Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,123 --> 00:01:23,959
"MAIS UNE SIRÈNE N'A POINT DE LARMES,
2
00:01:24,126 --> 00:01:28,130
"ET SON CŒUR EN SOUFFRE DAVANTAGE."
3
00:01:34,136 --> 00:01:40,726
LA PETITE SIRÈNE
4
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
Attention !
5
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
D'autres harpons !
6
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
Préparez les filets !
7
00:01:56,742 --> 00:01:59,995
- Tuez-la avant qu'elle monte à bord !
- Où est-elle ? Je veux la voir !
8
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Attendez.
9
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
Elle est rapide.
10
00:02:05,876 --> 00:02:08,252
- Un autre !
- Elle va nous échapper !
11
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
Je crois qu'elle te sourit.
12
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Je ne l'ai pas vue.
13
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
- Une autre !
- Allez, une autre !
14
00:02:18,889 --> 00:02:20,265
Hé ! Hé ! Hé !
15
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
Vite ! Vite ! Dégagez !
16
00:02:22,643 --> 00:02:23,560
Qu'est-ce que tu fais ?
17
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
- C'est une sirène !
- Une sirène ?
18
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Ouvre les yeux !
19
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Qu'est-ce qui t'a pris ?
20
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Ces eaux sont dangereuses.
21
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
Surtout en ce moment.
22
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
C'est la Lune de corail ce soir.
23
00:02:36,532 --> 00:02:40,369
On raconte que ce jour-là,
le roi de la mer rassemble ses filles
24
00:02:40,536 --> 00:02:41,995
pour appâter des marins.
25
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
- C'est ce qu'on dit ?
- Oui.
26
00:02:43,455 --> 00:02:46,083
Et que personne
ne peut résister à leur malédiction.
27
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
Ce n'est qu'une légende.
28
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
Au travail !
29
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
- Allez.
- Vous avez vu ?
30
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
Voir quoi, Hawkins ?
31
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
Le vent latéral a augmenté le clapot,
c'est tout.
32
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
- C'est le roi de la mer.
- Viens m'aider, matelot.
33
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
Il coulerait lui-même
notre bateau s'il le pouvait.
34
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
- Plus vite !
- Hissez la voile !
35
00:03:07,020 --> 00:03:07,855
La corde est tendue.
36
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
Où est le prince Éric ?
37
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
À la proue, Sir Grimsby.
38
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
Éric !
39
00:03:19,283 --> 00:03:21,076
Que faites-vous là ?
40
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Revenez tout de suite sur le navire !
41
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
Arrêtez de vous en faire autant
pour moi, Grimsby.
42
00:03:26,623 --> 00:03:27,875
C'est peut-être égoïste de ma part,
43
00:03:28,041 --> 00:03:29,877
mais je n'ai pas envie
d'annoncer à la reine
44
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
que son fils est tombé par-dessus bord
sous ma surveillance.
45
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
Le jour de son anniversaire,
de surcroît.
46
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Je crois voir un galion espagnol
qui vogue vers le continent.
47
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
Suivons-le jusqu'au port,
48
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
afin de voir ce qu'il transporte.
49
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
Notre navire est déjà chargé
au maximum.
50
00:03:47,019 --> 00:03:50,355
Ça fait sept semaines
qu'on vogue à nos risques et périls.
51
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
Nous rentrons ce soir.
52
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Éric.
53
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
Écoutez-moi.
54
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Soyez plus prudent.
55
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Attention, Grimsby !
56
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
Mes chères filles des Sept mers,
57
00:06:00,402 --> 00:06:02,988
je suis ravi que vous soyez venues
de tous vos océans.
58
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
Tamika, Perla.
59
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
Quel bonheur de vous voir !
60
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
Caspia, Indira,
61
00:06:12,331 --> 00:06:15,375
mon cœur se réjouit
de vous voir aujourd'hui.
62
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Mala,
63
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
Karina...
64
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Où est Ariel ?
65
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
Sébastien ?
66
00:06:31,892 --> 00:06:34,853
Tu devais t'assurer qu'Ariel soit là.
67
00:06:35,938 --> 00:06:37,356
J'ai essayé, Votre Majesté,
68
00:06:37,523 --> 00:06:39,816
mais cette enfant n'en fait
qu'à sa tête !
69
00:06:40,817 --> 00:06:44,029
Je lui ai rappelé la réunion ce matin.
70
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
J'ignore ce que j'aurais pu
faire de plus.
71
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Tu peux la trouver.
72
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
- Oui, Votre Majesté.
- Oui.
73
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
Tout de suite.
74
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
"Oui, Votre Majesté.
Tout de suite, Votre Majesté."
75
00:06:56,542 --> 00:06:59,169
Ce n'est pas difficile
de trouver une sirène.
76
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Si j'ai de la chance,
je n'aurai qu'un océan à fouiller.
77
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
Où es-tu, petite ?
78
00:07:30,742 --> 00:07:33,579
On n'a pas le droit de s'éloigner
du palais à ce point, Ariel.
79
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
Rentrons.
80
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
Comment ça marche ?
81
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
Allez, Ariel. S'il te plaît ?
82
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
Barboteur, ne fais pas
ton poisson d'aquarium !
83
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
Je ne suis pas un poisson d'aquarium.
84
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
Je pense qu'on est assez loin.
85
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Attends.
86
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
Qu'est-ce que c'est ?
87
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
Je ne l'ai jamais vu, celui-là.
88
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
Viens.
89
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
Ariel ! Attends-moi !
90
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
Tu sais
que je ne peux pas nager aussi vite.
91
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Regarde tout ça.
92
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
C'était sans doute un navire
de guerre ou un truc du genre.
93
00:08:34,972 --> 00:08:36,850
Oui, super.
94
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
Maintenant, allons-nous-en.
95
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
- Tu as peur ?
- Qui, moi ?
96
00:08:41,270 --> 00:08:42,898
- Pas du tout.
- Tant mieux.
97
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
Dans ce cas, reste ici
et monte la garde pour les requins.
98
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
D'accord.
99
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
Quoi ?
100
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Ariel, attends !
101
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Tu penses vraiment
qu'il y a des requins par ici ?
102
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Barboteur.
103
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Regarde ça.
104
00:09:15,973 --> 00:09:18,392
C'est le plus petit trident
que j'ai jamais vu.
105
00:09:20,394 --> 00:09:24,064
Je suis le roi Barboteur
et je règne sur les Sept mers !
106
00:09:24,940 --> 00:09:27,609
Je me demande
ce qu'un humain pourrait en faire.
107
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Écoutille nous le dira.
108
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Elle sait toujours tout.
109
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
Détends-toi.
110
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
Ce n'est que ton reflet.
111
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
Du calme.
112
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
Il ne va rien t'arriver.
113
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Barboteur, attention !
114
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
Barboteur !
115
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
Ça va, Barboteur ?
116
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
Bien sûr.
117
00:11:07,626 --> 00:11:09,837
J'ai déjà vu de plus gros requins.
118
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Et le truc, c'est de leur tenir tête.
119
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
Il faut leur montrer qui est le...
120
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
Reviens, Barboteur.
C'est seulement Écoutille.
121
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Ariel. Comment ça va ?
122
00:11:29,648 --> 00:11:31,525
Ne faites pas attention,
je prenais une collation.
123
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Écoutille, on a trouvé
un autre trésor.
124
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Oui. On a exploré l'épave d'un navire,
125
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
et c'était vraiment terrifiant.
126
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Des objets d'humains.
127
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
D'accord, montre-moi.
128
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
Montre-moi.
129
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
Tu sais ce que c'est ?
130
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
Ouah !
131
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
Ça...
132
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
C'est... Oui.
133
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
C'est très, très inhabituel.
134
00:11:50,502 --> 00:11:51,461
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
135
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
C'est un...
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
C'est un démêloir.
137
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
- Un démêloir ?
- Oui. Oui.
138
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
Les humains utilisent ça
pour se démêler les cheveux.
139
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Tu n'as qu'à l'enrouler un peu,
140
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
puis à tirer, au risque
de perdre quelques plumes,
141
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
puis tu te retrouves
avec une chevelure magnifique
142
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
que tous les humains adorent.
143
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
Vraiment ? J'adorerais voir ça.
144
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
- Tu ne peux pas.
- Barboteur.
145
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Tu sais que j'ai raison.
146
00:12:14,109 --> 00:12:16,361
Ton père ne te laisse toujours pas
remonter à la surface ?
147
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
Non, il me l'interdit.
148
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
Il croit que tous les humains sont
des barbares.
149
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
Ils ne sont pas si mal.
150
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Sauf avec les noix de coco.
151
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Ils détestent ça.
152
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Dès qu'ils en ont une,
153
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
ils la fracassent sur le sol.
C'est étrange.
154
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
- Et ça, c'est quoi ?
- Ariel !
155
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
J'ai parcouru la moitié de l'océan
pour cette petite.
156
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Ariel !
157
00:12:35,839 --> 00:12:36,757
Sébastien !
158
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
- Je suis vraiment désolée !
- Ariel !
159
00:12:39,218 --> 00:12:40,469
Qu'est-ce que tu fabriques là-haut,
160
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
avec cet oiseau qui croit qu'il peut
nager et voler en même temps ?
161
00:12:44,723 --> 00:12:45,641
Hé !
162
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
J'imagine que tu as oublié
que c'est la Lune de corail, ce soir ?
163
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
Oh, non !
164
00:12:50,979 --> 00:12:52,189
Oh, oui !
165
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
Le soir où toutes les filles
de Triton se réunissent.
166
00:12:54,608 --> 00:12:55,526
Toutes sauf une.
167
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Mon père va être furieux !
168
00:12:57,653 --> 00:12:59,196
- Désolée, il faut que j'y aille !
- Oui, oui.
169
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
D'accord, ma chérie.
Je m'en vais aussi.
170
00:13:00,989 --> 00:13:01,907
J'ai besoin d'air.
171
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
Oui, retourne vite
au château, princesse.
172
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
Il ne faudrait pas rater
les festivités de papa, n'est-ce pas ?
173
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
Je pourrais me joindre à eux.
174
00:13:29,518 --> 00:13:32,646
Quel dommage !
175
00:13:32,813 --> 00:13:38,068
Mon grand frère a oublié
d'inviter tante Ursula à sa fête.
176
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
Encore une fois.
177
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
Je devrais organiser les soirées,
pas attendre une invitation.
178
00:13:47,286 --> 00:13:50,789
Oh, les festins qu'on avait
quand j'habitais au palais !
179
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
Et maintenant, regardez-moi,
rejetée par la famille.
180
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
Affamée et réduite à néant.
181
00:14:02,634 --> 00:14:06,305
Bannie et exilée,
acculée à la frontière de la folie
182
00:14:06,471 --> 00:14:11,977
dans cette sombre petite crevasse
depuis quinze longues années.
183
00:14:13,353 --> 00:14:18,734
Pendant que papa et ses enfants gâtés
célèbrent la Lune de corail.
184
00:14:20,110 --> 00:14:24,198
Eh bien, je vais leur donner
une vraie raison de faire la fête.
185
00:14:25,949 --> 00:14:29,161
J'ai peut-être enfin trouvé
la faiblesse de papa.
186
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
Oui.
187
00:14:32,206 --> 00:14:36,627
La fascination de la rouquine
pour les humains est l'occasion
188
00:14:36,793 --> 00:14:39,213
que j'attendais depuis longtemps.
189
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
C'est irresponsable.
190
00:14:43,550 --> 00:14:46,512
Tes sœurs ne se réunissent que
pour une phase de la Lune de corail.
191
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
Tu imagines l'une d'entre elles
manquer le rassemblement ?
192
00:14:48,805 --> 00:14:50,766
Non. Tu as raison.
193
00:14:50,933 --> 00:14:51,767
Je suis désolée.
194
00:14:51,934 --> 00:14:53,185
Ce n'était pas la faute d'Ariel.
195
00:14:53,352 --> 00:14:56,104
On était en train d'explorer,
et un requin nous a pourchassés et...
196
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
Un requin ?
197
00:14:57,606 --> 00:14:59,233
Tu es retournée flâner
près des épaves ?
198
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
Ces eaux sont dangereuses.
199
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
200
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
Mais je m'inquiète, mon enfant.
201
00:15:05,614 --> 00:15:06,448
Je m'inquiète.
202
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
Ton obsession
pour les humains doit cesser.
203
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Je veux juste en savoir plus sur eux.
204
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Tu en sais déjà assez.
205
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
Je ne sais presque rien.
206
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Tu nous interdis d'aller à la surface.
207
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
Tu es tellement têtue.
208
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
- Comme ta mère.
- Je suis sa fille.
209
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Oui, assez naïve pour t'intéresser
au monde des humains.
210
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
- Essaie de comprendre...
- J'ai essayé.
211
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
J'essaie de te comprendre
depuis longtemps.
212
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
Mais tant que tu vivras dans
mon océan, tu obéiras à mes règles.
213
00:15:30,389 --> 00:15:32,266
Est-ce clair ?
214
00:15:45,612 --> 00:15:48,907
Ces enfants. Vous leur donnez
une piscine, et ils veulent un océan.
215
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
Ai-je été trop dur avec elle ?
216
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
Pas du tout.
217
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
Comme je le dis toujours :
218
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
"Les enfants doivent se soumettre
à la volonté de leurs parents."
219
00:15:56,582 --> 00:15:58,750
Tu as tout à fait raison, Sébastien.
220
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Mon Ariel a besoin
d'une surveillance constante.
221
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
Constante.
222
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
Quelqu'un pour veiller sur elle.
223
00:16:04,923 --> 00:16:06,884
Tout le temps, jour et nuit.
224
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
Et tu es le crabe parfait pour ça.
225
00:16:08,886 --> 00:16:09,720
Je suis le crabe...
226
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
Non, un instant, ce n'est pas... Quoi ?
227
00:16:11,388 --> 00:16:15,267
Non, c'est vous que je sers,
Votre Majesté, en tant que majordome.
228
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
Il n'y a pas
de meilleure façon de me servir
229
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
que de t'assurer
que ma fille évite les ennuis.
230
00:16:20,355 --> 00:16:21,690
- Mais je...
- Oui ?
231
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
Allez.
232
00:16:24,276 --> 00:16:25,110
Allez.
233
00:16:25,277 --> 00:16:27,613
Oui, Votre Majesté.
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Pourquoi je me retrouve toujours
dans ces situations ?
235
00:16:30,657 --> 00:16:32,284
Je suis un crustacé instruit.
236
00:16:32,451 --> 00:16:33,577
J'ai du potentiel.
237
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Je n'ai pas besoin de ça.
238
00:16:35,037 --> 00:16:36,246
Je devrais conseiller le roi,
239
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
pas pourchasser
une adolescente entêtée.
240
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
Ariel, ça va ?
241
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
Il ne m'écoute même pas.
242
00:17:18,664 --> 00:17:22,376
Je ne suis pas comme lui.
Je ne vois pas les choses comme lui.
243
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Et je...
244
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
Je ne vois pas
comment un monde qui crée
245
00:17:28,298 --> 00:17:31,343
des objets si merveilleux
pourrait être si dangereux.
246
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
Regardez-moi ça
C'est vraiment chouette
247
00:17:35,848 --> 00:17:39,685
On me dit
Que ma collection est complète
248
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
Croyez-vous que je sois la fille
249
00:17:42,646 --> 00:17:46,066
La fille qui a vraiment tout ?
250
00:17:47,401 --> 00:17:51,154
Et quel butin, ici englouti
251
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
Combien de merveilles
Ma caverne cache ainsi ?
252
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
Vous pourriez dire de cette fille
253
00:17:57,870 --> 00:18:02,082
Oui, qu'elle a vraiment tout
254
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
J'ai des bidules et des tas de machins
255
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
J'ai des trucs
Et des floupfloups comme ça
256
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
On cherche des cambabouis ?
257
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
En voilà vingt
258
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
Mais je m'en fiche
259
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
À quoi bon ?
260
00:18:19,349 --> 00:18:24,354
J'en veux plus
261
00:18:27,024 --> 00:18:30,027
Je veux être là-haut
Avec tout le monde
262
00:18:30,903 --> 00:18:35,032
Je veux les voir
Je veux les voir danser
263
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Valsant à deux sur leurs...
264
00:18:37,910 --> 00:18:40,913
Comment dites-vous ?
Oh ! Pieds !
265
00:18:43,290 --> 00:18:46,919
Avec des nageoires
On ne va nulle part
266
00:18:47,085 --> 00:18:50,589
Des jambes il faudrait
Pour sauter et danser
267
00:18:50,756 --> 00:18:52,966
Et marcher le long des...
268
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
Comment dites-vous ?
269
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
Rues
270
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
Une course par-ci
Une course par-là
271
00:19:01,642 --> 00:19:05,729
Et sous le soleil, on se reposera
272
00:19:05,896 --> 00:19:09,691
Libre comme l'air
Là sur ces terres
273
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
Parmi ces gens
274
00:19:14,196 --> 00:19:15,656
Qu'est-ce que je donnerais
275
00:19:15,822 --> 00:19:21,036
Pour me libérer
De cette vie dans l'eau ?
276
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
Qu'est-ce que je donnerais
277
00:19:23,288 --> 00:19:29,127
Pour une journée sur le sable chaud ?
278
00:19:29,294 --> 00:19:33,257
Les hommes comprennent
J'en suis certaine
279
00:19:33,423 --> 00:19:37,678
Et leurs filles peuvent rêver
Sans frayeur
280
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
Toutes ces jeunes femmes
Heureuses et fières
281
00:19:41,515 --> 00:19:45,727
Les pieds sur terre
282
00:19:45,894 --> 00:19:50,524
Je veux tout connaître
Comprendre et savoir
283
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
Poser mes questions
Apprendre mes leçons
284
00:19:55,028 --> 00:19:57,281
Que dire du feu et pourquoi il...
285
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
Dites-moi le mot
286
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
Brûle ?
287
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
À quand ce jour
288
00:20:03,662 --> 00:20:05,497
Où je pourrais
289
00:20:05,664 --> 00:20:10,252
Découvrir ces rives enchantées ?
290
00:20:19,011 --> 00:20:22,723
Libre comme l'air
291
00:20:25,434 --> 00:20:28,437
Là, sur ces terres
292
00:20:34,276 --> 00:20:38,280
Parmi ces gens
293
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Ariel !
294
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
Non !
295
00:21:19,154 --> 00:21:20,531
Oh, non, non !
296
00:21:20,697 --> 00:21:22,241
Mais où va-t-elle ?
297
00:22:14,293 --> 00:22:17,796
Et voici l'histoire
Du monstre au ventre bleu
298
00:22:17,963 --> 00:22:21,049
Hissez haut la grand-voile, matelots
Hé ho ! Hé ho !
299
00:22:21,216 --> 00:22:24,344
Méfie-toi de la sirène aux jolis yeux
300
00:22:24,511 --> 00:22:27,014
Dans l'obscurité des abysses
301
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
Un vieil homme !
302
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
Et voici la chanson du roi de l'océan
303
00:22:42,905 --> 00:22:45,908
Hissez haut la grand-voile, matelots
Hé ho ! Hé ho !
304
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
C'est le roi qui fait
La pluie et le beau temps
305
00:22:49,870 --> 00:22:53,373
Dans l'obscurité des abysses
Oh hisse !
306
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
Oh hisse !
307
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
Oh hisse !
308
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
- Ça suffit !
- Oh hisse !
309
00:22:58,545 --> 00:22:59,880
Merci, messieurs.
310
00:23:00,047 --> 00:23:01,423
Allez, on danse !
311
00:23:01,590 --> 00:23:03,926
Oh, allez. C'est son anniversaire.
312
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
Oh, allez, Grimsby.
313
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
Pourquoi ne pourrais-je pas
m'amuser un peu ?
314
00:23:07,596 --> 00:23:08,555
Tout le monde fait la fête.
315
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
Vous n'êtes pas
comme tout le monde, sire.
316
00:23:10,849 --> 00:23:13,352
Vous devriez garder vos distances
avec les membres de l'équipage.
317
00:23:13,519 --> 00:23:15,395
- Mais je suis l'un d'eux.
- Et agir d'une manière
318
00:23:15,562 --> 00:23:17,981
un peu plus digne d'un futur roi.
319
00:23:18,941 --> 00:23:20,859
Davantage comme mon père,
vous voulez dire ?
320
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
Complètement isolé du monde extérieur ?
321
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
Éric, vous savez ce que je veux dire.
322
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
Quand vous êtes arrivé
parmi nous il y a 21 ans,
323
00:23:26,990 --> 00:23:31,328
le roi et la reine vous ont recueilli
et élevé comme leur propre enfant.
324
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
- Maintenant que vous êtes adulte...
- Max.
325
00:23:34,248 --> 00:23:35,249
Max !
326
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
Que fais-tu là ? Viens, mon chien !
327
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Allez. Viens.
328
00:23:39,711 --> 00:23:42,339
- Allez.
- Maintenant que vous êtes adulte,
329
00:23:42,506 --> 00:23:45,384
vous avez des responsabilités
au royaume.
330
00:23:45,551 --> 00:23:46,969
C'est ce que votre père
attendait de vous.
331
00:23:47,135 --> 00:23:50,389
Oui, que je sois enfermé
dans le château, seul et terrifié.
332
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Impossible.
333
00:23:52,349 --> 00:23:55,435
- Il serait bien d'avoir peur parfois.
- Grimsby, écoutez-moi.
334
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
Je veux régner
d'une façon différente.
335
00:23:58,063 --> 00:24:00,774
C'est la raison pour laquelle
on a fait ce voyage, non ?
336
00:24:01,441 --> 00:24:03,026
On doit s'ouvrir au reste du monde
337
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
si on veut faire prospérer notre île.
338
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
Éric, c'est un risque énorme.
339
00:24:08,156 --> 00:24:09,700
Je ne peux pas l'expliquer, Grims.
340
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
C'est dans mon sang.
341
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
En ce moment,
342
00:24:13,829 --> 00:24:16,415
j'ai l'impression que quelque chose
m'appelle au-delà de l'horizon.
343
00:24:20,127 --> 00:24:21,837
Une tempête va nous frapper.
344
00:24:25,924 --> 00:24:27,176
- Bourrasque en vue !
- Bourrasque !
345
00:24:27,342 --> 00:24:28,468
Tout le monde sur le pont !
346
00:24:28,635 --> 00:24:29,970
Tout le monde sur le pont !
347
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
- Fermez écoutilles et trappes !
- Oui, monsieur !
348
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
Resserrez les câbles !
349
00:24:37,227 --> 00:24:39,104
Allez ! Rabattez les voiles !
350
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
Préparez les canots de sauvetage !
351
00:24:41,899 --> 00:24:43,650
Tirez sur la grande voile !
352
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
Repliez la voile principale !
353
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
Nous sommes surtoilés !
354
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
Carguez la voile de misaine !
355
00:25:06,340 --> 00:25:07,633
Abaissez le gréement !
356
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
Rangez le cordage !
357
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
Rangez toutes les voiles !
358
00:25:42,501 --> 00:25:43,585
Attention !
359
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
Au feu !
360
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Allez tous à bâbord !
361
00:26:02,229 --> 00:26:04,398
Les canots de sauvetage !
Abandonnez le navire !
362
00:26:04,565 --> 00:26:05,524
Abandonnez le navire !
363
00:26:05,691 --> 00:26:07,067
Abandonnez le navire !
364
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
À l'eau, mon garçon !
365
00:26:08,652 --> 00:26:09,778
- Allez ! Vas-y !
- Saute !
366
00:26:11,029 --> 00:26:12,072
Allez. Allez !
367
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
Sautez !
368
00:26:28,755 --> 00:26:29,923
Donne-moi la main, mon garçon.
369
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
Allez, vas-y. Tu y es presque.
370
00:26:31,800 --> 00:26:33,552
Voilà ! Tu n'as rien ?
371
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Max.
372
00:26:54,948 --> 00:26:57,910
C'est ça. Ça va, mon chien.
Allez, vas-y.
373
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
C'est ça. Allez.
374
00:27:01,622 --> 00:27:02,456
Allez.
375
00:27:06,627 --> 00:27:07,628
Viens ici !
376
00:27:08,295 --> 00:27:09,963
- Max ! Allez !
- Bon chien !
377
00:27:16,553 --> 00:27:17,554
Allez.
378
00:27:18,013 --> 00:27:19,223
Allez, Max.
379
00:27:19,389 --> 00:27:20,224
C'est ça.
380
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
- Je te tiens.
- Éric !
381
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
Oh, non.
382
00:29:19,635 --> 00:29:21,428
Lâche-moi, idiote !
383
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
Oh, salut !
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
384
00:29:24,389 --> 00:29:26,850
Et je m'attendais encore moins
à voir la fillette !
385
00:29:27,351 --> 00:29:28,852
Écoute-moi bien, l'oiseau.
386
00:29:29,019 --> 00:29:31,313
Le roi ne doit pas savoir
ce qui s'est passé.
387
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
On va oublier toute cette histoire.
388
00:29:35,359 --> 00:29:36,193
Tu m'écoutes ?
389
00:29:36,360 --> 00:29:37,402
Oui.
390
00:29:37,569 --> 00:29:39,696
Tu ne lui diras rien, moi non plus,
391
00:29:39,863 --> 00:29:41,990
et je vais sauver ma carapace.
Compris ?
392
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
J'ai compris.
393
00:29:43,450 --> 00:29:44,284
Pardon, tu peux répéter ?
394
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
Je suis un crabe mort.
395
00:29:56,630 --> 00:30:00,884
Que donnerais-je pour vivre où tu es ?
396
00:30:02,386 --> 00:30:07,933
Quel est le prix
Pour être à tes côtés ?
397
00:30:08,100 --> 00:30:15,065
Que vais-je faire
Pour te voir enfin me sourire ?
398
00:30:17,776 --> 00:30:20,821
Vers où aller ?
399
00:30:20,988 --> 00:30:23,615
Vers où courir ?
400
00:30:23,782 --> 00:30:29,413
Pourrions-nous vivre tous deux
Au grand jour ?
401
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
Libres comme l'air
402
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
Là sur cette terre
403
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
Parmi ces gens
404
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
Inspectez la crique, messieurs.
405
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
À la crique !
406
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
Gardez l'œil ouvert !
407
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
De l'autre côté !
408
00:30:50,642 --> 00:30:52,477
Vite, messieurs. Suivez-moi.
409
00:30:54,897 --> 00:30:56,356
Sur le rivage !
410
00:30:57,357 --> 00:30:58,483
Là-bas !
411
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
Par ici.
412
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
Est-ce qu'il respire ?
413
00:31:08,493 --> 00:31:09,494
Il est vivant.
414
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
Alertez la reine !
415
00:31:11,580 --> 00:31:12,956
- Allez, on y va.
- Vite, messieurs.
416
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Rentrons au château.
417
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
Allez-y.
418
00:31:19,546 --> 00:31:21,089
Allons-y !
419
00:31:22,216 --> 00:31:23,342
Allons-y.
420
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
Je ne sais pas où
421
00:31:27,721 --> 00:31:30,182
Je ne sais comment
422
00:31:30,349 --> 00:31:37,356
Mais je veux être
À partir de maintenant
423
00:31:38,232 --> 00:31:42,569
Libre comme l'air
424
00:31:42,736 --> 00:31:47,407
Là sur cette terre
425
00:31:47,908 --> 00:31:51,745
Parmi ces gens
426
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
Non.
427
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
Non, c'est trop facile.
428
00:32:10,514 --> 00:32:13,267
Elle est déjà amoureuse
du monde des humains,
429
00:32:13,433 --> 00:32:15,978
et elle croit maintenant
avoir trouvé son âme sœur.
430
00:32:18,188 --> 00:32:20,107
Attendez que papa l'apprenne.
431
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
Il va faire tout un raz-de-marée.
432
00:32:23,652 --> 00:32:27,656
La fillette viendra se réfugier
tout droit dans mes tentacules.
433
00:32:28,991 --> 00:32:32,119
Je me servirai d'elle comme appât
dans mon petit jeu,
434
00:32:32,286 --> 00:32:36,248
pour réussir enfin
à causer la perte de Triton
435
00:32:36,415 --> 00:32:39,293
et à m'emparer
du pouvoir qui me revient.
436
00:32:43,964 --> 00:32:45,340
Bon.
437
00:32:45,507 --> 00:32:46,842
Pas de panique.
438
00:32:47,009 --> 00:32:51,221
Tant que le roi n'est pas au courant,
tout va bien.
439
00:32:51,388 --> 00:32:56,226
Il ignorera qu'elle a pris son chant
de sirène pour sauver un humain.
440
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
Je dois juste trouver Ariel
et la ramener à la maison.
441
00:33:00,522 --> 00:33:01,565
Bon,
442
00:33:02,316 --> 00:33:03,901
elle était quelque part par ici.
443
00:33:04,776 --> 00:33:06,320
Oui, ça doit être par là.
444
00:33:06,945 --> 00:33:08,864
Je dois juste être ferme avec elle,
445
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
lui faire comprendre que ce n'est
qu'une amourette passagère
446
00:33:11,450 --> 00:33:13,911
et que bientôt,
elle aura oublié ce jeune prince.
447
00:33:15,287 --> 00:33:16,538
Ariel !
448
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
Sébastien, comment m'as-tu retrouvée ?
449
00:33:18,373 --> 00:33:19,958
C'est quoi, tout ça ?
450
00:33:20,125 --> 00:33:21,627
Que fais-tu avec
451
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
cette chose ?
452
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
C'est beau, n'est-ce pas ?
453
00:33:26,465 --> 00:33:28,008
Regarde la flamme dans ses yeux.
454
00:33:28,175 --> 00:33:29,343
Que connais-tu aux flammes ?
455
00:33:29,510 --> 00:33:30,969
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
456
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
Il était sur l'épave.
457
00:33:32,763 --> 00:33:33,972
Je l'ai trouvé sur le récif.
458
00:33:34,139 --> 00:33:35,390
Il doit y avoir pleine de merveilles !
459
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
Non, non ! Ariel !
460
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
Mon enfant, reviens ici.
461
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
Ariel !
462
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
Tu dois te débarrasser
de ton obsession pour les humains.
463
00:33:43,899 --> 00:33:45,067
Ce n'est pas une obsession.
464
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
Je ne suis pas jeune,
mais je ne suis pas aveugle.
465
00:33:47,069 --> 00:33:49,613
Je t'ai vue la nuit
où le navire a fait naufrage.
466
00:33:49,780 --> 00:33:50,614
Quoi ?
467
00:33:50,781 --> 00:33:54,076
Ton père veut que tu restes
le plus loin possible des humains !
468
00:33:54,243 --> 00:33:55,077
Mais pourquoi ?
469
00:33:55,244 --> 00:33:56,411
Tu sais pourquoi.
470
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
On n'a pas à avoir peur d'eux.
Je le sais, maintenant.
471
00:33:59,289 --> 00:34:01,625
Sébastien, si seulement
tu avais vu ce que j'ai vu.
472
00:34:01,792 --> 00:34:05,212
Le navire bravait le vent,
et le ciel s'est illuminé !
473
00:34:05,379 --> 00:34:07,297
Bon. Écoute-moi.
474
00:34:07,464 --> 00:34:10,050
Le monde humain est un gâchis.
475
00:34:10,217 --> 00:34:14,221
La vie sous-marine est plus agréable
que tout ce que tu verras là-haut.
476
00:34:15,013 --> 00:34:17,474
Les algues sont toujours plus tendres
477
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
Dans l'étang de notre voisin
478
00:34:20,185 --> 00:34:22,646
Tu rêves d'aller là-haut, plus loin
479
00:34:22,813 --> 00:34:25,065
Il ne faut pas te méprendre
480
00:34:25,232 --> 00:34:27,150
Pourquoi quitter ce monde exquis
481
00:34:27,734 --> 00:34:30,027
Ce ballet, cette harmonie ?
482
00:34:30,195 --> 00:34:32,614
Un flot de merveilles t'inonde
483
00:34:32,781 --> 00:34:34,658
À 20 000 lieux à la ronde
484
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
Sous l'océan
485
00:34:37,953 --> 00:34:39,538
Sous l'océan
486
00:34:40,455 --> 00:34:42,791
Chérie, c'est splendide
Là où c'est humide
487
00:34:42,958 --> 00:34:44,376
Assurément
488
00:34:45,752 --> 00:34:47,795
Et sur la terre, quelle vie d'enfer
489
00:34:47,963 --> 00:34:50,047
Sous le soleil ils triment
Quelle misère
490
00:34:50,215 --> 00:34:52,885
Pendant qu'on barbote
Pendant qu'on gigote
491
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
Sous l'océan
492
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
Ici tous les poissons rigolent
493
00:35:01,602 --> 00:35:03,812
Ils combattent, ils batifolent
494
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
Pour eux la terre
C'est pas très drôle
495
00:35:06,356 --> 00:35:08,775
Comme ils s'ennuient dans le bol
496
00:35:08,942 --> 00:35:11,403
Mais dans le bocal, c'est le bonheur
497
00:35:11,570 --> 00:35:13,697
Jusqu'au jour où sonne ton heure
498
00:35:13,864 --> 00:35:16,241
Quand le patron a une fringale
499
00:35:16,408 --> 00:35:19,077
Devine qui va dans la poêle
Oh, non
500
00:35:19,244 --> 00:35:20,287
Sous l'océan
501
00:35:21,788 --> 00:35:23,665
Sous l'océan
502
00:35:24,249 --> 00:35:26,460
Personne ne nous blesse
Nous frit, nous réduit
503
00:35:26,627 --> 00:35:28,253
En bouillabaisse
504
00:35:29,296 --> 00:35:31,673
Nous, que les humains
Mijotent sans cesse
505
00:35:31,840 --> 00:35:34,218
Sous l'océan
On est à l'aise
506
00:35:34,384 --> 00:35:36,720
On se fait pas de scrupules
Nous, on déambule
507
00:35:36,887 --> 00:35:39,223
- Sous l'océan
- Sous l'océan
508
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
- Sous l'océan, oui, petite
- Sous l'océan
509
00:35:41,808 --> 00:35:45,145
On est fous de la danse
On tient la cadence
510
00:35:45,312 --> 00:35:46,522
Naturellement
511
00:35:46,688 --> 00:35:49,066
Même l'esturgeon, même la raie
512
00:35:49,233 --> 00:35:51,652
Sont toujours prêts à s'amuser
513
00:35:51,818 --> 00:35:54,112
Toujours de la fête
Ça, c'est le bien-être
514
00:35:54,279 --> 00:35:55,614
Sous l'océan
515
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
Regarde ça.
516
00:35:59,785 --> 00:36:01,119
Tout le monde souffle à fond
517
00:36:01,286 --> 00:36:03,497
La carpe joue de la harpe
Le bass à la basse
518
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
Quel rythme et quel son
519
00:36:04,957 --> 00:36:05,916
La perche s'époumone
520
00:36:06,083 --> 00:36:07,292
Pendant que tout résonne
521
00:36:07,459 --> 00:36:09,545
Et le thon nous donne le ton
522
00:36:09,711 --> 00:36:11,171
Ouais ! La raie au maillet
523
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
Morue à l'archet
Haddock danse le rock
524
00:36:13,507 --> 00:36:14,675
On jazze dans la vase
525
00:36:14,842 --> 00:36:17,386
La plie, le turbo
Suivent le tempo
526
00:36:17,553 --> 00:36:20,097
Et oh, quelle belle impro !
527
00:37:24,244 --> 00:37:26,788
- Oui ! Sous l'océan
- Sous l'océan
528
00:37:26,955 --> 00:37:29,416
- Sous l'océan
- Sous l'océan
529
00:37:29,583 --> 00:37:31,627
Quand la sardine
Me joue la biguine
530
00:37:31,793 --> 00:37:34,546
- M'épate et fait rire
- M'épate et fait rire
531
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
- Mais qu'ont-ils donc ?
- Une poignée de sable
532
00:37:36,757 --> 00:37:39,593
Nous, on est tous vraiment formidables
533
00:37:39,760 --> 00:37:42,012
Toutes nos coquilles
Ici s'émoustillent
534
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
- Sous l'océan
- Sous l'océan
535
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
Toutes nos petites crevettes
Adorent faire trempette
536
00:37:47,059 --> 00:37:49,228
- Sous l'océan
- Sous l'océan
537
00:37:49,394 --> 00:37:51,939
Tous nos escargots
S'éclatent au saxo
538
00:37:52,105 --> 00:37:54,483
Oui, ça fait très bien
D'être sous-marin
539
00:37:54,650 --> 00:37:56,860
Mais quelle chance a-t-on
De vivre bien au fond
540
00:37:57,027 --> 00:37:59,530
- Sous l'océan
- L'océan
541
00:38:02,407 --> 00:38:03,408
Oui
542
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
Hé, Ariel ?
543
00:38:10,082 --> 00:38:13,001
Il va falloir lui clouer
les nageoires au sol.
544
00:38:30,060 --> 00:38:33,438
Ne me dites pas qu'Éric parle encore
de la fille qui l'a sauvé.
545
00:38:33,605 --> 00:38:34,815
J'en ai bien peur.
546
00:38:35,232 --> 00:38:36,900
Le naufrage a-t-il fait des victimes ?
547
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
Non, Votre Majesté.
548
00:38:38,902 --> 00:38:40,320
Heureusement,
ils sont tous sains et saufs.
549
00:38:40,487 --> 00:38:41,572
En effet.
550
00:38:42,447 --> 00:38:45,617
Sa nature vagabonde commence
à m'inquiéter.
551
00:38:45,784 --> 00:38:47,953
Tous ces voyages en mer
sont dangereux.
552
00:38:48,120 --> 00:38:49,371
Oh, Éric, viens t'asseoir.
553
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
A-t-on retrouvé la jeune femme,
Grimsby ?
554
00:38:51,415 --> 00:38:53,125
Viens manger, s'il te plaît.
555
00:38:53,292 --> 00:38:54,501
Nous avons cherché.
556
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
Mais aucune fille n'a été trouvée.
557
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
Tu as eu de la chance d'atteindre
le rivage avant de perdre conscience.
558
00:38:59,173 --> 00:39:00,465
Elle existe. Elle m'a sauvé la vie.
559
00:39:00,632 --> 00:39:01,592
Assieds-toi, Éric.
560
00:39:01,758 --> 00:39:03,468
- Je n'ai pas faim, mère.
- Je m'inquiète pour toi.
561
00:39:03,635 --> 00:39:05,095
Tu n'es plus le même
depuis le naufrage.
562
00:39:05,262 --> 00:39:06,346
Et les îles avoisinantes ?
563
00:39:06,513 --> 00:39:07,723
- On n'a pas tout vérifié.
- J'irai.
564
00:39:07,890 --> 00:39:09,141
Non, pas question.
565
00:39:10,767 --> 00:39:12,853
Tu ne quitteras pas ce château
avant de te sentir mieux.
566
00:39:13,020 --> 00:39:14,438
Je me sentirai mieux
quand je la trouverai.
567
00:39:15,272 --> 00:39:18,150
N'utilise pas cette fille
comme prétexte pour repartir
568
00:39:18,317 --> 00:39:21,069
et risquer ta vie sur un navire
pour étancher ta soif d'aventure.
569
00:39:21,236 --> 00:39:22,487
Ma soif d'aventure ?
570
00:39:23,155 --> 00:39:25,908
Je tisse des liens avec d'autres
cultures afin d'assurer notre survie.
571
00:39:27,159 --> 00:39:30,704
Lors du dernier voyage, on a échangé
notre sucre contre de la quinine.
572
00:39:30,871 --> 00:39:32,331
En Europe,
ça sert à traiter la malaria.
573
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
Où est cette quinine, maintenant ?
574
00:39:34,708 --> 00:39:36,293
Au fond de l'océan.
575
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
Combien y a-t-il eu de naufrages
près d'ici cette année, M. Grimsby ?
576
00:39:39,171 --> 00:39:41,423
- Six, Votre Majesté.
- Tu as entendu, Éric ?
577
00:39:41,590 --> 00:39:44,134
- Bien sûr.
- Des naufrages, des ouragans.
578
00:39:44,301 --> 00:39:46,720
Les dieux de la mer sont contre nous.
579
00:39:46,887 --> 00:39:48,388
Combien de fois dois-je...
580
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
Ils sont en train d'éroder notre terre
sous nos pieds
581
00:39:56,480 --> 00:39:58,190
pour l'entraîner dans les profondeurs.
582
00:39:58,357 --> 00:39:59,733
Ils nous tueraient s'ils le pouvaient.
583
00:39:59,900 --> 00:40:00,901
C'est ridicule.
584
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
Vraiment ?
585
00:40:02,569 --> 00:40:05,864
Je te rappelle que c'est un naufrage
qui t'a amené à nous.
586
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
Et récemment, c'est un autre naufrage
qui a failli t'arracher à moi.
587
00:40:09,701 --> 00:40:11,370
On ne peut pas continuer
de tenter le sort.
588
00:40:11,537 --> 00:40:12,621
Il faut que ça arrête.
589
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
Qu'est-ce que ça veut dire ?
590
00:40:14,540 --> 00:40:16,166
Ça veut dire
591
00:40:18,836 --> 00:40:21,463
que tes responsabilités
seront ici maintenant.
592
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
Donc, c'est terminé,
les voyages en mer
593
00:40:23,841 --> 00:40:26,260
et la chasse à la jeune fille
qui n'existe pas.
594
00:40:46,446 --> 00:40:50,033
Moi qui ne rêvais plus
Que d'océan et d'espace
595
00:40:50,200 --> 00:40:53,787
D'une vie loin du palais
Et des lois
596
00:40:53,954 --> 00:40:58,333
À présent, me voilà hanté
Les jours et les heures passent
597
00:40:58,500 --> 00:41:01,336
Et je ne fais que penser à toi
598
00:41:02,004 --> 00:41:03,922
Tu es là
599
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
Près de moi
600
00:41:05,966 --> 00:41:09,178
C'est ta voix que j'entends
601
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
Oui, par-delà l'horizon
602
00:41:13,724 --> 00:41:16,560
L'océan glacé
603
00:41:17,269 --> 00:41:19,104
Je me croyais fort
604
00:41:19,271 --> 00:41:21,148
Face au vent du nord
605
00:41:21,315 --> 00:41:25,110
J'ai frôlé la mort
Tu m'as sauvé
606
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
J'ai regagné le rivage
607
00:41:29,364 --> 00:41:31,700
Mais mon âme s'est noyée
608
00:41:33,160 --> 00:41:37,706
Au loin, par-delà l'horizon
Retrouve-moi
609
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Encore
610
00:41:45,422 --> 00:41:48,884
Qui pourra me dire
Qui tu es, où te retrouver
611
00:41:49,051 --> 00:41:52,888
Dans ma tête
Ta mélodie résonne
612
00:41:53,055 --> 00:41:57,184
Je revois la mer déchaînée
Le soleil se lever
613
00:41:57,351 --> 00:42:00,229
Et un doux visage qui m'abandonne
614
00:42:03,065 --> 00:42:04,816
Où es-tu ?
615
00:42:04,983 --> 00:42:08,362
Moi sans toi, je suis perdu
616
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
Et par-delà l'horizon
617
00:42:12,658 --> 00:42:15,744
Je cherche encore cette île
618
00:42:15,911 --> 00:42:19,831
Où tes grands yeux brillent
Où la mer scintille
619
00:42:19,998 --> 00:42:24,044
Où enfin, tu seras là
Près de moi
620
00:42:24,211 --> 00:42:27,923
Je veux quitter ce rivage
621
00:42:28,090 --> 00:42:31,718
Cette plage oubliée
622
00:42:31,885 --> 00:42:33,679
Ta voix m'ensorcelle
623
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
Tu es la sirène qui m'appelle
624
00:42:36,265 --> 00:42:39,810
Par-delà l'horizon
625
00:42:39,977 --> 00:42:43,355
Tu ne chantes que pour moi
626
00:42:43,522 --> 00:42:47,276
Et je me battrai pour te retrouver
627
00:42:47,442 --> 00:42:52,239
Contre vents et marées
Je suis prêt, non
628
00:42:52,406 --> 00:42:55,325
Le temps n'efface rien
629
00:42:55,492 --> 00:43:00,497
Je ne renoncerai pas
630
00:43:01,540 --> 00:43:03,417
Ma vie t'appartient
631
00:43:03,584 --> 00:43:07,754
L'amour sera toujours plus fort
632
00:43:08,380 --> 00:43:12,301
Au cœur de l'océan
633
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
Retrouve-moi
634
00:43:14,928 --> 00:43:18,891
Encore
635
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
Ariel, tu peux me donner
un coup de main ?
636
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Ariel !
637
00:43:47,294 --> 00:43:48,921
Oui, bien sûr.
638
00:43:49,087 --> 00:43:51,048
Comment démêler ça ?
639
00:43:51,215 --> 00:43:55,052
Les humains ont-ils une idée
des dommages causés par leurs navires ?
640
00:43:55,219 --> 00:43:57,095
Je crois qu'ils ne font pas exprès
de faire naufrage.
641
00:43:57,262 --> 00:43:58,972
Ils sont négligents, Ariel.
642
00:43:59,139 --> 00:44:01,934
Ce corail ne repoussera pas
avant des milliers d'années.
643
00:44:02,100 --> 00:44:04,269
Et ils ont tué presque
toutes les fougères de mer.
644
00:44:04,436 --> 00:44:06,438
Ils nous tueraient aussi
s'ils le pouvaient.
645
00:44:06,605 --> 00:44:08,732
Non. Ils ne sont pas tous comme ça.
646
00:44:09,525 --> 00:44:10,734
Comment le sais-tu ?
647
00:44:10,901 --> 00:44:12,569
Tu n'en as jamais vu.
648
00:44:12,736 --> 00:44:14,404
Tu étais toute petite
quand maman est morte
649
00:44:14,571 --> 00:44:17,115
et que papa nous a interdit
d'aller à la surface.
650
00:44:17,950 --> 00:44:21,078
Mais on est tous différents,
alors les humains aussi !
651
00:44:21,245 --> 00:44:22,955
Pourquoi parle-t-on des humains ?
652
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
- Je voulais dire...
- Regarde ce que leur navire a fait.
653
00:44:28,168 --> 00:44:29,586
Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
654
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
Les humains sont l'espèce
la plus dangereuse qui soit.
655
00:44:34,091 --> 00:44:35,384
Ils souillent nos mers,
656
00:44:35,551 --> 00:44:37,719
ils détruisent nos récifs
657
00:44:37,886 --> 00:44:41,139
et ils n'ont aucun respect
pour l'équilibre des océans.
658
00:44:43,225 --> 00:44:46,061
Ils ne sont pas les seuls
à ne pas respecter cet équilibre.
659
00:44:49,106 --> 00:44:51,024
Ariel, où vas-tu ?
660
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
Qu'est-ce qui lui prend ?
661
00:44:53,861 --> 00:44:55,195
Oh, je crois qu'elle est à l'âge
662
00:44:55,362 --> 00:44:57,865
où elle n'a plus envie
de passer du temps avec ses sœurs.
663
00:44:58,031 --> 00:45:00,450
Exactement.
Vous vous rappelez comment j'étais ?
664
00:45:00,617 --> 00:45:02,077
Comment l'oublier ?
665
00:45:02,244 --> 00:45:04,037
Je me demande
qui est l'élu de son cœur.
666
00:45:16,300 --> 00:45:18,927
Le crabe, Votre Majesté.
667
00:45:20,596 --> 00:45:22,389
Viens ici, Sébastien.
668
00:45:25,267 --> 00:45:26,476
Du calme, Sébastien.
669
00:45:26,643 --> 00:45:29,146
Si tu te sens coupable,
tu auras l'air coupable.
670
00:45:29,313 --> 00:45:32,149
Garde ton sang-froid
et pas de panique.
671
00:45:37,654 --> 00:45:38,655
Oui ?
672
00:45:38,822 --> 00:45:40,991
Oui, Votre Majesté ?
673
00:45:41,158 --> 00:45:42,868
Sébastien,
674
00:45:43,035 --> 00:45:46,747
as-tu remarqué qu'Ariel agissait
bizarrement dernièrement ?
675
00:45:47,748 --> 00:45:49,166
Bizarrement ?
676
00:45:49,833 --> 00:45:51,877
Elle est distraite, elle rêvasse,
677
00:45:52,044 --> 00:45:53,670
elle disparaît pendant des heures.
678
00:45:54,755 --> 00:45:56,465
Tu n'as rien remarqué ?
679
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
Eh bien, je...
680
00:46:03,096 --> 00:46:05,224
À vrai dire, je n'ai pas...
681
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
Ce n'est pas vraiment...
682
00:46:09,978 --> 00:46:11,146
Sébastien.
683
00:46:11,897 --> 00:46:14,066
Je sais que tu me caches
quelque chose.
684
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
Que je cache quelque chose ?
685
00:46:17,694 --> 00:46:18,987
À propos d'Ariel.
686
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Ariel ?
687
00:46:29,039 --> 00:46:31,416
Ma petite fille est-elle amoureuse ?
688
00:46:33,794 --> 00:46:35,254
Oh, j'ai essayé de l'en empêcher !
689
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
J'ai voulu l'empêcher
de monter à la surface !
690
00:46:37,089 --> 00:46:38,549
Je lui ai dit
de se tenir loin des humains !
691
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
- Des humains ?
- Quand je l'ai vue...
692
00:46:40,300 --> 00:46:42,511
Des humains ?
Mais qui a parlé d'humains ?
693
00:46:46,640 --> 00:46:48,392
Je dépose nos trouvailles,
puis on y retourne.
694
00:46:48,559 --> 00:46:49,393
Pas question !
695
00:46:49,560 --> 00:46:51,144
Il reste plein de trésors sur l'épave !
696
00:46:51,311 --> 00:46:52,354
On en a assez !
697
00:46:53,021 --> 00:46:54,982
Allons, Barboteur.
On n'en a jamais assez.
698
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
Alors...
699
00:46:58,277 --> 00:47:00,070
Tu as désobéi aux règles ?
700
00:47:01,989 --> 00:47:04,283
Tu es allée explorer
le monde de la surface.
701
00:47:06,952 --> 00:47:08,328
Un navire a fait naufrage.
702
00:47:09,621 --> 00:47:12,124
Un homme a failli se noyer.
Je devais le secourir.
703
00:47:12,291 --> 00:47:14,626
Tu aurais dû le laisser se noyer.
704
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Ce sont des sauvages.
705
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
Tu n'en es pas sûr.
706
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
Ils ont tué ta mère.
707
00:47:22,384 --> 00:47:23,385
Je sais.
708
00:47:24,678 --> 00:47:25,679
Mais...
709
00:47:25,846 --> 00:47:27,264
C'était un seul homme.
710
00:47:27,431 --> 00:47:29,474
Pourquoi en vouloir
à tous les humains ?
711
00:47:29,641 --> 00:47:30,851
- Maman ne ferait pas ça.
- Non !
712
00:47:31,018 --> 00:47:32,936
Assez. Ça suffit.
713
00:47:33,103 --> 00:47:35,189
Et Éric n'a rien à voir avec ça.
714
00:47:35,355 --> 00:47:36,648
Éric ?
715
00:47:37,232 --> 00:47:38,650
Éric ?
716
00:47:38,817 --> 00:47:40,819
As-tu complètement perdu la tête ?
717
00:47:40,986 --> 00:47:43,030
Tu aurais dû l'entendre, papa.
718
00:47:43,197 --> 00:47:45,824
Il est sensible et gentil...
719
00:47:45,991 --> 00:47:47,201
C'est un humain !
720
00:47:47,367 --> 00:47:48,660
- Tu es une sirène !
- Oui.
721
00:47:48,827 --> 00:47:50,329
Mais ça ne fait pas de nous
des ennemis.
722
00:47:50,495 --> 00:47:52,414
Promets-moi
que tu n'essaieras plus de le voir.
723
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
- Je ne peux pas.
- Promets-le-moi, Ariel !
724
00:47:55,417 --> 00:47:57,211
Je ne veux pas te mentir. Désolée.
725
00:47:57,377 --> 00:47:59,296
Dans ce cas, je vais devoir
te faire entendre raison !
726
00:48:00,506 --> 00:48:01,507
Non !
727
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
S'il te plaît !
728
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
Papa, arrête.
729
00:48:05,010 --> 00:48:06,929
C'est terminé !
730
00:48:08,764 --> 00:48:10,349
Je t'en prie, arrête !
731
00:48:10,516 --> 00:48:12,142
C'est pour ton bien.
732
00:48:14,895 --> 00:48:15,812
Papa, non !
733
00:48:44,341 --> 00:48:46,677
Ne t'en va plus jamais.
734
00:49:09,366 --> 00:49:10,367
Ariel.
735
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Je suis...
736
00:49:12,619 --> 00:49:13,954
Laissez-moi tranquille.
737
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
Pauvre enfant.
738
00:49:34,266 --> 00:49:36,310
Pauvre petite fille.
739
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
Il est tellement colérique, parfois.
740
00:49:40,355 --> 00:49:42,524
Il croit tout savoir.
741
00:49:44,318 --> 00:49:45,569
Qui êtes-vous ?
742
00:49:46,320 --> 00:49:48,572
Tu ne dois pas te souvenir de moi.
743
00:49:48,739 --> 00:49:51,074
Je suis ta tante Ursula.
744
00:49:52,117 --> 00:49:53,202
La sorcière de la mer ?
745
00:49:53,368 --> 00:49:54,453
La quoi ?
746
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
Qu'est-ce que ton père
t'a dit sur moi ?
747
00:50:00,626 --> 00:50:04,713
Que vous aimiez semer le trouble entre
les humains et le peuple de la mer.
748
00:50:05,464 --> 00:50:07,132
C'est ce qu'il a dit ?
749
00:50:07,799 --> 00:50:11,011
Je suis loin d'être le monstre
qu'il t'a dépeint.
750
00:50:11,178 --> 00:50:13,305
Je veux seulement t'aider.
751
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
Je n'ai pas besoin de votre aide.
752
00:50:16,892 --> 00:50:18,560
Comme tu veux, ma chérie.
753
00:50:24,024 --> 00:50:25,651
- Attendez.
- Oui ?
754
00:50:29,238 --> 00:50:30,948
Que pouvez-vous faire pour moi ?
755
00:50:39,790 --> 00:50:41,375
Ariel ?
756
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
Que fait-elle avec ces deux canailles ?
757
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
Suivons-la.
758
00:52:11,632 --> 00:52:12,883
Entre.
759
00:52:13,050 --> 00:52:14,968
Entre, mon enfant.
760
00:52:15,135 --> 00:52:17,930
On ne flâne pas dans les corridors.
761
00:52:18,096 --> 00:52:19,640
C'est impoli.
762
00:52:20,724 --> 00:52:23,310
Je te prie d'excuser
mon jardin tourmenté.
763
00:52:23,477 --> 00:52:28,315
Je n'ai pas choisi ce style de vie,
crois-moi.
764
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
Ton papa a été
tellement injuste envers nous.
765
00:52:31,109 --> 00:52:34,613
Il veut avoir le contrôle
sur tout ce qu'on fait.
766
00:52:35,781 --> 00:52:39,201
D'une certaine façon,
on se ressemble, toutes les deux.
767
00:52:40,327 --> 00:52:43,539
Vous n'êtes pas du tout
comme mon père vous a décrite.
768
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
Vraiment ?
769
00:52:46,667 --> 00:52:48,085
On ne s'est jamais bien entendus.
770
00:52:48,585 --> 00:52:50,504
Rivalité tentaculaire.
771
00:52:50,671 --> 00:52:53,340
Il a toujours eu ce qu'il voulait,
alors que moi ? Jamais.
772
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
Le vide, nada, le néant.
773
00:52:57,302 --> 00:52:58,679
Ça te dit quelque chose ?
774
00:52:59,888 --> 00:53:02,641
Je sais ce que tu ressens,
crois-moi.
775
00:53:02,808 --> 00:53:05,561
Et je sais ce que tu fais ici.
776
00:53:06,311 --> 00:53:07,688
Moi, je n'en suis pas si sûre.
777
00:53:07,855 --> 00:53:09,022
Oh, allons.
778
00:53:10,065 --> 00:53:13,819
Je t'observe depuis un moment, trésor.
779
00:53:13,986 --> 00:53:18,156
Ce que tu veux, c'est de vivre
dans le monde de la surface.
780
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
Les humains
ont toujours attisé ta curiosité,
781
00:53:21,285 --> 00:53:24,246
et maintenant,
ils ont aussi ton cœur.
782
00:53:24,413 --> 00:53:25,747
Que voulez-vous dire ?
783
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
Tu es si jeune.
784
00:53:29,960 --> 00:53:31,879
Tu ne vois pas ?
785
00:53:32,045 --> 00:53:33,839
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
786
00:53:35,382 --> 00:53:39,052
Et je ne supporte pas
de te voir souffrir ainsi.
787
00:53:39,219 --> 00:53:42,181
Mais heureusement pour toi,
je peux t'aider.
788
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
Comment ?
789
00:53:46,351 --> 00:53:47,728
En fait, c'est simple.
790
00:53:48,729 --> 00:53:51,481
Tu ne peux pas vivre dans ce monde,
à moins que...
791
00:53:52,733 --> 00:53:55,402
Que tu deviennes toi-même une humaine.
792
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
Devenir humaine ?
793
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
Comment est-ce possible ?
794
00:54:00,073 --> 00:54:02,075
Oh, ma chérie.
795
00:54:03,577 --> 00:54:05,120
C'est ma spécialité.
796
00:54:06,705 --> 00:54:08,457
C'est ma raison de vivre.
797
00:54:09,541 --> 00:54:13,170
J'avoue que par le passé
Je fus vilaine
798
00:54:13,337 --> 00:54:16,840
De la magie, de la sorcellerie
J'étais la reine
799
00:54:17,007 --> 00:54:18,884
Mais vous verrez qu'aujourd'hui
800
00:54:19,051 --> 00:54:20,886
J'ai changé mes manies
801
00:54:21,053 --> 00:54:24,348
Repentie, oui
Je me suis convertie
802
00:54:24,515 --> 00:54:27,309
Vrai ? Oui
803
00:54:27,476 --> 00:54:31,897
Et j'ai gardé dans mon sac
Quelques petits tours
804
00:54:32,564 --> 00:54:36,026
C'est un des talents
Que j'ai depuis toujours
805
00:54:36,193 --> 00:54:38,237
Et dernièrement, s'il vous plaît
806
00:54:38,403 --> 00:54:40,239
J'ai dû l'utiliser
807
00:54:40,405 --> 00:54:44,117
Pour sauver tous ces gueux
Ces gens piteux
808
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
Pathétique
809
00:54:46,286 --> 00:54:49,414
Pauvres petites âmes en peine
810
00:54:49,581 --> 00:54:53,126
Souffrantes, navrantes
811
00:54:53,293 --> 00:54:54,795
L'une rêve d'une taille fine
812
00:54:54,962 --> 00:54:56,505
L'autre veut charmer la fille
813
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
Et qu'est-ce qu'elle dit, maman ?
814
00:54:58,674 --> 00:55:00,425
Elle dit oui
815
00:55:00,592 --> 00:55:03,804
Mes pauvres petites âmes en peine
816
00:55:03,971 --> 00:55:07,641
C'est triste, c'est vrai
817
00:55:07,808 --> 00:55:09,393
Ils viennent tous m'implorer
818
00:55:09,560 --> 00:55:11,311
"Un sort, Ursula, je t'en prie !"
819
00:55:11,478 --> 00:55:12,479
Je les exauce ?
820
00:55:13,355 --> 00:55:14,481
Oh que oui
821
00:55:15,482 --> 00:55:18,443
Parfois un ou deux clients
822
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
Ne m'ont pas payé comptant
823
00:55:21,029 --> 00:55:25,367
Et il a fallu que je leur serre
Un peu les ouïes
824
00:55:25,868 --> 00:55:28,954
Oui, bien sûr, il y eut des plaintes
825
00:55:29,121 --> 00:55:34,501
Mais dans le fond, je suis une sainte
826
00:55:35,043 --> 00:55:40,132
Pour ces pauvres petites âmes en peine
827
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
- La sorcière de la mer !
- Chut !
828
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
Voici mon offre.
829
00:55:47,139 --> 00:55:50,517
Je concocterai une potion qui
te rendra humaine pendant trois jours.
830
00:55:50,684 --> 00:55:51,685
C'est compris ?
831
00:55:51,852 --> 00:55:52,853
Trois jours.
832
00:55:53,896 --> 00:55:58,317
Avant le coucher de soleil du 3e jour,
le prince et toi devez vous embrasser.
833
00:55:58,483 --> 00:56:00,694
Et pas n'importe quel baiser.
834
00:56:00,861 --> 00:56:02,946
Le baiser du véritable amour.
835
00:56:04,698 --> 00:56:09,036
Si tu réussis,
tu resteras humaine à tout jamais.
836
00:56:09,661 --> 00:56:11,246
Mais si tu échoues,
837
00:56:11,872 --> 00:56:15,209
tu redeviendras sirène
838
00:56:15,375 --> 00:56:18,295
et tu m'appartiendras pour la vie.
839
00:56:18,462 --> 00:56:19,922
- Non, Ariel !
- Chut.
840
00:56:21,006 --> 00:56:22,633
Tu comprends, bien sûr,
841
00:56:22,799 --> 00:56:26,261
que tu devras renoncer
à tes dons de sirène.
842
00:56:26,428 --> 00:56:30,307
Tu n'auras plus cette jolie queue
qui t'entraîne dans les profondeurs.
843
00:56:31,058 --> 00:56:33,936
Tu ne pourras plus respirer
sous l'eau, mais ça change quoi ?
844
00:56:36,230 --> 00:56:39,191
Et tu ne pourras plus
utiliser ton chant de sirène,
845
00:56:39,358 --> 00:56:42,611
car ce serait injuste, n'est-ce pas ?
846
00:56:43,278 --> 00:56:44,613
Ne t'en fais pas.
847
00:56:44,780 --> 00:56:48,742
Je t'assure que ta jolie voix sera
en sécurité, ici avec moi.
848
00:56:50,369 --> 00:56:51,703
Marché conclu ?
849
00:56:54,748 --> 00:56:56,083
Je ne sais pas.
850
00:56:56,583 --> 00:56:58,001
Bien...
851
00:56:58,168 --> 00:57:00,671
Tu n'auras pas d'offre
plus alléchante que celle-ci.
852
00:57:00,838 --> 00:57:01,755
Au fond,
853
00:57:04,091 --> 00:57:07,511
la vie est une suite
de choix difficiles, non ?
854
00:57:11,014 --> 00:57:12,266
Non.
855
00:57:12,432 --> 00:57:14,059
Ce serait mal.
Je ne peux pas faire ça.
856
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
Très bien ! Dans ce cas,
oublie le monde des humains.
857
00:57:18,647 --> 00:57:21,149
Rentre à la maison voir papa
858
00:57:21,316 --> 00:57:23,318
et ne retourne jamais à la surface !
859
00:57:23,986 --> 00:57:27,948
Allez, pauvre petite âme en peine
860
00:57:28,115 --> 00:57:29,283
Prends sur toi
861
00:57:29,449 --> 00:57:31,159
Fais ton choix
862
00:57:31,326 --> 00:57:32,661
Je suis une femme très occupée
863
00:57:33,036 --> 00:57:34,538
Et je n'ai pas toute la journée
864
00:57:34,705 --> 00:57:37,541
Ce n'est pas si cher
Rien que ta voix
865
00:57:38,625 --> 00:57:41,545
Ma pauvre petite âme en peine
866
00:57:41,712 --> 00:57:44,965
C'est triste, mais vrai
867
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
Tu veux tenter ton destin, petite
868
00:57:46,925 --> 00:57:48,218
Faut payer l'addition
869
00:57:48,385 --> 00:57:49,928
Prends ton courage à deux mains
870
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
Et mets une écaille dans le chaudron
871
00:57:51,805 --> 00:57:53,682
Mes amours, elle est à moi maintenant
872
00:57:53,849 --> 00:57:57,352
Je vais hurler de joie
873
00:57:58,812 --> 00:58:01,732
Cette pauvre petite âme
874
00:58:03,025 --> 00:58:04,902
En peine
875
00:58:11,658 --> 00:58:16,872
Béluga, Sévruga
Soufflez, vents de la mer Caspienne
876
00:58:18,749 --> 00:58:22,294
Laretsis, muettisimatch, polyglotis
877
00:58:22,461 --> 00:58:24,588
La voce est mienne
878
00:58:26,173 --> 00:58:28,717
Maintenant, chante !
879
00:58:37,476 --> 00:58:39,269
Continue de chanter !
880
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
Oui !
881
00:59:00,832 --> 00:59:01,834
Oui !
882
00:59:07,005 --> 00:59:09,800
Regardez
ces petits pieds insignifiants !
883
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
Oh, Ariel.
884
00:59:33,740 --> 00:59:36,118
Allez, ma belle.
885
00:59:36,285 --> 00:59:37,828
Nage, sinon tu vas couler.
886
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
Ça va, les amis.
887
00:59:50,883 --> 00:59:54,636
Elle n'a aucune chance
sans son arme secrète.
888
00:59:54,803 --> 00:59:57,264
Une sirène sans sa voix ?
889
00:59:59,808 --> 01:00:01,268
Et juste au cas,
890
01:00:01,435 --> 01:00:05,314
j'ai ajouté un petit élément
à mon sortilège.
891
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
Peu importe à quel point elle essaie,
892
01:00:09,151 --> 01:00:13,238
elle ne se souviendra pas
qu'elle doit embrasser le prince.
893
01:00:13,405 --> 01:00:15,657
Maintenant, ce n'est
qu'une question de temps.
894
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
Et elle sera à moi.
895
01:00:26,793 --> 01:00:29,254
Pas si facile sans ta queue,
n'est-ce pas ?
896
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
Continue.
897
01:00:32,007 --> 01:00:33,592
Il faut juste avoir le pied marin.
898
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
On y est presque.
899
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
Fiche le camp, toi !
900
01:00:47,898 --> 01:00:49,566
Nom d'une palourde.
901
01:00:52,152 --> 01:00:53,237
Vous n'avez rien, mademoiselle ?
902
01:00:56,365 --> 01:00:57,908
Pauvre petite.
903
01:00:58,075 --> 01:00:59,326
Vous êtes en état de choc.
904
01:01:00,744 --> 01:01:02,454
Je vais chercher quelque chose
pour vous couvrir.
905
01:01:03,288 --> 01:01:04,915
Encore un naufrage.
906
01:01:05,082 --> 01:01:07,251
Santa Maria.
907
01:01:27,521 --> 01:01:29,147
Qu'est-ce que tu fais là, ma belle ?
908
01:01:29,314 --> 01:01:31,859
Tu fais une balade en bateau
pour défier ton père ?
909
01:01:32,025 --> 01:01:34,820
C'est la sorcière de la mer,
elle a volé la voix d'Ariel.
910
01:01:34,987 --> 01:01:36,238
Salut, Barboteur.
911
01:01:36,405 --> 01:01:37,573
Mais de quoi tu parles ?
912
01:01:37,739 --> 01:01:39,867
Sébastien a dit à Triton
qu'Ariel avait sauvé un humain,
913
01:01:40,033 --> 01:01:41,201
- et Triton s'est fâché.
- D'accord.
914
01:01:41,368 --> 01:01:42,953
- Puis... Hé !
- Les explications attendront.
915
01:01:43,120 --> 01:01:44,413
- Tu dois partir d'ici.
- Attends !
916
01:01:44,580 --> 01:01:46,206
- Je n'ai pas mentionné la sorcière !
- Au revoir.
917
01:01:46,373 --> 01:01:48,876
Ne parle à personne
de la sorcière de la mer !
918
01:01:49,543 --> 01:01:53,046
Quelque chose
semble différent chez toi.
919
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
Ne me dis rien.
920
01:01:54,506 --> 01:01:56,466
C'est ta coiffure ?
921
01:01:56,633 --> 01:01:58,051
Parce que tu as essayé
le démêloir ? Non ?
922
01:01:58,927 --> 01:02:01,972
Je n'arrive pas
à mettre la patte dessus,
923
01:02:02,806 --> 01:02:05,017
mais si je t'observe
assez longtemps...
924
01:02:05,184 --> 01:02:07,519
Elle a des jambes,
cervelle de moineau !
925
01:02:07,686 --> 01:02:09,271
On a déjà parlé de ça.
926
01:02:09,438 --> 01:02:10,939
Je n'aime pas
que tu me traites de moineau.
927
01:02:11,106 --> 01:02:12,316
Sois donc gentil, pour une fois.
928
01:02:12,482 --> 01:02:14,318
- "Écoutille, tes plumes sont belles."
- Ouste !
929
01:02:15,736 --> 01:02:16,737
Voilà.
930
01:02:16,904 --> 01:02:18,906
Ça suffira pour l'instant.
931
01:02:19,072 --> 01:02:20,741
Je vous emmène au château.
932
01:02:20,908 --> 01:02:22,451
Ils sauront quoi faire de vous.
933
01:02:23,243 --> 01:02:24,912
Toi, là-dedans.
934
01:02:32,211 --> 01:02:33,295
La pêche a été bonne.
935
01:02:33,462 --> 01:02:34,379
C'est une belle prise !
936
01:02:34,546 --> 01:02:35,547
Le poisson est frais.
937
01:02:37,841 --> 01:02:38,842
Tu n'as pas terminé ?
938
01:02:39,009 --> 01:02:40,761
Ça semble délicieux !
939
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
Regardez la taille des poissons.
940
01:02:42,513 --> 01:02:44,264
On en aura assez pour deux semaines.
941
01:02:46,642 --> 01:02:47,476
Hé !
942
01:02:47,643 --> 01:02:52,856
Bonjour le soleil, le ciel
Adieu le sel, le sable et la mer
943
01:02:53,023 --> 01:02:56,318
Regardez-moi, je suis là, enfin libre
Et sur terre
944
01:02:56,485 --> 01:03:00,364
Maladroite quand je marche
La première fois
945
01:03:01,198 --> 01:03:03,659
Touche je ne sais quoi
946
01:03:03,825 --> 01:03:06,662
Je veux me lever
Mais ne peux m'empêcher de tomber
947
01:03:12,584 --> 01:03:13,627
Allez, avance.
948
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
En avant !
949
01:03:18,799 --> 01:03:19,925
En avant !
950
01:03:20,092 --> 01:03:21,218
Allez chercher Lashana, vite !
951
01:03:21,385 --> 01:03:22,511
Tout de suite !
952
01:03:25,472 --> 01:03:26,890
Que se passe-t-il ?
953
01:03:27,057 --> 01:03:28,433
Juste ciel !
954
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
La jeune fille était coincée
dans mon filet.
955
01:03:31,645 --> 01:03:33,689
- Elle va bien ?
- Elle va survivre.
956
01:03:33,856 --> 01:03:35,107
Mais elle a dû subir un traumatisme.
957
01:03:35,274 --> 01:03:36,316
Elle ne dit pas un mot.
958
01:03:36,483 --> 01:03:38,318
Je me demande ce qui lui est arrivé.
959
01:03:38,485 --> 01:03:40,696
Voici un feu qui chauffe et caresse
960
01:03:40,863 --> 01:03:43,615
Il éclaire toute la pièce
961
01:03:43,782 --> 01:03:45,409
C'est un crépuscule
Mais aïe
962
01:03:45,576 --> 01:03:47,077
Pas de trop près, ça brûle
963
01:03:47,244 --> 01:03:51,707
Je touche le feu du bout des doigts
964
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
Pour la première fois
965
01:03:54,543 --> 01:03:57,045
Il fait beau et chaud
Dans le monde d'en haut
966
01:03:57,212 --> 01:03:59,631
Mais je suis comme un poisson
Sorti de l'eau
967
01:03:59,798 --> 01:04:03,218
Je veux me lever
Mais ne peux m'empêcher de tomber
968
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Juste ciel !
969
01:04:05,762 --> 01:04:07,764
Je vais t'emmener à l'étage
970
01:04:07,931 --> 01:04:10,517
pour te nettoyer
et te trouver des vêtements.
971
01:04:11,685 --> 01:04:14,188
Bon, allez.
972
01:04:15,105 --> 01:04:17,858
Une marche à la fois.
973
01:04:20,485 --> 01:04:21,820
Elle ne parle pas du tout ?
974
01:04:21,987 --> 01:04:23,822
Ça ne m'étonne pas, Rosa.
975
01:04:23,989 --> 01:04:25,782
Après tout ce qu'elle a vécu,
976
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
c'est un miracle
qu'elle ne soit pas dans un pire état.
977
01:04:28,160 --> 01:04:30,037
Elle a un regard tellement égaré.
978
01:04:30,204 --> 01:04:33,165
Un peu de savon,
et elle sera parfaite.
979
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
Ne suis-je qu'un poisson
980
01:04:37,211 --> 01:04:40,047
Un repas ?
981
01:04:40,214 --> 01:04:43,050
Ne suis-je qu'une proie ?
982
01:04:43,217 --> 01:04:45,093
Va chercher la robe bleue
dans ta chambre.
983
01:04:45,260 --> 01:04:50,390
Mais tu t'ennuyais, ne l'oublie pas
984
01:04:50,557 --> 01:04:53,435
Allez, Ariel, lève-toi
985
01:04:55,062 --> 01:04:58,232
C'est ça. Ça sent bon, pas vrai ?
986
01:04:58,398 --> 01:04:59,566
Oh, non, ma pauvre.
987
01:04:59,733 --> 01:05:01,235
Tu dois être affamée.
988
01:05:01,401 --> 01:05:03,070
Rosa, va lui chercher à manger.
989
01:05:03,237 --> 01:05:05,572
Vite, avant
qu'elle ne mange la brosse.
990
01:05:05,739 --> 01:05:07,449
- Oui, madame.
- Bon.
991
01:05:07,616 --> 01:05:10,702
On va t'enlever
cette vilaine odeur d'algues.
992
01:05:11,245 --> 01:05:11,870
Oui.
993
01:05:21,088 --> 01:05:23,465
Serrez chaussures et corset
Admirez-moi
994
01:05:23,632 --> 01:05:26,718
Sous toutes les coutures
995
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
Les femmes ont choisi
Je m'habituerai
996
01:05:28,971 --> 01:05:31,139
C'est une belle aventure
997
01:05:31,306 --> 01:05:32,307
C'est incroyable.
998
01:05:33,141 --> 01:05:34,768
Deux naufrages en une semaine.
999
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
Le prince Éric cherche encore
celle qui lui a sauvé la vie.
1000
01:05:37,896 --> 01:05:39,606
Il remuera ciel et terre
pour la retrouver.
1001
01:05:42,776 --> 01:05:44,820
Reste là. Je vais chercher le Prince.
1002
01:05:46,238 --> 01:05:49,199
Ici, pour la première fois
1003
01:05:49,366 --> 01:05:51,743
Heureuse d'être moi
1004
01:05:51,910 --> 01:05:54,538
Pour la première fois
1005
01:05:54,705 --> 01:05:59,835
Je vais te rencontrer
1006
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
Viens vers moi
1007
01:06:07,342 --> 01:06:11,388
Toi, mon prince
1008
01:06:12,556 --> 01:06:17,811
Dont j'ai rêvé
1009
01:06:17,978 --> 01:06:20,355
Dans tes bras
1010
01:06:20,522 --> 01:06:23,609
C'est le cœur
1011
01:06:23,775 --> 01:06:25,569
Qui dira
1012
01:06:29,907 --> 01:06:32,159
Je suis désolé
d'apprendre ce qui s'est passé.
1013
01:06:32,326 --> 01:06:33,911
Comment vous appelez-vous ?
1014
01:06:34,077 --> 01:06:35,746
Elle ne parle pas, sire.
1015
01:06:38,207 --> 01:06:39,208
Elle...
1016
01:06:44,588 --> 01:06:46,590
Nous sommes heureux
de vous avoir recueillie.
1017
01:06:48,175 --> 01:06:49,718
Avez-vous un endroit où dormir ?
1018
01:06:49,885 --> 01:06:50,886
Une famille ?
1019
01:06:52,763 --> 01:06:54,723
Dans ce cas,
vous êtes la bienvenue ici.
1020
01:06:55,390 --> 01:06:56,600
Aussi longtemps que vous le voulez.
1021
01:06:58,060 --> 01:06:59,478
Donnez-lui tout ce dont elle a besoin.
1022
01:06:59,645 --> 01:07:00,729
Oui, Votre Altesse.
1023
01:07:12,324 --> 01:07:14,076
Essaie de te reposer.
1024
01:07:23,418 --> 01:07:27,506
Réalise le prix que tu paies
Aujourd'hui
1025
01:07:27,673 --> 01:07:30,884
En étant sans voix
1026
01:07:32,511 --> 01:07:39,268
J'ai opté pour le pire des sacrifices
En faisant
1027
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
Ce choix
1028
01:07:42,187 --> 01:07:44,523
Pour la première fois
1029
01:07:44,690 --> 01:07:46,316
J'ai peur
1030
01:07:46,483 --> 01:07:48,694
Et j'ai froid
1031
01:07:49,820 --> 01:07:54,366
Quel douloureux désenchantement
1032
01:07:54,533 --> 01:07:56,869
Ma vie sur
1033
01:07:58,704 --> 01:08:01,039
Terre
1034
01:08:08,172 --> 01:08:11,216
C'est sans aucun doute
1035
01:08:11,383 --> 01:08:14,803
le jour le plus humiliant de ma vie !
1036
01:08:15,679 --> 01:08:17,305
J'aurais pu finir en fricassée !
1037
01:08:17,471 --> 01:08:21,268
Et en plus,
je dois escalader le château !
1038
01:08:21,435 --> 01:08:23,645
Ils ne pouvaient pas te donner
une chambre au rez-de-chaussée ?
1039
01:08:25,479 --> 01:08:29,734
J'espère que tu es consciente
de tout ce que je fais pour toi.
1040
01:08:29,902 --> 01:08:30,903
Non.
1041
01:08:31,069 --> 01:08:32,613
Ne me tourne pas le dos.
1042
01:08:32,779 --> 01:08:37,033
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Renoncer à tes dons de sirène ?
1043
01:08:37,201 --> 01:08:39,912
Si on pouvait convaincre
la sorcière de te rendre ta voix,
1044
01:08:40,078 --> 01:08:42,372
tu n'aurais qu'à rentrer à la maison.
1045
01:08:43,415 --> 01:08:44,416
Et ensuite, tu pourrais
1046
01:08:46,792 --> 01:08:49,837
être malheureuse
pour le reste de ta vie.
1047
01:08:51,131 --> 01:08:53,926
Bon, je commence
à avoir la carapace qui ramollit.
1048
01:08:54,926 --> 01:08:57,304
D'accord.
1049
01:08:57,470 --> 01:08:59,055
Je vais essayer de t'aider.
1050
01:08:59,223 --> 01:09:01,183
Mais il faut agir rapidement.
1051
01:09:01,350 --> 01:09:03,018
N'oublie pas le baiser.
1052
01:09:04,102 --> 01:09:05,770
Non, non, pas moi, le prince !
1053
01:09:05,938 --> 01:09:07,147
Tu dois embrasser le prince.
1054
01:09:07,314 --> 01:09:08,273
Tu ne te rappelles pas ?
1055
01:09:08,439 --> 01:09:09,983
Tu n'as que trois jours pour...
1056
01:09:10,984 --> 01:09:12,361
Hé, oh !
1057
01:09:13,194 --> 01:09:14,904
Oh, non !
1058
01:09:15,072 --> 01:09:16,990
Elle t'a jeté un sort.
1059
01:09:17,157 --> 01:09:19,243
Tu ne t'en souviens pas, c'est ça ?
1060
01:09:19,701 --> 01:09:21,118
Qu'est-ce qu'on va faire ?
1061
01:09:22,078 --> 01:09:23,788
Il n'y a pas une seconde à perdre.
1062
01:09:23,956 --> 01:09:27,376
On doit juste trouver un moyen
de vous réunir tous les deux.
1063
01:09:31,296 --> 01:09:33,841
Tu es désespérante, petite.
1064
01:09:34,006 --> 01:09:35,008
Tu le sais ?
1065
01:09:36,551 --> 01:09:38,095
Complètement désespérante.
1066
01:09:48,272 --> 01:09:49,481
Un buffet.
1067
01:09:51,942 --> 01:09:53,734
Quoi ? Pas de noix ?
1068
01:09:53,902 --> 01:09:55,070
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1069
01:09:55,237 --> 01:09:56,613
Oh, te voilà.
1070
01:09:56,780 --> 01:09:57,698
Je t'ai cherché partout.
1071
01:09:57,865 --> 01:09:59,491
Barboteur m'a tout raconté.
1072
01:09:59,658 --> 01:10:01,326
Est-ce qu'Ariel a réussi
à embrocher le prince ?
1073
01:10:01,493 --> 01:10:02,911
Non, pas embrocher.
1074
01:10:03,078 --> 01:10:04,746
Embrasser, cervelle d'oiseau.
1075
01:10:04,913 --> 01:10:06,206
Et c'est pire qu'on le pensait.
1076
01:10:06,373 --> 01:10:07,958
La sorcière lui a jeté un sort.
1077
01:10:08,125 --> 01:10:09,751
Dès que je lui rappelle
qu'elle doit l'embrasser,
1078
01:10:09,918 --> 01:10:12,212
la pensée disparaît de son esprit.
1079
01:10:12,379 --> 01:10:13,463
Alors, il n'en tient qu'à nous.
1080
01:10:13,630 --> 01:10:14,840
D'embrasser le prince ?
1081
01:10:15,299 --> 01:10:16,300
Oublie ça.
1082
01:10:16,466 --> 01:10:17,718
Où est Ariel ?
1083
01:10:17,885 --> 01:10:19,303
Que veux-tu dire ?
Elle est juste...
1084
01:12:24,678 --> 01:12:26,722
Que fais-tu là, petite ?
1085
01:12:26,889 --> 01:12:29,558
Tu ne peux pas te promener
où tu veux quand tu veux !
1086
01:12:29,725 --> 01:12:30,559
Cache-toi !
1087
01:12:30,726 --> 01:12:31,768
Qui est là ?
1088
01:12:40,485 --> 01:12:41,528
Oh, c'est vous.
1089
01:12:47,784 --> 01:12:49,203
Personne ne vient ici, d'habitude.
1090
01:12:53,081 --> 01:12:54,124
Ma petite sirène.
1091
01:12:56,335 --> 01:12:58,253
Ça va.
1092
01:12:58,420 --> 01:12:59,838
Vous pouvez la regarder.
1093
01:13:00,005 --> 01:13:02,132
Je l'ai trouvée sur la côte
de Carthagène.
1094
01:13:03,342 --> 01:13:04,510
Magnifique, n'est-ce pas ?
1095
01:13:07,763 --> 01:13:09,181
Oh, c'est vrai. Vous...
1096
01:13:12,184 --> 01:13:13,519
Ça n'a pas d'importance.
1097
01:13:14,478 --> 01:13:17,231
La plupart des gens prononcent trop
de mots pour dire très peu de choses.
1098
01:13:18,941 --> 01:13:19,942
Je n'ai jamais cru
1099
01:13:20,734 --> 01:13:25,572
à la légende des sirènes entraînant
les marins vers leur mort.
1100
01:13:28,033 --> 01:13:29,451
Tenez, prenez-la.
1101
01:13:31,078 --> 01:13:32,621
Non, je tiens à ce que vous l'ayez.
1102
01:13:33,914 --> 01:13:35,499
Cette pièce est déjà
bien assez remplie.
1103
01:13:36,834 --> 01:13:39,086
Presque toutes ces choses viennent
de mes expéditions.
1104
01:13:40,045 --> 01:13:42,589
Je sais que ça peut sembler bizarre
de collectionner autant d'objets,
1105
01:13:42,756 --> 01:13:45,801
mais jetez un coup d'œil
à cette pierre de mer fossilisée.
1106
01:13:45,968 --> 01:13:48,637
C'est incroyable que cette merveille
existe dans le monde sous-marin.
1107
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
Non, arrêtez !
1108
01:14:01,817 --> 01:14:03,318
Comment avez-vous su
ce qu'elle cachait
1109
01:14:05,362 --> 01:14:06,363
tout ce temps ?
1110
01:14:08,866 --> 01:14:09,908
C'est incroyable.
1111
01:14:11,785 --> 01:14:13,036
- Oh, ça ?
- Salut.
1112
01:14:13,203 --> 01:14:15,747
J'ai pris ça sur la plage,
ici sur cette île.
1113
01:14:17,583 --> 01:14:18,959
Il y en a plein à ce temps de l'année.
1114
01:14:26,175 --> 01:14:27,968
Je ne savais pas
qu'on pouvait faire ça.
1115
01:14:29,928 --> 01:14:31,096
Oh, moi ?
1116
01:14:33,432 --> 01:14:34,433
Vraiment ?
1117
01:14:34,600 --> 01:14:35,851
D'accord.
1118
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
Comment est-ce que...
1119
01:14:39,438 --> 01:14:40,856
Oui, c'est ça.
1120
01:14:41,023 --> 01:14:42,191
Voilà.
1121
01:14:42,357 --> 01:14:43,734
Vas-y.
1122
01:14:43,901 --> 01:14:44,902
Ça s'en vient.
1123
01:14:45,068 --> 01:14:46,069
Allez, c'est ça.
1124
01:14:52,075 --> 01:14:53,076
Pardon.
1125
01:14:53,619 --> 01:14:54,620
Oui, bien...
1126
01:14:56,246 --> 01:14:57,247
Je vais m'exercer.
1127
01:14:58,916 --> 01:15:00,000
J'adore les gens là-bas.
1128
01:15:00,167 --> 01:15:02,544
Leur culture, leurs coutumes.
1129
01:15:02,711 --> 01:15:05,756
Toute la région ici
se nomme l'Empire du Brésil.
1130
01:15:05,923 --> 01:15:08,217
Puis, il y a le Venezuela,
1131
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
la Colombie,
1132
01:15:12,262 --> 01:15:14,640
et la région ici s'appelle
la Côte des Mosquitos.
1133
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
Toutes ces mers sont
encore inexplorées.
1134
01:15:21,188 --> 01:15:24,525
Ne serait-ce pas génial de découvrir
un endroit où personne n'est allé ?
1135
01:15:29,655 --> 01:15:30,697
Et ça,
1136
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
c'était un de mes voyages préférés.
1137
01:15:33,992 --> 01:15:35,536
J'y ai acheté ce tapis péruvien,
1138
01:15:35,702 --> 01:15:37,913
ainsi que six des métiers à tisser
qui ont servi à le fabriquer.
1139
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
Une autre. D'accord.
1140
01:15:43,502 --> 01:15:45,546
Voici notre île.
1141
01:15:46,296 --> 01:15:48,006
Nous sommes dans ce château.
1142
01:15:48,841 --> 01:15:51,134
Voici notre village.
1143
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
Notre port a déjà été
le plus achalandé de la région.
1144
01:15:55,764 --> 01:15:57,432
J'espère qu'il le sera encore un jour.
1145
01:15:59,393 --> 01:16:02,688
Et il y a un magnifique lagon
avec une petite cascade, juste ici.
1146
01:16:02,855 --> 01:16:05,399
Tout le reste,
c'est la forêt tropicale.
1147
01:16:06,692 --> 01:16:09,361
Je pourrais vous faire visiter,
si vous voulez.
1148
01:16:10,821 --> 01:16:12,406
D'accord.
1149
01:16:12,573 --> 01:16:13,448
Nous irons demain.
1150
01:16:13,615 --> 01:16:14,449
Votre Altesse...
1151
01:16:15,075 --> 01:16:16,368
Grimsby, vous tombez à point.
1152
01:16:16,535 --> 01:16:18,662
Nous aurons besoin d'un cheval
et d'une calèche demain matin.
1153
01:16:19,288 --> 01:16:21,540
Puis-je vous dire un mot, sire ?
1154
01:16:23,417 --> 01:16:24,418
Bien sûr.
1155
01:16:27,337 --> 01:16:29,214
Il est merveilleux, non ?
1156
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
Dans ce clair de lune.
1157
01:16:34,303 --> 01:16:38,140
On allait utiliser toutes les calèches
pour chercher la fille demain.
1158
01:16:38,307 --> 01:16:40,309
La fille ! J'avais oublié.
1159
01:16:40,475 --> 01:16:42,186
Oui, bien sûr, c'est la priorité.
1160
01:16:42,352 --> 01:16:44,688
- Tout à fait.
- Puis-je vous rappeler, Éric,
1161
01:16:44,855 --> 01:16:47,608
que votre mère ne veut pas
que vous quittiez le château
1162
01:16:47,774 --> 01:16:50,152
- avant de vous sentir mieux.
- Grimsby, je me sens bien.
1163
01:16:50,319 --> 01:16:52,029
Mieux que jamais.
1164
01:16:52,863 --> 01:16:53,864
Oui.
1165
01:16:55,157 --> 01:16:56,408
Oui, ça se voit.
1166
01:16:58,160 --> 01:17:02,122
Je suppose
qu'on peut se passer d'une calèche.
1167
01:17:26,355 --> 01:17:27,773
On dirait que vous avez un nouvel ami.
1168
01:17:27,940 --> 01:17:29,483
Viens, Max.
1169
01:17:29,650 --> 01:17:30,901
À tout à l'heure.
1170
01:17:31,068 --> 01:17:32,861
Oh, non. Vous ne partez pas sans moi.
1171
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
Il ne reste que deux jours.
1172
01:17:34,863 --> 01:17:35,989
Je suis un crabe en mission.
1173
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
Avance, King.
1174
01:17:42,663 --> 01:17:43,789
Je suis trop vieux pour ça.
1175
01:17:44,831 --> 01:17:46,625
Oh, non, non ! Couché, la bête !
1176
01:17:52,256 --> 01:17:53,257
Je n'ai pas perdu la pince.
1177
01:17:57,678 --> 01:18:00,138
Qui part en balade
avec le prince Éric ?
1178
01:18:00,305 --> 01:18:02,099
Est-ce la jeune fille
qu'on a recueillie ?
1179
01:18:02,266 --> 01:18:03,684
Oui, c'est elle, Lashana.
1180
01:18:04,852 --> 01:18:07,104
Mais je croyais que la reine voulait
qu'il reste au château ?
1181
01:18:07,271 --> 01:18:08,605
Oui, en effet, Lashana.
1182
01:18:08,772 --> 01:18:11,733
N'allez-vous pas avoir des ennuis
pour lui avoir donné une calèche ?
1183
01:18:11,900 --> 01:18:13,402
Quelle calèche, Lashana ?
1184
01:18:39,011 --> 01:18:40,012
Vous voulez essayer ?
1185
01:18:41,638 --> 01:18:42,639
Tenez.
1186
01:18:55,652 --> 01:18:56,987
Attention ! Attention !
1187
01:18:57,821 --> 01:18:59,406
Allez ! Vite, vite !
1188
01:19:04,203 --> 01:19:05,913
Désolé !
1189
01:19:08,123 --> 01:19:09,124
C'était moins une.
1190
01:19:09,666 --> 01:19:10,667
Wô !
1191
01:19:10,834 --> 01:19:12,294
Hé ! Dégagez !
1192
01:19:13,587 --> 01:19:14,755
- Tournez !
- Vite !
1193
01:19:14,922 --> 01:19:15,797
Attendez !
1194
01:19:15,964 --> 01:19:16,840
Hé, hé ! Attention !
1195
01:19:17,007 --> 01:19:17,966
Doucement.
1196
01:19:33,524 --> 01:19:34,650
C'était...
1197
01:19:34,816 --> 01:19:36,026
amusant.
1198
01:19:36,193 --> 01:19:37,319
Bon, je vais...
1199
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Je vais vous aider.
1200
01:19:41,615 --> 01:19:42,574
Allez, on y va.
1201
01:19:42,741 --> 01:19:43,784
Voilà. Par là.
1202
01:19:43,951 --> 01:19:45,244
Allez. Par là.
1203
01:19:46,870 --> 01:19:48,330
C'est ça.
1204
01:19:48,497 --> 01:19:49,540
Allez. C'est ça.
1205
01:19:50,832 --> 01:19:51,917
Merci, monsieur.
1206
01:20:11,353 --> 01:20:12,604
Des baies ?
1207
01:20:12,771 --> 01:20:14,356
Comme c'est joli !
1208
01:20:16,650 --> 01:20:17,734
- Noix de coco !
- Fruit à pain !
1209
01:20:17,901 --> 01:20:18,735
Noix de coco !
1210
01:20:21,029 --> 01:20:21,989
Noix de coco fraîche ?
1211
01:20:23,574 --> 01:20:25,367
Non ? Vous n'en voulez pas ?
1212
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Buvez de l'eau.
1213
01:20:29,329 --> 01:20:30,163
Merci, mademoiselle.
1214
01:20:30,330 --> 01:20:32,249
Jeune fille, voulez-vous goûter ?
1215
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
Vous aurez besoin de ceci.
1216
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
Je peux avoir du sel ?
1217
01:20:56,356 --> 01:20:57,900
Bonjour, sire.
1218
01:20:58,775 --> 01:21:00,444
La mangue est mûre ?
1219
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
Un chapeau pour la demoiselle ?
1220
01:21:04,573 --> 01:21:06,158
Oh. Vous voilà.
1221
01:21:08,911 --> 01:21:10,787
Non. C'est trop grand.
1222
01:21:10,954 --> 01:21:11,955
Essayez celui-là.
1223
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
Fleurs tropicales ?
1224
01:21:58,126 --> 01:22:00,128
Hé ! Tout le monde !
1225
01:22:00,295 --> 01:22:02,130
- Hé, hé, hé !
- Hé !
1226
01:22:07,177 --> 01:22:09,263
Alors, ils se sont embrassés ?
1227
01:22:09,429 --> 01:22:13,141
Non. En matière d'amour,
ce sont de véritables escargots.
1228
01:22:13,308 --> 01:22:14,852
Hé, va chercher Barboteur.
1229
01:22:15,018 --> 01:22:17,062
On doit prendre les choses en main,
et vite.
1230
01:22:17,229 --> 01:22:18,730
D'accord, patron.
1231
01:22:22,609 --> 01:22:23,610
Hé !
1232
01:22:24,736 --> 01:22:25,529
Hé !
1233
01:22:27,990 --> 01:22:29,908
Suivez le rythme, allez !
1234
01:22:30,075 --> 01:22:31,702
On bouge, on bouge !
1235
01:22:36,790 --> 01:22:37,624
Allez !
1236
01:22:54,600 --> 01:22:56,059
J'adore cette heure de la journée.
1237
01:22:57,561 --> 01:23:01,398
Parfois, on peut apercevoir les yeux
d'un hibou, caché dans un arbre.
1238
01:23:01,565 --> 01:23:02,941
Hé ! Hé !
1239
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
Hé, toi, rends-moi ça !
1240
01:23:05,277 --> 01:23:06,111
Allez.
1241
01:23:07,696 --> 01:23:08,739
Attention.
1242
01:23:09,740 --> 01:23:10,866
Je crois qu'il est parti par là.
1243
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
Ça va ?
1244
01:23:12,242 --> 01:23:13,076
Hé !
1245
01:23:14,036 --> 01:23:15,621
Rends-moi mon chapeau !
1246
01:23:21,960 --> 01:23:23,045
Bon, très bien.
1247
01:23:27,799 --> 01:23:29,176
Je ne voulais pas le perdre.
1248
01:23:45,484 --> 01:23:47,027
Bouge tes grosses plumes, l'oiseau.
1249
01:23:47,194 --> 01:23:48,111
Je ne vois rien.
1250
01:23:48,278 --> 01:23:49,530
Notre plan a fonctionné, pas vrai ?
1251
01:23:49,696 --> 01:23:50,822
Mais il ne se passe rien.
1252
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Le temps file, et pas l'ombre
d'un baiser à l'horizon.
1253
01:23:53,492 --> 01:23:55,410
Je crois que la situation requiert
1254
01:23:55,577 --> 01:23:57,996
un peu de stimulation
vocale romantique.
1255
01:23:59,623 --> 01:24:00,624
Je t'en prie, non.
1256
01:24:00,791 --> 01:24:02,543
- Écoutille ? Dis-moi que tu...
- Mi, mi, mi
1257
01:24:02,626 --> 01:24:03,836
Womp, chicka, womp, womp
1258
01:24:04,002 --> 01:24:06,046
Chicka womp womp
Chicka womp
1259
01:24:08,382 --> 01:24:09,675
Womp womp
1260
01:24:09,842 --> 01:24:10,884
- Très bien.
- Womp
1261
01:24:11,051 --> 01:24:12,010
- J'ai faussé.
- Non.
1262
01:24:12,177 --> 01:24:13,887
Womp
Attends, je vais l'avoir.
1263
01:24:14,054 --> 01:24:14,888
Womp
1264
01:24:15,055 --> 01:24:16,014
Tu as fini ?
1265
01:24:16,181 --> 01:24:17,015
Womp
1266
01:24:17,182 --> 01:24:18,600
Bon. Écoutez.
1267
01:24:18,767 --> 01:24:20,561
Ariel ne doit pas savoir
ce que nous faisons.
1268
01:24:20,727 --> 01:24:22,896
Si elle découvre qu'on est là,
tout tombera à l'eau.
1269
01:24:23,063 --> 01:24:25,524
Non, il faut faire preuve
de discrétion.
1270
01:24:25,691 --> 01:24:27,442
Nous allons influencer le prince
1271
01:24:27,609 --> 01:24:30,529
- grâce au pouvoir de la suggestion.
- Bien.
1272
01:24:31,405 --> 01:24:32,990
Comment allons-nous faire ça ?
1273
01:24:33,156 --> 01:24:36,994
On doit se fondre dans les bruits
de la nature pour passer inaperçus.
1274
01:24:38,036 --> 01:24:39,329
Des percussions.
1275
01:24:45,669 --> 01:24:47,087
Des cordes.
1276
01:24:51,383 --> 01:24:52,551
Des vents.
1277
01:24:57,806 --> 01:24:59,516
Des voix.
1278
01:24:59,683 --> 01:25:02,686
Tu la vois bien
1279
01:25:02,853 --> 01:25:05,939
Si jolie, les cheveux au vent
1280
01:25:06,356 --> 01:25:08,358
Son silence peut être gênant
1281
01:25:08,525 --> 01:25:11,612
Mais quel regard fascinant
1282
01:25:13,363 --> 01:25:15,073
Tu ne sais pas pourquoi
1283
01:25:15,240 --> 01:25:16,783
Mais tu te meurs d'envie
1284
01:25:16,950 --> 01:25:20,120
De lui donner un baiser
1285
01:25:23,373 --> 01:25:26,460
Oui, elle t'attire
1286
01:25:26,627 --> 01:25:28,879
Tu la désires, tu le sais bien
1287
01:25:30,380 --> 01:25:32,216
Peut-être qu'aussi, tu lui plais
1288
01:25:32,382 --> 01:25:35,260
Y a qu'une façon de le savoir
1289
01:25:35,427 --> 01:25:36,303
Voulez-vous essayer ?
1290
01:25:37,012 --> 01:25:38,680
Fais un petit essai
1291
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
Tu n'avais rien à dire
1292
01:25:40,807 --> 01:25:42,809
Donne-lui un doux baiser
1293
01:25:49,399 --> 01:25:51,485
Sha la la la la la la, mon ami
1294
01:25:51,652 --> 01:25:53,487
Comme ce garçon est timide
1295
01:25:53,654 --> 01:25:55,906
Il n'embrasse pas la fille
1296
01:25:56,406 --> 01:25:57,699
Sha la la la la la
1297
01:25:57,866 --> 01:25:58,825
Cœur blessé
1298
01:25:58,992 --> 01:26:00,702
Mais il faut te presser
1299
01:26:00,869 --> 01:26:02,454
Sinon tout va tomber à l'eau
1300
01:26:02,621 --> 01:26:04,623
Hé, du calme. Écoutille, moins fort.
1301
01:26:11,338 --> 01:26:12,464
Quelle nuit magnifique !
1302
01:26:14,091 --> 01:26:15,133
Orion est bien visible.
1303
01:26:17,928 --> 01:26:20,264
Les marins utilisent
les constellations pour naviguer.
1304
01:26:21,807 --> 01:26:23,642
Là, c'est Orion, le chasseur.
1305
01:26:25,894 --> 01:26:28,438
Là, c'est le Bélier,
ou "Aries" en latin.
1306
01:26:30,482 --> 01:26:31,984
Et là, c'est Cassiopée.
1307
01:26:33,277 --> 01:26:34,486
C'est curieux.
1308
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
Je ne connais toujours pas votre nom.
1309
01:26:38,407 --> 01:26:41,034
Voyons. Est-ce que c'est...
1310
01:26:41,869 --> 01:26:43,036
Diana ?
1311
01:26:44,288 --> 01:26:45,289
Non ?
1312
01:26:46,540 --> 01:26:47,833
Ou...
1313
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
Katherine ?
1314
01:26:51,044 --> 01:26:52,963
Non, certainement pas Katherine.
1315
01:26:55,007 --> 01:26:56,341
Comment...
1316
01:26:59,928 --> 01:27:01,513
Le ciel...
1317
01:27:06,852 --> 01:27:07,853
Le Bélier ?
1318
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
Vous voulez dire "Aries" ?
1319
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
Arie...
1320
01:27:13,442 --> 01:27:14,443
Ari-el.
1321
01:27:16,111 --> 01:27:17,154
Ariel ?
1322
01:27:18,322 --> 01:27:20,073
Ari-el ?
1323
01:27:21,783 --> 01:27:22,993
Ariel.
1324
01:27:25,871 --> 01:27:27,331
C'est un prénom magnifique.
1325
01:27:32,377 --> 01:27:33,670
Écrit dans le ciel.
1326
01:27:40,177 --> 01:27:42,179
Voilà l'occasion
1327
01:27:43,263 --> 01:27:45,766
Que commence ta romance
1328
01:27:46,975 --> 01:27:48,977
- Oui t'as qu'à saisir ta chance
- Saisir ta chance
1329
01:27:49,144 --> 01:27:52,689
C'est maintenant ou jamais
1330
01:27:53,649 --> 01:27:55,400
Elle n'a pas dit mot
1331
01:27:55,567 --> 01:27:58,195
N'en dira pas de sitôt jusqu'à ton
1332
01:27:58,362 --> 01:27:59,863
Doux baiser
1333
01:28:00,030 --> 01:28:01,740
Doux baiser
1334
01:28:01,907 --> 01:28:04,576
Doux baiser
1335
01:28:06,036 --> 01:28:07,037
Sha la la la la
1336
01:28:07,204 --> 01:28:08,163
Ne crains rien
1337
01:28:08,330 --> 01:28:09,998
Suis bien notre refrain
1338
01:28:10,165 --> 01:28:12,042
- Donne-lui un doux baiser
- Doux baiser
1339
01:28:12,209 --> 01:28:13,043
Ouah, ouah
1340
01:28:13,210 --> 01:28:14,378
Sha la la la la la
1341
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
N'aie pas peur
1342
01:28:15,712 --> 01:28:17,840
Ouvre-lui grand ton cœur
Donne-lui
1343
01:28:18,423 --> 01:28:19,633
Un doux baiser
1344
01:28:20,259 --> 01:28:21,677
Sha la la la la la
1345
01:28:21,844 --> 01:28:22,928
Rapproche-toi
1346
01:28:23,095 --> 01:28:24,596
Elle t'attend, tu le vois
1347
01:28:24,763 --> 01:28:25,597
Donne-lui
1348
01:28:25,764 --> 01:28:27,599
Un doux baiser
1349
01:28:27,766 --> 01:28:28,809
Sha la la la la la
1350
01:28:28,976 --> 01:28:30,227
Prends sa main
1351
01:28:30,394 --> 01:28:32,020
N'attends pas à demain
1352
01:28:32,187 --> 01:28:33,021
Donne-lui
1353
01:28:33,188 --> 01:28:35,566
Un doux baiser
1354
01:28:35,732 --> 01:28:36,567
Donne-lui
1355
01:28:36,733 --> 01:28:39,152
Un doux baiser
1356
01:28:39,319 --> 01:28:40,237
Donne-lui
1357
01:28:40,404 --> 01:28:42,072
Un doux baiser
1358
01:28:43,073 --> 01:28:43,907
Donne-lui
1359
01:28:44,074 --> 01:28:45,909
Un doux baiser
1360
01:28:46,076 --> 01:28:47,494
Donne-lui
1361
01:28:47,661 --> 01:28:48,954
Un doux baiser
1362
01:28:56,170 --> 01:28:57,421
Que s'est-il passé ?
1363
01:29:06,054 --> 01:29:07,806
C'était moins une.
1364
01:29:07,973 --> 01:29:09,224
Vraiment.
1365
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
Je ne comprends pas.
1366
01:29:12,603 --> 01:29:14,980
Je ne pensais pas
que ce petit barracuda réussirait
1367
01:29:15,147 --> 01:29:17,941
à séduire le prince sans sa voix.
1368
01:29:18,108 --> 01:29:20,319
Comment est-ce possible ?
1369
01:29:20,485 --> 01:29:22,738
On fera en sorte
que ça ne se reproduise pas.
1370
01:29:23,780 --> 01:29:27,409
Il est temps qu'Ursula prenne
les choses entre ses tentacules.
1371
01:29:27,576 --> 01:29:29,119
Où est-il ?
1372
01:29:29,286 --> 01:29:32,206
Allez, allez,
il ne doit pas être loin.
1373
01:29:32,623 --> 01:29:34,166
Non ! Non !
1374
01:29:36,251 --> 01:29:38,420
Personne ne remet les choses
à leur place !
1375
01:29:40,881 --> 01:29:42,758
Non ! Où est-il ?
1376
01:29:51,350 --> 01:29:53,894
Non, non, non !
1377
01:29:54,061 --> 01:29:57,439
Non !
1378
01:29:57,606 --> 01:29:59,024
Oh, ça y est.
1379
01:29:59,191 --> 01:30:00,192
Je l'ai trouvé.
1380
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
Le prince croira avoir trouvé
la fille de ses rêves.
1381
01:30:05,239 --> 01:30:08,283
Encore un coucher de soleil,
1382
01:30:08,450 --> 01:30:10,619
et ce sera la chute de Triton.
1383
01:30:12,704 --> 01:30:16,542
Il se tordra de douleur
comme un ver sur un hameçon.
1384
01:30:25,676 --> 01:30:26,593
Où est-elle ?
1385
01:30:26,760 --> 01:30:28,470
- Nous l'ignorons.
- Elle a disparu.
1386
01:30:28,637 --> 01:30:29,888
Que veux-tu dire ?
1387
01:30:30,055 --> 01:30:31,306
On a cherché partout.
1388
01:30:31,473 --> 01:30:33,725
Aucun signe d'elle dans cet océan.
1389
01:30:33,892 --> 01:30:34,768
Cherchez encore.
1390
01:30:34,935 --> 01:30:37,062
Fouillez les Sept mers s'il le faut.
1391
01:30:39,064 --> 01:30:41,441
- Ariel n'aurait jamais osé remonter.
- Je n'en serais pas si sûre.
1392
01:30:42,568 --> 01:30:45,195
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi partirait-elle ?
1393
01:30:45,362 --> 01:30:46,363
Je n'en ai aucune idée.
1394
01:30:46,530 --> 01:30:48,615
Ça n'a pas d'importance. Retrouvez-la.
1395
01:31:12,556 --> 01:31:14,266
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1396
01:31:27,154 --> 01:31:28,655
Tout le monde dort.
1397
01:31:28,822 --> 01:31:29,823
Faisons-nous discrets.
1398
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
- Dans sa chambre, toute la journée ?
- Attendez.
1399
01:31:32,117 --> 01:31:33,952
- Entrez là-dedans !
- Je ne l'ai pas vu de la journée.
1400
01:31:34,119 --> 01:31:35,913
- Doucement.
- Il doit se reposer.
1401
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
Essaie-t-il de m'éviter ?
1402
01:31:37,414 --> 01:31:38,457
Non, Votre Majesté.
1403
01:31:38,624 --> 01:31:39,458
- Non ?
- Non.
1404
01:31:39,625 --> 01:31:41,001
- Non ?
- Non.
1405
01:31:41,168 --> 01:31:42,628
Vous semblez extrêmement convaincu.
1406
01:31:42,794 --> 01:31:44,880
Vous éviter ?
Ça ne ressemble pas à Éric.
1407
01:31:45,047 --> 01:31:46,048
Alors, où est-il ?
1408
01:31:46,423 --> 01:31:49,218
Oh, il ne cherche pas
la fille imaginaire, j'espère.
1409
01:31:50,844 --> 01:31:51,887
Non, Votre Majesté.
1410
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
Je peux l'affirmer avec certitude.
1411
01:31:53,889 --> 01:31:55,599
C'est au moins ça.
1412
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
C'est glissant.
1413
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
Je m'en occupe.
1414
01:32:00,646 --> 01:32:02,856
Vous devez aller vous reposer.
1415
01:32:03,023 --> 01:32:04,566
Oui, vous avez raison.
1416
01:32:04,733 --> 01:32:06,485
Merci, Grimsby. Bonne nuit.
1417
01:32:06,652 --> 01:32:07,694
Madame.
1418
01:32:07,861 --> 01:32:09,530
Je suis vraiment désolé.
1419
01:32:09,696 --> 01:32:12,407
Je n'étais pas censé sortir
du château aujourd'hui,
1420
01:32:12,574 --> 01:32:13,825
mais je suis content de l'avoir fait.
1421
01:32:16,161 --> 01:32:17,412
Il y a tellement de règles, ici.
1422
01:32:19,081 --> 01:32:22,084
La vérité, c'est que je ne suis pas né
dans ce monde,
1423
01:32:22,251 --> 01:32:23,544
donc je ne comprends pas toujours...
1424
01:32:23,710 --> 01:32:25,963
- Vous revoilà, sire.
- Oh, Grimsby.
1425
01:32:28,549 --> 01:32:31,176
Je présume que vous avez fait
une sortie agréable.
1426
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
Oui, en effet. N'est-ce pas ?
1427
01:32:32,803 --> 01:32:34,471
Oui. Très agréable.
1428
01:32:34,638 --> 01:32:36,014
Vous avez eu une longue journée.
1429
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
Vous devriez vous mettre au lit.
1430
01:32:38,725 --> 01:32:40,936
Et vous sécher également.
1431
01:32:41,937 --> 01:32:44,314
Oui, on s'est promenés
en barque dans le lagon,
1432
01:32:44,481 --> 01:32:46,191
et j'ai bien peur qu'on ait chaviré.
1433
01:32:47,067 --> 01:32:49,236
Quoi qu'il en soit, bonne nuit.
1434
01:32:58,787 --> 01:32:59,788
Bonne nuit,
1435
01:33:00,956 --> 01:33:02,207
Ariel.
1436
01:33:09,131 --> 01:33:11,091
À propos des recherches, sire,
1437
01:33:11,717 --> 01:33:13,051
malheureusement,
1438
01:33:14,136 --> 01:33:16,054
nous n'avons pas retrouvé la fille.
1439
01:33:17,097 --> 01:33:18,098
Vraiment ?
1440
01:33:22,769 --> 01:33:24,521
Je me dois de vous demander
1441
01:33:24,688 --> 01:33:26,732
si vous souhaitez
poursuivre les recherches.
1442
01:33:29,276 --> 01:33:30,277
Grimsby,
1443
01:33:31,528 --> 01:33:32,738
je...
1444
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
Je ne sais plus quoi penser.
1445
01:33:36,867 --> 01:33:40,162
Eh bien, si vous voulez
les conseils d'un vieil homme,
1446
01:33:41,413 --> 01:33:44,124
on fait parfois l'impossible
pour trouver le bonheur,
1447
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
alors qu'il se trouve
juste devant nous.
1448
01:33:48,212 --> 01:33:49,213
Bonne nuit, sire.
1449
01:36:18,403 --> 01:36:20,364
Hé ! Debout, debout !
1450
01:36:20,531 --> 01:36:21,698
Quoi ?
1451
01:36:21,865 --> 01:36:23,200
La rumeur
La rumeur est là
1452
01:36:23,367 --> 01:36:24,159
Tu es enrhumée ?
1453
01:36:24,326 --> 01:36:25,827
Non, la rumeur, le buzz
1454
01:36:25,994 --> 01:36:28,622
Qui a dit quoi ? Qui fait quoi ?
La rumeur est là
1455
01:36:28,789 --> 01:36:31,792
Je volais tranquille entre ciel
Et terre, en tendant l'oreille
1456
01:36:31,959 --> 01:36:35,170
Et c'est difficile de se taire
Quand t'entends un truc pareil
1457
01:36:35,337 --> 01:36:36,421
Je te parle de la barque
1458
01:36:36,588 --> 01:36:38,173
De mon chant au-dessus de la barque
Ça faisait
1459
01:36:38,340 --> 01:36:40,467
"Womp chicka womp womp
Chicka womp womp"
1460
01:36:40,634 --> 01:36:41,468
Je me rappelle.
1461
01:36:41,635 --> 01:36:42,678
Depuis ce matin
1462
01:36:42,845 --> 01:36:44,805
C'est quoi son nom ?
Le grand chevelu en chemise
1463
01:36:45,264 --> 01:36:46,515
- Le prince.
- Oui, le prince
1464
01:36:46,682 --> 01:36:48,642
Au refrain qui grince
Il parle de...
1465
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
Tu sais quand les humains s'habillent
Comme des pingouins ?
1466
01:36:51,645 --> 01:36:52,729
Lancent du riz aux pigeons ?
1467
01:36:52,896 --> 01:36:54,273
J'ai mangé avec les pigeons
1468
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
J'ai goûté le riz des pingouins
1469
01:36:56,024 --> 01:36:57,985
Et je suis passée pour un gros pigeon
1470
01:36:58,151 --> 01:37:00,737
- Écoutille...
- Écoute, tiens-toi bien, Sébastien
1471
01:37:00,904 --> 01:37:01,864
J'ai capté une rumeur
1472
01:37:02,030 --> 01:37:02,865
Dépêche-toi.
1473
01:37:03,031 --> 01:37:05,450
Tu diras "Quoi ?"
Quand t'entendras la rumeur
1474
01:37:05,617 --> 01:37:07,494
Maintenant, ma poupée
Assieds-toi
1475
01:37:07,661 --> 01:37:09,079
Les servantes ne parlent plus
Que de ça
1476
01:37:09,246 --> 01:37:10,664
Idem pour les chevaliers du roi
1477
01:37:10,831 --> 01:37:11,915
On raconte dans tout le palais
1478
01:37:12,082 --> 01:37:13,667
Que ton prince va lui passer
La bague au doigt
1479
01:37:13,834 --> 01:37:15,502
- Quoi ?
- À cette fille qu'on ne connaît pas
1480
01:37:15,669 --> 01:37:16,753
On dit qu'il a fait son choix
1481
01:37:16,920 --> 01:37:18,505
- C'est qui ?
- Qui ? Mais à ton avis ?
1482
01:37:18,672 --> 01:37:21,008
- C'est la petite qu'on connaît tous
- Non !
1483
01:37:21,175 --> 01:37:23,260
Et si, qu'est-ce que tu crois ?
Oui, c'est comme ça !
1484
01:37:23,427 --> 01:37:24,887
Notre petite Ariel est bonne à marier
1485
01:37:25,053 --> 01:37:27,014
T'es bonne pour la robe, le riz
Et comment ça s'appelle ?
1486
01:37:27,181 --> 01:37:29,224
Les lèvres obliques
Sur les bancs publics
1487
01:37:29,391 --> 01:37:30,976
Moi, j'ai pas de lèvres
J'ai un bec, c'est tout
1488
01:37:31,143 --> 01:37:32,519
Je pourrai juste te bécoter la joue
1489
01:37:32,686 --> 01:37:33,896
C'est incroyable.
1490
01:37:34,062 --> 01:37:35,898
Pourquoi tu ne dis rien ?
1491
01:37:37,024 --> 01:37:38,775
Oh, oui. Bon, on fait quoi ?
1492
01:37:38,942 --> 01:37:40,027
Allez ! On y va !
1493
01:37:40,194 --> 01:37:42,070
T'imagines un peu la rumeur ?
1494
01:37:42,237 --> 01:37:43,655
Habille-toi.
1495
01:37:43,822 --> 01:37:45,157
Même pas merci pour la rumeur
1496
01:37:45,324 --> 01:37:47,659
Réglons ça avant le coucher du soleil.
1497
01:37:47,826 --> 01:37:49,161
La rumeur, la rumeur, hé !
1498
01:37:49,328 --> 01:37:51,455
Faites que tout fonctionne.
1499
01:37:51,622 --> 01:37:53,123
- C'est l'heure, c'est l'heure
- C'est l'heure
1500
01:37:53,290 --> 01:37:55,501
C'est parti, la rumeur, le buzz
1501
01:37:55,667 --> 01:37:57,920
Qui a dit quoi ? Qui fait quoi ?
Je te l'avais dit
1502
01:37:58,086 --> 01:37:58,879
C'est l'heure
1503
01:37:59,046 --> 01:38:00,297
Il va bientôt faire nuit
1504
01:38:00,464 --> 01:38:02,007
T'oublies que c'est
Le plus beau jour de sa vie
1505
01:38:02,174 --> 01:38:03,091
- Oui
- Qu'elle sorte du lit
1506
01:38:03,258 --> 01:38:05,219
Qu'elle s'habille et soit jolie
C'est l'heure de faire
1507
01:38:05,385 --> 01:38:06,970
Taire la rumeur
1508
01:38:12,809 --> 01:38:14,061
Écoutille, tu m'écrases.
1509
01:38:26,281 --> 01:38:28,700
Bonté divine,
quelle incroyable nouvelle.
1510
01:38:28,867 --> 01:38:30,702
- N'est-ce pas, Grimsby ?
- Oh, oui.
1511
01:38:30,869 --> 01:38:33,789
Je dois admettre que j'ai eu tort.
1512
01:38:34,498 --> 01:38:38,085
De toute évidence, tu as finalement
trouvé la fille de tes rêves.
1513
01:38:38,252 --> 01:38:41,004
Oui, c'est toute une surprise, Éric.
1514
01:38:42,130 --> 01:38:43,131
Quoi ?
1515
01:38:43,882 --> 01:38:45,175
Je sais.
1516
01:38:45,342 --> 01:38:46,927
Je sais que ça peut sembler précipité,
1517
01:38:47,761 --> 01:38:49,555
mais je lui dois la vie.
1518
01:38:49,721 --> 01:38:50,722
Nous allons célébrer.
1519
01:38:50,889 --> 01:38:52,015
Ce soir.
1520
01:38:52,182 --> 01:38:54,768
Tu présenteras ta promise à la cour.
1521
01:38:55,352 --> 01:38:57,145
Nous allons tout organiser,
n'est-ce pas, Grimsby ?
1522
01:38:57,312 --> 01:39:00,399
Oui. Si c'est vraiment
ce que vous voulez, Éric.
1523
01:39:01,859 --> 01:39:03,735
Ce que je veux ?
1524
01:39:06,905 --> 01:39:08,532
C'est ce que nous voulons
tous les deux.
1525
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
Fantastique.
1526
01:39:11,076 --> 01:39:13,161
Bon, on a du pain sur la planche.
1527
01:39:13,328 --> 01:39:14,162
En effet.
1528
01:39:14,329 --> 01:39:16,707
Commençons les préparatifs.
Grimsby...
1529
01:39:20,627 --> 01:39:22,254
Oh, Ariel, mon enfant.
1530
01:39:22,421 --> 01:39:23,672
Où es-tu ?
1531
01:39:25,048 --> 01:39:26,800
- Tu l'as trouvée ?
- Pas encore.
1532
01:39:26,967 --> 01:39:28,719
J'ai survolé le village trois fois.
1533
01:39:28,886 --> 01:39:30,304
Alors, retourne survoler le château !
1534
01:39:30,470 --> 01:39:32,639
Le soleil va bientôt se coucher,
on doit la retrouver.
1535
01:39:32,806 --> 01:39:33,640
Bien reçu.
1536
01:39:33,807 --> 01:39:35,434
Qu'est-ce qui lui prend, au prince ?
1537
01:39:35,601 --> 01:39:36,977
Il se passe quelque chose de louche.
1538
01:39:37,144 --> 01:39:38,270
- Je n'aime pas ça.
- Sébastien !
1539
01:39:38,437 --> 01:39:39,354
- Par ici.
- Quoi ?
1540
01:39:39,521 --> 01:39:40,564
J'arrive. Tiens bon.
1541
01:39:41,148 --> 01:39:42,065
Oui, quoi ?
1542
01:39:42,232 --> 01:39:43,817
Je crois savoir où est Ariel.
1543
01:39:43,984 --> 01:39:45,152
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
1544
01:39:45,319 --> 01:39:46,653
Allez, allez !
1545
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Ariel ?
1546
01:40:30,072 --> 01:40:31,907
Désolée, rouquine.
1547
01:40:40,290 --> 01:40:41,291
Oh, non !
1548
01:41:08,277 --> 01:41:10,696
Tout sacrifier
1549
01:41:10,863 --> 01:41:13,198
Et retomber
1550
01:41:13,365 --> 01:41:17,119
Dans l'obscurité
1551
01:41:17,286 --> 01:41:19,288
Sur cette plage
1552
01:41:19,454 --> 01:41:21,623
Avant l'orage
1553
01:41:21,790 --> 01:41:25,335
J'ouvrais mon cœur
1554
01:41:26,461 --> 01:41:28,505
Les hommes comprennent
1555
01:41:28,672 --> 01:41:30,674
J'en suis certaine
1556
01:41:30,841 --> 01:41:36,763
Tous ces gens veilleront à ton bonheur
1557
01:41:39,183 --> 01:41:43,312
J'ai tant donné pour vivre à tes côtés
1558
01:41:44,396 --> 01:41:49,860
J'avais l'espoir de rester près de toi
1559
01:41:57,034 --> 01:41:59,036
Que fais-tu ici, mon enfant ?
1560
01:41:59,203 --> 01:42:01,246
Tu ne peux pas abandonner
si facilement.
1561
01:42:01,413 --> 01:42:04,082
Tout ça doit être un malentendu.
1562
01:42:04,625 --> 01:42:05,792
Je vous ai regardés, tous les deux.
1563
01:42:05,959 --> 01:42:07,586
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
1564
01:42:07,753 --> 01:42:08,629
Te voilà.
1565
01:42:08,795 --> 01:42:09,713
Je te cherchais.
1566
01:42:09,880 --> 01:42:12,007
Je croyais t'avoir trouvée
parce que je t'ai entendue.
1567
01:42:12,174 --> 01:42:14,676
Mais ensuite,
j'ai vu que ce n'était pas toi.
1568
01:42:14,843 --> 01:42:15,719
C'était elle !
1569
01:42:15,886 --> 01:42:16,720
Mais ce n'était pas elle,
1570
01:42:16,887 --> 01:42:18,514
sauf dans le miroir, et elle avait...
1571
01:42:18,680 --> 01:42:19,473
Elle avait ta voix !
1572
01:42:19,640 --> 01:42:20,891
De quoi tu parles ?
1573
01:42:21,391 --> 01:42:23,769
- Vous ne comprenez pas ?
- Non !
1574
01:42:23,936 --> 01:42:25,646
Le prince a été dupé.
1575
01:42:25,812 --> 01:42:29,274
La jeune fille qui vient d'arriver est
la sorcière de la mer déguisée.
1576
01:42:29,775 --> 01:42:30,901
Tu es sûre de ce que tu dis ?
1577
01:42:31,068 --> 01:42:32,402
Bien sûr que j'en suis sûre !
1578
01:42:32,569 --> 01:42:33,737
Est-ce que j'ai déjà eu tort ?
1579
01:42:33,904 --> 01:42:35,614
Enfin, pour des choses
qui comptent vraiment ?
1580
01:42:35,781 --> 01:42:37,282
Qu'allons-nous faire ?
1581
01:42:37,449 --> 01:42:38,617
Il faut faire quelque chose
1582
01:42:38,784 --> 01:42:41,995
avant que le prince Éric
ne soit coincé avec ce calmar.
1583
01:42:42,162 --> 01:42:43,747
Oui, vas-y !
1584
01:42:43,914 --> 01:42:45,999
Barboteur, va raconter
toute l'histoire au roi de la mer,
1585
01:42:46,166 --> 01:42:47,417
du début à la fin.
1586
01:42:47,584 --> 01:42:48,544
Compris.
1587
01:42:48,710 --> 01:42:49,920
Moi, je fais quoi ?
1588
01:42:50,087 --> 01:42:51,588
Tu m'emmènes au château.
1589
01:42:52,172 --> 01:42:55,384
Il faut annuler ces fiançailles
coûte que coûte !
1590
01:43:02,140 --> 01:43:04,101
C'était le destin.
1591
01:43:04,268 --> 01:43:06,478
Je ne dirais pas
que j'ai été héroïque,
1592
01:43:08,021 --> 01:43:09,857
mais c'est vrai
que j'ai sauvé la vie d'Éric.
1593
01:43:10,983 --> 01:43:12,693
- N'importe qui l'aurait fait.
- Bien sûr.
1594
01:43:12,860 --> 01:43:14,152
- Grimsby.
- Sire.
1595
01:43:14,945 --> 01:43:16,196
Avez-vous vu Ariel ?
1596
01:43:16,363 --> 01:43:18,949
Selon les serviteurs,
elle a quitté le château ce matin.
1597
01:43:19,116 --> 01:43:20,158
Elle est partie ?
1598
01:43:20,325 --> 01:43:21,994
Pouvez-vous lui en vouloir, Éric ?
1599
01:43:22,160 --> 01:43:24,538
Je ne comprends pas.
Ça ne vous ressemble pas.
1600
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Je ne suis pas sûr
de le comprendre moi-même.
1601
01:43:28,625 --> 01:43:30,210
Je voulais juste...
1602
01:43:30,377 --> 01:43:31,670
- Je pensais que si...
- Éric.
1603
01:43:32,754 --> 01:43:33,589
Merci.
1604
01:43:36,175 --> 01:43:38,093
Je ne sais pas ce que je voulais.
1605
01:43:47,352 --> 01:43:48,937
On y est presque !
1606
01:43:49,104 --> 01:43:52,941
Bon, à mon signal,
tu me laisses tomber !
1607
01:43:53,108 --> 01:43:54,318
- Compris ?
- Compris.
1608
01:43:54,484 --> 01:43:56,195
Non, pas tout de suite !
1609
01:43:57,571 --> 01:43:58,989
C'est à moi de jouer, on dirait.
1610
01:44:02,367 --> 01:44:04,077
Mon chéri,
1611
01:44:04,244 --> 01:44:07,414
cette bague appartenait à ma mère.
1612
01:44:07,581 --> 01:44:09,333
Je veux te l'offrir.
1613
01:44:10,334 --> 01:44:13,212
Ton bonheur est très important
à mes yeux.
1614
01:44:13,378 --> 01:44:14,421
Merci.
1615
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Voulez-vous m'excuser ?
1616
01:44:23,388 --> 01:44:24,473
Amuse-toi.
1617
01:44:27,768 --> 01:44:29,144
Oh, Éric.
1618
01:44:29,311 --> 01:44:30,604
Elle est magnifique.
1619
01:44:33,398 --> 01:44:35,317
- Qu'est-ce que...
- La bague.
1620
01:44:35,484 --> 01:44:36,944
La bague. Je l'ai perdue.
1621
01:44:37,110 --> 01:44:38,779
Quelqu'un a vu la bague ?
1622
01:44:38,946 --> 01:44:39,863
Avez-vous vu la bague ?
1623
01:44:40,906 --> 01:44:41,865
Vous l'avez vue ?
1624
01:44:43,617 --> 01:44:45,452
Laisse-moi tranquille,
oiseau de malheur !
1625
01:44:51,041 --> 01:44:53,919
Au secours ! On m'attaque !
1626
01:44:56,088 --> 01:44:57,047
Ariel !
1627
01:44:57,214 --> 01:44:58,674
Ariel, je t'ai cherchée partout.
1628
01:44:58,841 --> 01:44:59,842
Qui est-ce ?
1629
01:45:01,218 --> 01:45:02,344
Qu'est-ce que tu fais ?
1630
01:45:03,762 --> 01:45:04,972
- Grimsby, lâchez-moi !
- Sire !
1631
01:45:05,138 --> 01:45:06,306
Aidez-moi !
1632
01:45:06,473 --> 01:45:07,474
Elle est folle !
1633
01:45:08,141 --> 01:45:08,976
Que se passe-t-il ?
1634
01:45:09,351 --> 01:45:10,310
Ariel, arrête !
1635
01:45:13,313 --> 01:45:14,314
Lâchez-moi !
1636
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
Ariel.
1637
01:45:48,682 --> 01:45:50,267
Oui.
1638
01:45:51,185 --> 01:45:52,394
C'était toi depuis le début.
1639
01:45:53,937 --> 01:45:54,938
J'aurais dû le savoir.
1640
01:45:57,191 --> 01:45:58,942
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
1641
01:45:59,109 --> 01:46:00,235
Elle t'a ensorcelé.
1642
01:46:00,402 --> 01:46:01,695
Éloigne-toi d'elle !
1643
01:46:01,862 --> 01:46:03,030
Éric, je veux que tu saches que...
1644
01:46:03,197 --> 01:46:04,448
Oh, embrassez-vous !
1645
01:46:04,615 --> 01:46:06,491
- Je veux tout te dire.
- Plus rien n'a d'importance.
1646
01:46:08,744 --> 01:46:09,703
Non !
1647
01:46:23,926 --> 01:46:26,553
Oh, bonté divine.
Une créature de la mer.
1648
01:46:27,262 --> 01:46:29,515
C'est trop tard !
1649
01:46:30,891 --> 01:46:33,310
Trop tard !
1650
01:46:43,320 --> 01:46:44,321
N'avancez pas !
1651
01:46:44,488 --> 01:46:45,697
La ferme !
1652
01:46:48,033 --> 01:46:49,326
Éric !
1653
01:46:56,375 --> 01:46:57,918
Éric, non.
1654
01:46:58,085 --> 01:47:00,212
C'est l'œuvre des dieux de la mer.
Je t'avais prévenu.
1655
01:47:00,379 --> 01:47:01,839
Leur monde est maléfique.
1656
01:47:02,005 --> 01:47:04,258
Éric, attends ! Éric !
1657
01:47:08,095 --> 01:47:09,888
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi tranquille !
1658
01:47:10,055 --> 01:47:12,516
Pas question.
On a fait un marché, tu te rappelles ?
1659
01:47:12,683 --> 01:47:14,184
Trois jours, pas de baiser.
1660
01:47:15,352 --> 01:47:17,604
Oh, ça te revient, maintenant ?
1661
01:47:18,814 --> 01:47:20,107
C'est ce que je croyais.
1662
01:47:20,274 --> 01:47:22,484
Tu ferais mieux de t'y faire,
ma petite.
1663
01:47:34,872 --> 01:47:36,540
Ursula !
1664
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
Lâche-la.
1665
01:47:40,586 --> 01:47:42,254
Pas question, grand frère.
1666
01:47:42,421 --> 01:47:44,923
Elle est à moi maintenant.
1667
01:47:49,428 --> 01:47:51,054
Oh, tu ne le savais pas ?
1668
01:47:51,471 --> 01:47:53,140
On avait un contrat.
1669
01:47:53,307 --> 01:47:54,558
Scellé par le sang.
1670
01:47:54,725 --> 01:47:57,436
Personne ne peut le révoquer.
Même pas toi.
1671
01:47:57,936 --> 01:48:00,272
Je suis désolée, papa.
Tout est ma faute.
1672
01:48:00,439 --> 01:48:02,149
Que vas-tu faire de ma fille ?
1673
01:48:03,650 --> 01:48:05,235
Rien.
1674
01:48:05,402 --> 01:48:07,196
C'est toi que je veux.
1675
01:48:07,362 --> 01:48:11,325
Je veux te voir souffrir comme j'ai
souffert pendant toutes ces années.
1676
01:48:12,284 --> 01:48:15,662
Et la fille du grand Roi de la mer
1677
01:48:15,829 --> 01:48:18,248
est une monnaie d'échange inestimable.
1678
01:48:18,999 --> 01:48:21,210
Pauvre petite âme en peine.
1679
01:48:21,877 --> 01:48:23,504
Hé ! Attrapez-la !
1680
01:48:28,592 --> 01:48:29,718
Je te le déconseille.
1681
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Choquant, n'est-ce pas ?
1682
01:48:34,723 --> 01:48:38,477
Mais je sais reconnaître une bonne
occasion quand j'en vois une.
1683
01:48:38,894 --> 01:48:42,022
Que dirais-tu de faire un échange ?
1684
01:48:42,189 --> 01:48:44,608
Voyons ce que ta petite Ariel vaut
à tes yeux.
1685
01:48:58,789 --> 01:49:00,832
Le pouvoir m'appartient.
1686
01:49:07,297 --> 01:49:08,507
Non !
1687
01:49:10,759 --> 01:49:12,135
Papa !
1688
01:49:29,778 --> 01:49:31,280
Vous êtes un monstre !
1689
01:49:33,407 --> 01:49:35,492
Ne fais pas l'idiote,
petite princesse !
1690
01:49:36,410 --> 01:49:37,828
Tu n'as aucun pouvoir contre...
1691
01:49:39,705 --> 01:49:41,415
Tu vas me le payer.
1692
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
Attrapez-le !
1693
01:49:52,718 --> 01:49:55,762
Tu peux dire adieu
au prince de tes rêves.
1694
01:49:55,929 --> 01:49:56,930
Non !
1695
01:50:00,434 --> 01:50:01,476
Mes chéris !
1696
01:50:29,630 --> 01:50:30,756
Éric !
1697
01:50:37,262 --> 01:50:38,847
Retourne au rivage. Elle va te tuer !
1698
01:50:39,389 --> 01:50:40,599
Non, je reste avec toi !
1699
01:50:53,403 --> 01:50:56,073
Oui !
1700
01:50:56,615 --> 01:50:57,991
Donne-moi la main !
1701
01:51:01,578 --> 01:51:02,412
Allez !
1702
01:51:13,340 --> 01:51:14,341
Attention !
1703
01:51:18,345 --> 01:51:21,098
À présent, je gouverne les océans,
1704
01:51:21,265 --> 01:51:25,477
et tous devront s'incliner
devant mon pouvoir !
1705
01:51:29,898 --> 01:51:30,899
Non !
1706
01:51:31,984 --> 01:51:35,070
Au revoir, les amoureux.
1707
01:52:39,134 --> 01:52:41,678
Adieu, beau prince.
1708
01:55:24,091 --> 01:55:26,385
Tu as sacrifié ta vie pour moi.
1709
01:55:29,513 --> 01:55:32,391
Et tu t'es battue pour me la rendre.
1710
01:55:35,686 --> 01:55:37,563
Je ne me suis pas battue seule, papa.
1711
01:55:39,106 --> 01:55:41,567
Éric était avec moi.
1712
01:55:44,820 --> 01:55:48,782
Tout ce qui compte, c'est que tu sois
saine et sauve chez toi.
1713
01:55:50,576 --> 01:55:51,869
Dans le monde d'où tu viens.
1714
01:56:25,819 --> 01:56:26,820
Sire, allez !
1715
01:56:26,987 --> 01:56:27,905
Il faut un bateau.
1716
01:56:28,071 --> 01:56:30,115
Grimsby, on doit la retrouver !
1717
01:56:30,282 --> 01:56:31,408
Et ensuite ?
1718
01:56:36,538 --> 01:56:39,666
Que feras-tu, Éric ?
1719
01:56:42,211 --> 01:56:43,337
Mon chéri.
1720
01:56:45,088 --> 01:56:46,298
Tu avais raison. Je cherchais
1721
01:56:48,008 --> 01:56:50,594
- une fille qui n'existe pas.
- Non.
1722
01:56:50,761 --> 01:56:53,180
Non, j'avais tort.
1723
01:56:53,347 --> 01:56:54,723
Elle était bien réelle.
1724
01:56:55,557 --> 01:56:57,935
Tout comme tes sentiments
pour elle, je le vois.
1725
01:56:59,394 --> 01:57:00,521
Seulement,
1726
01:57:03,065 --> 01:57:05,526
nos mondes ne sont pas destinés
à vivre ensemble.
1727
01:57:52,197 --> 01:57:53,657
Sébastien !
1728
01:57:58,370 --> 01:58:00,289
Oh, non, pas encore.
1729
01:58:13,635 --> 01:58:15,262
Oui, Votre Majesté.
1730
01:58:17,139 --> 01:58:20,726
J'ai toujours essayé d'agir
dans l'intérêt de notre peuple.
1731
01:58:20,893 --> 01:58:22,603
Oui, Votre Majesté.
1732
01:58:23,520 --> 01:58:25,647
Et dans l'intérêt de mes filles.
1733
01:58:25,814 --> 01:58:27,482
En effet, Votre Majesté.
1734
01:58:28,734 --> 01:58:32,988
Et j'ai fait tout en mon pouvoir
afin de rendre Ariel heureuse.
1735
01:58:35,616 --> 01:58:38,493
Eh bien, pas tout à fait.
1736
01:58:47,044 --> 01:58:49,463
Elle veut une vie différente
de celle que j'avais prévue pour elle.
1737
01:58:50,172 --> 01:58:52,841
Elle a essayé de vous le dire,
Votre Majesté.
1738
01:58:54,801 --> 01:58:57,429
Mais je ne pourrai plus la protéger.
1739
01:58:57,596 --> 01:58:59,640
Vous savez, comme je le dis toujours,
1740
01:58:59,806 --> 01:59:02,893
les enfants doivent être libres
de mener l'existence qu'ils désirent.
1741
01:59:03,060 --> 01:59:04,603
Vraiment,
c'est ce que tu dis toujours ?
1742
01:59:04,770 --> 01:59:05,938
Quelque chose comme ça, oui.
1743
01:59:09,858 --> 01:59:12,361
Il ne reste
qu'un seul problème à régler.
1744
01:59:12,528 --> 01:59:14,446
Quel problème, Votre Majesté ?
1745
01:59:16,073 --> 01:59:18,367
Comment vivre
sans ma fille près de moi ?
1746
01:59:50,941 --> 01:59:52,568
Bon chien. Allez.
1747
02:00:03,871 --> 02:00:04,872
Encore ?
1748
02:00:18,927 --> 02:00:19,928
Max ?
1749
02:01:17,819 --> 02:01:19,821
Félicitations.
1750
02:01:20,822 --> 02:01:22,241
Quelle belle nouvelle !
1751
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
Que se passe-t-il, Grimsby ?
1752
02:01:23,951 --> 02:01:27,788
Oh, la reine voulait vous offrir
une petite fête de départ.
1753
02:01:27,955 --> 02:01:29,331
Merci, Votre Majesté.
1754
02:01:29,498 --> 02:01:31,917
Non. Merci à vous.
1755
02:01:32,084 --> 02:01:36,463
Même si je déteste les adieux, on a
de nombreuses raisons de célébrer.
1756
02:01:36,630 --> 02:01:40,801
Cela fait trop longtemps
que nos deux mondes se méprisent.
1757
02:01:40,968 --> 02:01:43,929
Votre union marque
un nouveau départ pour nous tous.
1758
02:01:44,096 --> 02:01:46,265
Oui. Un renouveau.
1759
02:01:47,015 --> 02:01:48,016
Maintenant,
1760
02:01:48,600 --> 02:01:50,060
prends la mer
1761
02:01:50,227 --> 02:01:51,728
et va changer le monde,
1762
02:01:51,895 --> 02:01:54,064
ou quoi que tu doives faire,
pour assurer notre survie.
1763
02:01:54,982 --> 02:01:57,234
Ma mère ne dirait jamais ça.
Qu'avez-vous fait d'elle ?
1764
02:01:59,027 --> 02:02:00,237
Allez !
1765
02:02:01,446 --> 02:02:03,740
Avez-vous décidé où aller en premier ?
1766
02:02:05,367 --> 02:02:06,785
Par-delà l'horizon.
1767
02:02:06,952 --> 02:02:07,870
D'accord !
1768
02:02:08,036 --> 02:02:09,288
Une sirène et un homme.
1769
02:02:10,330 --> 02:02:11,915
Qui aurait pu l'imaginer ?
1770
02:02:16,086 --> 02:02:17,754
Je suis heureuse de vous voir.
1771
02:02:18,338 --> 02:02:20,215
- On a quelque chose pour toi.
- Oh, oui !
1772
02:02:20,382 --> 02:02:22,176
Quelque chose que tu as failli perdre.
1773
02:02:22,342 --> 02:02:23,302
Où est-elle ?
1774
02:02:23,468 --> 02:02:25,137
Tu es assise dessus, l'oiseau.
1775
02:02:27,973 --> 02:02:29,558
Ma petite sirène.
1776
02:02:32,394 --> 02:02:33,979
Prenez-en soin pour moi.
1777
02:02:34,146 --> 02:02:36,648
J'espère qu'elle vous causera
moins d'ennuis que moi.
1778
02:02:36,815 --> 02:02:39,067
J'avais raison au sujet du démêloir,
pas vrai ?
1779
02:02:39,568 --> 02:02:41,695
Tout à fait, Écoutille. Tout à fait.
1780
02:02:41,862 --> 02:02:43,280
Tu ne partiras pas trop longtemps,
1781
02:02:43,739 --> 02:02:45,616
- pas vrai, Ariel ?
- Bien sûr que non.
1782
02:02:45,991 --> 02:02:48,202
Je serai de retour
à la prochaine Lune de corail.
1783
02:02:48,368 --> 02:02:50,495
Ne sois pas en retard cette fois.
1784
02:03:11,266 --> 02:03:12,267
Tu es prête ?
1785
02:03:15,562 --> 02:03:16,563
Oui.
1786
02:03:17,523 --> 02:03:19,024
Oui, je suis prête.
1787
02:03:59,064 --> 02:04:00,274
Mon enfant.
1788
02:04:05,445 --> 02:04:06,446
Éric.
1789
02:04:11,159 --> 02:04:13,120
Merci de m'avoir écoutée.
1790
02:04:14,830 --> 02:04:18,333
Je regrette que tu aies dû renoncer
à ta voix pour être entendue.
1791
02:04:18,500 --> 02:04:20,127
Mais maintenant, je t'écoute.
1792
02:04:22,462 --> 02:04:24,339
Et sache que je serai
toujours là pour toi.
1793
02:04:26,216 --> 02:04:27,342
Nous le serons tous.
1794
02:05:12,012 --> 02:05:13,764
Je t'aime, papa.
1795
02:05:52,469 --> 02:05:55,097
Réalisé par
1796
02:05:55,973 --> 02:05:58,100
Scénario
1797
02:05:58,725 --> 02:06:02,813
Chansons
Musique - Paroles - Nouvelles Paroles
1798
02:06:03,856 --> 02:06:06,608
Produit par
1799
02:06:08,360 --> 02:06:10,863
Produit par
1800
02:06:11,405 --> 02:06:12,948
Producteur délégué
1801
02:06:13,657 --> 02:06:15,200
Directeur de la photographie
1802
02:06:15,993 --> 02:06:17,703
Chef décorateur
1803
02:06:18,579 --> 02:06:20,455
Montage
1804
02:06:21,206 --> 02:06:23,083
Cheffe costumière
1805
02:06:23,917 --> 02:06:25,669
{\an8}Superviseur des effets visuels
1806
02:06:26,503 --> 02:06:28,714
{\an8}Casting
1807
02:06:35,596 --> 02:06:37,097
{\an8}dans le rôle de Sébastien
1808
02:06:37,848 --> 02:06:39,266
dans le rôle d'Écoutille
1809
02:06:39,975 --> 02:06:41,977
{\an8}dans le rôle de Barboteur
1810
02:06:48,442 --> 02:06:50,485
{\an8}avec
1811
02:06:52,196 --> 02:06:54,364
et
1812
02:07:05,876 --> 02:07:09,254
{\an8}Coproducteurs
1813
02:07:10,380 --> 02:07:13,175
{\an8}Musique
1814
02:07:14,801 --> 02:07:16,970
Superviseur de la musique et
Produite par
1815
02:07:18,096 --> 02:07:20,682
Danses et musiques additionnelles
arrangées par
1816
02:07:22,351 --> 02:07:24,061
Musique additionnelle
1817
02:07:24,144 --> 02:07:26,146
Coordination Musicale
et Musique additionnelle
1818
02:07:28,815 --> 02:07:31,527
Séquences Musicales conçues par
1819
02:07:32,945 --> 02:07:35,072
Chorégraphe
Co-chorégraphe
1820
02:07:35,906 --> 02:07:38,200
"Sous l'Océan" créée
en collaboration avec
1821
02:07:39,326 --> 02:07:41,119
Producteurs des effets visuels
1822
02:07:42,329 --> 02:07:43,705
Production du mixage son
1823
02:07:43,789 --> 02:07:45,165
Mixeurs enregistrements
complémentaires
1824
02:07:46,834 --> 02:07:48,877
Supervision du montage son
1825
02:07:50,295 --> 02:07:52,464
Chef Coiffure et Maquillage
1826
02:07:53,340 --> 02:07:55,300
Cheffe Coiffure d'Ariel
1827
02:07:57,302 --> 02:08:00,347
Une Production
1828
02:08:02,432 --> 02:08:05,310
Un Film de
1829
02:14:58,974 --> 02:15:00,976
Sous-titres : Marieve Guerin
123211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof