Mil�n!

Camarada Gaetano... �Camaradas...! �presente!

�Presente!

�Call�os, cerdos traidores!

Ten.

Toma, bebe.

- Est� bueno este tinto. - �chame a m� tambi�n.

�Quieres que me muera de sed?

Lello, parece que tus camaradas est�n muertos de hambre.

- �Por qu�? �S�lo pod�is comer vosotros? - �Y qui�n dice que no?

S�lo pensaba en si "el Duce", os dar�a comida a todos.

Piensa lo que quieras, yo ten�a fe en ese hombre,

todo lo que hizo fue por el bien de todos nosotros.

Muy bien dicho, s�lo que era un tirano.

Cierto, aunque nosotros hemos creado la tiran�a, y otros la dirigen.

Porque no somos bastardos como vosotros.

�Bastardos ser�is vosotros y vuestros compa�eros

que mataron a mi padre y a mi hermano!

Ser� mejor que bebamos.

Ac�bate tu vaso, yo me bebo el m�o, y terminamos esta discusi�n.

Aqu� est� el vino.

�C�mo est� tu coraz�n fuera del baile?

Me comer�a los corazones de aquellos.

Si por m� fuera, los llevar�a al pared�n.

Lello, te invito a un vino si te vienes con nosotros.

�Para qu�? �Para montar el mismo esc�ndalo de hoy?

�Mira todo lo que dijo Mussolini!

�Mira todos los proyectos que prometi�, que luego cumpli�!

�Vosotros lo traicion�steis. �Lo resucitar�a para que escupiera en vuestras caras!

�Pandilla de asesinos!

Parad ya. Esta noche estoy en plena forma,

me apetece hacer un gran trabajo.

Si hay ganas de trabajar, tengamos un poco de diversi�n.

V�monos.

Arriba, "bello m�o", �vamos a coger unos sacos de harina al horno de Alduccio?

�Qu� vamos a hacer con dos sacos de harina? Vayamos a coger el cobre de Magliana.

�Adjudicado! yo tengo tambi�n controlado un estanco �qu� os parece?

- Est� bien, cojamos un coche ahora mismo - �El problema es d�nde lo encontramos?

�Vamos, vamos chicos, esta noche nos divertiremos!

- �A d�nde vamos? - �A vivir!

�No veis que solo se necesita una patada para abrirlo?

�Soy un dios!

Zucabbo, que te parece si lo probamos.

Vamos primero a dar un golpe, nunca se sabe lo que puede ocurrir.

�Venga ya, muchachos!

�Todos las miradas est�n puestas sobre nosotros "Ganad y venceremos"!

Hay que dar un gran golpe, de mucho dinero, o un a�o de c�rcel.

- �Y t� que quieres hacer? - De todo.

- �Pero d�nde? - En la gasolinera m�s cercana.

Pero como conseguiremos el dinero.

Incluso si no lo hacemos, es mejor que nada.

Tommaso, echemos un vistazo.

Ten cuidado porque la de dentro puede ser tu hermana.

Que va, mi hermana trabaja en casa.

Dejadlos tranquilos que se est�n divirtiendo.

�Gertrude, que te busca tu marido!

- �Buenas noches! - �Qu� quer�is?

- �Podemos participar tambi�n nosotros? - �Qui�n es usted?

Ah, sucio cabr�n, te est�s besuqueando �eh?

- �Y qu� pasa? - No se puede hacer.

No pod�is hacer eso aqu�, ten�is que hacerlo en vuestra casa.

�Sois de la brigada de "las buenas costumbres"?

No, somos la brigada de "la buena muerte".

�Qu� quieres que te haga?

- �Venga, sal, mu�vete!. - �Qu� quer�is?

- C�gelo del brazo. - �D�jad que me marche!

�Qu� le haces a las mujeres, mal hombre?

�C�gelo bien del cuello!

- �C�mo te llamas? - �Qu�?

�Ven aqu�, venga, ya, d�jame!

�Mira que no estoy de broma! �P�rtate bien, p�rtate bien!

Te crees que est� interesada por tu belleza,

�Va con un viejo s�lo porque quiere su dinero!

�Qu� vestido mas bonito, con esto se podr�a ir a una comunion!

�Estate quieta, no te muevas!

�Ven aqu� que estar�s mucho mejor que en Par�s!

�Detente o disparo!

�Ven con pap�!

�Haced sitio a Cagone!

��sta si es una estrella! ��sta tiene clase!

�Tendremos un buen entretenimiento!

�Venga ya! �Baila, vamos!

- �Baila para nosotros! - �Haznos gritar!

�No somos lo suficientemente buenos para ti, eh?

�No puedes hablar?. Seguro que s�.

�Escupir�as en nuestras caras?

�Baila!

Veintiseis, veintisiete veintiocho, veintinueve y treinta.

- Treinta mil y una rubia. - Lo ten�a todo el gach�, �eh?.

Vamos a gastarlo.

No, esta noche me siento con suerte. �Quiero desfogarme!

Robemos en la gasolinera.

Pero no vayas a salir corriendo como hiciste la noche pasada.

�Buenas noches!

�Cu�nto?

Lleno. Y mira el aceite.

Tommaso, porque no miras la presi�n de las ruedas.

- �Soltadme! - �C�gelo, c�gelo!

�Dejadme!

�Por las piernas!

�Viene un coche!

�Qu� quer�is de m�?

�Soy un trabajador honesto!

�Deja de morderme!

�Qu� es esto? �D�nde est� el resto del dinero?

- �Se puede saber cu�nto es? - S�lo esto lleva este cabr�n.

�Hemos estado a punto de ser pillados por 8.000 liras!

�Dejadme marchar!

�Qu� me vais a hacer? �Qu� he hecho yo?

- Ten cuidado, Tommaso. - �Vais a matarme?

- �Dale, dale! - �D�nde est� el dinero, carro�a?

Tir�moslo ah� abajo.

�Somos guapos, estamos sanos y podemos movernos!

�Rompamos este obelisco de los rusos!

�Nos lo podemos permitir porque somos poderosos!

Te saludo gloria de Roma.

�La ciudad eterna est� acabada!

�Se puede comprar pan donde se quiera,

pero tendr�s que gan�rtelo con u�as y dientes,

en esta ciudad de sucios asesinos!

�Por qu� no nos escuchas? �Por qu� no vuelves a la vida?

�Roma, tr�igame a sus actrices! �Tr�eme a tus actrices,

que quiero decirles una cosa al o�do!

�Qu� al o�do? �A sus caras, quiero decir!

�Tres golpes en la cara, de tus actrices, ah�!

Lello...

�Sabes en que estoy pensando?

En que nosotros no nos moriremos nunca de hambre.

Por supuesto,

yo me comer�a cualquier cosa que encontrase.

�Maldita sea, estaremos bien!

Siempre hemos vivimos a espaldas del mundo.

No sabes ni tan siquiera por qu� estamos aqu�.

Yo desde que era ni�o, sab�a de los males de este mundo.

Recuerdas... de ni�os,

cuando robamos todo el dinero de aquel idiota.

�Era mucho dinero!

Y despues con nuestros amigos, alquilamos algunas bicicletas

y nos fuimos a la "Madonna del Divino Amore".

Despu�s, encontramos a esas dos putas trabajando en el puente,

y se las pagamos a todos. �Fue divertido!

�Te acuerdas, Lello?

�D�jame dormir!

V�monos que ya se ha hecho de d�a.

�Estoy reventado!

�Vamos, echemos a andar!

Estoy cansado para caminar.

Si no tienes ganas de andar, coge un taxi y en paz.

Espera, Lello.

�Por qu� vas tan r�pido?

Veamos a ver que pel�cula hacen hoy.

Mira, nos la llevaremos.

�Se va el tranv�a, vamos!

�Cari�o mio, t� si eres una mujer...!

Llama por tel�fono.

Menuda pareja.

- Hola, Celeste. - Hola, Irene.

�Puedo darte un beso, Celeste?

�Hab�is visto que crueles han sido con ese perro!

Es suyo, es de Irene �Te ha dado pena?

Me pongo malo viendo como maltratan al m�s d�bil.

- Que no es eso, ten�a la sarna. - �C�mo la cogi�?

Quien sabe como suceden estas cosas. Mi hermano lo sacaba siempre a pasear,

y debi� peg�rselo otro perro.

- Irene, yo me voy. - Qu�date.

No, que tengo que hacer muchas cosas en casa.

- Bien, adi�s Irene, nos vemos luego. - Adi�s.

Es tanto lo que se quiere a un perro, que termina siendo como uno m�s en casa.

Cuando era ni�o ten�a un perro, y cuando creci� mi madre lo regal�.

Ella se alegr�, y yo llor� todo el d�a.

Los perros tambi�n son animales inteligentes,

mucho m�s que cierta gente que no deber�a estar en este mundo.

Tienes raz�n, es verdad.

Si no hubiera venido a Garbatella buscando a un amigo,

no me habr�a parado aqu� a ver a esos ni�os jugando al futbol,

y no hubiera visto ese perro sarnoso... �cuando nos hubi�semos encontrado nosotros?

�Por qu�?

Porque es el destino.

�Sabes por casualidad que hacen ma�ana en el cine?

Una de H�rcules.

�Por qu� no vamos a ver la pel�cula?

No puedo.

- �Es por el trabajo? - No, estoy en casa,

yo trabajo en casa.

Ah, entonces haces lo mismo que las amas de casa.

S�.

- �Vendr�s ma�ana? - Creo que no.

�Pero por qu� no podemos quedar e ir al cine?�Qu� hay de malo?

- No lo s�, depende. - �De qu� depende?

Escucha, si quieres me esperas

ma�ana a las cuatro en la esquina de la parada del tranv�a.

Si mi padre se marcha, y mi amiga va a visitar a su prima,

entonces le contar� a mi madre una excusa y podr� venir.

�Y tengo que esperar m�s de dos horas, para ver si vienes?

Si puedo ir�.

Bien, es tarde, he de irme. Adi�s.

Adi�s.

Buenos d�as.

Tengo que irme. Adi�s, Irene.

Adi�s.

�Podemos irnos?

Si me ve mi padre...

Que va, los viejos van a sitios vulgares siempre est�n metidos en los bares,

se toman algo, y se echan una partida.

S�, pero mi padre viene aqu� a estos bares. Sus amigos est�n continuamente aqu�.

�Ah!

�Y qu�! si nos encontramos, hacemos las presentaciones y asunto zanjado.

- S�... - S�.

- Es muy guapa su amiga. - S�, muy guapa.

- �C�mo se llama? - Diasira, tiene novio.

Ah s�, que afortunada.

Con un chico de Tormarancia, pero no es muy buen chico.

Una semana trabaja, y un mes se queda en casa, pero ella lo perdona.

- No tiene muchas ganas de trabajar. - �Y qu� esperas?

Las chicas de hoy en d�a no son tan afortunadas, como las de antes.

�Guapo, eh? Trabaja muy bien.

Es muy fuerte.

�Oh, Dios!

�No es de verdad, es s�lo una pel�cula!

�Menos mal, cre�a que H�rcules hab�a existido!

Podr�a haber existido, pero debe haber sido hace al menos mil a�os.

�Y qu�?

�Para, estate quieto, Tommaso!

- �Por qu�? - Porque no.

Que hago de malo, no estoy haciendo nada.

D�jame, mira que ya no vengo m�s al cine contigo.

�Por qu� estamos aqu�? A m� no me gusta esta pel�cula

�Tommaso, si hubiera sabido esto, no hubiese venido al cine contigo!

�Pero qu� mal hacemos? se viene al cine para esto...

�Call�os!

�Por qu� no par�is de hablar? �Quiero ver la pel�cula!

�Y hablando, no hay manera de verla!

Venga, s�lo un beso...

Te lo juro por mi madre que est� muerta, s�lo un beso.

�D�jame, quiero ver la pel�cula!

�Qu� guapa eres, Irene!

Te quiero mucho, �sabes?

- �Lo has entendido todo? - S�, queda claro.

Carletto, tengo que hablarte.

He conocido a una chica muy guapa en Garbatella.

Guapa pero discreta, s�lo le he dado un beso.

Cuando Tommaso lo da todo,

por la mujer que quiere.

�Vete a cantar al bar!

Escucha, �me puedes ayudar?

�sta es una que no se f�a de m� y no s� por qu�.

As� que tenemos que darle una buena serenata,

y como t� la haces bien, mejor que vayamos los dos.

Tengo que quedar bien.

Desgraciado...

- �Qu� dices? - Y yo que tengo que ver.

�C�mo que qu� tienes que ver?

Estoy sin blanca, la guitarra est� en la casa de empe�os, y no puedo sacarla.

- Necesito algo de dinero. - Haberlo dicho antes, �cu�nto necesitas?

- Bien digamos... dos mil. - �Dos mil?

�C�mo te van a cobrar dos mil liras?

- Es verdad. - �De qu� te ries?

Tommaso, quiero dos mil liras.

- �Su�ltame! - �Dame el bolso o te mato!

- �No! �D�jame marchar! - �Dame el bolso o te mato!

�Cerdo! �Mi bolso!

La luna se refleja

en las ventanas de tu balc�n,

y t� est�s dentro

tras la cortina.

Aqu� estoy cant�ndote

para decirte que te quiero mucho.

As�mate

para poder escuchar mi canci�n.

Madonna, de mi amor,

no es hora de dormir

si tu coraz�n lo permite yo he venido a cantarte

la canci�n de la noche.

Se me parte el coraz�n

como no puedes imaginar

pues estas frases apasionadas las he hecho en siete notas

para poderte enamorar.

Pero por qu�

no has salido a�n.

Soy bueno, �eh?

- �No pares, contin�a! - Vale, vale.

Madonna, de mi amor.

no es hora de dormir

la m�s bella...

Al escuchar esta canci�n, me pongo malo.

- �Angel del para�so! - �Mu�eca m�a, mi flor escarlata!

�Yo por ti, rezar�a desde la ma�ana hasta la noche!

�Pedir�a para poder hacerte una reina!

Le ha gustado.

�M�ralos!

�Est�n dando la serenata a esa mujer! �"Forza Modugno"!

Escucha que te diga, vay�monos a dormir contentos.

Nosotros somos unos chicos apasionados por la m�sica.

- C�ntanos una bonita canci�n. - Lo siento pero estoy muy cansado.

�C�mo no vas a hacerle ese favor? este amigo m�o te lo ha pedido bien.

Mira nosotros no vamos tocando por las esquinas.

- V�monos Carletto, se hace tarde. - �Que se hace tarde, tarde!

�No es ning�n ni�o, pienso que t� eres el ni�o!

�Venga, canta!

Tiene talento este chico, tiene una voz tremenda.

�Y ahora qu� pasa? �Te vas a ir as�?

�Nos vas a dejar as�?

Mira no somos peregrinos.

- V�monos, Carletto. - �Qu� desagradable!

Mira con quien hemos tenido que ir a dar.

Parece muy viril, pero creo que no lo es tanto.

Mira esta guitarra.

�Cu�nto da�o habr� hecho?

�Me cago en tus muertos!

�Hijo de puta! �Te voy a partir la cabeza!

�Nadie habla de mis muertos! �Nadie!

�Corred, corred!

- �Puzzilli, ven con nosotros! - �Y por qu� tengo que ir con vosotros?

- �Se llevan a Puzzilli a la c�rcel! - �Yo no he matado a nadie!

- �l no ha matado a nadie. - S�, se lo llevan por aquel tipo que muri�.

�Cogedlo fuerte de las piernas!

�Ya est�, vamos, vamos, r�pido!

�D�nde se lo llevan?

Puzzilli, prep�rate pronto saldr�s de aqu�.

Puzzilli, te quedan dos horas para el alba.

�Puzzilli, ya te queda poco de estar encerrado!

�Nervioso, eh?, no ves la hora de salir libre.

Si supieses las veces que he salido. Y otra vez estoy aqu�.

Sabes lo que te digo, estar encerrado aqu�, es muy triste.

A m� no me ver�n m�s.

�A�n no gozas de libertad y ya piensas en no volver?

�He estado sin libertad durante 18 meses por una estupidez!

- Pero por suerte cambiar� todo. - �Y por qu�? �Te casas?

Puede ser, tengo una que me espera.

�No has visto las cartas que me escribe?

Tengo tambi�n una casa nueva, en un piso moderno de ocho viviendas.

Finalmente la mala fortuna ha dejado de castigarme.

�Un piso moderno? �Entonces tendr�s bid�!

Por supuesto. �Que te cre�as que Puzzilli iba a vivir en cualquier sitio?

Tommaso Puzzilli, Fuera con toda la ropa.

Ya voy, "Brigadier".

Zaraffa, levanta que me voy.

�Qu� me levante? �Acaso esperas que te haga una despedida?

- Ya te enviar� algo para los piojos. - D�selo a tu hermana por si lo necesita.

Saluda a la libertad.

- Chico, �d�nde est� Via dei Crispolti? - �Via dei Crispolti?

Ah� enfrente.

�Se�orita, podr�a indicarme d�nde est� el tercero del ocho?

Esta ah�.

- �D�nde va? �A qui�n busca? - Puzzilli.

Primer piso numero 2, pero no hay nadie.

- �C�mo que no hay nadie? - �Porqu�? �t� quien eres?

Tommaso Puzilli, su hijo.

Ah, el presidiario.

Espera.

Te acompa�o. Tu madre me ha dejado la llave.

�Madre m�a que casa! �C�mo la consiguieron?

Gracias al sacerdote la asignaron para ti.

�l fue quien hizo la peticion.

Estos sacerdotes tambi�n hacen milagros.

Ser� est�pido. Yo encerrado en la c�rcel

y mientras tanto aqu�, ellos no piensan en nada, juegan, se divierten...

y salen en busca de chicas.

�D�nde est� el cura?

Entre.

Con permiso.

Adelante, ven.

- Me permite padre, soy Tommaso Puzzilli. - �Ah s�. Tommaso!

Tu madre me ha hablado mucho de ti.

�Quieres algo?

Bien, realmente tengo que hablarle de algo muy importante.

- �De qu� se trata? - Bien...

No s� por d�nde empezar.

�Me permite padre?, he empezado a fumar.

- No es ning�n pecado, �no? - Habla, habla, �de que tienes miedo?.

Usted ya debe conocer la historia de mi vida...

- antes de nada, gracias por la casa. - Agrad�ceselo a Dios.

S�, s�, pero tambi�n se lo agradezco a usted.

Mire padre, he decidido casarme.

Por eso necesito hablar con usted, quiero que me aconseje.

Solo usted me puede ayudar.

Ilum�neme, d�game que he de hacer.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Veinte en Noviembre.

�Lo has pensado seriamente? �sabes lo que est�s a punto de hacer?

�Y c�mo no?

Bravo, t� eres joven, y puedes formar una bonita familia.

�Cu�ntos a�os tiene tu novia?

Cuando la dej�, antes de entrar "a la trena", dieciocho.

�"A la trena"? Ah, ya, has estado en prision.

�Vuestros padres lo saben? �no ser�n un obst�culo entre vosotros?

Puede que s�. Hace dos a�os cuando su padre nos sorprendi�...

la golpe� y ese es el problema.

- Hablar� con sus padres. - �Muchas gracias!

Tenga cuidado con su padre, es un mal tipo.

Le dir� que has "sentado la cabeza" y que trabajas.

- �Trabajo!, �en donde? - Yo te buscar� un trabajo.

�Tommaso!

�Mam�, que haces, no llores? �as� me saludas?

�Acabo de salir de la c�rcel y t� llorando? �Yo nunca he sido un buen hijo!

No llores, entremos dentro y prep�rame el ba�o.

�Te caliento el agua?

Mam�, ver�s como ahora todo ser� diferente, cambiar� todo,

he conocido a gente justa que quiere ayudarme, ver�s como todo ser� diferente

ahora empezamos a vivir, empezamos a vivir mam�.

Tommaso.

Irene, tengo que decirte una cosa pero no s� por d�nde empezar.

�Sobre qu�?

El volver a verte, me ha hecho querer vivir contigo

Antes era un imprudente

porque nunca fui sincero contigo.

No pod�a decirte que no trabajaba casi nunca.

Irene, si te hubiese dicho toda la verdad, no s� como habr�as reaccionado.

�Y?

Yo te quiero, y por eso voy a cambiar mi forma de ser.

No quiero ser m�s Tommaso.

Yo solo s� que t� tienes buenos setimientos

adem�s no hace falta que me des ninguna explicaci�n.

Escucha, voy a hablar con tus padres.

Hagamos las cosas como se han de hacer.

Si t� est�s seguro que me quieres...

El otro dia habl� con el cura, y le dije las intenciones que ten�a.

- �Sobre el papeleo? - S�, no se me ha olvidado nada.

El certificado de nacimiento, el del bautismo, el de la confirmaci�n

Y el certificado de solter�a ademas del dinero...

1,000 o 2,000 Liras.

- �Me da algo? - No tengo nada.

Vayamos por ah�.

�Que lujo hay por aqu�, tienen otra manera de comportarse!

Son muy diferentes a nosotros,

desde como se visten, hasta la manera de sonarse la nariz.

�Tienen otro comportamiento, no s� como lo hacen!

Bien, esto es porque son ricos,

ya has visto cuando tienen ni�os, les llaman, "Papi", "Mami"...

los ni�os siempre tienen buena salud y les hacen estudiar hasta que son mayores.

Eso es la democracia, �sabes por qu�?

toda esta gente que trabaja honestamente, donde van se les respeta.

Quien sabe si alg�n d�a, y con un poco de buena voluntad,

haremos fortuna y podremos llevar una vida igual.

�Sabes lo que estoy pensando?,

hablar� con el cura y me afiliar� al Partido Democr�tico.

No me parece una mala idea, y tras ser miembro del partido,

siempre podr�as tener una ayuda para cualquier trabajo.

y despues, al ir a la iglesia uno se encuentra reconfortado.

�Ven!

Si�ntate.

- �Est�s c�moda? �Est�s bien? - S�.

Ven aqu� mas cerca.

�Por qu� est�s con los ojos abiertos? �Ci�rralos, es que no sabes

que cuando una est� con los ojos abiertos est� pensando en otro!

�Rel�jate!

Me he mojado aqu�, me he ensuciado toda.

�Por qu� no nos levantamos? �Da igual, no?

�Por qu� de pie?. Estamos bien as�.

Espera un poco

�Pero qu� te pasa?

Tommaso, no.

�Te desabrocho esto, luego no digas que no hago nada!

No, Tommaso as� no, d�jame en paz.

�Tommaso no, estate quieto!

- Tommaso... - No te har� nada...

No tengas miedo no te toco.

Estoy toda manchada y mojada aqu�.

Si te mojas, yo te secar�.

No... ah� no...

He encontrado el punto d�bil, �eh?

�Qu� te pasa? �Te encuentras mal?

�Est�s ardiendo!

�Tienes las manos heladas, te est� subiendo la fiebre!

V�monos a casa Tommaso, vamos a casa si no coger�s una bronquitis.

�Pero que fiebre, que bronquitis, no me pasa nada, eres t� la que est�s

cambiada, por eso no te toco! �No te toco por qu� est�s cambiada!

�Yo, cambiada?, yo soy siempre igual, yo he sido siempre as�, �no lo recuerdas?

No, no, no, no es como dices, a m� no me enga�as

di lo que quieras, no me lo creo.

�Pero por qu�? mi vida siempre ha sido igual.

La unica diferencia es que antes no trabajaba y ahora trabajo.

- �Y c�mo has conseguido el trabajo? - Ya te lo he dicho,

el sobrino de una familia vecina m�a que transporta productos medicinales,

habl� por mi con el doctor.

�Y todo esto sin dar nada a cambio?

Vamos a casa.

Y otra cosa. Yo me he tirado 18 meses a la "sombra" sin saber que hac�as

que te crees "que duermo de pie". Que me quieres hacer creer que en todo un a�o

t� has sido una santa y no has hablado con nadie.

�Qu� santa?, s�, he hablado. Soy una mujer.

Y adem�s a ti, casi ni te conoc�a. �Qui�n se imaginaba que t� volver�as?

�Entonces lo ves, hiciste alguna cosa!

Bien... uno que se acerc� ha hablar conmigo...

�Y fuiste con �l? �hicisteis algo m�s que hablar?

S�.

�Llora, me gusta!

- �Tienes dinero para el autob�s? - S� tengo.

Irene, tu ya sab�as como soy.

Si tengo algo que decirte he de hacerlo,

porqu� no quiero desconfiar de ti.

Mira, no puedo soportar que me pongan los cuernos.

M�tetelo bien en la cabeza, yo cuando me enamoro, me enamoro de verdad.

Da igual si es de uno o dos d�as.

Te digo todo esto porque me siento bien contigo.

Si no te hubiese preguntado no me hubieses contado nada de lo que ha pasado...

Sabes que te quiero, y que te he esperado.

- �Dejadme solo! - �Ro�oso!

- �Ven aqu�! - �Suelta el abrigo!

- �Qu� chaqueta tan elegante! - �Vas a ir a bailar?

�Vagabundo asqueroso!

�Gira, gira!

�Esp�a, esta noche morir�s! �Son para ti estas dos...!

- �Dejadme tranquilo! - �Te has escapado de Caracalla?

�Mirad al se�or, ten�a criados y ahora es un mendigo!

Pescado.

- �Dame el abrigo! - �Desgraciados!

- �Devolvedme mi abrigo! - �V�monos!

- Mi abrigo, desgraciados! - �Eh, toro!

- �Devu�lvemela! - �C�gela t�!

�C�mete el pescado! �C�metelo!

- �Qu� est�s haciendo? - �Voy a prob�rmelos!

- �Mi abrigo! �Mis pantalones! - �Qui�n te hizo esto, Schubert?

- �Quemad esto tambi�n! - �Malditos!

�Mira que no se apague!

�Mis pantalones!

�Dadme mis pantalones!

�Por qu� lloras? deja de llorar.

Los doctores est�n exagerando, porque yo no me noto nada.

Tan mal me ven que tengo que venir un d�a despu�s de navidad.

�Yo nunca he tenido tuberculosis!

�Qu� debo hacer con esta carta?

Vaya primero al economato y lo fichan en recepci�n,

y luego lo anoto en el registro, �entendido?

�A que esper�is? iros a casa que ser� mejor que estar aqu�.

Entonces, adi�s Tommaso.

C�idate

Cuida de ella, dile a mi madre que no es nada.

No te preocupes.

Ponte bueno, y no te metas en problemas.

- Adi�s. - Adi�s, Tommaso.

�Mira como est� este lugar, lleno de infectados!

�C�mo har� para adaptarme? Igual mato a alguien.

- �D�nde est� el econom�to? - A la derecha, al final del pasillo.

�Empezamos bien!

�Saquemos los cuernos!

�Maldita sea!

Espero no salir con los pies por delante yo tambi�n.

�De qu� tienes miedo?

�A ti que te importa?

�Cu�nto tiempo est�s aqu�?

- Seis meses. - �Seis meses?

�Pues yo ya me hubiera escapado! �A Puzzilli no lo retiene nadie!

Ser�s el �nico, porque aqu� dentro luchamos para poder quedarnos.

Se ve que fuera lo llevabas mal.

�Y cu�ndo est�s fuera que har�s?

�No sabes que estamos enfermos, y nadie nos quiere!

�Sabes lo que te dan cuando sales fuera?, 300 liras al dia.

�Y a m� que me dices?

Yo no quiero limosna.

Vuelvo de nuevo a robar.

No creo que nos escuchen.

�Por fuerza tambi�n tenemos nuestros derechos!

Tan pronto como nos recuperamos, nos dan la posibilidad de trabajar, primer punto.

Pero aqu� dentro, las cosas tienen que cambiar.

Para nuestra desgracia, quien ha muerto era el encargado de este sitio.

�se si era un hombre de verdad.

Cuando estaba quieto, estaba quieto.

Cuando se mov�a, se notaba.

Si lo hubieses visto un d�a, hizo dar la vuelta a un cami�n de ropa

porque no era de primera calidad como �l hab�a pedido.

Y se largaron sin rechistar.

�Y qu� ganaba con eso?

�Qu� ganaba?

Si no fuese por gente tan generosa como �l...

era un hombre, que si no se hubiese muerto,

le faltaba poco para haber sido Diputado o Ministro.

�S�, o haber sido el alcalde de Roma!

Hermana, �a d�nde debo ir?

Por aqu�.

Ven por aqu�.

Este es tu sitio, esa es tu mesilla...

cajones, armario, todo en su sitio,

dame el papel.

Atenci�n, atenci�n.

Pongan atenci�n.

Se advierte a toda la gente

que el patio debe quedar vac�o.

El personal de servicio est�

para hacer cumplir las normas de la direccion

e informar las infracciones.

Enfermeras Cocco y Negri pres�ntense inmediatamente

al Professor Perrotta.

El primer turno de comida est� servido.

Mirad.

�Sent�os!

�Volved, hacedme caso!

�No queremos haceros da�o, volved!

Hermana, �se han vuelto locos todos aqu�?

Est�n diciendo lo que piensan.

Y yo que pensaba que ven�a aqu� a hacer penitencia...

�Pandilla de gandules!

Estos son peores que los borrachos.

�Ni tan siquiera aqu� puedo comer en paz?

Bernardini �ahora qu� hacemos?

Ya no podemos negociar m�s, debemos continuar con la huelga.

Si esto no acaba, nos van a terminar pegando.

Si uno de nosotros muere, tendr�n problemas.

Escuchadme que os diga una cosa, yo vine aqu� para ponerme mejor,

- no estoy para juegos. - Muy bien, �y qui�n te molesta?

- Nos van a pegar un tiro. - �Esto no es una guerra!

�La polic�a, vamos!

�Mirad en la terraza! �T�, arriba!

- �Por qu� est� aqu�? - No tengo nada que ver con ellos.

- �C�mo te llamas? - Tommaso Puzzilli.

- �Qu� est�s haciendo? - Estoy comiendo, �es que no lo ve?

�Venga, Brigadier, est�n aqu�!

�Salid, salid! �Venga fuera, fuera!

�Venga, vamos, adelante caminad!

�Vamos, vamos, mov�os!

�Venga, venga, adelante!

�Oye, ven aqu�, ac�rcate!

Como se nota que nunca has andado por los tejados.

Te voy a ense�ar como se hace. Ven conmigo.

Por esta parte puedes bajar tranquilo.

Ve a gatas porque si no resbalar�s.

�C�mo es que tienes tanto coraje?

�Que coraje? cuando veo que alguien escapa de otro, hago lo que me apetece.

S�, s�, haz lo que te parezca.

�Quiere hacer una revoluci�n, sin ni tan siquiera saber moverse por aqu�!

Gracias.

Soy "deportivo".

T� y t�, venid aqu�.

Llev�oslos. Vamos.

�Qu� pasa! �Qu� est�n haciendo?

- �Usted no puede hacer esto! - �No no he hecho nada!

Estos dos fuera.

- �T�, vamos, deprisa! - �Sal de la cama, camina!

- �Qu� he hecho? �Soltadme! - �C�lmate!

�No me toqu�is!

- �ste no se puede mover. - Muy bien.

Puzzilli nunca se mueve de aqu�.

- Ll�vate a �ste. - S�, se�or.

- �T�, ven conmigo! - �Qu� quieren de m�? �Qu� he hecho yo?

- �Yo estaba durmiendo en la cama! - �Muy bien, camina, camina!

- �Quiero quedarme en la cama! - �Venga, vamos!

- �Se han ido? - S�, pero con siete de nosotros.

De aqu� se van a buscar a los otros hospitales.

Es malo ese Bernardini Ochetto.

�l ha sido quien ha puesto las bombas aqu�.

Siempre estoy llena de suciedad, por su culpa...

�Ah, se me olvidaba! Cari�o, ve t�,

est�n en la cantina. Tienes que ir al economato si est�s bien.

�Qu� quieres?

�No me has entendido?

- �D�nde est� la ropa? - Te la dar�n en recepcion. Gracias cari�o.

- �D�nde est� Fatso? - Lo ha llamado el director, por comunista.

Oye t�. Deber�an fusilar a todos esos comunistas.

Escucha, �escucha!. Tu amigo te llama

�Qu� amigo? �Qui�n quiere hablar conmigo? �Est�s loco?

Esta historia ya est� durando mucho tiempo, y vamos a tener que zanjarlo.

�Mira quien es, el Puzzilli!

Solo he conseguido esto, me estaban controlando.

Te est�n buscando por todas partes,

no puedes quedarte aqu� durante mucho tiempo.

�Qu� sucede fuera con los otros? �Han continuado la huelga?

No, los han cogido a todos.

- �Y c�mo est� el jard�n? - Por delante todo bloqueado

- pero por detr�s no hay nadie - Est� libre.

Muy bien, vamos, vamos.

Eso es, as�.

As�, vamos.

�Qu� haces t�?, espera.

�A d�nde quieres ir?

T� debes quedarte aqu�, tienes que curarte, debes ponerte bien.

A�n no has terminado. Necesitan gente como t� aqu� �sabes?.

�Sabes que estoy pensando? �Que tienes raz�n!

Tengo que curarme, y quiero mi dinero.

Adi�s Puzzilli, suerte, que te pongas bien.

Adi�s.

- Cuando salgas ven a buscarme a Pietralata. - S�, lo har�.

Suerte. �Hazte respetar, ya sabes!

- Tened cuidado. - Adi�s.

He sido "rico" y no lo sab�a.

�Despu�s de tanto tiempo no puede esperar hasta que pare de llover?

�Y si dura m�s de tres d�as?

No, no, yo me voy enseguida.

No haga muchos esfuerzos, Puzzilli, su salud a�n es muy delicada.

Habl�ndole con respeto doctor, no quiero que me traigan de nuevo aqu�.

- No se preocupe. - Adi�s, Puzzilli.

- Ya no me volver� a ver de nuevo. - Adi�s, Puzzilli.

Que pase un buen dia.

No, Irene. No puedo.

�Qu� te parece a las siete?

Venga, a las seis y media.

Tengo cosas que hacer en Pietralata.

Adi�s, adi�s, adi�s.

�Esto est� que arde!

�Eso no quema nada, los faquires se comen el fuego!

- Hola, Tommaso. - Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Hola, Lanzetti. - Hola, Tommaso.

Zucabbo, �que te cuentas? �c�mo vas?

�C�mo quieres que est�? �Acaso piensas que sigo pel�andome?

Los buenos tiempos terminaron, ahora ya no pasa nada.

S�, es verdad lo que dices... �Tommaso, mira que elegante va!

Estoy totalmente sin blanca.

�Puedes prestarme algo de dinero?

�Pero mira que eres hijo de puta!

�Cari�o, traeme un capuchino!

Zucabbo, las vacaciones han terminado, ya va siendo hora que empiezes a trabajar.

�Qu� os hace gracia?

�Qu� hac�is aqu�, muertos de hambre?

- �No puede ser, se ha ido la luz! - �Qu� sucede, no pagan?

�Llueve m�s que en Venecia? �Por qu� no nos vamos al lago?

Yo no salgo que el agua me da miedo.

- �Pero d�nde est� ese lago? - Est� cerca de Pietralata.

Pronto lo convertir�n en una zona de ba�o, donde las se�oras podr�n ir a nadar.

- Tal vez tengamos suerte... - �Con alguna que no sepa nadar!

�Esperad, que Puzzilli tambien va con vosotros!

�Se os ha hecho tarde! �El arca de Noe ya se ha ido!

- �Salta! - �Date un chapuz�n!

�Espera que ahora voy a rescatarte!

�Qu� est�is haciendo?

�D�os prisa, d�os prisa!

�Venga ya!, �r�pido!

�Ten cuidado! �No se puede!

Como que no se puede, ya ver�s como si que puedo.

�Espera, espera!

Voy a coger mis cosas, espera que coja la ropa.

D�jame que coja una manta al menos �no?, espera. No te vayas.

No he venido con el furg�n. �Baje aqu�!

- Deje esos trapos. - �No, no, es mi ropa!

�No puedo llevarlo todo!

- �No, no, estoy asustada! - �Baje aqu�!

�D�jame que tengo miedo!

�Voy a ahogarme!

- Ten cuidado, hay un aqujero. - �Donde est�?

�Por la alambrada!

�Qu� os vais a ahogar!

�No dig�is eso ni de broma!

�Ayudadme!

�Por qu� lo has hecho?

Tardar� una semana mi madre en planchar esta ropa.

�Roberto, te veo un poco maltrecho!

�No hay una madre capaz de planchar esta ropa!

Carletto, c�ntanos una canci�n.

�Sab�is quien era esa?

La japonesa, aquella que hac�a la calle en Monte Sacro.

�S�, ahora est� casada!

�Ella se baj� del avi�n!

Irene, ven aqu�.

Hola, Tommaso.

�Me quieres echar una bronca?

No, no me gusta.

�Te acuerdas de �l?

No, de ninguno.

�Qu� haces vestido as�?

Esto me lo ha prestado el del bar.

El m�o est� empapado.

�No cre�is que se est� haciendo tarde?

�Qu� me dices, Irene?

Buenas noches.

�Subes conmigo a casa? ser� solo un momento

S�, as� le dir� a tu padre que me he unido al Partido Comunista como �l.

�C�mo? �Has cambiado de idea? �No te ibas a unir al partido dem�crata?

S�, pero he cambiado de opini�n.

As� empiezo a sufrir contigo, como mi madre con mi padre,

siempre con preocupaciones.

A nosotros nunca nos han asignado una casa.

�As� que s�lo est�s preocupada por la casa? �Por qu� me hablas de esto?

�Por qu�, seg�n t� la casa no es importante?

Yo duermo en cualquier sitio, bajo un �rbol.

Yo cuando estoy enamorado, no pienso s�lo en dormir bajo s�banas calientes,

duermo en cualquier sitio, hasta en las v�as del tren.

- S�, con tu estado de salud... - Irene, soy un hombre con coraje

- no me quites la esperanza. - �Tommaso, crees que no lo s�?

te lo estoy diciendo as�, porque te quiero.

No podemos pensar solo en los besos, no se puede vivir solo de eso,

v�monos a casa que se ha hecho tarde.

Hoy en d�a nadie regala nada,

hay que "matarse" para poder sobrevivir.

Despu�s de esta noche no me vuelvas m�s a hablar de lo mismo, �entendido?

- �Entonces vendr�s ma�ana a casa? - S�, lo har�.

- Adi�s, Tommaso. - Adi�s.

Ll�mame cuando quieras, estar� todo el d�a en casa.

Ten cuidado.

Pap�, tr�eme el vino.

Pap�, quiz� no me case, estoy pensando en dec�rselo ma�ana a Irene.

No quiero casarme �entiendes?.

Haz lo que quieras,

eres t� quien tiene que decidir.

Es in�til estar sufriendo por nada.

�Esto parece el velatorio de un muerto?

�Pero que dices!

�Pero que haces? �me has tra�do fruta? Me ten�as que haber tra�do flores.

�C�llate, Puzzilli! �Me molesta que hables as�!

�Por qu� llor�is?

Si alguien tiene que llorar, soy yo. �Vosotros no os est�is muriendo!

�March�os! �Qui�n os a pedido compa��a?

�Iros fuera de aqu�, que es domingo!

�Os vais a ir as� sin decirme nada?

�Y qu� quieres que te digamos?

Dime al menos, "Adi�s, Tommaso".

Adi�s, Tommaso.

Mam�...

- �Mam�! - �Qu� quieres, Tommaso?

Nada, mam�...

�Qu� voy a querer?

Subtitulado por droid para www. cine-clasico. com