Original subtitles

No pasa nada, Geri.

Ni te molestes.

Alguna forma habr� de hacerla funcionar.

Echo de menos lo que me hac�as.

Bailar� ah� encima como lo hago para mi novio.

- �Eso ayudar�a? - Tal vez...

Me desnudar� lentamente. Si�ntate en el sof�.

- �Eso lo excita? - S�.

Pero no se mete lo que t�.

- �No toma nada? - S�lo hierba.

La marihuana es agradable. No te hace da�o, no te engancha,

y no te quita las ganas de hacerlo.

Sol�as ser una bomba, Joe.

�No te acuerdas?

�No lo echas de menos?

�No quieres excitarte?

- Me gustar�a mucho excitarme. - Bueno.

Si�ntate en el sof�. Estar�s m�s cerca y m�s c�modo.

- �Puedo beberme esto? - S�, claro.

Har� funcionar las luces con los pies.

Cuando mejor bailo, m�s se encienden

las luces.

Te dar�s cuenta de si lo hago bien

porque las luces se encienden seg�n me muevo.

- �Te gust�? - Estuvo muy bien, pero no me excit�.

Se nota.

Qu� bien...

- No funciona. - Parece que no.

Funcionar�a si no estuviera tan deprimido.

Ahora entiendo lo de tu novio.

Debe gustarle mucho para instalar todo esto.

S�, pero tambi�n es para ver si bailo bien.

Cuanto m�s me muevo, m�s se abren las pantallas.

As� te quedas en casa y no est�s por ah�, �verdad?

�Lo intento otra vez? A ver si... ya sabes.

No s�. �Quieres hacerlo?

Si sirve de algo, si no, �para qu�?

Quiero que me funciona, que se me ponga dura.

Dame mis cosas y un poco de agua.

- �El agua sirve para eso? - Si la mezclo con algo.

- Yo pensaba que... - La caliento y me pincho.

- �Por qu� no eres feliz sin eso? - Soy feliz, siempre estoy feliz.

�Y por qu� lo haces? Podemos jugar, divertirnos.

- No me gusta jugar. No me parece sexy. - �Que no te parece sexy?

Eso, charlar...

Si eres sexy, da igual lo que hagas.

- Lo sexy se lleva adentro. - �T� crees?

Se puede ser sexy como sea, hasta hablando.

- Entonces h�blame sexy. - Eso hago.

Cu�ntame algo er�tico, a ver si funciono.

- No puedes porque te has metido muchas cosas. - Si puedo.

No creo que volvamos a vernos, quiero darte mi anillo para que me recuerdes.

No volveremos a vernos porque no puedo estar con alguien sin hacer el amor.

�Quieres oir m�sica, ver la tele?

�Qu� quieres hacer?

Encontrar dinero para conseguir m�s.

No voy a d�rtelo. Eso que tomas no es bueno para ti.

- S� lo es. - Cada vez necesitas m�s y m�s.

Ni siquiera puedes coger. �No lo echas de menos?

- Nunca pienso en eso. - F�jate lo que te pierdes.

Adm�s te saldr�a m�s barato. Las drogas son divertidas pero caras.

El sexo tambi�n te hace volar y es m�s barato.

- �El sexo te hace volar? - Claro.

- �Qu� sientes? - Es fant�stico.

- �De verdad? - �Claro!

- Yo nunca volaba. - Cuando acababas, �no...?

- No. Solo acababa.

Escucha, si quieres cambiar... si quieres, ya sabes...

- coger comigo... - �Me pagar�as?

Si lo consigues hacer te dar� 10 d�lares.

T�mbate.

�Fumamos antes?

- No me gusta besar. - A mi me encanta pero no hace falta.

No pasa nada.

- �Te interesa la pol�tica? - No s�...

�Crees que habr� guerra?

�Por qu�? �Qu� m�s da?

�Verdad que todas las noticias son tristes?

Nunca dicen nada bueno. �Has o�do una buena noticia alguna vez?

- �Una buena noticia? No lo creo... - Es un asco.

Son como una pel�cula de terror. Entonces prefiero una pel�cula de terror.

�Por qu� no me la chupas?

�Cuidado! Es para mear.

- �Por qu� dejas la mierda en mi cama? - Deja mis cosas.

Es una cama, �no?

�Duermo debajo! �Puta, vaya mierda!

�C�llate! �Sal de ah�, maldito perro!

Deja los cigarrillos.

Estoy todo sucio...

Pareces un pordiosero. Uno grande y bien hecho.

- �Cuidado con el lavabo! - S�, ya lo s�.

Oye, encontr� un armario incre�ble, enfrente de una iglesia.

�Me ayudar�s? Es muy grande, y debe valer mucho.

- Mas mierda. - No, no lo es. Seguro vale mucho.

Pero no puedo cargarlo sola.

- �Cargarlo? - Es grande y pesado, �me ayudar�s?

Es mucho mejor que esto, ya ver�s.

- �Me ayudar�s? - �Ayudarte?

- No puedo sola. - Se lo dir� a mi hermano.

Necesito que alguien me ayude. Seguro que vale dinero.

Est� delante de una iglesia, seguro vale dinero.

Tu sabes que las monjas no usan cosas baratas.

Se me ha ocurrido algo. Podr�amos robar el dinero de la limosna.

Nos llevamos el dinero, nadie se enterar�a.

Son muy confiados. Lo tomamos y lo metemos en el armario.

�Qu� cansado estoy!

As� no puedes ayudarme.

Necesito algo.

�Quieres una mujer? - No, no quiero una mujer.

Vamonos al Fillmore. Esta noche tocan "Three Dog Night".

Podemos colarnos por atr�s. All� no hay policias, solo chicos...

Nadie se fija si entran o salen, �me oyes?

�Eh! �Idiota! �Pelotudo! �Despierta!

�Fuera de mi cama!

Eres una mierda.

Te fumas mis cigarrillos. Y encima te traes a ese perro.

�No haces m�s que dormir! �Ni siquiera me escuchas!

Cabr�n. �Fuera de aqu�!

Cabr�n de mierda.

�Nunca me ayudas!

�Solo sabes chupar!

�Hijo de puta! �Chup�n!

�Por qu� no reaccionas?

Que fr�o hace, estoy helado.

�Qu� haces?

�Te vas a casa?

No puedo irme hasta las ocho...

porque esa persona se pone nerviosa.

Mira, vamos... �Qu� dia es hoy?

- Martes. - Ah, entonces no tiene dinero.

- �Nada de nada? - No, nada.

- �Qu� hace? - Normalmente trabaja.

- �Le pagan cada semana? - S�.

�Le pagan por eso?

Cobra un salario.

- LSD. - �Quieres LSD? - S�, �cido.

- LSD. - LSD: "Lucy in the Sky with Diamonds".

- No s�, no tengo �cido. - Algo tendr�s por ah�.

No tengo �cido. �Qu� quieres que haga?

�Tienes que conseguirme �cido como sea!

Te dar�... un n�mero de tel�fono.

�Dame lo que sea!

- �Tienes dinero? - Tengo 20 d�lares.

- �20 d�lares? - S�.

- Dame los 20 d�lares. - S�lo tengo un d�lar.

Estoy alucinando por un tubo. Cre� que eran 20. Gu�rdalo t�.

Y cons�gueme un poco de �cido.

- Te conseguir� �cido. No te preocupes. - �Me lo prometes?

- Te lo prometo. - Lo necesito.

Disculpa. �Has visto a mi abuelo?

No est� aqu�.

- Mira. Tengo juguetes. - �Juguetes?

Te los ense�ar�. Cocodrilos...

Eres muy rara.

Hay que serlo para tomar LSD.

- Lindo lugar. - �D�nde estar� mi bolso?

- �Te gusta? - Si.

Aqu� llevo de todo. Cigarrillos...

Una tarjeta de mi madre que dice: "Mej�rate pronto porque a tu lado,

todos parecen enfermos. No pierdas la sonrisa. Mam�."

- �Me das un vaso de agua? - Claro.

- Gracias. - De nada. �Qu� vas a hacer con el agua?

- Nada. - �Quiero mirar! �Quiero ver c�mo te pinchas!

Es que... �Dios m�o! No tengo LSD.

Por cierto, �tu tienes LSD?

No... no tengo LSD.

Necesito LSD, necesito �cido ahora.

- �Te vas a inyectar �cido? - Si, me voy a inyectar �cido.

Entonces yo tambi�n.

�Vas a mirar, OK?

Bueno, primero miro.

Eres muy simp�tica.

Una de las personas m�s simp�ticas que conozco, �sabes?

Cari�o, siempre podr�s contar conmigo.

Estes d�nde est�s y sea lo que sea cuenta conmigo.

No vales nada de nada. Nada.

Eres muy simp�tica, de verdad.

S� que lo soy... Soy lo bastante simp�tica como para dejarte vivir aqui... querido.

Tengo una amiga que est� completamente chiflada.

Adem�s de tener novio, tiene un amante, y est� casada.

- �S�? �Qu� bien! - Es terrible.

Es incre�ble. Se fue hasta Detroit s�lo para ver a uno de sus amantes.

Me dijo que ella era Dios.

Le d� dinero para que se fuera a Detroit y a Chicago.

Fue incre�ble. Dijo que estaba enamorada de Dick y tambi�n de George.

�Dios m�o! �Qu� te est�s haciendo? �No me lo creo!

�Es �cido? �Es �cido? �Es �cido?

Est�s loco.

Mi amiga est� casada, su marido no toma nada,

y ahora, ella lo obliga a meterse drogas.

Pero ella no lo quiere. Le dijo: "Me cas� contigo por tu dinero.

S�lo me cas� por eso. La verdad es que no te amo."

Y tambi�n me dijo que yo ten�a celos de ella.

Yo le dije: "No tengo celos."

Es muy insegura, necesita diez amantes.

Me dijo que lo ten�a todo y yo, nada. Le contest�: "Tengo m�s que t� ahora."

Porque est� loca, est� enferma.

No deber�a haberse casado. Adem�s es muy fea.

Sabe que soy linda y muy buena persona.

No ten�a comida, y le di 100 d�lares para que comprara comida.

Y me dice: "Si no te lo hubiera sacado, me lo habr�a dado otro."

Entonces le dije: "T� solo consigues hombrecitos d�biles...

S�lo esos, pero yo tengo hombres de verdad.

Yo s�lo quiero hombres de verdad."

�C�mo te sientes?

�Qu� quieres hacer? �Mirar televisi�n?

�Escuchar la radio?

�Por qu� no te quitas la ropa?

Est� inmunda. Horrible.

- Qu�tate el cintur�n. - �El cinto?

- �Puedo quitarme la camisa? - Adelante.

Qu�tate las medias y d�chate.

Tus medias est�n muy sucias.

�Qu� habr� dentro de tus pantalones? Seguro que ladillas.

�Mi Dios! Voy a contarlas una a una.

�Dios mio! �Encontr� una!

�Quieres verme?

S�, me encantar�a.

No s� si ense��rtelo.

�Te gustan?

- Si, me excitan. - �De verdad?

- Mucho. - No me gusta ser una chica.

- �Qu� te gustar�a ser? - Un pene.

- �Te gustar�a ser un pene? - S�, enorme.

Creo que ha llegado la hora del espect�culo.

�Qu� has hecho?

�Este abrigo me cost� 800 d�lares en liquidaci�n!

Me alegro que te costara un ojo de la cara.

- �Te gusta que te peguen? - No.

Voy a pegarte. Te pegar�.

Voy a...

Conchuda de mierda.

�No te acerques!

�No quiero coger con un drog�n!

�Vas a ver puta de mierda! �Te crees maravillosa!

- Te voy a ense�ar a coger. - �Cuidado con mi abrigo de 800 d�lares!

�Eres un don nadie! �No vas a ninguna parte!

�Quieres violarme y no puedes!

Joe, no puedes hacerlo.

No s� qu� haces aqu�.

- �Qu� me dices? - �De qu�?

�Qu� te parece si me das dinero? No tengo d�nde ir ni nada.

- Necesito dinero para comer, ya sabes. - Pero qu� caradura.

- C�lmate. - �Y por qu� no se te para?

- Si te drogases, tampoco se te parar�a. - �Claro que s�!

�Quieres que te d� una buena paliza?

- No est� mal. - He tenido mejores.

A Holly le gustar�.

No est� vac�a.

Seguro que a�n est� bueno, �no crees?

Voy a lavar la botella y ni siquiera lo notar�.

Ah, estas barriendo. �Esto se ve muy bien!

- �Ha quedado bien? - Ya era hora.

- Lo arregl� para t�. - No lo puedo creer.

Este es Johnny. Lo encontr� delante del Fillmore.

- Encantado. - El es de Yonkers

Oye, �tienes algo? Porque �l... - No

- Tiene plata. - Ya s�, pero no tengo nada.

- Es lindo. - S�, mucho.

- �Nada, eh? - �No est�s feliz de que haya limpiado?

- Est� todo bien, pero... - Es lindo, pero es un ni�o.

- �Y qu�? �Tiene plata! - No quieres la plata, quieres otra cosa...

Nos dar� las dos cosas.

- �Te molesta? - No, no me molesta.

Mira, ahora no tiene nada, pero viene un amigo que s� tiene.

- S�lo puedo quedarme 15 minutos. - No te preocupes.

- Tengo que volver a Yonkers... - Tu madre puede esperar.

Solo 15 minutos. Ponte c�modo.

�Fant�stico!

- �15 minutos? S�... 15 minutos. - Ni un minuto m�s.

- Est� muy limpio, �verdad? - No s�, �estaba muy sucio?

Bueno, no mucho. �Qu� haces?

- Voy a la escuela y... - �Qu� escuela? �Al secundario?

- S�, estoy por terminar. - �O sea que este es tu �ltimo a�o?

- �Qu� tipo de drogas te gustan? - Anfetaminas, sobre todo.

As� no se hace tan aburrida la escuela.

- El colegio es una cagada. - S� que lo es.

Tambi�n fumamos hierba, pero nos aburrimos un poco.

Casi todos se han pinchado, pero... puede resultar una mierda y...

No me gusta pincharme...

La hierba es buena... Me hace dormir.

- Cuando es que... - No te preocupes... �Qu� hora es?

- Las 16,30. - Escucha, �a qu� hora viene tu amigo?

- Pronto. - Ya han pasado 15 minutos.

- No es que tenga un horario... - �Qu� trae?

Que importa siempre que funcione, que te haga volar.

- S�, pero nada para pincharme. - Tranquilo, no te meter�a una aguja.

- �No confias en mi? - Si, conf�o.

Confia en mi, no te voy a poner una aguja en el brazo.

- Yo confio, solo que... - Esta todo bien.

- Quisiera que se apurara. - Ya s�, ya s�.

Y en el colegio, el sexo, �que tal?

Bueno, es un colegio bastante liberal.

- S�, las chicas se dejan... - �Te gustan las chicas f�ciles?

- No me gusta que se hagan rogar. - Yo soy f�cil. No me hago rogar.

- �Eres un chico f�cil? - Si, pero...

- �Qu� te gusta? - Cualquier cosa.

"Cualquier cosa" abarca mucho.

Cuando estaba en el colegio, la pasaba genial.

Yo era la que mejor la chupaba. �Que gusta que te la chupen?

S�, pero la mayor�a de las chicas no quiere.

- �No les gusta? - Prefieren acostarse.

- A mi me gusta arrodillarme.

- �A ti te gusta?

Es dificil encontrar chicas as�. �Cu�ndo va a venir?

- No te preocupes, ya viene. - Ya han pasado 15 minutos...

Mira, voy a buscarlo. Conversa con Joe.

Voy a conseguirte algo.

Siento que tarde tanto. �Confias en mi?

Joe, qu�date con Johnny, �s�? Voy al lado, no tardo.

�Ad�nde fue? �Los conoces?

�Conoces a esos a los que fue a ver? A esos que me van a dar la merca.

Viven aqu� al lado, pero no tengo nada que ver con ellos.

�Pero son de confianza? �Tienen buena merca?

No tarda, tranquilo. Si�ntate y calla.

�Cuanta plata tenes?

Lo suficiente para m� y mis amigos. Pero no lo puedo gastar todo.

Primero tengo que saber el precio.

De lo que te traiga, compras lo que necesitas y el resto se lo dejas.

Ella quiere otra cosa, no dejar� que te vayas tan f�cil.

Quiere hurgarte la bragueta. Es un poco rara.

Acabamos de conocernos en el Fillmore.

Le hago favores, limpio el apartamento, saco la basura.

Parece que no se enterara... pero lo sabe todo.

-�Vas mucho al Fillmore? -Los fines de semana traen buenas bandas. Estuvo Alice Cooper.

�O sea que eres un hippie-groupie-drogado?

No nos describimos as�.

Nosotros los describimos as�.

Mira, lo que quiere es chuparte la pija y sacarte algo de plata, nada m�s.

�Por qu� querria hacer eso?

�Por qu�? Porque le gusta chuparla.

No te preocupes, no la dejar� hacer nada.

No soy idiota. Por algo me he pasado estudiando 12 a�os.

Escucha un consejo: agarra las drogas y l�rgate.

Ll�vatelas a tu ciudad. No se te ocurra tomarlas aqu�.

- �Por qu�? - No lo s�, solo sigue mi consejo.

Pero quer�a colocarme para el concierto.

Haz lo que debas hacer. No digas que no te avis�.

Es que oir una banda en directo, estando colocado es mejor.

No s�, no me gustan las bandas. No soy un groupie.

Es ella. Siempre llama as�.

- Mira lo que he tra�do. - �Qu� es eso?

- No quer�a eso. - Tranquilo, no pasa nada.

- Te dije que no quer�a pincharme.

- Es s�lo una aguja, como una inyecci�n de penicilina.

- Es de lo mejor. - Te dije que...

- �No conf�as en m�? - Yo confi� y mira lo que me traes.

No conf�as... pero es muy buena... Te la pondr� yo.

- Te dije, yo confie... - No es hero�na, �est� bien?

Es solo una pinchadita... Ponte c�modo, est� todo bien...

Es como penicilina... Como cuando eras un ni�o.

Sacate... pronto, esta todo bien. B�jatelo.

- �No pod�as conseguir otra cosa? - Est� todo bien...

- No duele. - �No ser� muy fuerte?

- No quiero sentir nada. - No sentiras nada.

- Joe, �as� est� bien? - �No sabes hacerlo?

- Entonces es mejor dejarlo... El dice que tu no sabes...

- Prefiero que lo haga �l. - Todo ir� bien.

- Es mejor no hacerlo... - Joe, dile que est� todo bien.

Se lo que estoy haciendo. Hago esto hace a�os.

- �Ella sabe? - Yo s�, tranquilo, incl�nate.

- �Qu� tal? �Fabuloso? - No s�.

Si�ntate.

- �Est�s bien? - No s�, no siento nada.

- Est�rate. - Mis pantalones...

No te preocupes por los pantalones. Lim�tate a disfrutar, cari�o.

S�cate los lentes, est�s m�s lindo sin ellos.

Estas ciego, �sabias? �Tienes miopia o hipermetropia?

- No s�... - �Est�s colocado? Yo tambi�n.

- Eres lindo... - Tengo que ir al Fillmore.

- Olvidate del Fillmore, seguir� all� ma�ana. - Creo que me pusiste demasiado.

Nunca es demasiado... �No es maravilloso?

- �Qu� hora es? Debo irme. - Olv�date de eso.

- Tranquilo... �C�mo te sientes?

No lo s�... Creo que me pusiste dem�s.

�Qu� haces aqui?

- Nada, estoy de visita. - �De visita?

A ver si tenias algo que poder llevarme a casa.

�C�mo "llevarte a tu casa"? �Aqu� no hay nada!

Unas alfombras viejas, unos almohadones en esa esquina.

Ya s�, no puedo llevarme nada. Estaba a punto...

- �Est�s diciendo que me ibas a robar? - S�...

Es la primera vez que me roban... Solo soy una reci�n casada adinerada.

No es el sitio ideal para robar...

ni siquiera uso joyas, s�lo baratijas de pl�stico.

No te lo tomes as�. Robo a mucha gente.

�Qu� ibas a llevarte?

Algo tendr�s que pueda robar.

Lo �nico de valor en esta casa es esta maldita planta.

Le cost� 300 d�lares a mi marido, y como lo intentes te acordaras de mi.

- �Eres yonqui? - S�.

Todos los ladrones son yonquis.

A una amiga la viol� un yonqui ladr�n, as� que, �qu� intenciones tienes t�?

S�lo vine a robar, nada m�s.

Pues vaya estupidez. �No te ir�s a llevar la planta?

- No, no me interesa.

- Mejor. �Qu� vas a hacer?

- Qu�date un rato. - �Tienes comida?

- No. - Nada de comida.

- Estoy a dieta. - A dieta.

- �No tendr�s una navaja de afeitar? - �Para qu� quieres una navaja?

- Para degollarte. - Mierda, quieres degollarme...

�No tomas nada?

No tomo drogas, y soy un poco lesbiana.

Necesito dinero para droga, �tienes algo?

No, �violas a las mujeres?

- De vez en cuando. - �C�mo lo haces?

No se... s�lo lo hago.

�Gritan y patalean mucho?

Eso, todas. Pero hacen m�s cosas.

�Podr�as violar a alguien en ese sof�?

En el sof�, en el suelo, en la mesa... En cualquier lugar... En un armario...

Se puede violar a cualquier persona en cualquier lugar.

Recuerda, si llega mi marido, le decimos que estudiamos

en Grosse Point, Michigan y que Debbie Fromm era nuestra mejor amiga, �entendiste?

- �Debbie Fromm? - �Donde estudiamos?

- Detroit. - Grosse Point High.

Grosse Point. - �Eso! Muy bien.

- Ahora vamos a sentarnos y a conversar. - �De qu�?

�Mi Dios! Ya sabes... Hace dos semanas que no hago el amor.

Ahora vamos. Me tumbo en el sof� y hago que no te veo.

�Tu llegas y me violas!

- S�, pero... - �Qu�?

- �Vamos!

- Ah... �dijiste Deborah Fromm? - Si, �te lo he dicho tres veces!

- Me olvido. - Olvidas muchas cosas.

Bruce querido, �c�mo est�s?

Te quiero presentar... Oh, mis zapatos.

Te quiero presentar a un viejo amigo de la escuela.

�l es Joe.

Joe iba a Grosse Point conmigo. Es su primera visita a New York

y no tiene donde dormir, y yo, que soy tan generosa

le propuse que se quede aqui, �te parece bien?

Claro... Amigo del colegio...

Vamos, si�ntate y as� hablan un poco.

Joe, �ste es Bruce, mi marido.

Conversen un poco. Cu�ntale que eres un gran arquitecto.

Estoy segura que se llevar�n muy bien.

Entonces, �fueron juntos al colegio?

S�, fuimos al colegio en Grosse Point, y nuestra mejor amiga era Debby Fromm.

S�, ella me cont� historias de Detroit.

Debby Fromm... �no era animadora de f�tbol?

Un poco rid�culo.

�Cu�ndo llegaste?

Hace dos semanas. Me quedar� un tiempo.

Fant�stico. Lo pasar�s muy bien.

�Y qu� has hecho desde que saliste del colegio?

Joe, �c�mo te gusta el agua? - Fria.

As� que llevas un par de semanas. �Has estado en la costa?

- Todav�a no. - Puedes asearte aqu�.

Gracias, te lo agradezco. Jane me dijo que eras un tipo genial.

No es f�cil sentar cabeza al acabar los estudios.

Ya sabes...

Tomo jaco... Te pone enfermo.

�Joe! �Tu ba�o est� listo! Vamos, s�cate la ropa.

- �Llevas mucho viajando? - Un par de meses.

Aqui tienes jab�n. �El agua est� fr�a?

- Est� bien. - Toma, crema de afeitar.

- Joe, �quieres jab�n? - Usar� �ste.

- �Est�s muy sucio! - Ahora me lavo.

- �Te dijo mi marido d�nde est� todo? - Si, me dio crema de afeitar...

Dame tu ropa.

�Qu� brazos tan fuertes!

T�rala al suelo, est� muy sucia.

No, no... Mi Dios, necesitar�as ropa nueva.

- �Puedo usar ese shampoo? - Claro, todo lo que tengo es tuyo.

- �No tienes dinero en el bolsillo? - No llevo dinero.

- �Puedo sacarme todo? - Claro, me encanta mirarte.

Deb� haber lavado esta ropa. Est� muy sucia.

�Vaya! �Qu� grande lo tienes!

- �Est� muy caliente? - Esta perfecta.

�Est�s seguro de que ya no se te para?

- �Por causa de las drogas? - Si, se me para.

Te cae bien mi marido... �Te importa que me quede a charlar?

Prefiero ver como te ba�as que ver a mi marido.

Una vez me enganche un tipo. Se llamaba Jean.

Dec�a que era franc�s, pero era mentira, era griego.

Pon�a acento franc�s al hablar e intentaba ser encantador.

Va y me dice: "Eres preciosa, tengo que sacarte una foto".

Y mientras me hace la foto dice:

"Esto es magn�fico, �por qu� no te quitas la ropa?"

Le dije: "�Que me quite la ropa? No puedo hacer eso."

Luego pense: "�Qu� m�s da?" Y me quit� la blusa.

Pero no quer�a mostrarme en serio. Porque era muy t�mida, era virgen.

Y agarr� una toalla.

Segu�a haciendo fotos y me dije: "A la mierda,

voy a dejar que me vea las tetas."

Entonces finalmente me dice: "Quitate los pantalones"

Y le digo: "Bueno, pero me dejo el calz�n".

De pronto oigo un portazo y ah� est� �l.

Saca el pito y empieza a toc�rselo delante de m�.

Yo nunca hab�a visto uno tan grande en toda mi vida.

Claro que era la primera vez que veia uno y me debi� parecer as� de grande.

Entonces empiezo a gritar

y pienso para m�: "�Qu� voy a hacer?"

El tipo se estaba excitando cada vez m�s.

Quer�a met�rmela y yo le dije: "�No, no, no! �No puedo! �Soy virgen!"

La ten�a tan grande que me daba miedo.

-�Te cogi�? - Claro que no.

Me dec�a: "�Bes�mela, chup�mela!" Y yo: "�Que no, que no quiero!'

Me empez� a correr, y yo grit� y entonces vino alguien.

El tipo se cerr� la bragueta, guard� el pito y se acab� la historia.

- �Sabes chupar el culo? - �Qu�?

Que si sabes chupar el culo.

�O prefieres que te lo chupen?

�Te acuestas con chicos?

- S�. - Ah, entonces eres... bisexual.

- S�... - �Quieres acostarte con mi marido?

- No. - �Por qu� no? �No te parece atractivo?

- �S� o no? �Te parece atractivo? - Si, es lindo.

�Te acuestas con chicas?

- A veces. - Si te acuestas con chicos y con chicas,

puedes hacerlo con nosotros.

Puedo convencerlo. �Por qu� crees que se cas� conmigo?

- �Qu� te parece? -�El qu�?

- �Quieres hacerlo conmigo y con mi marido? - Tengo que meterme algo porque si no...

- �Tienes que pincharte? - Si.

- �Puedo mirar? - Si.

Si quieres hacer algo luego, tu marido puede mirar.

- �No quieres hacerlo con �l? - No me interesa mucho.

Los yonquis, no se interesan por nada.

No quieren sexo, no quieren esposas, no quieren beb�s, ni ayudar a nadie,

no quieren plantas de 300 d�lares. No quieren nada de la vida fuera de las drogas.

No tiene gracia. Tengo 18 a�os �y t�?

- �Qu�? - �Cu�ntos a�os tienes?

�Cuantos tengo? Los mismos que t�.

�Mi Dios! Con todas esas arrugas en los ojos, pens� que tendr�as cerca de 25.

No tengo arrugas.

S�, debes tener 18 a�os, porque est�s lleno de granos.

- Tienes la piel lastimada. - Qu� le voy a hacer.

- Voy a lavarme el pelo. - Como quieras.

- Me siento cansado. - �De verdad?

- Mejor te doy un desodorante. - No, creo que consegu� quitar el olor.

- No me gusta usar desodorante. - Ah, disculpa, no quise ofenderte.

- �No quer�as ofenderme? - No...

Imag�nate si nada m�s conocerte, te digo: "oye, hueles".

Eres muy lindo, pero debemos hacer algo con tu cara.

- �Con mi cara? - Con ese pelo... esos granos...

- Me afeit�. - Eso no sirve para los granos.

Estas mucho m�s lindo reci�n afeitado.

Quiz�s, si te cortaras el pelo bien corto, como mi marido.

Dame dinero e ir� a la peluquer�a.

No te doy dinero. Seguro que comprar�as m�s drogas.

- No comprar�a nada. - He le�do sobre los yonquis.

Le� libros sobre eso, vi programas en la TV.

Hacen lo que sea para conseguir droga.

No soy tonta... s� lo que pasa aunque parezca tonta.

- �S�? - �Claro!

Abre el desag�e, hay mucha agua.

- �Quieres m�s agua fr�a? - No, est� bien.

- �Me das una toalla? - Voy por una.

Ya s� qu� hacer con tu pelo.

- Puedes llevarlo como el m�o. - �Como el tuyo?

Lo pondremos muy tirante hacia atr�s.

Quiero ver como te queda.

Joe se va a pinchar. �Me dejas que mire, Bruce?

- �No te importa? - No, quiz� te venga bien, querida.

�S�? Porque el se est� poniendo mal.

�C�mo te sientes? �Te sientes mejor despu�s del ba�o?

Puedes sentarte, Joe.

�Qu� tal te sientes tomando eso? �Est�s bien?

- No te ir�s a poner peor, �verdad? - No... voy a estar mejor.

No te olvides de esterilizar la aguja porque podria darte hepatitis y contagiarnos a todos.

�Y entonces qu� pensar�an los vecinos? Todo el mundo se va a enterar.

Entonces hazlo t�. Lava una aguja y p�sala por una llama.

Ve por favor. Gracias.

- �Qu� frio hace aqu�! - Ponte aquel abrigo en los hombros.

No me coloco con un abrigo.

Entrar� en calor en cuanto me pinche.

- Oye, �t� comes? - Mi Dios... �Qu�?

- Que si comes. - S�, claro que como.

�Puedes llevar una vida normal? �Puedes comer y todo

o siempre tienes que estar colocado?

Puedo comer, trabajar, hacer de todo.

Toma. La esterilic� muy bien.

Presta atenci�n, querida. Esto no lo ve�as en el colegio.

�Quieres apostar?

En la secundaria hab�a un tipo que se pinchaba, creo, yo no s� bien.

Su nombre era Danny Devido.

Siempre que ven�a a clase, se desmayaba sobre el pupitre.

Yo intentaba copiarle, me parec�a muy inteligente.

Pero durante los disturbios en Detroit, lo atropell� un tanque en la Av. Shalon.

- �Estaba dopado? - Seguro, �para no ver un tanque!

- Son enormes, �no? - Estar�a al tope.

Iba andando por la avenida.

Todos vimos los tanques subir por la calle.

- Esta mintiendo. - No, se volvi� loco, se puso delante.

- F�jate en esto. - �No puedo ayudarte?

Presta atenci�n, querida, este show es para ti.

- Ya se, estoy viendo, pero si las personas... - Ya para de hablar y presta atenci�n.

- Si las personas en Michigan... - �C�llate la boca y observa!

- No me quiero callar...

Si las personas de Michigan me viesen ahora, mi madre me dijo que cuando viniese

- a New York podr�a toparme con personas as�. - �No vas a toparte con nadie!

- No le cre� porque... - �No te callas ni un segundo?

Cuando entre en el secundario me dijo: "Jane, ten cuidado".

- �Puedes prestar atenci�n? - "Te van a dar marihuana y no te dar�s cuenta"

"Ser� mejor que no fumes, nunca se sabe cuando puede ser marihuana"

- Sujeta eso. - �Nunca vi nada as� en mi vida!

- �Cu�ntas personas que conozco se pinchar�n? - �C�llate! a�n no la tiene.

Bruce, ya no nos divertimos m�s. �Cu�nto hace que no me acuesto con otro?

- No eres nada liberal. - �Cu�nto hace que no...?

- �No sabes qu� fr�o hace afuera? - �New York es una ciudad divertida!

- No estamos en Grosse Point, Michigan. - Eso mismo, querida, esto va en serio.

Mi madre ten�a raz�n. Me dijo que no me casara contigo.

- Tu madre es una mal cogida. - �No digas eso de mi madre!

�Que no diga eso de tu madre? Pero... �te has visto?

- �Odias a mi fam�lia! - �Tu familia es un zool�gico!

- �Crees que soy un animal!

- Ustedes no tienen ni idea de lo que es ser humano.

Yo tampoco aguanto a tu madre. �Es peor que la m�a!

- �F�jate en lo que va a pasar! - �No quiero mirar! �No me interesa!

- Nada te interesa excepto las tonter�as que dices.

- �Crees que soy est�pida?

�Est�pida? �Eres un asno! �Un insulto a la inteligencia!

Solo quer�a divertirme, pasar un buen momento.

�Que tiene de malo querer divertirse? Tu s�lo piensas en trabajar y trabajar...

Jane, sin trabajo no hay diversi�n. No es agradable pasar hambre.

- Mira esto. - �No quiero mirar! �Odias a mi familia!

Jane, odio el sonido de tu voz.

- �Mira! -Estoy mirando, pero me dan na�seas.

�Qu� sientes?

- C�llate, Jane. - Intento fijarme, intento asimilarlo.

�Es muy raro! Yo nunca he tomado drogas.

Dicen que las drogas te destruyen el cerebro, �es verdad?

- Si es as� no las necesitas. - �Estas diciendo que no tengo cerebro?

- Puede ser, no s�. - �Me gradu� con matr�cula de honor!

- Mira esto. - No me interesa. Me tomas por est�pida.

- �C�mo que te graduaste con matr�cula? - Pues as� fue.

Querida, te expulsaron del colegio por chuparselas a los tipos en el bar.

- �Yo? - Tu y tus historias de Grosse Point.

- Ahora c�llate, �carajo!

Me cas� contigo siendo virgen, no lo hab�a hecho nunca.

�Eras virgen? No te quedaba ni un solo poro virgen en el cuerpo.

�Mi Dios! �Eso piensas de m�?

- �C�mo est�? - No me interesa y a t� tampoco deber�a.

Es mejor que no sepas lo que pienso de t�.

Me sorprende que digas esas cosas de m�.

Cuando nos conocimos te dije que era virgen, eso te gust� mucho de m�.

�Qu� le pasa ahora?

Ser� mejor que miremos m�s de cerca.

�Qu� le pasa? No s� nada de yonquis.

- �Te has metido una sobredosis? - Eso mismo pienso yo.

�Sabes que ocurrir�? Dejar� de respirar.

- �Y luego? - �Luego? Tendremos un puto fiambre.

- �Oh Mi..! �Cierro las cortinas? - �Lev�ntalo!

- �Qu� vamos a hacer? - Hazlo andar.

�Vamos! �Ponlo de pi�!

- �Ay�dame! �Eres mi marido! - �Arr�glate sola!

Prometimos hacer todo juntos. iAy�dame!

- Tengo algo interesante que contarte...

- �Nada de lo que dices tiene el menor inter�s!

Era un fant�stico art�culo en el peri�dico que le� hoy.

Explicaba c�mo cerrar los poros de la cara.

Te aplicas yemas de huevo en la cara, y se cierran tanto que es como si...

- Eso, ci�rrate los poros. - Luego tomas un poco de leche...

Recib� una carta de mi hermano. Est� en Australia, no lo mandan a Vietnam.

Va a enviarnos un canguro con un destapador en el rabo.

�Y sabes?... �Ay�dame Bruce! �Qu� hago con �l?

�S�calo de aqu�! �S�calo de una puta vez!

- �No quieres saber de mi hermano? - �Ya o� todo de tu hermano!

- Pero nos manda un... - �Es una mierda!

Un vagabundo de 14 a�os... �Lev�ntalo!

�Mira lo que has hecho!

- En ese art�culo le�... - "En ese art�culo que le�..."

Te pasas yema de huevo en la cara para cerrar bien los poros.

�Es as� como tratas a mis invitados?

�Tus invitados? �Qu� crees que soy? �Un chulo de mierda?

�Echalo! �Fuera!

�O te vas t� tambi�n! �Ya ver�s qu� divertido!

�Vaya circo!

Bruce, �por favor, no hagas eso!

No puede irse sin ropa. D�sela al menos.

�Adios, Joe! �Dios mio...!

Estuve alucinando durante dos semanas, despues qued� embarazada.

- �Alucinando dos semanas? - Con un mal viaje.

- Pero no te hizo falta tanto para quedar as�. - No, bast� con una noche.

- �De qui�n es? - No s�. Hab�a mucha gente.

- �Qu� vas a hacer? - No s�. Ver� si puede adoptarlo alguien.

No hagas eso... d�melo a m�.

�Har�as eso? Ser�a fant�stico, mi propia hermana.

- Deber�a quedarse en la familia. - Claro.

Odiaria no saber d�nde est� mi hijo.

�Qui�n ser� el padre?

- �No te acuerdas? - No.

No le digas a mam� que es m�o, no sabe nada.

- Dile que es tuyo. - No se lo dir�, tranquila.

Le dir� que el ni�o es m�o.

Es m�o, no te preocupes.

- �Y para cu�ndo...? - Dentro de dos meses. O antes.

Habr� que hacer algo contigo entretanto.

Podemos pedir un subsidio social.

- Es un buen truco. - �Genial! �Cu�nto nos dar�n?

No s�, pero con el beb�... Pagan el alquiler.

Mira que lavabo...

�No es genial? Lo saqu� de la basura.

- �Es el mejor sof� de la casa! - �En la basura? Es lindo...

No hay problema. En el hospital dar� tu nombre.

Nos vemos m�s tarde.

Despertar� a Joe para ver qu� opina.

- �Calla!

- �C�llate!

- �C�mo estas? - Cansada, �d�nde estabas?

Por ah�, toda la noche. �Maldito perro!

- �Cuando te afeitaste? - Alguien me prest� para afeitarme...

Debes haber estado con personas finas.

- �Con qui�n estuviste? - Con unos locos de mierda.

- �Una chica? - Dos personas: un hombre y una mujer.

Una pareja de locos, enfermos asquerosos.

Har� que te sientas mejor.

- Vamos, Joe, d�jame... - Me siento mal.

- Est�s tan lindo. D�jame intentarlo. - �Intentar qu�?

Hacer que te sientas bien.

Vino mi hermana. Te hago una paja y te cuento.

Est� embarazada y no sabe qu� hacer con el ni�o.

No quiere tenerlo y pens�, bueno,

que podr�amos... podr�a...

Con un beb� obtendr�amos el subsidio social.

Te puede ayudar a dejar las drogas...

Si est�s interesado. No puede qued�rselo.

Dar� mi nombre en el hospital.

�No se te para? Escucha, tienes que dejar la hero�na.

Podemos pedir un subsidio al estado.

Puedes desengancharte...

�Y tu hermana? �Qu� har� hasta que nazca el beb�?

- Mendiga por ahi. - �D�nde vive?

Puede quedarse aqu�, o con amigos.

- Puede seguir mendigando, as� hace algo. - Deber�a quedarse aqu�, asi la cuidamos.

No s�... s�lo s� que quiero que dejes las drogas.

Es importante... que dejes esa mierda.

- No pasa nada. - Ac� tampoco pasa nada.

- Joe, �no se te para? - No...

�Por qu� no?

- Mira, usa esa botella de cerveza... - Bueno, si no hay m�s remedio...

- Pero ma�ana a la noche... - Ma�ana estar� en condiciones.

Bueno, hoy usar� la botella, pero ma�ana te toca a t�.

- Todo saldr� bien. - �Fant�stico!

- Nos dar�n un subsidio. - Conseguiremos dinero. Vamos a tener un beb�.

- Un beb�... - Voy a tomar esa mierda de Metodrina.

- Metadona. - Metadona, eso

- �Est�s acabando, Holly? - Si estoy.

�Que tal, Holly?

- Esta botella duele. - Est� todo bien Holly, no te preocupes.

�Ma�ana ser� contigo, Joe?

�Por favor? Te prefiero a una botella.

Joe, �no m�s botellas de cerveza?

- �Para qu� quieres esa basura? - No es basura, es un colch�n, puede servir.

Un colch�n no es basura. Mira esos cajones, podemos usarlos.

- Los arreglamos con un poco de cola. - Vaya mierda.

�Mierda? Est� ba�ado en oro.

- �D�nde est� la parte que falta? - Por ah�, ya la encontraremos.

A todo lo llamas mierda, y esto no es una mierda.

Es fant�stico. M�s lejos hay un armario.

Como a una cuadra y media.

No pesa mucho, �me ayudas a llevarlo? Parece bueno.

- �Un armario? Ser� pesado - �Ese no es pesado!

- Seguro es pesado. - �No es pesado! Est� en la otra cuadra.

Podemos pedir ayuda. �Llevas el colch�n?

Es para mi hermana... La pobre no va a dormir en el suelo.

- Ya lo tengo, ya lo tengo. - �Puedes solo?

Este lugar es un desastre Holly trajo un mont�n de porquer�as.

Pon una s�bana en el colch�n... Y tambien una almohada...

�Est� en el Fillmore ahora?

�Qu� est� haciendo en el Fillmore?

- �Est� de levante? - No s�, est� un poco extra�a.

Estaba planeando...

... no s�, se me olvidan las cosas.

Estoy muy lento...

Desde que dej� de tomar drogas, no consigo pensar bien.

Hemos decidido pedir un seguro social y ocuparnos de un beb�.

Ella es muy buena, lo conseguir�.

Llegar� enseguida...

en unos cinco minutos.

�Lo has hecho con una mujer embarazada?

No... eso... puede hacer mal... No s�.

- �Puedes hacerlo? - Claro.

- No lo sabia, pens� que era malo para el beb�. - No le hace da�o al beb�.

- �Y Holly? - No te preocupes, lo hac�amos juntas.

- �Las dos hermanas juntas? - Claro.

Bueno, es s�lo algo animal

Da igual porque los animales no saben si son hermanos y lo hacen.

Se hace con extra�os, �por qu� no con la familia?

Es verdad.

- �Se est� moviendo? - S�.

No te preocupes. Hoy en d�a se puede hacer todo.

- �Tienes frio? - S�.

�A la mierda! �Por qu� no?

�Estar� todo bien?

�Qu� mierda pasa aqui? �Basura!

�Y t�? �Yonqui cabr�n! �Qu� le haces a mi hermana?

�L�rguense los dos! �Fuera!

�Vamos, v�stete! �Mierda!

�Los saco del fr�o y de la droga y c�mo me agradecen?

- �De qu� mierda est�s hablando? - �De qu� mierda estoy hablando?

�Largate! Ya no vives aqu�.

No pierdes el tiempo, ya est�s haciendo otro.

�Muchas gracias! �Y muchas mierdas tambi�n!

�Largo de aqu�! �L�rguense los dos de una puta vez!

Te saqu� del frio, querida.

Me voy a la mierda del Fillmore, a ver si saco algo de plata para ustedes.

�Y c�mo me agradecen? �Con esa mierda! Ponte la ropa.

�Ponte la ropa y l�rgate de una puta vez!

Ve a tener a tu hijo a la calle, pedazo de basura.

�Y t�, yonqui de mierda! �T� tambi�n! �L�rgate!

Yonqui de mierda. �Conmigo no puedes!

Pero con ella, no hay problema, �no? �Vamos! �Fuera!

Te consigo un colch�n, para que tengas al beb�.

�V�yanse a cagar! �Los dos!

- A la mierda los dos. - �Me das 50 centavos?

- �50 centavos? - �Me vas a echar as�?

Agarr� las dos botellas de Coca-Cola. Devu�lvelas.

Quer�as que tuvieramos un beb�,

pedir el seguro social, que deje las drogas y eso.

A t� y a m�, lo �nico que nos une es una botella de cerveza.

Ibamos a intentarlo y lo intentamos. �No lo intento?

- S�, lo intentas. - Estaba practicando a ver si pod�a.

- �Por qu� no practicas conmigo? - Porque tal vez el problema es contigo...

A lo mejor si lo intento con... quiz� pueda.

Nunca pens� que te lo tomaras as�.

Me tengo que masturbar con una botella de cerveza.

No se te endurece por mucho que te la chupe,

o que te masturbe. �Nada!

Te dejo un momento con mi hermana, conf�o en t�.

Salgo a conseguir muebles para ustedes...

una cuna para su beb�... �y me encuentro con esta mierda?

- �Por qu� sigues con eso? - �Porque estoy furiosa!

�Por qu� est�s tan furiosa?

Porque es mi puta casa.

Queria conseguir un seguro social, ser respetable, tener una casa linda.

- Nos hubieran ayudado a conseguirlo. - �Est�bamos haciendo eso!

�Me ibas a ayudar! Si, �hoy me ayudaste mucho!

Pero se acab�, ahora me siento una basura.

- �Ahora el servicio social no nos va a querer! - Te sientes una basura,

- por toda es basura que traes a casa. - �No es basura!

- No, s�lo lo encuentras en la basura. - �Y qu�?

�Y qu�? La gente lo tira pero eso no significa que es basura.

- Yo lo uso. - Yo no recojo basura.

Necesito el seguro social.

Lo merezco.

Mi familia tiene derecho al seguro social.

Nac� y morir� cobr�ndolo. No te necesito para eso.

A la mierda t� y tu perro.

No s� por qu� te pones as� por eso.

Tu hermana me dijo que lo hac�an juntas.

- �Eso era antes! - �Qu� me dices de los que traes aqu�?

- Chicos de 14 y 15 a�os. - �Y qu�?

No puedes presumir de normalidad.

Saben lo que hacen, tienen dinero. Yo necesito dinero.

- Es diferente. No son ni�os. - �Son ni�os, s�!

- �No son ni�os! - �S� son!

�Ves?, ya te calmaste.

No tiene sentido que te pongas as�.

Echar a tu hermana as�.

- No est� bien. - �No quiero verte con ella!

�Confiaba en ella, confiaba en t�!

Llevamos todo el d�a buscando muebles para ella... Un colch�n...

Y ahora nunca lo va a usar.

La cuna tampoco la usar�. �Que importa que fuera un caj�n?

Si hubieramos agarrado todos, los vender�amos.

- Quieres que dejes las drogas, �cierto? - Dijiste que quer�as intentarlo.

No quer�a, si lo intento es por t�, no por m�.

Era feliz y ahora estoy enfermo.

Iba a comenzar con la metadona y toda esa mierda.

- Quiero ayudarte. - �Y una mierda!

Sabes que cuando gritas me pongo nervioso y necesito meterme algo.

- �Pero por qu� lo hiciste? - �Qu�? �No hice nada!

- No cre� que... No hice nada... - �Te encontr� con ella!

Eso no significa nada.

- �Como que no significa nada? - Se supone que no.

- �Y si me encontraras a m� con otro? - Pero si lo has hecho delante de m�.

Un mont�n de veces. �Qu� est�s diciendo?

�Y si lo intento otra vez? �Si lo intentamos juntos?

No lo s�, �que ganar�amos?

Pens� que las cosas funcionar�an mejor.

S�... �Por qu� no?

Y si funciona, me quedar� contigo.

No necesitamos un beb� podemos arreglarnos solos.

- �Y si no funciona? - Me ir�.

�Qu� fr�o!

- �Es usted el Sr. Smith? - Si. �Sr. Michaels?

Esto es... bonito.

- As� que necesitan un subsidio. - As� es.

- �Tiene un trapo? - Tome... - Gracias.

- Hace mucho fr�o. - S� que hace. �No tienen calefacci�n?

- No. - Tenemos mantas.

Muy bien... mantas...

Ver�, si encendemos un fuego, podr�amos quemar todo.

Srta. Santiago, solicit� un subsidio ayer, �no?

�Por qu� lo solicit�?

Porque lo necesitamos. Voy a tener un beb�.

- Ya... �y para cu�ndo? - La semana que viene. Pronto.

�Nunca han recibido un subsidio?

No... Pero lo necesitamos.

Desde luego deben tener derecho, y no veo por qu� no se lo concedan.

- �D�nde encontr� eso? - �Eso? En la basura.

- Todos los muebles salen de la basura. - �S�? Parecen nuevos...

Muy bien... Esa mesa de all� es una caparaz�n de langosta.

�Qu� hacen sus padres, Srta. Santiago?

Mi padre vende verduras en un Blimpies.

- �Es un buen trabajo? - S�.

Pero no gana mucho. La verdura no da para mucho.

- �Y su madre? - Es ama de casa.

- �Y la suya, Sr. Smith? - Yo no tengo padres.

�Cu�ndo percibiremos el subsidio?

- Bueno, hay cosas que considerar. - �No tenemos derecho?

�Y esos zapatos? A ver... �Maravillosos!

- Los encontr� en la basura. - �De verdad? �Puedo verlos?

Muy buenos... �Me deja?

- �En serio?

- Unos zapatos fant�sticos. - Fabulosos, �eh?

Parecen los que llevaba Joan Crawford...

cuando usaba esas hombreras enormes y el pelo recogido, en esa pel�cula maravillosa.

�Me los vender�a? Se me acaba de ocurrir hacer una l�mpara y...

- No, son los �nicos que tengo. - �Est� seguro?

Perdone, no estoy aqu� para mirar zapatos...

estoy aqui para conseguir dinero para ustedes... Pero qu� zapatos fant�sticos...

Bien, volviendo a su caso...

Infelizmente, Sr. Santiago... Disculpe, Sr. Smith...

Usted no est� en el programa de metadona, y para tener el seguro, tiene que estar.

Debe inscribirse en un hospital, y hay una larga espera...

- Diga que estoy inscrito. - No es tan f�cil.

Si lo comprueban, puedo meterme en un l�o.

Por m�s que quiera ayudarlos... Pero s� puedo ayudar a la Srta. Santiago.

Pero hay un problema

ya que usted vive en concubinato con un drogadicto

que no est� apuntado al programa de metadona, y por eso no puede tener el seguro social.

Y tampoco lo puede conseguir usted...

al convivir con un heroin�mano.

- No tiene nada que ver. Estoy embarazada. - La entiendo, lo que estoy intentando decir...

es que si la anotamos para el seguro, las autoridades... Quiero decir, no es mi dinero,

a mi me da igual, cu�nto dinero ellos de dan.

Un poco depende de mi. Yo decido si se le puede conceder.

Soy la persona que enviaron.

Pero suelen pensar que al darle el dinero,

se lo pasar� a �l para drogas.

- No comprar� drogas. - Yo s� que no.

Ustedes parecen ser hippies honestos y respetables.

Ya sabe, "ni�os de las flores", �les gusta m�s?

No es nada personal por mi parte.

Aunque claro, podr�a

facilitar las cosas al hacer el informe

si no menciono que el Sr. Smith es...

- No ponga que vive conmigo. - ...un heroin�mano.

Ya s� lo que vamos a hacer.

Si relleno el informe y me encargo de que consigan el dinero...

�me dar� los zapatos?

- �Qu�? - Para hacer una l�mpara. Son fant�sticos...

Esto me suena raro, tengo derecho a una ayuda.

Es mi �nico par de zapatos.

Con el dinero del seguro, podr� comprar otros.

No encontrar� unos as�. Los saqu� de la basura.

Seguro que en una tienda de segunda mano los encontrar�.

No voy a esas tiendas.

- Dale los zapatos de una vez. - �Son mis �nicos zapatos!

Adem�s, tenemos derecho a la ayuda.

Tal vez, Srta. Santiago, pero eso no significa que la vaya a conseguir.

Voy a tener un beb�, as� que debo cobrar un subsidio.

El beb� no es problema m�o, �verdad?

Pronto ser� problema del ayuntamiento.

Basta con que yo me niegue, y no le conceder�n el subsidio.

Deber� buscar otra manera de sustentarse.

Estoy haciendo un intercambio justo: le ofrezco dinero por esos zapatos.

Dale los zapatos, Holly, �qu� te pasa?

- Nada. No tengo otros y me gustan. - Ponte los m�os y d�selos.

- Oigan, yo entiendo su problema... - No, no lo entiende.

S� entiendo, est� embarazada, va a tener un beb� y necesita dinero.

Conozco a los negros, tienen hijos cada nueve meses,

los sacan como si fueran chocolatines.

S� muy bien como viven.

Viven una vida miserable. Pero ustedes no tendr�n nada.

- �Por causa de unos zapatos? - �Los zapatos no tienen nada a ver!

Claro que s�, si no le doy los putos zapatos, no me da el seguro al que tengo derecho.

No es verdad, no pueden tener seguro porque el Sr. Smith no est� en el programa...

�No tiene nada que ver! �Estoy embarazada y necesito el seguro!

Y usted no se va a quedar con mis zapatos.

De cualquier manera, tenemos derecho.

Yo fui criada con el seguro social, y cualquier mujer embarazada tiene derecho a ese seguro.

Ustedes salen, se divierten, van por la calle pidiendo limosna.

- Los he visto los fines de semana. - �No pido limosna!

Junto basura y despu�s vendo.

Entonces tiene una fuente de ingreso.

- Acaba de decir que vende basura. - �Y qu�?

- �Entonces por qu� no me vende esos zapatos? - Es diferente. Los zapatos no son basura.

Usted comprende, que si yo apruebo su subsidio,

podr� comprarse 20 pares de zapatos.

�Tengo derecho al seguro social! �Cualquier embarazada tiene derecho!

- No puedo discutir con alguien tan cerrada. - �No soy cerrada, soy abierta!

- �Dale los zapatos de una vez! - �No, no te metas!

- Lo siento, pero... - No se disculpe, denos el subsidio.

- �Usted cree que le dar�n dinero? - �Tengo derecho!

No se lo dar�n. Vive con un heroin�mano.

�No le voy a a dar los putos zapatos y no voy a aguantar que me griten en mi propia casa!

�L�rguese!

- �Pero que mierda te pasa? �Est�pida!

- �No me llames est�pida, maldito yonqui!

- �As� que yonqui, eh? - �Si, eres un yonqui!

�Desde que entr� aqu� nos est� jodiendo! �Por qu� no se larga de una vez?

- �Qu� esta diciendo? - �Por qu� me est� gritando?

- Vino a jodernos la vida. - �A joderles la vida?

�Ustedes creen que no tengo nada mejor que hacer que perder el tiempo con hippies?

- �No nos llame hippies! - �Preferir�a ayudar a los negros!

�Eso! �P�gale! �Conseguiremos otro asistente social!

No lo necesitamos.

- �P�gale! - No lo necesitamos para nada.

Tampoco precisamos esos zapatos. Agarre su abrigo y l�rguese de aqu�.

Me voy, �pero no ver�n ni un centavo del seguro social!

�No van a tener nada! �Quieren tener dinero gratis...

cuando deber�an estar trabajando! Podr�an conducir taxis. �Recogiendo basura!

- �Salga de aqu�, idiota! - �Creen que conseguir�n un subsidio?

�No ver�n ni un centavo! �Ni ahora ni nunca!

�Son basura! �Se merecen toda esta mierda! �No merecen ninguna ayuda!

Los hippies deben vivir as�, sin calefacci�n. �No valen nada! �Son basura!

- �No obtendr�n nada! - �Fuera! �Que de den por el culo!

No necesitamos esa mierda de seguro social...

No necesitamos a nadie.

�Que haremos ahora?

Mierda... haremos lo de siempre. S�lo eso.

Vi basura en la calle 24.

- �Algo de valor? - S�.

- Podr�amos ir ma�ana. - Hab�a una cama.

Una cama nos podr�a servir...

Tal vez sea mejor que esta, as� podriamos tirarla.

- S� que la jodimos esta vez. - No necesitamos el seguro social.

Pero era una buena idea... Muy buena.

Joe... Dejame que te la chupe.