Original subtitles

"...MEN EN HAVFRUE HAR IKKE TÅRER,

OG DERFOR LIDER HUN MYE MER."

-HANS CHRISTIAN ANDERSEN

DEN LILLE HAVFRUEN

Flytt deg!

Flere harpuner!

Gjør klar garnene, menn!

-Jeg sier kverk'a før hun kommer om bord! -Hvor er hun? La meg se!

Vent. Vent. Vent.

Hun er en kjapping.

-Gi meg enda en! -Hun kommer seg unna!

Jeg tror hun smiler til deg.

Jeg bomma.

Der er enda en!

-Hei! Hei! Hei! -La meg være.

Fort! Fort! Og tilbake!

Hva er det du driver med?

-Det er en havfrue! -En havfrue?

Bruk øynene!

Hva er det du tenker med?

Dette er lumske farvann.

Og dette er ei farlig tid.

I natt er det korallmåne.

De sier det er i dag havkongen samler sammen sine havfruedøtre...

...for å lokke sjømenn til sin død.

-Sier de det, altså? -Ai.

Ikke engang den sterkeste kan motstå kraften deres.

Det er bare et gammelt sagn.

Tilbake på jobb!

Ser du der?

Ser hva, Hawkins?

Kryssvindene virvler opp sjøsprøyt, det er alt.

-Det er havkongens verk. -Gi meg en hånd, matros.

Han hadde trukket oss ned selv hvis han kunne.

Er linene framme?

Lina er stram.

Hvor er prins Erik?

Oppe på baugen, sir Grimsby.

Erik!

Hva er det du gjør her ute?

Kom tilbake hit med én gang.

Du må slutte å uroe deg sånn for meg, Grimsby.

Kall meg egoist...

...men jeg vil ikke måtte fortelle dronningen...

...at hennes sønn falt over bord på min vakt.

Og spesielt ikke på bursdagen sin.

Ser ut som om det er en spansk gallion der ute på vei mot fastlandet.

Vi kan følge den i havn...

...og se om de har byttegods med.

Vårt skip er fylt til randen med gods.

Nå har vi risikert livet her ute i syv uker allerede.

Vi skal dra hjem i kveld.

Erik.

Følg med nå da.

Du er nødt til å være mer forsiktig.

Forsiktig, Grimsby!

Kjære døtre fra de syv hav...

...jeg avventer siste nytt fra deres farvann.

Tamika, Perla...

...det er så godt å se dere.

Caspia, Indira...

...det varmer mitt hjerte å se dere alle her.

Mala...

...Karina...

Hvor er Ariel?

Sebastian?

Du skulle jo sørge for at Ariel var her.

Jeg prøvde, Deres Majestet...

...men det barnet, hun er så sosete.

Jeg minnet henne om samlingen enda en gang i dag tidlig.

Hva mer kan en taskekrabbe gjøre?

Du kan gå og finne henne.

-Ja, Deres Majestet. -Ja.

Med én gang.

"Ja, Deres Majestet. Med én gang, Deres Majestet."

Hvor vanskelig kan det være å finne en havfrue, tross alt?

Hvis jeg har flaks, må jeg bare endevende ett av havene.

Hvor er du, barn?

Vi får ikke lov å være så langt unna slottet, Ariel.

Vi drar tilbake.

Hvordan funker denne?

Kom igjen, Ariel. Vær så snill?

Fomle, ikke vær sånn en blautfisk!

Jeg er ikke noe blautfisk.

Jeg tror vi er langt nok unna nå.

Vent.

Hva er det?

Jeg har aldri sett den før.

Kom igjen.

Ariel! Vent på meg!

Jeg kan ikke svømme så fort.

Wow! Se på alt dette.

De må ha brukt skipene til kamper eller noe sånt.

Ja, flott.

Men kan vi ikke stikke nå?

-Du får vel ikke kalde finner? -Hvem, jeg?

-Å, nei. -Bra.

Du kan jo bare bli her og se etter haier.

Ok, greit.

Haier?

Ariel, vent!

Tror du virkelig det finnes haier i området?

Fomle.

Se på denne.

Det er den minste treforken jeg noen gang har sett.

Jeg er kong Fomle, herskeren av de syv hav!

Lurer på hvorfor et menneske vil ha en i den størrelsen.

Svimse vet det helt sikkert.

Det gjør hun alltid.

Kan du ta det med ro?

Det er bare et speilbilde.

Slapp av.

Ingenting kommer til å skje.

Fomle, pass opp!

Fomle!

Går det bra, Fomle?

Ja.

Altså, jeg har sett større haier, liksom.

Og du vet, man må ikke trekke seg.

Man må vise hvem som er sjef!

Kom tilbake, Fomle. Det er bare Svimse.

Ariel. Åssen har du det, jente?

Ikke tenk på meg, jeg er bare på brønsjkjøret.

Svimse, vi har funnet flere skatter.

Ja, vi var inne i et skipsvrak...

...og det var veldig nifst.

Menneskegreier, hæ?

Aha, ok, ok. La meg se.

La, la, la, la. La meg se.

Har du peiling på hva dette er?

Wow.

Dette er...

Det er... Ja.

Den er sjelden. Den er veldig uvanlig.

Hva? Hva er det?

Det er en...

Det er en dinglehopper.

-En dinglehopper. -Ja. Ja.

Mennesker bruker denne greia til å rette ut håret med.

Du gir den en liten snurr her...

...et lite rykk der, og får kanskje litt svinn i slengen

og sitter igjen med en kunstnerisk tiltalende fasong med hår...

...som menneskene blir ville etter.

Er det sant? Det skulle jeg gjerne sett.

-Det går ikke. -Fomle.

Du vet jo det.

Faren din lar deg fortsatt ikke dra til overflaten, hæ?

Nei, det er forbudt.

Han tror at alle mennesker er barbarer.

Å, de er ikke så verst.

Ja, med mindre du er kokosnøtt da.

De hater kokosnøtter.

Altså, hvis de får tak i en...

...så knuser de den i fillebiter helt uten skrupler. Det er drøyt.

-Og hva er dette? -Ariel!

Jeg har svømt gjennom halve havet og lett etter dette barnet.

Ariel!

Sebastian!

-Unnskyld for det! -Ariel!

Hva er det du gjør der oppe?

Kaster bort tiden med den dumpapfuglen som ikke kan forskjell på svømming og flyving?

Hei!

Jeg antar at du fullstendig har glemt at det er i kveld det er korallmåne?

Å nei!

Å jo!

Samlingen av kong Tritons døtre...

...minus én.

Pappa kommer til å drepe meg!

-Jeg beklager, Svimse, jeg må dra! -Ja, ja.

Det går fint det, søta. Jeg òg.

Jeg må få meg litt luft.

Ja, skynd deg hjem, prinsesse.

Vil jo ikke gå glipp av gamlefars lille feiring, ikke sant?

Kanskje jeg skulle blitt med.

Å, vent, så uheldig.

Det virker som om storebror har glemt å invitere tante Ursula til festen.

Igjen.

Jeg burde vært den som lagde festene, ikke en som ventet på invitasjon.

Å, vi hadde fantastiske fester da jeg bodde på slottet!

Og se på meg nå, familiens sorte får.

Råtner bort til praktisk talt ingenting.

Bannlyst og forvist, halvveis drevet til galskap...

...i en gold og trang bergsprekk i 15 lange år.

Mens han og hans fine fiskefolk feirer korallmånen.

Vel, jeg skal gi dem noe de kan feire.

Jeg har endelig funnet pappas svakhet.

Ja.

Rødtoppens fascinasjon med mennesker kan være akkurat den muligheten...

...jeg har ventet på.

Det er uansvarlig.

Søstrene dine er her bare i én fase av korallmånen.

Kan du se for deg en av dem gå glipp av samlingen?

Nei. Du har rett.

Jeg beklager.

Det var ikke Ariels feil.

Vi drev og utforsket, og en hai jaget oss og...

Hai?

Så du dro til skipsvrakene igjen?

De farvannene er farlige.

Du trenger ikke å bekymre deg for meg.

Men jeg er bekymret, jenta mi.

Svært bekymret.

Dette opphenget i mennesker er nødt til å stoppe.

Jeg har bare lyst til å lære mer om dem.

Du vet alt du trenger å vite.

Jeg vet nesten ingenting.

Du lar oss ikke engang dra til overflaten.

Hvorfor må du være så standhaftig?

-Akkurat som din mor. Det... -Jeg er datteren hennes.

Ja, dum nok til å bli betatt av menneskeverdenen.

-Hvis du bare prøver å forstå... -Jeg har prøvd.

Jeg har prøvd å forstå deg lenge nok.

Men så lenge du bor under mitt hav, så følger du mine lover.

Er det forstått?

Ungdommer, du gir dem en finger, så tar de hele kloa.

Syns du jeg var for hard mot henne?

Absolutt ikke.

Det er som jeg alltid har sagt:

"Barn skal leve etter sine foreldres regler."

Du har absolutt rett, Sebastian.

Hun trenger uavbrutt rettledning.

Uavbrutt.

Noen som passer på henne.

Hele tiden, dag og natt.

Og du er krabben til å gjøre det.

Jeg er krabben til...

Nei, vent, det var ikke... Hva?

Nei, altså, jeg tjener Dem, Deres Majestet, Deres personlige hofftjener.

Det finnes ingen bedre måte å tjene meg på...

...enn å sørge for at lillejenta mi holder seg unna trøbbel.

-Men jeg... -Ja?

Dra.

Nå.

Ja, Deres Majestet.

Hvorfor roter jeg meg alltid opp i slike situasjoner?

Jeg er et skalldyr med artium.

Jeg trenger ikke dette.

Jeg har valgmuligheter.

Jeg burde gitt kongen råd...

...ikke diltet etter bortskjemte tenåringer.

Ariel, er alt i orden?

Han hører jo ikke på meg.

Vi er så forskjellige. Jeg skjønner bare ikke hva han mener.

Og jeg...

Hvordan kan en verden som lager...

...så vakre ting, være ond?

Se hva jeg har Er det ikke flott?

Liten prinsesse I havkongens slott?

Kanskje du tror hun har alt

Alt hun kan ønske seg?

Undrer så ofte Om kanskje det er

Mer i livet Enn det jeg har her

Du vil nok si en gang til

Visst, hun har alt hun vil

Jeg har alt Både ditten og datten

Jeg har ti tusen ting eller fler'

Se en fin dingseling

Den heter hatten

Er det galt?

Om jeg så

Ønsker mer?

Ønsker å være Der menneskene er

Og jeg vil se Jeg vil se dem danse

Vandre omkring på to...

Hva var det de het? Jo! Ben!

Fint nok med finner Til svansing her

Ben må man ha For å løpe, danse

Vandre nedover...

Hva var det ordet nå?

Alleen

Der oppe fins det visst Et land

Der man kan gå I sol på en strand

Der man er fri Det kunne bli

Mer enn en drøm

Et eventyr

Dit tanken flyr Et drømmerike

Alt har sin pris

En solgangsbris Dag på en strand

Der oppå land Har man forstand

Ingen far skjenner på sin pike

Der står kvinner uten finner

På egne ben

Å krysse en grense Mot ukjent mål

Stille noen spørsmål Og finne svaret

Hva er en flamme Og hva er...

Heter det?

Ild?

Hva skal det til?

Hva må jeg gi

Og hva er prisen For å bli fri?

En utopi

Som kunne bli

Mer enn en drøm

Ariel!

Ikke gjør det!

Nei, nei, nei, nei!

Hva er det hun tror hun driver med?

Det her er ei vise Om det bunnløse hav

Og vi dreier mot styrbord Hiv hå! Hiv hå!

Så lokker ei havfrue Deg til din grav

I det mystiske bunnløse blå

Hvem er en gammel mann?

Det her er ei vise Om kongen av sjøen!

Og vi dreier mot styrbord Hiv hå! Hiv hå!

Han rår over havet Fra dypet med drønn

I det mystiske bunnløse blå Hiv hå!

Hiv hå!

Hiv hå!

-Det er nok! -Hiv hå!

Tusen takk, mine herrer.

Å, la oss få danse, ai.

Å, kom igjen. Han har jo bursdag.

Å, kom igjen, Grimsby.

Hva er galt med at jeg har det litt gøy?

Alle andre har det.

Du, min herre, er ikke alle de andre.

Det er på tide at du separerer deg fra resten av mannskapet.

-Ja, men jeg er en av dem. -Og oppfører deg...

...mer dannet, som en fremtidig konge.

Du mener være mer som faren min var?

Koblet fra resten av verden.

Erik, du skjønner hva jeg mener.

Da du kom til oss for 21 år siden...

...tok kongen og dronningen deg til seg og tok seg av deg som om du var deres.

-Nå som du har nådd en viss alder... -Max.

Max!

Hva er det du driver med der borte? Kom hit, da!

Flink gutt. Kom igjen.

-Gå da. -Nå som du har nådd en viss alder...

...har du ansvar og plikter hjemme.

Din far, kongen, ville ha forventet det.

Ja, fanget inne i det slottet i ensomhet og frykt.

Jeg fikser det ikke.

-Jeg tror frykt kan være på sin plass. -Men Grim, du hører jo ikke.

Jeg vil bli en annerledes type leder.

Det er grunnen til at vi er på denne reisen. Skjønner du ikke?

Vi må være åpne for alt her ute.

Det er den eneste måten øya kan utvikle seg på.

Erik, tenk på alt du risikerer.

Jeg kan ikke forklare det, Grim.

Jeg har det i blodet.

Selv nå så...

...føler jeg at det er noe der ute som kaller på meg.

Orkan i sikte.

-Innkommende storm! -Storm!

Alle mann på dekk!

Alle mann på dekk!

Skalk luker og sikre last!

Ta ned hovedseilet!

Fir og pakk ned storseilet!

Vi har for mye duk oppe!

Sikre forsegl-staget!

Få det ned! Få det ned!

Slipp det ned.

Å, pass opp!

Brann!

Livbåter! Forlat skipet!

Forlat skipet!

Forlat skipet!

Kom deg i vannet, gutt!

-Gå! Nå! -Gå på!

Kom deg inn. Kom igjen!

Hopp!

Gi meg en hånd, gutt!

Kom igjen.

Hold deg fast! Gutt! Inn her. Ok?

Max.

Der, ja. Sånn, ja. Kom hit. Kom igjen, gutt.

Ok, kompis. Kom igjen.

Kom igjen.

Kom igjen, Max!

-Kom her! Kom igjen nå! -Flink gutt!

Kom igjen nå.

Kom igjen, Max.

Og der, ja. Jeg har deg.

-Ja. -Erik!

Å nei.

Kom deg vekk fra meg, din fjott!

Å, hei. Hadde ikke trodd jeg skulle finne deg her.

Og i hvert fall ikke trodd jeg skulle finne henne her.

Hør på meg nå, fugl.

Kongen må aldri få høre om dette.

Vi må bare glemme at dette her har skjedd.

Hører du på meg?

Ja da.

Du sladrer ikke. Jeg sladrer ikke...

...så kommer jeg til å klare meg. Skjønner du?

Skjønner.

Unnskyld, hva var det du sa igjen?

Jeg er en død krabbe.

Jeg ville bli hos deg Natt og dag

Verne deg varsomt I uværsnetter

Verden er vakker Når du smiler til meg

Jeg ser du fins

Min drømmeprins

Og varsomt stryker jeg Ditt kinn

Kanskje kan din

Verden bli min

Det er min drøm

Sjekk i bukta, menn.

Sjekker i bukta!

Øya på stilk!

På den andre siden!

Her borte, menn. Følg etter meg.

Nede i sanden!

Her borte!

-Denne veien. -Vet det. Det er han.

Går det bra med ham? Klarer han seg?

Puster han?

Han er i live.

Meld fra til dronningen!

-Du tar ledelsen. -Fort dere, menn.

Tilbake til slottet.

Kom igjen, tempo!

Tusen takk.

Vet ikke hva

Men noe skjer

Er det begynnelsen På noe mer?

Vi er på vei

Kun du og jeg

Det er min drøm

Nei.

Nei, det er jo for lett.

Hun er jo allerede forelsket i menneskeverdenen...

...og har nå funnet sin sjelevenn.

Pappa vil elske det.

Han kommer til å klikke i vinkel.

Den lille piken kommer til å løpe rett inn i tentaklene mine.

Så bruker jeg henne som lokkemat i mitt lille spill...

...og til slutt så ribber jeg Triton for alle makten...

...som burde ha vært min hele tiden.

Ålreit.

Ok.

Så lenge kongen aldri finner dette ut, kommer alt til å gå bra.

Han trenger ikke vite at hun brukte sirenesangen for å redde et menneske.

Jeg må bare finne Ariel og ta henne med meg hjem.

Så...

...hun var jo her i nærheten et sted.

Ja, dette er nok riktig.

Jeg må bare være streng mot henne...

...sånn at hun innser at dette er bare en dille...

...og med tiden vil hun ha glemt alt om ham.

Ariel!

Sebastian, hvordan fant du meg?

Hva er alt dette?

Hva er det du gjør med den...

...den greia?

Er den ikke nydelig?

Se på lengselen i øynene hans.

Hva vet vel du om lengsel?

Hva er det han gjør her?

Den er fra skipsvraket.

Jeg fant ham borte på Havmannsskjæret.

Jeg vedder på at det er så mye mer der.

Nei, nei! Ariel!

Frøken, kom tilbake hit.

Ariel!

Gi deg, du er jo helt besatt av disse menneskene.

Jeg er ikke besatt.

Jeg er en krabbe og har følehorna ute.

Jeg så deg den natta ved skipsvraket.

Hva?

Din far vil at du skal holde deg så langt unna dem som mulig!

Hvorfor det?

Du vet hvorfor.

Vi trenger ikke å være redde for dem. Det vet jeg nå.

Sebastian, hvis du bare hadde sett det jeg så.

Skipet ble drevet av vinden, og de fylte himmelen med flammer.

Ok, ok. Hør på meg.

Menneskeverdenen er meningsløs.

Livet nede på bånn er bedre enn alt de har der oppe.

Du må ikke tro At gresset

Som vokser På naboens grunn

Er grønnere der Enn sjøgress

Som bølger på havets bunn

Ja, se deg Omkring i vannet

En verden som favner alt

Det beste er her Alt annet

Må tas med en klype salt

Kan du ikke bli?

Her må du bli

Som den kan låte Her i det våte

Min melodi

Oppe på land Med mas og slit

Kan ikke forstå Du lengter dit

Se som jeg nyter Ligger og flyter

Her bør du bli

Her svinser vi rundt Og svanser

I virvlende karusell

Men kanskje Du heller danser

Med tørrfisk og røkt makrell

Selv gullfisk i fiskeboller

Kan gå på En riktig smell

Nei, hold deg til oss Som holder

Akvarium naturell Å nei

Her er vi fri

Her må du bli

Ingen som slår oss Renser og flår oss

Bon appétit

Ikke end opp i kokebok

Bare ligg unna fiskekrok

Havhest og hummer Solo på trommer

-Her er vi fri -Her er vi fri

-Her skal det bli, ja, barn -Her skal det bli

"Swing it" på dypet Alt som kan krype, stemmer nå i

Stemmer i

Rokke og stør og rumpetroll

Danser nå rundt i rock 'n' roll

Klart du kan høre Vi har humøret

Klart du må bli

Se nå.

Fløyte er flott

Og harpe er hot Med spette på bass

Calypso og jazz

Playback på bånd

Vi gjør ikke sånn

Vi jammer i "live" på bånn

Rokke i rock

Og lange på lokk Ørret i gang

Og blekksprut i sang

Smolt og sardin De ber om sordin

Mens blåsefisk tar en blås!

-Ja, Ariel, vi -Ariel, vi

-Synes du skal bli -Synes du skal bli

Gress mellom tærne Skrubbsår på knærne

-Det får ikke vi -Nei, det får ikke vi

-Fyker en masse sand på land -Sand på land

Her har vi Hotte skalldyrsband, ja

Kamskjell og musling Storfisk og pusling

-Er på parti -Er på parti

Bløte små snegler Prøver og feiler

I harmoni

Havhest og reker Bobler og leker

Sving deg på halen Vannmusikalen

Går mot finalen Her er moralen

Klart du må bli

Ja

Ariel?

Noen burde spikre jentungens finner fast i bånn.

Ikke fortell meg at Erik fortsatt maser om den piken som reddet ham.

Det stemmer nok.

Og i forliset. Var det noen som ble skadd?

Ingen, Deres Majestet.

Vel, takk og pris for at ingen liv gikk tapt.

Ja, absolutt.

Denne rastløse naturen hans, den bekymrer meg.

Å begi seg ut på disse farlige seilasene.

Å, Erik, sitt.

Har du hørt noe mer om jenta, Grimsby?

Nei, spis litt frokost, da.

Vi her lett, sir.

Ingen jente å finne.

Du var heldig som kom deg til stranden før du besvimte.

Hun var ekte. Hun reddet livet mitt.

Sett deg ned, Erik.

-Jeg er ikke sulten, mor. -Jeg er bekymret for deg.

Du har ikke vært deg selv siden skipet sank.

Har du sjekket de nærliggende øyene?

-Ikke alle sammen, men... -Da gjør jeg det.

Nei, det gjør du ikke.

Du får ikke forlate slottet før du føler deg bedre.

Jeg føler meg bedre når jeg finner henne.

Ikke tro at du kan bruke piken som en unnskyldning til å stikke av igjen...

...og risikere livet på en handelsflåte bare for moro skyld.

"For moro skyld"?

Jeg prøver å nå ut til andre kulturer så vi ikke blir forbigått.

Og på den siste turen vår byttet vi rørsukkeret vårt mot 20 kasser med kinin.

De bruker det i Europa for å behandle malaria.

Og hvor er de 20 kassene nå?

Nede på bunnen av havet.

Hvor mange skipsvrak har det blitt i våre farvann i år, statsminister?

-Seks, Deres Majestet. -Fikk du med deg det, Erik?

-Klart jeg gjorde det. -Forlis og orkaner...

...havgudene jobber mot oss.

Hvor mange ganger er det jeg må...

De suger landet sakte, men sikkert til seg...

...og trekker det tilbake til dypet.

De ville gjort ende på oss hvis de kunne.

Det er latterlig.

Er det?

Det var jo nettopp et fatalt skipsforlis som brakte deg til oss.

Og nå mistet jeg deg nesten til et nytt et.

Vi kan ikke utfordre skjebnen.

Det er nødt til å ta slutt.

Og hva betyr det egentlig?

Det betyr...

...at dine plikter er her nå.

Så ingen flere reiser...

...og ikke mer jakting på piker som ikke eksisterer.

Alt jeg lengter etter Fins på havet der et sted

Frihet fra Dit livet er på vei

Og rommet bare krymper For hvert minutt som går

Det eneste jeg tenker på Er deg

Du er der

Over meg

Ta meg med Med din sang

Til ukartlagte farvann

Ute der et sted

Lå fortapt en stund

Sank mot havets bunn

Men så var hun der Og tok meg med

Nå står jeg her Ved kysten

Men finner ingen vei

I det ukartlagte farvann Kom, finn meg

Igjen

Alt jeg tenker på Er hvem du var og hvor du er

Sinnet spiller om igjen Din sang

Sterkere enn strømmene Du reddet meg ifra

Silhuetter av en soloppgang

Over deg

Kommer ikke over deg

I ukartlagte farvann

Som ingen mann har sett

Romantikkbelagt Første blikkontakt

Ville gitt bort alt For å ha deg

Nå står jeg her Ved kysten

Står der jeg så deg sist

Og jeg søker den

Den sangen som tar meg

Til ukartlagte farvann

Hvor du og jeg blir vi

Og hvor enn du er Finner du meg her

Ingen kart Kan vise meg veien, nei

Tid kan endre kysten

Men aldri endre meg

Jeg skal gi mitt liv

Om vi en gang Kan sees igjen

Ukartlagte farvann

Kom, finn meg

Igjen

Ariel, hjelper du meg litt?

Ariel!

Ja, så klart.

Hvordan knytter vi opp denne?

Har menneskene peiling på hvor mye skade de sunkne skipene gjør?

Jeg tror ikke de mener å senke skipene sine.

De bryr seg ikke, Ariel.

Det tar tusener av år før denne korallen vokser tilbake.

Og de har drept nesten hele denne tareskogen.

Det hadde de gjort med oss også hvis de hadde fått sjansen.

Nei, nei. Det er ikke alle som er sånn.

Å, hvordan vet du det?

Du har aldri engang sett en.

Du var bare et barn da mamma døde...

...og pappa hindret oss fra å dra til overflaten.

Det er bare at vi er jo ikke like så hvorfor skulle mennesker være det?

Hva med mennesker?

-Jeg bare mente... -Se hva skipsvraket deres har gjort.

De fikk som de fortjente.

De er den farligste arten av dem alle.

Vandaliserer farvannet...

...ødelegger revene...

...og har ingen respekt for balansen i havene.

Det er ikke bare de som ikke har respekt for balansen.

Ariel, hvor er det du...

Hva er i veien med henne, da?

Å, hun er bare i den alderen...

...hvor hun ikke vil henge med storesøstrene sine lenger.

Ja, nettopp. Du husker jo hvordan jeg var da jeg var ung.

Vanskelig å glemme.

Jeg lurer på hvem den heldige havmannen er.

Krabben, Deres Majestet.

Kom bort hit, Sebastian.

Pust, Sebastian.

Husk, skyldig er hva skyldig gjør.

Ikke overreager, jeg må være helt rolig.

Ja?

Ja, Deres Majestet?

Sebastian...

...har du lagt merke til at Ariel har oppført seg merkelig i det siste?

Merkelig, konge?

Månesyk, dagdrømmer...

...borte i timesvis.

Du har ikke lagt merke til det?

Vel, jeg...

Faktisk ikke, du vet hvordan...

...sier man, jeg har ikke...

Sebastian...

...jeg vet du har holdt noe hemmelig for meg.

Holdt noe hemmelig?

Ja, om Ariel.

Ariel?

At hun er forelsket?

Å, jeg prøvde å stoppe henne!

Jeg prøvde å hindre henne fra å dra til overflaten!

Jeg ba henne holde seg unna menneskene!

-Mennesker? -Da jeg så henne med den statuen, så...

Mennesker? Hvem sa noe om mennesker?

Vi bare legger dette fra oss og drar tilbake.

Vi kan ikke det!

Det er jo fortsatt så mange nydelige ting der.

Synes du ikke vi har nok ting nå?

Kom igjen, Fomle. Vi har jo så vidt begynt.

Så...

Du har brutt reglene?

Du dro til overflaten.

Det var et skipsforlis.

En mann som druknet. Jeg måtte redde ham.

Du skulle latt ham drukne.

De er barbarer.

Det kan du ikke vite.

De tok livet av moren din.

Jeg vet det.

Men...

...det var én mann.

Hvorfor skylde på alle mennesker?

-Det ville ikke mamma gjort. -Nei!

Det er nok. Nå holder det.

Og Erik hadde ikke noe med det å gjøre.

Erik?

Erik?

Har du gått fullstendig fra vettet?

Hvis du bare hadde hørt ham, pappa.

Han har medfølelse og er snill og...

Han er et menneske!

-Du er havfrue! -Ja,

men det gjør oss ikke til fiender.

Lov meg at du ikke drar og leter etter ham igjen.

-Jeg kan ikke. -Lov meg det, Ariel!

Jeg kan ikke lyve for deg. Jeg vil ikke.

Da har jeg ikke noe alle valg!

Nei!

Vær så snill!

Pappa, stopp.

Dette ender nå!

Vær så snill, hold opp!

Det er til ditt eget beste.

Pappa, nei!

Aldri dra igjen.

Ariel.

Jeg...

Bare gå din vei.

Stakkars lille barn.

Stakkars søte barn.

Han kan bli så sinna.

Han tror han skjønner allting.

Hvem er du?

Å, du husker meg kanskje ikke.

Jeg er din tante Ursula.

Du er havheksen?

Hva da?

Hva er det faren din fortalt deg om meg?

At du liker å lage splid mellom menneskene og havfolket.

Å, er det det han har sagt?

Jeg er ikke halvparten av det monsteret han sier jeg er.

Og jeg er bare her for å hjelpe.

Jeg trenger ikke din hjelp.

Nei, men da så, smukka.

-Vent. -Ja?

Hvordan kan du hjelpe meg?

Ariel?

Hvor er det hun skal med de sleipe bandittene?

Kom nå.

Stig på.

Stig på, mitt barn.

Du må ikke lure i døråpninger.

Det er stygt.

Tilgi min aggressive hage.

Jeg ville ikke valgt å bo som dette, tro du meg.

Pappa har vært så sjofel mot oss begge...

...og kontrollert alt det vi sier og gjør.

På en måte er vi like, du og jeg.

Du er ikke helt sånn som pappa har beskrevet deg.

Sier du det?

Vi kom aldri godt overens.

Søskenkrangler.

Han fikk det alltid som han ville, og hva var det jeg fikk? Ingenting.

Zip, nada, null.

Kjenner du deg igjen, snuppa?

Å, jeg vet hva du går gjennom, tro meg...

...og jeg vet hvorfor du er her.

Det vet jeg ikke om jeg gjør.

Å, kom igjen.

Jeg har fulgt med på deg en god stund nå, gullet.

Det du virkelig vil, er å være der oppe i verden ovenpå.

Du har alltid vært nysgjerrig på det...

...og nå er hjertet enig.

Hva er det du mener?

Du er så ung.

Kan du ikke se det?

Dere er ment for hverandre.

Og jeg hater å se deg lide på den måten.

Men tilfeldigvis kan jeg hjelpe deg.

Hvordan?

Løsningen på ditt problem er enkel.

Du kan ikke leve i den verden med mindre...

...du blir til et menneske selv.

Blir et menneske?

Kan du gjøre det?

Kjære søte barn.

Det er jo det jeg gjør.

Det er det jeg lever for.

Det er sant, jeg har vært ond Det var jeg kjent for

Det er riktig at de kalte meg En heks

Men nå har jeg blitt så snill

Sjenerøs og liketil

Jeg har gitt meg selv En høyst fortjent korreks

Sant? Ja

Men det sies At jeg har et visst talent for

Å benytte noen triks Og litt magi

Som jeg bruker Nå og da

Du kan tro Det virker bra

På prinsesser Som behøver terapi

Patetisk

Dypt uheldige sjeler

På jakt, mot hva

Én vil ha litt mindre mage

Én vil dåre og behage

Kan jeg hjelpe?

Å hå, ja

De stakkars nedbrutte sjeler

Så trist, men hør

Kommer Ikke for å skryte

Til Ursulas heksegryte

Og jeg hjelper

Ja, jeg gjør

Det har hendt, naturligvis

Man har klaget på Min pris

Og jeg er redd Jeg måtte gjøre kort prosess

Noen få har reklamert

Men de fleste er kurert

Å, de stakkars nedbrutte sjeler

-Det er havheksa! -Hysj.

Og så avtalen.

Jeg vil lage en dose som omskaper deg til menneske i tre dager.

Skjønner?

Tre dager.

Og før solen går ned den tredje dag, må du få prinsegutten til å kysse deg.

Og ikke noe vanlig kyss.

Et ekte kjærlighetskyss.

Gjør dere det, så forblir du menneske for alltid.

Hvis du ikke gjør det...

...så blir du forvandlet til havfrue igjen...

...og da tilhører du meg.

-Nei, Ariel! -Hysj.

Du forstår så klart...

...at du jo må gi opp havfruegodene dine.

Du får ikke den lille halen din som henger der og tynger deg lenger.

Du vil ikke kunne puste under vann mer, samma det.

Og du vil ikke lenger besitte sirenesangen din...

...for det ville ikke vært fair, ville det vel?

Ta det med ro.

Jeg skal ta godt og lydløst vare på den, her hos meg.

Har vi en avtale?

Jeg vet ikke.

Vel...

...du har nettopp fått full pakke her, småen.

Å...

...livet er fullt av vanskelige valg, er det ikke?

Nei.

Dette er galt. Jeg kan ikke gjøre dette.

Nei, greit, så bare glem verden der oppe.

Dra hjem igjen til pappa...

...og "aldri dra igjen!"

Kom an Du stakkars vaklende sjel

Jeg kan se

Du har kval

Jeg har massevis å gjøre

Så jeg har ikke Hele dagen

Så treff ditt valg Og betal

Du lille nedbrutte sjel

Få min hjelp, om du

Vil betale med din stemmeprakt

Så har vi en kontrakt

Som er bindende og gyldig

Hvis du undertegner nå!

Flotsam, Jetsam Vi har greid det

Bare se hun skriver på!

Den høyst troskyldige

Sjel!

Beluga! Sevruga! Fra Kaspiske hav kommer brølende vind!

Larynxis, glossitis Og max laryngitis

La stemmen bli min!

Nå syng!

Bare syng!

Ja!

Ja!

Se på de gørrteite små føttene!

Å, Ariel.

Vel, kom igjen nå.

Nå er det enten synk eller svøm.

Bare slapp av, gutter.

Hun har ikke en sjanse i havet uten denne.

En havfrue uten stemmen sin?

Og bare i tilfelle...

...la jeg inn litt ekstra krutt i trylledrikken min.

Uansett hvor hardt jentutten prøver...

...vil hun ikke huske at hun må få seg det kysset.

Nå er det bare et spørsmål om tid.

Og så er hun min.

Ikke så enkelt uten halen din, er det?

Bare fortsett.

Du må bare få sjøbeina på plass.

Vi er nesten framme.

Kom deg vekk herfra!

I alle dager.

Går det bra med deg?

Å, stakkars jente.

Du må være i sjokk.

Jeg skal gå og finne noen klær til deg, jeg.

Enda et skipsforlis.

Santa Maria.

Ja, hva skjer her da, makrellen?

Jeg trodde ikke du skulle være her oppe, jeg, og så er du på båttur?

Den råtne havheksa, hun stjal stemmen til Ariel.

Hei, Fomle.

Hva er det du snakker om?

Jo, Sebastian sa til Triton at Ariel reddet et menneske...

-...og Triton ble så sint. -Ok, ok, ok.

-Og så... Vent! -Forklar senere, mann.

-Vi er nødt til å få deg vekk herfra. -Vent!

-Jeg har ikke fortalt om havheksa! -Morna!

Og ikke si noe til noen om havheksa!

Du er lite grann forandra.

Ikke si det.

Det er håret ditt, ikke sant?

Fordi du har brukt dinglehopperen? Nei?

Jeg kan ikke helt sette foten på det...

...men hvis jeg bare står her lenge nok, så burde jeg...

Hun har ben, din måke!

Vet du, vi har snakket om dette.

Jeg er ikke fan av at du kaller meg måke.

Kan du ikke si noe fint i stedet da?

-"Hei, Svimse. Så fin du er i fjæra." -Sju!

Vær så god.

Det får holde for nå.

Jeg tar deg med til slottet.

De vet nok hva de skal gjøre med deg.

Kom igjen, inn med seg.

Bra fangst i dag.

Dette ser bra ut, ikke sant?

Det er helt rått.

Er du ikke ferdig ennå?

Her er det godfangst, ja.

Se, der er solen og skyer Og sjøen og sand, jeg ser det

Se på meg, plutselig Så er jeg et menneske på land

Jeg lever Jeg vil gå første gang, og

Oi, første gang

Jeg prøver å stå Men en tyngdekraft trekker meg ned

Gå du, Snøfte.

Bare gå!

Fort deg!

Hent Lashana, fort!

Den er god!

Hva er alt dette?

Hva i alle dager?

Jenta her var vikla inn i garnet.

-Går det bra med henne? -Hun klarer seg.

Men hun har gått gjennom masse.

Hun vil ikke si et ord.

Jeg lurer på hva som skjedde der ute.

Se, der er flammer De gløder og stråler

Av herlig varme

Nydelig å se på Men au!

Den gjør vondt Å være nær

For første gang Har jeg brent meg

Har aldri brent meg

Allting er klarere Her oppå landet

Og nå er jeg her Som en fisk ute av vannet

Jeg prøver å stå Men en tyngdekraft trekker meg ned

Oi sann! Kjære vene.

Sånn, la meg ta deg med opp trappen...

...så får vi vasket deg og skaffet deg noen klær.

Ok, da går det opp...

...et skritt av gangen.

Snakker hun ikke i det hele tatt?

Det er ikke så rart, Rosa?

Etter alt hun har vært gjennom...

...er det et mirakel at hun klarer seg såpass.

Så gåtefullt blikk hun har.

Lite grann såpe og en skrubb så blir hun god som ny.

Er vi kun

En del av maten?

Er det alt de ser?

Blå kjole? Jeg kan ikke huske noen blå kjole.

Du vil opp Til overflaten

Nei, nå setter du foten ned

Vær så god. Lukter godt, ikke sant?

Å nei, stakkars lille.

Du må være skrubbsulten.

Rosa, gi dette stakkars barnet litt mat.

Og fort, før hun prøver å spise opp børsten min.

-Ja, frue. -Sånn.

La oss få denne sjøgresstanken vekk fra deg.

Ja.

Skoene er for små Og korsettet er trangt

Det er tungt å puste

Kvinnene her Må gå gjennom så mangt

Men de blir robuste

Vanskelig å fatte...

...at vi har hatt to forlis på en uke.

Prins Erik leter fortsatt etter den piken som reddet ham.

Sier han ikke skal gi seg før han finner henne.

Bare bli her. Jeg henter prinsen.

Venter her første gang og

Ser første gang at

Nå første gang er

Mennesket mitt på vei

Trinn for trinn

Hit til meg

Kommer inn hit

Med et smil

Vet jeg hva

Jeg skal si

Det var leit å høre om det som har skjedd.

Hva heter du?

Hun snakker ikke, Deres Majestet.

Hun...

Vel, vi er glad du kom deg hit til oss.

Har du noe sted å bo?

Familie?

Ja, du må gjerne bo her hos oss.

Så lenge du har lyst.

Sørg for at hun har alt hun trenger.

Ja, Deres Høyhet.

Vi burde la deg få hvile litt.

Innså at dette var Prisen jeg ga

Da jeg så ham gå

Stemmeløs står jeg forlatt Men jeg kan ikke angre nå

Ør

Første gang jeg er

Redd

Første gang jeg er

Tung som om All verdens tyngdekraft

Trekker meg

Ned

Dette må være, uten floke av tvil...

...den aller mest ydmykende dagen i mitt liv!

Jeg holdt på å bli stuet krabbe...

...og nå må jeg visst klatre hele veien opp hit.

Kunne de ikke gitt deg rom i første etasje?

Jeg håper du forstår hva jeg går gjennom for din skyld, unge dame.

Nei.

Ikke snu ryggen til meg.

Hva var det du tenkte på? Ga fra deg havfrueegenskapene dine?

Men hvis vi bare får havheksa til å gi dem tilbake...

...så kan du dra hjem igjen og bare bli...

...vel, bare bli...

...å bare bli ulykkelig for resten av ditt liv.

Å nei, jeg er en eneste stor bløtfisk.

Ok. Ok.

Jeg skal prøve å hjelpe deg.

Men vi er nødt til å være tøffe og handle raskt.

Og for all del ikke glem kysset.

Nei, nei, ikke meg, men prinsen!

Du må jo kysse prinsen.

Kan du ikke huske det?

Du har jo bare tre dager på...

Hallo?

Å nei!

Hun har forhekset deg.

Du kan ikke huske det, kan du vel?

Så hva skal vi gjøre nå?

Vel, det er ingen tid å miste.

Vi må bare finne en måte og sørge for at han faller for deg.

Du er håpløs, min pike.

Vet du det?

Fullstendig håpløs.

Buffé.

Hæ? Ingen nøtter?

Hva er det du gjør her?

Å, der er du jo.

Jeg har lett etter deg.

Fomle har fortalt hele historien.

Har Ariel kverka prinsen enda?

Nei, ikke kverka.

Kysset, ditt brødhue.

Og det er verre enn vi tror.

Heksen har forhekset henne.

Og hver gang jeg sier at hun må kysse ham...

...så hopper tankene rett ut av hodet hennes.

Så nå er det opp til oss.

Å kysse prinsen?

Bare glem det.

Hvor er Ariel nå, da?

Hva er det du snakker om? Hun er jo her...

Hva er det du gjør her inne, barn?

Du kan ikke bare vandre rundt sånn på den måten.

Gjem deg!

Her det noen her?

Å, det er deg.

Det pleier aldri å være noen her.

Min lille havfrue.

Det går bra.

Du kan se på den.

Jeg fant henne på kysten av Cartagena.

Er hun ikke nydelig?

Å, det stemmer. Du...

Vel, det spiller ingen rolle.

De fleste på disse kanter bruker for mange ord og har ikke noe å si.

Vet du...

...jeg har aldri trodd på alle sagnene om havfruer som lokker sjømenn til sin død.

Her, ta henne.

Jo, jeg mener det. Jeg vil at du skal ha henne.

Jeg begynner å gå tom for plass her inne.

Nesten alle disse tingene kommer fra reisene mine.

Det er helt sikkert merkelig å samle på alle disse greiene...

...men bare se på dette sjøfossilet her.

Kan du tro at det eksisterer så fantastiske ting der nede?

Nei, vent!

Hvordan visste du at den der har...

...vært der hele tiden?

Det var helt utrolig.

-Å den. -Hei, frøken.

Plukket jeg faktisk opp på stranda her på denne øya.

Det er mange av dem der på denne tiden av...

Jeg ante ikke at man kunne gjøre det.

Å, jeg?

Skal jeg?

Ok, da, og...

Hvordan skal jeg...?

Ja, der, ja.

Sånn, ja, Ariel.

Gå og ta ham.

Jeg skjønner tegninga.

Kom igjen, kjør på...

Ok.

Ja, så...

Jeg skal jobbe med det.

Jeg elsker folkene der.

Og kulturen og skikkene.

Og hele denne regionen er kjent som Det brasilianske riket.

Og her er Venezuela...

...Colombia...

...og området her oppe kalles for Mosquitokysten.

Disse farvannene er ikke kartlagt.

Hadde det ikke vært fabelaktig å oppdage et sted ingen noen gang har sett før?

Og dette...

...dette var en av mine favorittsjøreiser.

Jeg kjøpte det peruanske teppet der...

...og seks av vevstolene de brukte for å lage det.

Enda en. Ok.

Dette er øya vi er på.

Vi er inne i det slottet der nå.

Og her borte er hovedbyen vår.

Og havna der var en gang den travleste i regionen.

Jeg håper den kan bli det igjen en gang.

Og så er det en nydelig lagune med en liten foss her borte.

Og så er det alt det der, det er regnskogen.

Jeg kunne vist deg litt rundt hvis du vil.

Ok.

Vi kan dra i morgen.

Men, prins...

Grimsby, bra.

Vi trenger en hest og vogn klar til oss i morgen.

Kunne jeg fått et ord med Dem, prins?

Så klart.

Han er noe for seg selv, er han ikke?

Og det måneskinnet.

Vi hadde tenkt å sende ut alle vognene i morgen for å lete etter jenta.

Jenta! Å, det hadde jeg nesten glemt.

Så klart, ja, det må vi gjøre.

-Absolutt, ja. -Og jeg må minne Dem om, Erik...

...at Deres mor ettertrykkelig sa at De ikke får forlate slottet...

-...før De føler Dem bedre. -Grimsby, jeg føler meg bra.

Jeg føler meg bedre enn på lenge.

Ja.

Ja, jeg kan se det.

Jeg antar vi kan avse én av vognene.

Ser ut som om du har fått deg en venn, gitt.

Kom igjen, Max.

Vi ses senere.

Å nei. Du drar ikke noe sted uten meg.

Jeg har bare to dager igjen.

Jeg er en krabbe med alt å tape.

Og trav, Alfred.

Jeg er for gammel for dette.

Nei, nei, nei! Dekk, ditt beist!

Har fortsatt teken.

Hvem er det som er på kjøretur med prins Erik?

Er det jenta som skylte i land her om dagen?

Ja, det er det, Lashana.

Jeg trodde dronningen ba ham om å bli i slottet?

Ja, det gjorde hun, Lashana.

Kommer du ikke til å få problemer som skaffet vognen til ham, da?

Hvilken vogn, Lashana?

Har du lyst til å prøve?

Her.

Pass opp! Pass opp!

Kom igjen, Totoma! Vekk, vekk, vekk!

Å, jeg beklager det der!

Å, wow. Det var like før.

Wow!

Sving!

Vent, vent, vent!

Det var...

...gøy.

Her, jeg...

La meg gi deg en hånd.

Sånn, tenker jeg. Denne veien.

Kom igjen. Bort her.

Der, tenker jeg. Kom igjen.

Sånn ja.

Lokalt øybær?

Kun den aller fineste!

Kokosnøtt!

Kokosnøtt!

Fersk kokosnøtt?

Nei? Vil du ikke ha en?

Takk, frøken.

Unge dame, har du lyst til å smake?

Å. Du har nok bruk for denne.

Skal det være hatt, frøken?

Å. Der er du.

Nei, nei. For stor.

Prøv denne.

Tropiske blomster?

Hei! Alle sammen, alle sammen!

-Hei, hei, hei! -Hei!

Ja, blitt noe kyssing enda?

Nei. Når det kommer til romantikk, går disse to i sneglefart.

Hei, gå og finn Fomle.

Vi er nødt til å få fart på sakene, sporenstreks.

Ok, sjefen.

Hei!

Hei!

Og så inn, og så inn, og så inn hit nå!

Og så bak, og så bak, og så bak!

Kom igjen, nå!

Jeg elsker denne tiden på døgnet.

Noen ganger kan man se øynene til en lundugle oppe i det treet...

Hei!

Hei, kom tilbake med den!

Kom igjen.

Pass deg.

Jeg tror den fløy denne veien.

Går det greit?

Hei!

Få hatten min tilbake!

Ja, men da så.

Jeg ville ikke miste denne.

Flytt de lange fjærene dine.

Jeg kan ikke se en døyt.

Ja, det funka jo ganske bra.

Men det skjer jo ikke noe.

Vi går tomme for tid. Trutmunnfaktoren er på null.

Jeg tror det er på tide med litt...

...vokal romantisk stimulans.

Helst ikke.

Svimse?

Greit. Helledussen.

-Jeg bomma på den. -Nei.

Jeg må finne den.

Er du ferdig?

Ok, ok. Hør nå.

Ariel må ikke vite at vi hjelper til.

Hvis hun ser eller hører oss, så sender hun oss hjem.

Nei, ass, vi er nødt til å være litt sleipe denne gangen.

Vi må overbevise prinsen...

-...med alt vi har av hint og vink. -Bra.

Og hvordan skal vi gjøre det?

Vi må gå i ett med naturens hvisking så hun ikke hører oss.

Slagverk.

Strykere.

Blås.

Ord.

Drømmepiken

Prøver om du kan forstå

Får ikke sagt Hun bærer på

En liten hemmelighet

Du vet ikke hva

Men det hun må ha

Det er et kyss av deg

To i båten

Fløyelskveld og søt musikk

Venter nå, hvert øyeblikk

Hun får et kyss av deg

Har du lyst til å prøve?

Bør ikke si et ord

Det som det nå beror på

Er et kyss av deg

Sja-la-la, nå må det hende noe

Du må da kjenne noe

Hun ber om kyss av deg

Sja, la, la, la, la, la

Kyss av deg

For det er nå i kveld

Hun må få kyss av deg

Hei, jekk deg ned, Svimse.

Det er helt stjerneklart.

Man kan se Orions belte.

Seilerne bruker konstellasjonene for å navigere.

Det der er Orion, jegeren.

Det er Aries, eller Væren.

Det er Kassiopeia.

Tenk så rart.

Jeg vet fortsatt ikke hva du heter.

La meg gjette. Er det...

Diana?

Nei?

Eller...

...hva med Sissel?

Nei, definitivt ikke Sissel.

Hva...

Himmel...

Væren?

Aries.

Arie...

Ari-el.

Ariel?

Ari-el?

Ariel.

For et vakkert navn.

Skrevet i stjernene.

Blå lagune

Verden er en vik for to

-Nærmer det seg nå, mon tro -Nå, mon tro

Du gjør hva hun venter

Og du må ha forstått

Ja, du ser da vel godt Hun vil ha

Kyss av deg

Kyss av deg

Kyss av deg

Sja, la, la

Nå tar vi fatt på ny

Er du litt redd og sky

-For hva hun ønsker seg -Hun ønsker seg

Wow, wow

Sja, la, la

Du må ikke nøle nå

Du kan vel føle på Hun ber om

Kyss av deg

Sja, la, la, la, la, la

Nok en gang

Vår lille elskovssang

Som sier

"Kyss av deg"

Sja, la, la, la, la

Myk musikk

Og hennes bløte blikk

Som ber om

Kyss av deg

Hun vil ha

Kyss av deg

Et lite

Kyss av deg

Hun må få

Kyss av deg

Et lite

Kyss av deg

Hva skjedde der?

Det var nære på.

Altfor nære.

Jeg skjønner det ikke.

Jeg trodde ikke den lille barrakudaen hadde en sjanse...

...til å lokke ham til seg uten stemmen sin.

Hvordan kan det være mulig, da?

Vel, vi kan ikke la det skje igjen.

Det er på tide at Ursula tar saken i sine egne tentakler.

Hvor er den?

Kom igjen, kom igjen. Den må jo være her et sted.

Nei! Nei!

Det er jo ingen som setter ting tilbake!

Nei! Hvor er den?

Nei, nei, nei!

Nei!

Å, der er den.

Jeg fant den.

Prinsebassen kommer ikke til å ane hva som traff ham.

Bare én solnedgang til...

...så skal gamle Triton få vri seg.

Han skal få vri seg som en mark på en krok.

Så hvor er hun?

-Vi aner ikke, pappa. -Hun er borte.

Hva mener dere med at hun er borte?

Vi har lett og lett overalt.

Det er ikke spor av henne noe sted. Ikke i disse farvannene.

Så let videre.

Gjennomsøk alle de syv hav hvis det er det som trengs.

-Ariel vil ikke våge å dra opp igjen. -Ikke tenk på det engang.

Det gir ingen mening. Hvorfor skulle hun dra?

Jeg aner ikke.

Spiller ingen rolle. Bare finn henne.

Hva har jeg gjort?

Alle sammen sover.

Vi må prøve å være stille.

-På rommet sitt, hele dagen? -Vent.

-Fort. Gå inn dit. Gå. -Jeg har ikke sett noe til ham.

-Forsiktig. -Han hviler seg nok bare.

Prøver han å unngå meg?

Nei, Deres Majestet.

-Nei? -Nei.

-Nei? -Nei.

Du virker veldig sikker.

Unngått Dem? Det er vel ikke typisk Erik, er det?

Men så hvor er han?

Å, han leter vel ikke etter den fantasipiken, håper jeg.

Nei, Deres Majestet.

Det kan jeg si med sikkerhet.

Takk og pris for det ihvertfall.

Det er vått.

Jeg skal undersøke.

De burde virkelig få hvilt Dem litt, De òg.

Ja, jeg burde kanskje det.

Tusen takk, Grimsby. God natt.

Deres Majestet.

Jeg beklager det der.

Jeg skulle egentlig ikke forlate slottet i dag.

Men jeg er glad jeg gjorde det.

Alle disse reglene...

Sannheten er at det er ikke dette jeg ble født til...

...og alt sammen gjør at jeg føler meg...

-Velkommen tilbake, prins. -Å, Grimsby.

Jeg regner med at dere har hatt en koselig utflukt.

Ja, det hadde vi. Hadde vi ikke det?

Ja. Veldig fin.

De har hatt en travel dag, frøken.

Det er kanskje en idé å få seg litt søvn.

Og tørke seg litt først kanskje.

Ja. Vi rodde oss en tur ut i lagunen...

...og så kantret båten på et punkt.

Uansett, god natt.

God natt...

...Ariel.

Angående vognene, Deres Majestet...

...er jeg redd de...

...ikke fant mysteriejenta.

Gjorde de ikke?

Er det slik at...

...vi skal fortsette å søke?

Grimsby...

...jeg bare...

...jeg føler meg litt...

Vel, her får De et råd fra en gammel mann, Deres Majestet...

...ikke bli holdt igjen med det De syns burde vært.

Tenk bare på det som er.

God natt, sir.

Hei! Stå opp! Stå opp! Stå opp!

Hva?

Hei, har du hørt Byens skvaldreri?

Kavaleri?

Nei, alt sladder og snakk

Om hvor, hvem, hva som gjorde ting I et skvaldreri

Jeg dreiv og svevde over land og by Med øret mitt ned

Så fikk jeg nyss om noe interessant I byen et sted

Da de var i båt

Den gangen jeg mekka en låt Jeg bare sånn

Ja, jeg husker det.

Ja, siden det

Har hva han nå het Han fyren med skjorte og hår

-Prinsen. -Ja, ja, prins

Han har droppa hint Nå vil han

Du veit når mennesker Kler seg ut som pingviner?

Og klokkene kimer?

Og alle står der og griner

Og kaster rå ris Til duer

Da får vi fort En haug med feite duer

-Svimse... -Nå må du høre, Sebastian

På byens skvaldreri

Fort deg, da.

Dette er vilt Her er byens skvaldreri

Ok, bare vent og se Jenta mi

Alt fra kvinner I byens vaskeri

Ned til bakerens konditori

Hver kokke til fjott Her på slott har forstått

At vår flotte prins Erik skal fri

-Hva? -Men ingen kan si hvem det blir

Hvem tar imot ringen Han gir?

-Hæ? -Hæ? Du skjønner ikke en døyt

-Tipper det er skreppa med pysj av kasjmir -Nei!

Å jo, stjerten i gir Hvem skulle trodd

Vår lille Ariel Må være klar i kveld

Kjør på med ris og med slør Og den derre greia

Den greia med lepper Når de presser

Jeg har bare nebb Jeg har jo ikke munn

Så det funker litt dårlig Å kysse i grunn

Det kan ikke være sant.

Jøss, så knyst og stille du er da.

Å ja. Så hva nå?

Kjør på! Kjør på! Kjør på!

Der har du Byens skvaldreri

Kle på deg, barn.

Si takk For byens skvaldreri

Vi har en stor jobb å gjøre før solnedgang.

Skvaldreri, skvaldreri, hei

Å, la dette være dagen.

-Kjør på, kjør på, kjør på -Kjør på

Vi har det Alt sladder og snakk

Om hvor, hvem, hva som gjorde ting Hva var det jeg sa?

Kjør på Kjør på, kjør på

Vi gønner på Før sola den går ned

Yo! Gjøre dama klar Til dagen det skal skje

-Ja -Vekkes opp og trekkes opp av senga

Hun må stelles, for i kveld Er denne kvelden han skal ned på kne

Det er skvaldreri

Svimse, du er for nære.

Du store min, det er jo storartede nyheter.

-Er det ikke, Grimsby? -Å jo.

Jeg må innrømme at jeg har tatt feil.

Det virker som om du har funnet drømmepiken din allikevel.

Ja. Litt av en overraskelse, Erik.

Hva?

Jeg vet det.

Jeg vet vi går litt fort frem, men...

...jeg skylder henne mitt liv.

Dette må feires.

Nå i kveld.

Du skal introdusere din trolovede til hoffet.

Det klarer vi vel å stelle i stand, Grimsby?

Ja, hvis det virkelig er det du vil, Erik.

Det jeg... vil?

Det er det vi begge vil.

Vidunderlig.

Ja, da har vi et godt stykke arbeid foran oss.

Absolutt.

Så la oss sette i gang forberedelsene. Grimsby...

Å, Ariel, jenta mi.

Hvor har du blitt av?

-Noen tegn til henne? -Nei, ingen.

Jeg har fløyet over landsbyen tre ganger.

Men så sjekk slottet igjen!

Det er nesten solnedgang. Vi er nødt til å finne henne.

Den er roger.

Hva er det som feiler den tufsete prinsen?

Ting har falt helt i fisk.

-Og det lukter råttent og... -Sebastian!

-Her borte. -Ja, hva?

Jeg kommer, jeg kommer. Vent litt.

Ja, hva?

Jeg tror jeg vet hvor Ariel er.

Hva? Men hva er det vi venter på?

Kjør på! Kjør på! Kjør på!

Ariel?

Morna, rødtopp.

Å nei!

Jeg satset alt

Men jeg har falt

Til der jeg startet

I solgangsbris

Her hvor du sist

Holdt i min hånd

Her oppå land

Har de forstand

Lar deg ikke gå I tusen biter

Ønsker å være Der dere er

Hvor skal man gå Når hver dør er lukket

Hei, hva er det du driver med barn?

Du kan ikke gi opp så lett, vel.

Dette er nødt til å være en god gammeldags misforståelse.

Jeg har fulgt med på dere.

Dere to er jo ment for hverandre.

Der er du.

Jeg har lett.

Og jeg trodde jeg fant deg fordi jeg hørte.

Men så så jeg at det ikke var deg.

Det var Kiksa!

Som hekka, som kikka...

...i speilet, og hun sang en sang...

...med stemmen din!

Hva er det du snakker om?

-Hører du ikke hva jeg forteller deg? -Nei!

Prinsen har blitt lurt.

Dama som dukka opp, er egentlig sjøheksa i forkledning.

Hæ? Er du sikker på dette?

Så klart jeg er det!

Har jeg noen gang tatt feil?

Altså, ja, når det gjelder noe viktig?

Så, hva skal vi gjøre nå?

Altså, vi er nødt til å gjøre noe...

...før prins Erik ender opp med den rakkerakkaren.

Ja, kjør på, jenta mi!

Fomle, gå og fortell havkongen hva som er skjedd.

Han må få greie på dette.

Ok.

Og hva skal jeg gjøre da?

Du må gi meg skyss opp til slottet.

Vi må finne en måte å oppheve denne forlovelsen på.

Heltedåd er et sterkt ord for det...

...men, ja, jeg antar at jeg reddet Erik.

-Som alle andre også ville gjort. -Ikke sant?

-Grimsby. -Sir.

Har du sett Ariel?

Ifølge tjenerskapet så forlot hun slottet nå i morges.

Hun dro?

Det er ikke så rart, Erik.

Jeg forstår det ikke. Dette ligner ikke deg.

Jeg forstår det ikke helt selv.

Jeg ville jo bare...

-Jeg trodde at... -Erik.

Takk.

Jeg vet egentlig ikke hva jeg ville.

Nesten fremme!

Så, når jeg gir signalet, så slipper du meg!

-Ok? -Ok.

Nei, ditt gjøkhue...

Da var det bare meg.

Min kjære...

...denne tilhørte moren min.

Og jeg vil at du skal ha den.

Det betyr alt for meg at du er lykkelig.

Det var søtt av deg.

Vil dere ha meg unnskyldt?

Håper du nyter det.

Å, Erik.

Den er nydelig.

-Hva i alle... -Ringen.

Ringen. Jeg mistet...

Er det noen som har sett ringen?

Har du sett ringen?

Har du sett den?

Kom deg vekk fra meg, din dumme fugl!

Hjelp meg! Jeg blir angrepet!

Ariel!

Ariel, jeg har lett etter deg.

Hvem er det?

Hva er det du driver med?

-Grimsby, slipp meg! -Sir!

Få henne vekk fra meg!

Hun er sinnssyk!

Hva foregår?

Ariel, slutt!

Pigg av!

Ariel.

Ja.

Det var deg hele tiden.

Jeg burde ha skjønt det.

Jeg vet ikke hva som skjedde med meg.

Hun forhekset deg.

Kom deg vekk fra henne!

Erik, jeg vil at du skal forstå...

Å, bare kyss!

-Jeg vil at du skal vite alt sammen. -Alt kommer til å gå bra.

Nei!

Du slette tid. Hun er en sjøskapning.

Det er for seint!

Det er for seint!

Trekk unna!

Klapp igjen!

Erik!

Erik, nei.

Dette er sjøgudenes verk. Jeg advarte deg.

Hele deres verden er ond.

Erik, vent! Erik!

Hva er det du gjør? Ikke rør meg!

Bare glem det. Vi har en avtale, husker du?

Tre dager, uten kyss.

Ja, det begynner å demre for deg nå?

Jeg tenkte meg det.

Vel, det får du bare leve med, snuppa.

Ursula!

La henne gå.

Langt ifra, Triton.

Hun tilhører meg nå.

Nei, har du sett?

Vi skrev en avtale.

I blod.

Den er helt vanntett, selv for deg.

Unnskyld, pappa. Dette er bare min feil.

Hva er det du vil med datteren min?

Ingenting.

Det er deg jeg vil ha.

Jeg vil se deg lide, som jeg har lidd i alle disse år.

Og datteren til den store havkongen...

...er en meget kostbar vare.

Du stakkars, nedbrutte sjel.

Hei! Ta henne, gutter!

Tror ikke det.

Sjokkerende, er det ikke?

Det er klart, jeg har alltid vært ei skreppe med sans for en god handel.

Hva har du lyst til å tilby?

Hva er din kostbare lille Ariel verdt for deg?

Endelig er den min.

Nei!

Pappa!

Ditt monster!

Ikke tull med meg, din lille fjomp!

Du er maktesløs mot...

Og du skal få betale for det.

Etter ham!

Si farvel til din lille hjerteknuser.

Nei!

Barna mine!

Erik!

Du må komme deg vekk. Hun dreper deg!

Nei, jeg blir hos deg!

Ja!

Gi meg hånden din!

Nå!

Pass deg!

Havet og alt som er i det...

...bøyer seg for min makt!

Nei!

Så mye for ekte kjærlighet.

Snakkes, prinsegutt.

Du ofret livet ditt for meg.

Og du kjempet for å få livet mitt tilbake.

Jeg kjempet ikke alene, pappa.

Erik var med meg.

Alt som teller nå, er at du er trygg og hjemme.

Der du hører til.

Erik, vær så snill!

Vi trenger en båt.

Grimsby, vi er nødt til å finne henne!

Og hva gjør vi så da?

Og hva gjør du etter det, Erik?

Gutten min.

Du hadde rett.

-Jeg lette etter en fantasijente. -Nei.

Nei, jeg tok feil.

Hun var veldig ekte.

Og det samme var følelsene dine for henne, jeg ser det nå.

Det er bare at...

...våre verdener aldri kommer til å passe sammen.

Sebastian!

Nå er det dårlig stemning.

Ja, Deres Majestet.

Jeg har alltid forsøkt å gjøre det som er best for vårt folk.

Ja, Deres Majestet.

Og det som er best for mine døtre.

Absolutt, Deres Majestet.

Og jeg har gjort alt som står i min makt for å gjøre henne lykkelig.

Vel, ikke helt.

Hun vil ha et annet liv enn det jeg hadde planlagt for henne.

Hun prøvde faktisk å si det, Deres Majestet.

Men jeg vil ikke kunne beskytte henne mer.

Vel, det er som jeg alltid sier...

...barn må være fri til å leve sine egne liv.

Å, sier du alltid det, da?

Noen i den duren, ja.

Da er det bare ett problem igjen.

Og hva er det, Deres Majestet?

Hvor mye jeg kommer til å savne henne.

Flink gutt. Kom igjen.

Igjen?

Max?

Gratulerer.

Å, hva er alt dette, Grim?

Å, dronningen ville at dere to skulle få en verdig avskjed, min herre.

Tusen takk, Deres Majestet.

Nei. Jeg takker deg.

Selv om jeg hater å ta farvel, så har vi fortsatt grunn til å feire.

Våre verdener har misforstått hverandre altfor lenge nå.

Deres ekteskap markerer en ny begynnelse for oss.

Ja. En begynnelse.

Så...

...kom dere ut dit...

...og endre verden...

...eller hva dere nå enn skal gjøre så vi ikke blir forbigått.

Det høres ikke ut som moren min. Hva har du gjort med henne?

Av sted nå.

Har dere bestemt dere for hvor dere skal dra?

Ukartlagte farvann.

Nydelig!

En havfrue og en mann.

Hvem kunne ha sett for seg det?

Nei, se hvem som er her.

-Vi har noe til deg, Ariel. -Det har vi.

Noe du nesten mistet.

Hva? Hvor er den?

Du sitter på den, fugl.

Min lille havfrue.

Pass på henne for meg.

Jeg håper hun forårsaker mindre problemer enn jeg har gjort.

Jeg hadde rett angående dinglehopperen, ikke sant?

Ja, det hadde du, Svimse. Absolutt.

Du blir ikke borte for lenge...

-...blir du vel, Ariel? -Så klart ikke.

Jeg er tilbake ved neste korallmåne.

Ja, og ikke kom for sent denne gangen.

Klar til å dra?

Ja.

Ja, jeg er klar.

Mitt barn.

Erik.

Tusen takk for at du hørte meg.

Du burde ikke trengt å gi opp stemmen for å bli hørt.

Men nå lytter jeg til deg.

Og jeg skal alltid være her for deg.

Det skal vi alle.

Jeg elsker deg, pappa.

Du må ikke tro at gresset Som vokser på naboens grunn

Er grønnere der enn sjøgress Som bølger på havets bunn

Ja, se deg omkring i vannet En verden som favner alt

Det beste er her, alt annet Må tas med en klype salt

Kan du ikke bli? Her må du bli

Som den kan låte Her i det våte

Min melodi

Oppe på land Med mas og slit

Kan ikke forstå Du lengter dit

Se som jeg nyter Ligger og flyter

Her bør du bli

Her svinser vi rundt og svanser I virvlende karusell

Men kanskje du heller danser Med tørrfisk og røkt makrell

Selv gullfisk i fiskeboller Kan gå på en riktig smell

Nei, hold deg til oss som holder Akvarium naturell

Å nei. Her er vi fri

Her må du bli

Ingen som slår oss Renser og flår oss

Bon appétit

Ikke end opp i kokebok Bare ligg unna fiskekrok

Havhest og hummer Solo på trommer

-Her er vi fri -Her er vi fri

Her skal det bli

Her skal det bli

"Swing it" på dypet Alt som kan krype

-Stemmer nå i -Stemmer i

Rokke og stør og rumpetroll Danser nå rundt i rock 'n' roll

Klart du kan høre De har humøret

Klart du må bli

Se nå.

Fløyte er flott Og harpe er hot

Med spette på bass Calypso og jazz

Playback på bånd Vi gjør ikke sånn

Vi jammer i "live" på bånn

Rokke i rock Og lange på lokk

Ørret i gang Og blekksprut i sang

Smolt og sardin De ber om sordin

Mens blåsefisk tar en blås!

-Ja! Ariel! Vi -Ariel, vi

-Synes du skal bli -Synes du skal bli

Gress mellom tærne Skrubbsår på knærne

-Det får ikke vi -Nei, det får ikke vi

Fyker en masse sand

-På land -På land

Her har vi Hotte skalldyrsband

Kamskjell og musling Storfisk og pusling

Er på parti

Bløte små snegler Prøver og feiler

I harmoni

Havhest og reker Bobler og leker

Sving deg på halen Vannmusikalen

Går mot finalen Her er moralen

Klart du må bli

Ja

Norske tekster: SDI Media