Original subtitles

Hollywood Classic Entertainment uv�d�

L��BA �OKEM

DEVILERS�V INSTITUT

- Rezervace na sle�nu Massonovou. - Sle�na Massonov�?

Ano, jist�, objedn�val to Jerome Savignat.

Vypl�te, pros�m, formul��.

D�kuji, plukovn�ku, m�te pokoj 523. Jako ka�d� rok.

D�kuji, sle�no.

Sle�no Massonov�, ve�e�e se ka�d� den pod�v� v 7:30.

Jsem vy�erpan�.

P�t let jsem v jednom kole. Nem�m na sebe �as.

Pracuju, vyd�l�v�m po��d v�c a jsem sama.

A poprv� v �ivot� se c�t�m sta�e. To mus�m zm�nit.

Za p�r dn� bude� jak vym�n�n�.

Je tu na to klima, konej�iv� v�nek, slunce, to d�l� divy.

A pak mo�e. Mo�e t� omyje, o�ist�.

Voda je pozemsk� �ivel, kter� t� probud�, bude� jak miminko.

Tolik ne��d�m.

- A pak za�ne l��ba. - A jsou ty mlad� bu�ky ��inn�?

Je to z�zrak! Koukni na m�! A na ostatn�!

- Tys v�dycky vypadal skv�le. - J� mo�n�, ale oni ne.

Doktor Devilers ti v�echno uk�e a vysv�tl�. Je b�je�n�.

Jsi do n�j zamilovan�?

- Tomu nerozum�. - To je on?

Ne, to je jeho asistent. Doktor Bernard.

- Co to v�bec je? - Mo�sk� �asy. P��mo odsud.

- Je to nechutn�. - Ano, to je. Ale zvykne� si.

Jsou velmi dietn�. Mus� kousat pomalu. Minim�ln� t�icetkr�t.

Takhle, pod�vej se na m�.

Ti Portugalci maj� n�co do sebe.

Ano. L�b� se mi mnohem v�c ne� ti �pan�l� vloni.

Doktor Devilers se omlouv�, musel jet do Pa��e, z�tra se vr�t�.

Sle�no Massonov�. Kolik v�m je?

- T�icet dev�t? - T�icet osm.

- ��dn� v�n� onemocn�n�? - Ne.

Dob�e.

Poj�te za mnou.

Vy zn�te dob�e Jeroma Savignata?

�armantn� mu�, v�hodn� partie.

Svl�kn�te si �upan, pros�m.

Projd�te se.

Z�sta�te st�t, mal� moment.

Poj�te sem.

Vid�te ty k�ivky, sle�no Massonov�?

Zn�zor�uj� va�e mimovoln� nahrben�, neboli depresi.

- Jste �editelkou firmy, kter� �ije d�msk� od�vy? - Ano.

P��li� pr�ce a zodpov�dnosti.

Jste p�epracovan�. Za�neme s mo�skou k�rou.

A a� se vr�t�te do p�vodn� rovnov�hy,

za�neme v�s l��it na�� alternativn� medic�nou.

K tomu pot�ebujeme va�e krevn� testy. Vyt�hn�te si ruk�v.

15:30 v��iv� koupel, 16:00 sprchov�n�, 16:30 obst�iky, 17:00 podmo�sk� sprcha.

Sle�no Massonov�!

B�, zmiz odsud. Svle�te se a m��ete do vody.

�e je dnes ale kr�sn�? Za p�r dn� budete jako vym�n�n�.

Oce�nsk� klima nic nenahrad�.

Ten zdej�� konej�iv� v�nek, slunce, opravdu to d�l� divy.

Je tepl�? V�e v po��dku? Kdybyste n�co cht�la, zazvo�te.

- Jak� byly bublinky? - Opravdu b�je�n�.

- J� jsem Rene Gassin. - Helenne Massonov�.

- Jste tu dnes taky poprv�? - To jsem.

- Sle�na Massonov�, pros�m. - U� m� volaj�.

Oto�te se, pros�m.

- Jak se jmenujete? - Joao.

- Odkud jste? - Z Porto Alegre.

- Joao, poj� hned se mnou. - Ano, pane Almeido, u� jdu.

"V� t�lesn� postoj odr�� va�e du�evn� rozpolo�en�."

- Co to d�l�? - J�? Nic.

- Kouk� se na zadek. M� strach, �e tloustne�? - Nech toho, ano?

Uka� se, to nen� �patn�! Kolik ti vlastn� je?

- Co? - Uka� mi sv�j zadek! - Ne! - Jen mi ho uka�!

�koda, �e nejsem na �ensk�. S tebou bych se o�enil.

To je m�j sen. Vd�t se za prach��e.

Pr� jsi te� velmi v�hodn� partie.

- Kdo ti to �ekl? - Doktor Bernard. - Nechalas ho p�i tom?

- Jo, ale pro� si to m� myslet? - Jen abych zapadl mezi ostatn�.

- Prvn� den je z toho �lov�k vy�erpan�. - Taky p�sob� extr�mn� zm�na klimatu.

Nejd��v jsem nesn�ela i vzduch tady uvnit�, dietu, rozvrh procedur.

Te� u� se bez toho neobejdu. Po detoxikaci je v�e jin�.

M� �ena m� pravdu. Nyn� se sem poka�d� t��me v�c a v�c.

Jsme st�l� host�. Chceme z�stat v kontaktu.

Pom�h�me si. Jsme jako velk� rodina.

Je t�eba jen respektovat pravidla. �e, Jerome?

- A jak�? - Tenhle v�raz zn� moc neosobn�.

�ekl bych sp� z�sady slu�nosti a zdvo�ilosti.

Jerome v�m to vysv�tl�.

Jerome! Zastav, u� nem��u!

- Nejsem ve form�. - Jen co za�ne� s l��bou, v�e se zm�n�.

Nejsi tady zvykl�, v�ak uvid�. To slunce a taky...

J� v�m, ten lehk� konej�iv� v�nek, d�l� to divy a tak d�l...

- Devilers se vr�til. - Jak se zd�, nem� se �patn�.

Ml�d� je k nezaplacen�.

N�co se d�je?

Probl�my s pen�zi?

Ano, jako v�dycky.

Jak to jde s Alainem?

Nic moc. Pr�v� kv�li pen�z�m.

Ano, d�le.

- Dopis pro v�s, sle�no. - D�ky.

"Mus�m za��dit n�co urgentn�ho ve m�st�. Vr�t�m se za t�i dny.

Odpo��vej a u��vej si z�zra�n� klima. Jerome."

Sle�no Massonov�,

doktor Devilers v�s za p�l hodiny o�ek�v� ve sv� soukrom� rezidenci.

- Dobr� den! - Dobr� den. Poj�te d�l, u� na v�s �ek�.

Dobr� den. R�d v�s pozn�v�m.

Hodn� jsem o v�s sly�el. Posa�te se.

Tak j� v�s nech�m.

- Omluvte nepo��dek, chci s v�mi mluvit tady, je to... - Osobn�j��?

- P�esn� tak. D�te si n�co k pit�? - Ne, d�kuji.

- St�le chcete podstoupit l��bu? - Proto jsem tady.

Dob�e. M��eme za��t u� z�tra.

Zb�v� u� jen mal� formalita,

tak jako p�ed ka�dou operac� je pot�eba podepsat souhlas.

N�co nech�pu. Pro� jste sem p�ijela?

Jste kr�sn�, je�t� mlad�,

p�sob�te velmi vyrovnan�, i kdy� jste moment�ln� p�epracovan�.

- Ur�it� by v�m sta�ila jen b�n� dovolen� a pohyb. - Mus�m odpov�dat?

Nemohu v�m pomoci, pokud mi nebudete v��it.

Dostala jsem kopa�ky.

Ano, to se st�v�, ale mn� je�t� nikdy.

Pak jsem ho potkala v restauraci s tou... moj� n�stupkyn�.

Velice rozko�n� a mlad�.

Bylo tam na zdi zrcadlo.

D�vala jsem se na sebe. Cht�la jsem zn�t d�vod.

- Doma jsem se pak hodinu pozorovala v zrcadle. - To se v�m d��v nestalo?

Kdy� se l���te, neprohl��te se.

Je to prost� rutina. Nejd��v v��ka, �asy, pak rty a l��ka,

ale nikdy nevid�te obli�ej jako celek.

Nebo jen povrchn�.

A te� jsem ho poprv� uvid�la.

- A to je cel�. - Tomu nev���m.

Zbytek u� zn�te.

Jsme tady v�ichni stejn� a tr�p� n�s to sam�.

Vr�sky, kter� u� nikdy nezmiz�.

Za�nete se st�vat svoj� karikaturou.

A za t�mi vr�skami je �zkost,

strach ze st���, ze smrti.

Myslela jsem, �e jsem jin�, p��li� jsem na to nedbala.

Byla jsem nezraniteln�.

A potom to p�i�lo.

Te� u� jsem jako ostatn�.

A rozum�m jim. Zest�rla jsem.

Chci to zastavit, ne� bude pozd�.

Kde to m�m podepsat?

Tak co? Rozebral v�s?

V�ichni jsme si t�m pro�li, �lov�ku se ulev�.

- Z�tra za�nete s l��bou? - Nev�m. - Ale ano.

Dnes zpov��, z�tra pok�n�.

Tak to tu chod�. Poj�te za n�mi.

�koda, �e tu nesm�me p�t. Za��tek l��by si ��d� p��pitek.

Vy taky z�tra za��n�te?

Ano. Svou nevinnost ztrat�me spole�n�. To nen� tak zl�.

D�te si mrkvov� d�us? Je vynikaj�c�, v��te mi.

- Pamatuje� n� prvn� den l��by? - Jist�. U� je to cel�ch deset let.

Jak dlouho se l���te vy, pane soudce?

- Za�al jsem dva m�s�ce p�ed p��padem Lecas. - To je dev�t let.

Dal��, co moc pil.

- Nesn�ej� zdej�� klima. Proto pij�. - Klima?

Ano, jako vy prvn� den.

�pan�l� to minul� rok nesli mnohem h��. Padali jako mouchy.

Na tohle nemyslete. Nechte se un�et my�lenkou na z�t�ej�� ve�er.

- Je to v�dycky ve�er? - Ano. R�no se probud�te a za��n� nov� �ivot.

Je �as. Poj�te za mnou.

VSTUP P��SN� ZAK�Z�N

- Dobr� ve�er, sle�no. - Dobr� ve�er.

Uvoln�te se.

Po��tejte. Jedna,

dva, t�i, �ty�i...

Je to lep��, m�li jsme pravdu? Jen se pod�vejte, jsme �pln� jin� lid�.

- Poj�te, d�me si saunu v �as�ch! - Tak v�ichni! Na m�j rozkaz...

- Jen poj�te! - C�t�m se tak lehk�. - M�m kondici, jak p�ed dvaceti lety.

A te� v�ichni rychle do mo�e!

- Jenom takhle? Nevylek�me ostatn�? - Ti jsou na to zvykl�.

Doktore! Poj�te!

Poj�te, doktore! Voda je skv�l�!

- Doktore, poj�te, na co �ek�te? - Poj�te, doktore, no tak!

Tak poj�te, je to ��asn�!

- V po��dku? - Ano. Je mi opravdu skv�le.

Mus�m v�s pol�bit.

- M�m velk� hlad! - J� v�t��. - Takhle je to prvn� den v�dycky.

Obiln� biftek, p��rodn� r��e, mo�sk� �asy, to ne.

Pro jednou se nic nestane, zvu v�s do p��stavu na ve�e�i.

...a on pov�d�, co takhle bl�zinec, pane soudce?

- Rene n�m mus� pov�d�t o �en�, co potkal. - Moc se mu nechce, �e?

- Je to tajn�stk��. - Zm��me t�ma, jak v�m chutn�?

- Je to skv�l�. I v�no je v�born�. - Ano, rozpl�v� se na jazyku...

L�b� se mi, jak� jste parta.

��kala jsem v�m, �e jsme jako rodina. M�me tolik spole�n�ho.

- Co, nap��klad? - Ur�itou sp��zn�nost.

Ne, u� v�m nenaliju! Kdy� neum�te p�t, nepijte. Je to p�t frank�.

- Budu si st�ovat doktoru Devilersovi. - A doktoru Bernardovi a policajt�m,

- ale n�m nemohou nic vytknout! - Tak poj�. - No jo. Nechte m�!

Asi tu nejsme v oblib�.

Ur�it� zas bude �vanit s Le Querem, to je taky p�knej mizera.

Ne, pane Savignate. M�m p�esn� pokyny. M��ete z�stat jen dne�n� noc.

- Ale doktor Devilers mi �ekl... - Nen� tu o �em diskutovat.

Drah� Helenne, pomoz mi!

- Jsem na mizin�. �pln�, Helenne. - Poj� ke mn�.

Je to tak v�n�?

Pot�ebuje� pen�ze?

- M��u ti n�jak pomoct? - Ne. Je konec, jsem v pasti.

Dlu��m �pln� v�em, i tady. Vid�las, jak se choval?

Cht�l jsem si vyp�j�it v Pa��i, potom i v Bordeaux.

Alain m� odm�tl, tedy jeho rodi�e.

Za to t� p�ece nezav�ou. Pokud jde jen o zdej�� l��bu, tak...

Ty to nech�pe�! Tomuhle jsem ob�toval v�e.

Ta l��ba je m�j �ivot. St�le se l�b�m, vypad�m po��d mlad�.

Co ze m� bude, kdy� p�estanu?

Karikatura, jen sta�ec.

Budu jako ostatn�, kter� v�ude v�d�m.

Zch�tralci, co se pudruj� a jsou obleptan� denn�m a no�n�m kr�mem.

Nech�vaj� si p�i��vat k��i,

implantovat vlasy, klidn� i ciz�.

Vida, tak to je st���.

St��� p�ich�z�. St���...

St���!

Jerome, poj� sem. Poj�.

Jenom klid. Uklidni se.

Mluvil jsi s Devilersem?

Toho zaj�m� jenom jedin� v�c. Prachy.

Dneska tu bude� se mnou, ano?

A z�tra u� na n�co p�ijdeme.

- Helenne? - Ano?

D�vej na sebe pozor.

Ta l��ba je jako droga, zvykne� si na ni, dr�� n�s v �achu.

Promluv�me si z�tra. Te� se zkus vyspat.

Nejd��v si toho nev�imne�, ale pak to p�ijde. Vt�hne t� to...

Ano, spi, u� spi.

Odje�, Helenne. Odje�.

P�epojte m� do pokoje pana Savignata.

- Hled�m pana Savignata. - Mus�m v�m n�co ��ct. - N�co se stalo?

- A kdy jste s n�m mluvila naposledy? - V�era ve�er.

- P�sobil na v�s norm�ln�? - Ne, byl velmi rozru�en�.

- �ekl v�m pro�? - M�l finan�n� probl�my.

Ob�val se toho, �e bude muset ukon�it l��bu.

- Nic jin�ho ne�ekl? - Ne, nic bli���ho.

Pe�liv� jsem prozkoumal polohu t�la, stopy p�du na �tesu a oble�en�.

Po patn�cti letech slu�by si �lov�k zvykne. Pitva potvrd� sebevra�du.

Byla to sebevra�da?

Tady m� pr�ce kon��. M�me fakta a z�v�ry. Ostatn� je na psychologovi.

Kdybyste cokoli pot�ebovala, tady je vizitka.

- Chcete tu je�t� z�stat? - J� nev�m.

Lid�, kte�� odejdou impulzivn� jako vy, se sem u� nesm�j� vr�tit.

Jerome odsud odej�t necht�l a nikdo mu nepomohl.

Helenne, moc n�s mrz�, co se stalo.

- Jsme semknut� spole�nost... - Nechte m� b�t.

- P�ipravte mi ��et, pros�m. - Jist�, sle�no Massonov�.

Ale mus�m upozornit doktora Bernarda, aby podepsal va�i propustku.

Utrp�la jste velkou ztr�tu. Pan Savignat byl v� p��tel.

- Myslete na sebe. Mus�te p�ekonat emoce. - Tak�e m� nenech�te odej�t?

Sle�no Massonov�, l��bu jste zapo�ala zcela v�dom�.

N�hl� p�eru�en� m��e b�t riskantn�. Bylo by to velmi nezodpov�dn�.

V tomhle souhlas�m s n�zorem doktora Bernarda.

- No jist�. - Respektuji n�zory v�ech sv�ch koleg� i pacient�.

A jak dlouho mus�m z�stat?

Deset, patn�ct dn�. Z�le�� na va�ich reakc�ch.

Ale pokud chcete odej�t hned, m��ete.

- Ale riziko berete na sebe. - Z��k�me se ve�ker� zodpov�dnosti.

- Dobr� den. - Dobr� den.

- Co se d�je? Jen mluvte. - Nemohu si zvyknout na zdej�� klima.

- Vy odj�d�te? - Ano. - Vezm�te m� s sebou.

- O co jde? - Nechci tu b�t, odvezte m� pry�.

- A m�te doklady? - Ne, v�echno za�izoval pan Almeida s m�mi rodi�i.

Nesm� m� vid�t, jak s v�mi mluv�m, je to zak�zan�. Vezmete m�?

- Je�t� chv�li tu z�stanu. To bude dobr�. B�. - Ano.

- 25 tis�c frank�. - A ty, Jacquesi? O kolik jsi p�i�el?

- P�es 30 tis�c. - J� jsem Jeromovi p�j�il jen 10 tis�c. A vy?

Asi �est tis�c. Na�t�st� jsem Marcela varovala.

On nebyl typ do na�� spole�nosti.

Kdy� si chcete ��t nad sv� mo�nosti, mus�te m�t pevn� nervy.

Sle�no Massonov�.

Poslouch�m.

Nerad v�s obt�uji, ale m�m radost, �e s n�mi z�st�v�te.

Odpo�i�te si, pros�m.

Dobr� den, tak pros�m.

�e je dnes ale kr�sn�. Oce�nsk� klima nic nenahrad�.

- Ten konej�iv� v�nek, to slunce... - Omluvte m�.

- Naj�te se s n�mi? - Ne, dneska ne!

Nezlobte se, nic proti v�m, ale z bohat� klientely nic nem�me.

Zdej�� lid� v institutu nesm�j� pracovat.

Naj�maj� ileg�ln� cizince, ten mizera Almeida to organizuje.

- A policie o tom nev�? - Klienti jsou i zdej�� zastupitel�, kte�� v�e kryj�.

A co Le Querec?

Nest�l za nic u� p�edt�m, ne� zmizel do Ji�n� Ameriky.

- A tam se sezn�mil s Devilersem. - Je to dlouho?

- Asi dvan�ct let. - Jeho rodina je stejn� jako on.

T�eba ta jeho lo�. Z �eho ji asi zaplatil?

Lov� pro institut. Dod�v� jim �asy.

Ale sta�� to na takovou lo�?

- Sle�no Massonov�, spojila jsem v�m Pa��. - D�kuji. Yvette?

Helenne. Dob�e. Vr�t�m se asi tak za deset dn�.

S kalhotami nejsou probl�my? Dob�e...

Pokud nest�h�te, spojte se s Rozinskim, pom��e v�m.

Zisk si rozd�l�me. Vstupte.

Tak d�ky, ahoj.

Joao!

- Co s n�m chcete ud�lat? - Joao je nemocn�.

- Chci v�d�t, co s n�m je. Jdu s v�mi. - Ne, z�stanete tady.

Co se d�je?

Joao je nemocn�. Je na tom zle!

V�dy� zem�e! Nejd��v Jerome, te� Joao. J� u� nechci!

Nen� v�m rozum�t, uklidn�te se.

Tak vy mi nerozum�te a p�itom tu m�te v�echno pod kontrolou!

- Pomozte mu, nebo zavol�m policii! - Zmlkn�te!

- Ne! Nechte m� b�t! - Sle�no Massonov�, tak dost!

Ne...!

Omlouv�m se, ale jinak to ne�lo.

A te� mi vysv�tlete, co se tady d�je.

- Nev�te, co j� je? - Zjevn� j� poklesly hodnoty.

Te� nem��eme l��bu p�eru�it. U� m�la dostat dal�� injekci.

Ne...!

Zabijete m�, �e?

Povolte.

- U� je v�m l�p? - Ano.

- A Joao? - Nesnesl zdej�� klima, poslali jsme ho dom�.

- Dohl�dl jsem r�no na jeho odjezd. - Aha.

- To jste hodn�. - Helenne? - Ano?

- To s Jeromem m� opravdu mrz�. - Mohl jste ho zachr�nit.

To jste mohla taky, ale necht�l va�i pomoc.

J� nejsem filantrop. V�echno m� svou cenu.

Jerome to v�d�l. Ale prohr�l.

Vybojovala jste si privilegovan� m�sto.

Tak toho vyu�ijte.

D�lejte to jako ostatn�. Myslete na sebe.

Ano, doktore.

Ano, doktore. D�kuji, doktore. Jste moc mil�.

Doktore. Co je to se mnou? Chov�m se jako pipina.

Jerome m�l pravdu, je to jako droga.

Ano?

T�mhle.

- Joao tady nen�? - Ne, vr�til se dom�. - Kdy? - V�era.

- V�era ve�er? - Odvezli ho a� na n�dra��.

- V�m se tady l�b�? - Klima mi ned�l� dob�e.

- Jak se jmenuje�? - Manoel.

- To jste vy... - Poj�me odsud. M��u v�m pomoct?

J� nev�m.

Ur�it� se tu d�j� zvl�tn� v�ci.

- Chcete v�d�t v�c, ale bu�te opatrn�. - V �em l��ba spo��v�? V�te to, Rene?

- Implantace mlad�ch bu�ek z ov��ch embry�. - A nic v�c?

Jist�. Ale to je tajemstv�.

Skl�z� s t�m velk� �sp�chy. Pod�vejte.

Podle m�ch propo�t� mu t�hne na �edes�t.

Rene! V�ude jsme v�s hledali. Projedeme se po mo�i.

- Rychl�. - Ano. - Kdo je to?

- Jacques Boyer, prezident CIB. Tu jist� zn�te. - Ne.

Jedna z nejv�t��ch obchodn�ch bank. Ten by se v�m mohl hodit.

- To jist�. - Tam je jeho man�elka, pan� Potu, cukrovarnictv�.

A rod Potu je p��buzn� s rodinou Giovanelli.

Proto m� Paul tolik pen�z na svou volebn� kampa�.

Marcel z toho ve sv�m pl�tku ud�lal skand�l. Ale po��d jsou p��tel�.

- Pane Gassine! - Ano? - Chcete si zkusit ��dit? - U� jdu.

Helenne...!

- �emu se sm�jete? - Mluvili jsme o panu Devilersovi.

V�te, �e se mu l�b�te?

Ano. Nev�d�la jsem, �e se mu l�b� dra�ice, ale po tom v�erej�ku...

U� je mi l�p. Dali mi mou d�vku a zas se c�t�m skv�le.

- Doktor Devilers nen� v�bec m�j typ. - To nemysl�te v�n�.

- V�dy� je to krasavec. - A Gassin?

Ten u� v�bec ne, ale je to mil� �lov�k.

Vida. Tady jsou na�e mlad� bu�ky.

- Jste v�dy tak cynick�? - A co po mn� chcete?

Abych plakal nad v�emi t�mi du�i�kami, kter� nep�e�ij�?

To by bylo cynick�. D�vaj� n�m lep�� �ivot.

Vyu�ijte toho. Jako j�.

Za svou kari�ru jsem se nau�il, �e nejv�t�� h��ch je pokrytectv�.

Pokud se chcete za�lenit do na�eho spole�enstv� a t�it se z jeho v�hod,

mus�te se ze v�eho nejd��v zbavit t� sv� p�ecitliv�losti.

I to je pokrytectv�, jen v jin� form�.

Omluvte m�.

M��ete mi pomoct? Jdu se pod�vat dol�.

- Zavolejte, kdyby n�co. - Bu�te opatrn�. - Budu.

Helenne!

Tady neztr�cejte sv�j �as. Rad�ji se kochejte krajinou.

Sle�no Massonov�, m��ete na okam�ik? Pak v�s svezu zp�tky.

Dobr� den.

Cht�l jsem v�m ��ct, �e pitva potvrdila sebevra�du pana Savignata.

Zajistil jsem p�evoz t�la a poh�eb. Nem�l rodinu.

- M��eme pro n�j je�t� n�co ud�lat? - Ne.

U� je p�ece mrtv�.

Sle�no...

Poj�me na nap�t. Pot�ebujete se rozveselit.

Dobr� den, pane doktore.

- Zdrav�m. - Dobr� den. - Posa�te se.

Co v�m p�inesu?

- Muscadet 1971? Je�t� p�r lahv� zbylo. - Ne, to nen� t�eba.

Ale ano, je to vz�cnost, kdy� se tu zastav�te.

M�m je r�d. Jsou v�n� mil�.

Vynikaj�c�.

Co to tu bylo s panem Almeidou? Pr� v�m d�l� pot�e?

Ale kdepak. Kdo v�m to pov�dal?

Lid� jsou tak ��rliv� a zl�, jsou to pomluvy.

- Kdy� budou probl�my, nebojte se to ��ct. - Dob�e.

Kdybyste se mi tehdy nesv��il, nemohl bych v�m pomoct s licenc�.

- Cht�l bych v�m za to znovu pod�kovat. - Ale...

- Jste n� zachr�nce. Mohu j�t? - Ano.

Nediv�m se, �e jste cht�la poznat zdej�� lidi.

Mo�e v nich probouz� lidskost a v�elost.

Helenne, co hled�te?

Nikdo v�s tu nedr��.

Pokud chcete, �eknu Bernardovi a m��ete ihned odjet.

Ale jinak nem�te na vybranou.

Vt�hne v�s to jako ostatn�.

Nemohla jsem si pomoct.

Te� m� nesm�te opustit. Pot�ebuji v�s.

- Nen� v�m chladno? - Ne, je to p��jemn�.

Ne, dnes ve�er ne. Pros�m, zachra�te m� p�ed n�.

- Zvu v�s na ve�e�i, ano? - Dob�e.

U� to je aspo� m�s�c, co se mi tohle stalo.

A v�m?

Ani nev�m.

- P�iznejte se, m�l jste je v�echny? - Skoro.

- Kter� je nejlep��? - P�ece vy. - No jist�.

- A ty ostatn�? - Ostatn�? To je p�ece l�ka�sk� tajemstv�.

Ano? Tohle je sou��st l��by?

Ano. Ale bez p��platku.

Ano, moment.

Sl�bil jsi �ty�i a jsou jen t�i.

To nen� dobr�.

Ano. Ano, ale te� ne.

To nesta��.

Je to nutn�.

"Tajn� ritu�ly amazonsk�ch Indi�n�."

"P��rodn� medic�na Braz�lie. Ob�tn� ob�ady ve v�lk�ch indi�nsk�ch kmen�."

Samoz�ejm�, je to nutn�.

Ch�pu, ale pot�ebuju to. Zavol�m pozd�ji.

Nebylo to �patn�. Ale m�te brazilsk� p��zvuk.

Jist�, v�me, �e mluv�te portugalsky. Promi�te, ale m�m pr�ci.

- Dal�� injekce v�s �ek� dnes ve�er? - Ano. A Paula tak�.

Pozor, �lov��e.

Ne, ten mrkvov� d�us je pro m�,

celerov� pro mou �enu

a mangov� tady pro d�mu.

Asi taky nesnese m�stn� klima. Na�t�st� p�ijeli t�i nov�.

Vid�li jste je? Jsou v�n� sympati�t�.

Neudivuje v�s ta v�m�na person�lu?

To ne, loni se tu vyst��dalo �est r�zn�ch sm�n.

Zd� se, �e doktor m� st�le ty sam� probl�my se zam�stnanci.

Napsal jsem �l�nek o neschopnosti adaptace cizinc�.

D�lal jsem �et�en� na t�ch nejnuzn�j��ch m�stech.

Hr�za.

- Te� m�m dovolenou. Nechci to �e�it. - J� v�m. Ale i tak jsem zv�dav�.

J� v�m nerozum�m. Jste ve vynikaj�c� form�.

Maxim�ln� t��te ze sv� l��by a p�esto si komplikujete �ivot.

Pros�m v�s, neka�te si st�le sv�j pobyt. A ani ten n�.

A pokud chcete n�jak� informace, obracejte se na doktora.

- M�te k n�mu p�ece bl�zko. - To je fakt.

Helenne, mus�m s v�mi mluvit.

- Do toho. - Kdepak, tady ne.

D�vejte si pozor. Brzy v�s budou nen�vid�t.

- Co proti mn� maj�? - Nech�pou, o co v�m jde.

A ani j� ne.

Na jednu stranu je v�m v�e podez�el�, ale s doktorem si rozum�te.

- Ud�l�te mi sc�nu? - Ne. V�m, �e bych u v�s nem�l �anci.

- Rene, v�te stejn� jako j�... - Pozor, ticho.

V�m p�ijde norm�ln�, co se d�je s t�mi Portugalci?

Jsou nemocn�, ale jak to souvis� s n�mi?

Mn� osobn� d�l� l��ba dob�e. V tom maj� ostatn� pravdu.

M�m pocit, �e necht�j� o ni�em v�d�t.

Je to p�ece elita na�� spole�nosti, zodpov�dn� lid�, zasluhuj� si d�v�ru.

- Ale co vy! Jak� m�te n�zor? - Co j�... - Po�kejte.

Po�kejte tu.

- Nec�t�m se dob�e. Chci dom�. - Tak je�te.

- Zaplat� mi a� na konci t�dne. - Kolik?

- Za dva m�s�ce je to tis�c frank�! - D�m v�m ty pen�ze. - Oni m� nepust�.

- Dneska v�s odvezu. Kdy chod�te sp�t? - V osm.

Posly�te...

- ...po�k�m na v�s u t� boudy v p�l dev�t�, dob�e? - Ano.

Manoeli!

Manoeli! Doktore, u� m��ete.

Dob�e, vzbud� se za t�i hodiny. No tak.

Posp�te si. Devilers n�s �ek�.

Ale j� jsem je vid�la!

Om�mili ho, a odebrali mu krev.

I kdyby to byla pravda, nic z toho by nebyl trestn� �in.

- Jak to? - J� doktorovi pln� v���m.

Pokud se zaj�m� o ty cizince, pak pro jejich dobro.

- M��u s n�m o tom promluvit. - Ne, to ne!

- Tak vid�te. - Jste jako ostatn�. Nechcete vid�t pravdu.

Pravdu? D�le�it� jsou pravidla, kter� ��d� celou spole�nost.

Ale podle va�eho chov�n� jste na n� zapomn�la.

- Dal�� z nich, co zabloudil. - To je on, pane soudce.

Zdrav�m, sle�no Massonov�.

- Zde jsou va�e pen�ze. - To nech�pu, nic mi nechyb�.

Pochybuji, �e by lhal. Ka�dop�dn� to �eknu panu doktorovi. Jdeme!

- Vid�te, i on chce mluvit s doktorem. - Pros�m v�s, nic mu ne��kejte.

Ale jist�, sle�no, ov�em to na v�ci moc nezm�n�.

Doktor se to stejn� dozv�.

Sle�no Massonov�, �ek�m na v�s. Prolet�te se se mnou?

Jist�.

- Kam let�me? - To nev�m.

Na Island, do Afriky, Braz�lie, nebo nikam.

- Jak daleko to m��e let�t? - Dost na to, abych utekl t�m blbc�m.

- Jak jste se k tomu dostal? - K �emu? - �e se star�te o tyhle lidi.

Vid�te je? Vzorek na�� spole�nosti. Te� pozor!

Elita bere nohy na ramena. Boj� se st���, sami sebe, v�eho.

Ale je tu hodn� doktor, kter� je povede a bd� nad nimi.

- V po��dku? - Ano. - V�born�.

Nen�vid�m tuhle zem.

Je �ed�, f�dn�, tak korektn�, kol�bka na�� civilizace.

V�spa v�ech kultur. T�hlo m� to ��t jinde.

V Amazonii. Mezi divochy, jak se ��k�.

Ale nepoda�ilo se. Byl jsem cizinec.

Tak jsem se nakonec vr�til dom�, mezi tyhle tupouny.

Hled�m hranici, kam a� jsou schopni zaj�t.

Te� se dr�te!

- Budete dnes ve�er se mnou? - Ano.

- Opravdu se v�m chce? - Ano.

Dob�e.

KLIENTI

"Leopold Boissire, soudce hlavn�ho soudu v Pa��i, narozen 1916."

"Helenne Massonov�, �editelka v od�vn�m pr�myslu, narozena 1935."

- "Jean Loubet, policejn� komisa�" - ��slo 269112.

- Nefunguje n�m telefon. - Na jak dlouho? - To nikdo nev�.

Helenne!

Helenne?

V aut� mi chyb� baterie.

Cht�la jsem si zatelefonovat, ale odm�tli m� spojit. Boj�m se.

- Ti�e, mohli by v�s sly�et. - No a co, v�, �e m� cht�j� zab�t.

- Pros�m v�s, sle�no... - Jsou to komplicov�!

- U� jsem sed�l dlouho, jdu se proj�t. - J� p�jdu s v�mi. - J� tak�.

- Rene, mus�te mi p�j�it auto. - Je mi to v�n� l�to, ale nem��u.

- Sle�no Massonov�, mus�me v�m d�t ihned injekci. - Ne, u� nikdy!

Zastavte ji! Chy�te ji, je nebezpe�n�!

Nechte m�! Zabili Manoela! A Joa! V�echny v�s zabij�!

Chy�te ji, na co �ek�te? Chy�te ji!

Tak co je�t� chcete v�d�t?

Nechci v�s zklamat. Nejprve jde o transfuzi krve.

N�sledn� to, co vid�te tady.

To jsou org�ny Manoela, ze kter�ch extrahujeme bu�ky, co n�m d�laj� dob�e.

Je to zkr�tka neust�le o tom jednom a sam�m.

Zab�j�me ty slab��, abychom zes�lili.

Mocn� proti chud�m, pomalu je masakrujeme, za�lap�v�me do zem�.

Co jste hledala? Tohle?!

Jsme vrazi! Vy, j�, i ostatn�!

J� jenom zab�j�m po sv�m, jak to d�laj� divo�i.

Ritu�ln�, j� nejsem ��dn� pokrytec!

Zabila jsem mu�e. Devilers�v institut.

- Volala jsem policii. - Postarejte se o ni!

To, co mi ��k�te, je historka o up�rech. Nikdo v�m neuv���.

Manoelovo t�lo bylo v laborato�i. Odklidili ho. Ale budou tam stopy!

U� jsme to prohledali. ��dn� Manoel tu nikdy nepracoval.

A co ta kartot�ka, byla tady u zdi.

- A ty ko�e na lodi? - Prov��ili jsme to.

Taky jsme vyslechli klienty. Ale v�pov�di sv�d�� proti v�m.

- Samoz�ejm�. - Jednoho mu�e jste zabila, jin�ho zranila.

A zrovna jednoho z Portugalc�, kter� jste cht�la zachr�nit.

U� jsem v�m to vysv�tlovala.

Sle�no Massonov�, mus�m v�s zatknout.

Konzultoval jsem v� p��pad s doktorem Bernardem.

Po smrti pana Savignata jste utrp�la hlubok� ot�es, nejste p�i smyslech.

A to byste m�la ��ct i u soudu.

Sle�no Massonov�, u� l�ta se podrobuji l��b� doktora Devilerse.

V���m, �e Bernard bude v jeho pr�ci pokra�ovat. R�di ho podpo��me.

A Portugalci jsou tu t�eba. Jsou nenahraditeln�.

Jak�koli podobnost s konkr�tn�mi m�sty,

postavami �i d�jem je �ist� n�hodn�, bez �myslu autora.