Original subtitles

"MAIS UNE SIRÈNE N'A POINT DE LARMES,

"ET SON CŒUR EN SOUFFRE DAVANTAGE."

LA PETITE SIRÈNE

Attention !

D'autres harpons !

Préparez les filets !

- Tuez-la avant qu'elle monte à bord ! - Où est-elle ? Je veux la voir !

Attendez.

Elle est rapide.

- Un autre ! - Elle va nous échapper !

Je crois qu'elle te sourit.

Je ne l'ai pas vue.

- Une autre ! - Allez, une autre !

Hé ! Hé ! Hé !

Vite ! Vite ! Dégagez !

Qu'est-ce que tu fais ?

- C'est une sirène ! - Une sirène ?

Ouvre les yeux !

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Ces eaux sont dangereuses.

Surtout en ce moment.

C'est la Lune de corail ce soir.

On raconte que ce jour-là, le roi de la mer rassemble ses filles

pour appâter des marins.

- C'est ce qu'on dit ? - Oui.

Et que personne ne peut résister à leur malédiction.

Ce n'est qu'une légende.

Au travail !

- Allez. - Vous avez vu ?

Voir quoi, Hawkins ?

Le vent latéral a augmenté le clapot, c'est tout.

- C'est le roi de la mer. - Viens m'aider, matelot.

Il coulerait lui-même notre bateau s'il le pouvait.

- Plus vite ! - Hissez la voile !

La corde est tendue.

Où est le prince Éric ?

À la proue, Sir Grimsby.

Éric !

Que faites-vous là ?

Revenez tout de suite sur le navire !

Arrêtez de vous en faire autant pour moi, Grimsby.

C'est peut-être égoïste de ma part,

mais je n'ai pas envie d'annoncer à la reine

que son fils est tombé par-dessus bord sous ma surveillance.

Le jour de son anniversaire, de surcroît.

Je crois voir un galion espagnol qui vogue vers le continent.

Suivons-le jusqu'au port,

afin de voir ce qu'il transporte.

Notre navire est déjà chargé au maximum.

Ça fait sept semaines qu'on vogue à nos risques et périls.

Nous rentrons ce soir.

Éric.

Écoutez-moi.

Soyez plus prudent.

Attention, Grimsby !

Mes chères filles des Sept mers,

je suis ravi que vous soyez venues de tous vos océans.

Tamika, Perla.

Quel bonheur de vous voir !

Caspia, Indira,

mon cœur se réjouit de vous voir aujourd'hui.

Mala,

Karina...

Où est Ariel ?

Sébastien ?

Tu devais t'assurer qu'Ariel soit là.

J'ai essayé, Votre Majesté,

mais cette enfant n'en fait qu'à sa tête !

Je lui ai rappelé la réunion ce matin.

J'ignore ce que j'aurais pu faire de plus.

Tu peux la trouver.

- Oui, Votre Majesté. - Oui.

Tout de suite.

"Oui, Votre Majesté. Tout de suite, Votre Majesté."

Ce n'est pas difficile de trouver une sirène.

Si j'ai de la chance, je n'aurai qu'un océan à fouiller.

Où es-tu, petite ?

On n'a pas le droit de s'éloigner du palais à ce point, Ariel.

Rentrons.

Comment ça marche ?

Allez, Ariel. S'il te plaît ?

Barboteur, ne fais pas ton poisson d'aquarium !

Je ne suis pas un poisson d'aquarium.

Je pense qu'on est assez loin.

Attends.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne l'ai jamais vu, celui-là.

Viens.

Ariel ! Attends-moi !

Tu sais que je ne peux pas nager aussi vite.

Regarde tout ça.

C'était sans doute un navire de guerre ou un truc du genre.

Oui, super.

Maintenant, allons-nous-en.

- Tu as peur ? - Qui, moi ?

- Pas du tout. - Tant mieux.

Dans ce cas, reste ici et monte la garde pour les requins.

D'accord.

Quoi ?

Ariel, attends !

Tu penses vraiment qu'il y a des requins par ici ?

Barboteur.

Regarde ça.

C'est le plus petit trident que j'ai jamais vu.

Je suis le roi Barboteur et je règne sur les Sept mers !

Je me demande ce qu'un humain pourrait en faire.

Écoutille nous le dira.

Elle sait toujours tout.

Détends-toi.

Ce n'est que ton reflet.

Du calme.

Il ne va rien t'arriver.

Barboteur, attention !

Barboteur !

Ça va, Barboteur ?

Bien sûr.

J'ai déjà vu de plus gros requins.

Et le truc, c'est de leur tenir tête.

Il faut leur montrer qui est le...

Reviens, Barboteur. C'est seulement Écoutille.

Ariel. Comment ça va ?

Ne faites pas attention, je prenais une collation.

Écoutille, on a trouvé un autre trésor.

Oui. On a exploré l'épave d'un navire,

et c'était vraiment terrifiant.

Des objets d'humains.

D'accord, montre-moi.

Montre-moi.

Tu sais ce que c'est ?

Ouah !

Ça...

C'est... Oui.

C'est très, très inhabituel.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

C'est un...

C'est un démêloir.

- Un démêloir ? - Oui. Oui.

Les humains utilisent ça pour se démêler les cheveux.

Tu n'as qu'à l'enrouler un peu,

puis à tirer, au risque de perdre quelques plumes,

puis tu te retrouves avec une chevelure magnifique

que tous les humains adorent.

Vraiment ? J'adorerais voir ça.

- Tu ne peux pas. - Barboteur.

Tu sais que j'ai raison.

Ton père ne te laisse toujours pas remonter à la surface ?

Non, il me l'interdit.

Il croit que tous les humains sont des barbares.

Ils ne sont pas si mal.

Sauf avec les noix de coco.

Ils détestent ça.

Dès qu'ils en ont une,

ils la fracassent sur le sol. C'est étrange.

- Et ça, c'est quoi ? - Ariel !

J'ai parcouru la moitié de l'océan pour cette petite.

Ariel !

Sébastien !

- Je suis vraiment désolée ! - Ariel !

Qu'est-ce que tu fabriques là-haut,

avec cet oiseau qui croit qu'il peut nager et voler en même temps ?

Hé !

J'imagine que tu as oublié que c'est la Lune de corail, ce soir ?

Oh, non !

Oh, oui !

Le soir où toutes les filles de Triton se réunissent.

Toutes sauf une.

Mon père va être furieux !

- Désolée, il faut que j'y aille ! - Oui, oui.

D'accord, ma chérie. Je m'en vais aussi.

J'ai besoin d'air.

Oui, retourne vite au château, princesse.

Il ne faudrait pas rater les festivités de papa, n'est-ce pas ?

Je pourrais me joindre à eux.

Quel dommage !

Mon grand frère a oublié d'inviter tante Ursula à sa fête.

Encore une fois.

Je devrais organiser les soirées, pas attendre une invitation.

Oh, les festins qu'on avait quand j'habitais au palais !

Et maintenant, regardez-moi, rejetée par la famille.

Affamée et réduite à néant.

Bannie et exilée, acculée à la frontière de la folie

dans cette sombre petite crevasse depuis quinze longues années.

Pendant que papa et ses enfants gâtés célèbrent la Lune de corail.

Eh bien, je vais leur donner une vraie raison de faire la fête.

J'ai peut-être enfin trouvé la faiblesse de papa.

Oui.

La fascination de la rouquine pour les humains est l'occasion

que j'attendais depuis longtemps.

C'est irresponsable.

Tes sœurs ne se réunissent que pour une phase de la Lune de corail.

Tu imagines l'une d'entre elles manquer le rassemblement ?

Non. Tu as raison.

Je suis désolée.

Ce n'était pas la faute d'Ariel.

On était en train d'explorer, et un requin nous a pourchassés et...

Un requin ?

Tu es retournée flâner près des épaves ?

Ces eaux sont dangereuses.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

Mais je m'inquiète, mon enfant.

Je m'inquiète.

Ton obsession pour les humains doit cesser.

Je veux juste en savoir plus sur eux.

Tu en sais déjà assez.

Je ne sais presque rien.

Tu nous interdis d'aller à la surface.

Tu es tellement têtue.

- Comme ta mère. - Je suis sa fille.

Oui, assez naïve pour t'intéresser au monde des humains.

- Essaie de comprendre... - J'ai essayé.

J'essaie de te comprendre depuis longtemps.

Mais tant que tu vivras dans mon océan, tu obéiras à mes règles.

Est-ce clair ?

Ces enfants. Vous leur donnez une piscine, et ils veulent un océan.

Ai-je été trop dur avec elle ?

Pas du tout.

Comme je le dis toujours :

"Les enfants doivent se soumettre à la volonté de leurs parents."

Tu as tout à fait raison, Sébastien.

Mon Ariel a besoin d'une surveillance constante.

Constante.

Quelqu'un pour veiller sur elle.

Tout le temps, jour et nuit.

Et tu es le crabe parfait pour ça.

Je suis le crabe...

Non, un instant, ce n'est pas... Quoi ?

Non, c'est vous que je sers, Votre Majesté, en tant que majordome.

Il n'y a pas de meilleure façon de me servir

que de t'assurer que ma fille évite les ennuis.

- Mais je... - Oui ?

Allez.

Allez.

Oui, Votre Majesté.

Pourquoi je me retrouve toujours dans ces situations ?

Je suis un crustacé instruit.

J'ai du potentiel.

Je n'ai pas besoin de ça.

Je devrais conseiller le roi,

pas pourchasser une adolescente entêtée.

Ariel, ça va ?

Il ne m'écoute même pas.

Je ne suis pas comme lui. Je ne vois pas les choses comme lui.

Et je...

Je ne vois pas comment un monde qui crée

des objets si merveilleux pourrait être si dangereux.

Regardez-moi ça C'est vraiment chouette

On me dit Que ma collection est complète

Croyez-vous que je sois la fille

La fille qui a vraiment tout ?

Et quel butin, ici englouti

Combien de merveilles Ma caverne cache ainsi ?

Vous pourriez dire de cette fille

Oui, qu'elle a vraiment tout

J'ai des bidules et des tas de machins

J'ai des trucs Et des floupfloups comme ça

On cherche des cambabouis ?

En voilà vingt

Mais je m'en fiche

À quoi bon ?

J'en veux plus

Je veux être là-haut Avec tout le monde

Je veux les voir Je veux les voir danser

Valsant à deux sur leurs...

Comment dites-vous ? Oh ! Pieds !

Avec des nageoires On ne va nulle part

Des jambes il faudrait Pour sauter et danser

Et marcher le long des...

Comment dites-vous ?

Rues

Une course par-ci Une course par-là

Et sous le soleil, on se reposera

Libre comme l'air Là sur ces terres

Parmi ces gens

Qu'est-ce que je donnerais

Pour me libérer De cette vie dans l'eau ?

Qu'est-ce que je donnerais

Pour une journée sur le sable chaud ?

Les hommes comprennent J'en suis certaine

Et leurs filles peuvent rêver Sans frayeur

Toutes ces jeunes femmes Heureuses et fières

Les pieds sur terre

Je veux tout connaître Comprendre et savoir

Poser mes questions Apprendre mes leçons

Que dire du feu et pourquoi il...

Dites-moi le mot

Brûle ?

À quand ce jour

Où je pourrais

Découvrir ces rives enchantées ?

Libre comme l'air

Là, sur ces terres

Parmi ces gens

Ariel !

Non !

Oh, non, non !

Mais où va-t-elle ?

Et voici l'histoire Du monstre au ventre bleu

Hissez haut la grand-voile, matelots Hé ho ! Hé ho !

Méfie-toi de la sirène aux jolis yeux

Dans l'obscurité des abysses

Un vieil homme !

Et voici la chanson du roi de l'océan

Hissez haut la grand-voile, matelots Hé ho ! Hé ho !

C'est le roi qui fait La pluie et le beau temps

Dans l'obscurité des abysses Oh hisse !

Oh hisse !

Oh hisse !

- Ça suffit ! - Oh hisse !

Merci, messieurs.

Allez, on danse !

Oh, allez. C'est son anniversaire.

Oh, allez, Grimsby.

Pourquoi ne pourrais-je pas m'amuser un peu ?

Tout le monde fait la fête.

Vous n'êtes pas comme tout le monde, sire.

Vous devriez garder vos distances avec les membres de l'équipage.

- Mais je suis l'un d'eux. - Et agir d'une manière

un peu plus digne d'un futur roi.

Davantage comme mon père, vous voulez dire ?

Complètement isolé du monde extérieur ?

Éric, vous savez ce que je veux dire.

Quand vous êtes arrivé parmi nous il y a 21 ans,

le roi et la reine vous ont recueilli et élevé comme leur propre enfant.

- Maintenant que vous êtes adulte... - Max.

Max !

Que fais-tu là ? Viens, mon chien !

Allez. Viens.

- Allez. - Maintenant que vous êtes adulte,

vous avez des responsabilités au royaume.

C'est ce que votre père attendait de vous.

Oui, que je sois enfermé dans le château, seul et terrifié.

Impossible.

- Il serait bien d'avoir peur parfois. - Grimsby, écoutez-moi.

Je veux régner d'une façon différente.

C'est la raison pour laquelle on a fait ce voyage, non ?

On doit s'ouvrir au reste du monde

si on veut faire prospérer notre île.

Éric, c'est un risque énorme.

Je ne peux pas l'expliquer, Grims.

C'est dans mon sang.

En ce moment,

j'ai l'impression que quelque chose m'appelle au-delà de l'horizon.

Une tempête va nous frapper.

- Bourrasque en vue ! - Bourrasque !

Tout le monde sur le pont !

Tout le monde sur le pont !

- Fermez écoutilles et trappes ! - Oui, monsieur !

Resserrez les câbles !

Allez ! Rabattez les voiles !

Préparez les canots de sauvetage !

Tirez sur la grande voile !

Repliez la voile principale !

Nous sommes surtoilés !

Carguez la voile de misaine !

Abaissez le gréement !

Rangez le cordage !

Rangez toutes les voiles !

Attention !

Au feu !

Allez tous à bâbord !

Les canots de sauvetage ! Abandonnez le navire !

Abandonnez le navire !

Abandonnez le navire !

À l'eau, mon garçon !

- Allez ! Vas-y ! - Saute !

Allez. Allez !

Sautez !

Donne-moi la main, mon garçon.

Allez, vas-y. Tu y es presque.

Voilà ! Tu n'as rien ?

Max.

C'est ça. Ça va, mon chien. Allez, vas-y.

C'est ça. Allez.

Allez.

Viens ici !

- Max ! Allez ! - Bon chien !

Allez.

Allez, Max.

C'est ça.

- Je te tiens. - Éric !

Oh, non.

Lâche-moi, idiote !

Oh, salut ! Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Et je m'attendais encore moins à voir la fillette !

Écoute-moi bien, l'oiseau.

Le roi ne doit pas savoir ce qui s'est passé.

On va oublier toute cette histoire.

Tu m'écoutes ?

Oui.

Tu ne lui diras rien, moi non plus,

et je vais sauver ma carapace. Compris ?

J'ai compris.

Pardon, tu peux répéter ?

Je suis un crabe mort.

Que donnerais-je pour vivre où tu es ?

Quel est le prix Pour être à tes côtés ?

Que vais-je faire Pour te voir enfin me sourire ?

Vers où aller ?

Vers où courir ?

Pourrions-nous vivre tous deux Au grand jour ?

Libres comme l'air

Là sur cette terre

Parmi ces gens

Inspectez la crique, messieurs.

À la crique !

Gardez l'œil ouvert !

De l'autre côté !

Vite, messieurs. Suivez-moi.

Sur le rivage !

Là-bas !

Par ici.

Est-ce qu'il respire ?

Il est vivant.

Alertez la reine !

- Allez, on y va. - Vite, messieurs.

Rentrons au château.

Allez-y.

Allons-y !

Allons-y.

Je ne sais pas où

Je ne sais comment

Mais je veux être À partir de maintenant

Libre comme l'air

Là sur cette terre

Parmi ces gens

Non.

Non, c'est trop facile.

Elle est déjà amoureuse du monde des humains,

et elle croit maintenant avoir trouvé son âme sœur.

Attendez que papa l'apprenne.

Il va faire tout un raz-de-marée.

La fillette viendra se réfugier tout droit dans mes tentacules.

Je me servirai d'elle comme appât dans mon petit jeu,

pour réussir enfin à causer la perte de Triton

et à m'emparer du pouvoir qui me revient.

Bon.

Pas de panique.

Tant que le roi n'est pas au courant, tout va bien.

Il ignorera qu'elle a pris son chant de sirène pour sauver un humain.

Je dois juste trouver Ariel et la ramener à la maison.

Bon,

elle était quelque part par ici.

Oui, ça doit être par là.

Je dois juste être ferme avec elle,

lui faire comprendre que ce n'est qu'une amourette passagère

et que bientôt, elle aura oublié ce jeune prince.

Ariel !

Sébastien, comment m'as-tu retrouvée ?

C'est quoi, tout ça ?

Que fais-tu avec

cette chose ?

C'est beau, n'est-ce pas ?

Regarde la flamme dans ses yeux.

Que connais-tu aux flammes ?

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Il était sur l'épave.

Je l'ai trouvé sur le récif.

Il doit y avoir pleine de merveilles !

Non, non ! Ariel !

Mon enfant, reviens ici.

Ariel !

Tu dois te débarrasser de ton obsession pour les humains.

Ce n'est pas une obsession.

Je ne suis pas jeune, mais je ne suis pas aveugle.

Je t'ai vue la nuit où le navire a fait naufrage.

Quoi ?

Ton père veut que tu restes le plus loin possible des humains !

Mais pourquoi ?

Tu sais pourquoi.

On n'a pas à avoir peur d'eux. Je le sais, maintenant.

Sébastien, si seulement tu avais vu ce que j'ai vu.

Le navire bravait le vent, et le ciel s'est illuminé !

Bon. Écoute-moi.

Le monde humain est un gâchis.

La vie sous-marine est plus agréable que tout ce que tu verras là-haut.

Les algues sont toujours plus tendres

Dans l'étang de notre voisin

Tu rêves d'aller là-haut, plus loin

Il ne faut pas te méprendre

Pourquoi quitter ce monde exquis

Ce ballet, cette harmonie ?

Un flot de merveilles t'inonde

À 20 000 lieux à la ronde

Sous l'océan

Sous l'océan

Chérie, c'est splendide Là où c'est humide

Assurément

Et sur la terre, quelle vie d'enfer

Sous le soleil ils triment Quelle misère

Pendant qu'on barbote Pendant qu'on gigote

Sous l'océan

Ici tous les poissons rigolent

Ils combattent, ils batifolent

Pour eux la terre C'est pas très drôle

Comme ils s'ennuient dans le bol

Mais dans le bocal, c'est le bonheur

Jusqu'au jour où sonne ton heure

Quand le patron a une fringale

Devine qui va dans la poêle Oh, non

Sous l'océan

Sous l'océan

Personne ne nous blesse Nous frit, nous réduit

En bouillabaisse

Nous, que les humains Mijotent sans cesse

Sous l'océan On est à l'aise

On se fait pas de scrupules Nous, on déambule

- Sous l'océan - Sous l'océan

- Sous l'océan, oui, petite - Sous l'océan

On est fous de la danse On tient la cadence

Naturellement

Même l'esturgeon, même la raie

Sont toujours prêts à s'amuser

Toujours de la fête Ça, c'est le bien-être

Sous l'océan

Regarde ça.

Tout le monde souffle à fond

La carpe joue de la harpe Le bass à la basse

Quel rythme et quel son

La perche s'époumone

Pendant que tout résonne

Et le thon nous donne le ton

Ouais ! La raie au maillet

Morue à l'archet Haddock danse le rock

On jazze dans la vase

La plie, le turbo Suivent le tempo

Et oh, quelle belle impro !

- Oui ! Sous l'océan - Sous l'océan

- Sous l'océan - Sous l'océan

Quand la sardine Me joue la biguine

- M'épate et fait rire - M'épate et fait rire

- Mais qu'ont-ils donc ? - Une poignée de sable

Nous, on est tous vraiment formidables

Toutes nos coquilles Ici s'émoustillent

- Sous l'océan - Sous l'océan

Toutes nos petites crevettes Adorent faire trempette

- Sous l'océan - Sous l'océan

Tous nos escargots S'éclatent au saxo

Oui, ça fait très bien D'être sous-marin

Mais quelle chance a-t-on De vivre bien au fond

- Sous l'océan - L'océan

Oui

Hé, Ariel ?

Il va falloir lui clouer les nageoires au sol.

Ne me dites pas qu'Éric parle encore de la fille qui l'a sauvé.

J'en ai bien peur.

Le naufrage a-t-il fait des victimes ?

Non, Votre Majesté.

Heureusement, ils sont tous sains et saufs.

En effet.

Sa nature vagabonde commence à m'inquiéter.

Tous ces voyages en mer sont dangereux.

Oh, Éric, viens t'asseoir.

A-t-on retrouvé la jeune femme, Grimsby ?

Viens manger, s'il te plaît.

Nous avons cherché.

Mais aucune fille n'a été trouvée.

Tu as eu de la chance d'atteindre le rivage avant de perdre conscience.

Elle existe. Elle m'a sauvé la vie.

Assieds-toi, Éric.

- Je n'ai pas faim, mère. - Je m'inquiète pour toi.

Tu n'es plus le même depuis le naufrage.

Et les îles avoisinantes ?

- On n'a pas tout vérifié. - J'irai.

Non, pas question.

Tu ne quitteras pas ce château avant de te sentir mieux.

Je me sentirai mieux quand je la trouverai.

N'utilise pas cette fille comme prétexte pour repartir

et risquer ta vie sur un navire pour étancher ta soif d'aventure.

Ma soif d'aventure ?

Je tisse des liens avec d'autres cultures afin d'assurer notre survie.

Lors du dernier voyage, on a échangé notre sucre contre de la quinine.

En Europe, ça sert à traiter la malaria.

Où est cette quinine, maintenant ?

Au fond de l'océan.

Combien y a-t-il eu de naufrages près d'ici cette année, M. Grimsby ?

- Six, Votre Majesté. - Tu as entendu, Éric ?

- Bien sûr. - Des naufrages, des ouragans.

Les dieux de la mer sont contre nous.

Combien de fois dois-je...

Ils sont en train d'éroder notre terre sous nos pieds

pour l'entraîner dans les profondeurs.

Ils nous tueraient s'ils le pouvaient.

C'est ridicule.

Vraiment ?

Je te rappelle que c'est un naufrage qui t'a amené à nous.

Et récemment, c'est un autre naufrage qui a failli t'arracher à moi.

On ne peut pas continuer de tenter le sort.

Il faut que ça arrête.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire

que tes responsabilités seront ici maintenant.

Donc, c'est terminé, les voyages en mer

et la chasse à la jeune fille qui n'existe pas.

Moi qui ne rêvais plus Que d'océan et d'espace

D'une vie loin du palais Et des lois

À présent, me voilà hanté Les jours et les heures passent

Et je ne fais que penser à toi

Tu es là

Près de moi

C'est ta voix que j'entends

Oui, par-delà l'horizon

L'océan glacé

Je me croyais fort

Face au vent du nord

J'ai frôlé la mort Tu m'as sauvé

J'ai regagné le rivage

Mais mon âme s'est noyée

Au loin, par-delà l'horizon Retrouve-moi

Encore

Qui pourra me dire Qui tu es, où te retrouver

Dans ma tête Ta mélodie résonne

Je revois la mer déchaînée Le soleil se lever

Et un doux visage qui m'abandonne

Où es-tu ?

Moi sans toi, je suis perdu

Et par-delà l'horizon

Je cherche encore cette île

Où tes grands yeux brillent Où la mer scintille

Où enfin, tu seras là Près de moi

Je veux quitter ce rivage

Cette plage oubliée

Ta voix m'ensorcelle

Tu es la sirène qui m'appelle

Par-delà l'horizon

Tu ne chantes que pour moi

Et je me battrai pour te retrouver

Contre vents et marées Je suis prêt, non

Le temps n'efface rien

Je ne renoncerai pas

Ma vie t'appartient

L'amour sera toujours plus fort

Au cœur de l'océan

Retrouve-moi

Encore

Ariel, tu peux me donner un coup de main ?

Ariel !

Oui, bien sûr.

Comment démêler ça ?

Les humains ont-ils une idée des dommages causés par leurs navires ?

Je crois qu'ils ne font pas exprès de faire naufrage.

Ils sont négligents, Ariel.

Ce corail ne repoussera pas avant des milliers d'années.

Et ils ont tué presque toutes les fougères de mer.

Ils nous tueraient aussi s'ils le pouvaient.

Non. Ils ne sont pas tous comme ça.

Comment le sais-tu ?

Tu n'en as jamais vu.

Tu étais toute petite quand maman est morte

et que papa nous a interdit d'aller à la surface.

Mais on est tous différents, alors les humains aussi !

Pourquoi parle-t-on des humains ?

- Je voulais dire... - Regarde ce que leur navire a fait.

Ils ont eu ce qu'ils méritaient.

Les humains sont l'espèce la plus dangereuse qui soit.

Ils souillent nos mers,

ils détruisent nos récifs

et ils n'ont aucun respect pour l'équilibre des océans.

Ils ne sont pas les seuls à ne pas respecter cet équilibre.

Ariel, où vas-tu ?

Qu'est-ce qui lui prend ?

Oh, je crois qu'elle est à l'âge

où elle n'a plus envie de passer du temps avec ses sœurs.

Exactement. Vous vous rappelez comment j'étais ?

Comment l'oublier ?

Je me demande qui est l'élu de son cœur.

Le crabe, Votre Majesté.

Viens ici, Sébastien.

Du calme, Sébastien.

Si tu te sens coupable, tu auras l'air coupable.

Garde ton sang-froid et pas de panique.

Oui ?

Oui, Votre Majesté ?

Sébastien,

as-tu remarqué qu'Ariel agissait bizarrement dernièrement ?

Bizarrement ?

Elle est distraite, elle rêvasse,

elle disparaît pendant des heures.

Tu n'as rien remarqué ?

Eh bien, je...

À vrai dire, je n'ai pas...

Ce n'est pas vraiment...

Sébastien.

Je sais que tu me caches quelque chose.

Que je cache quelque chose ?

À propos d'Ariel.

Ariel ?

Ma petite fille est-elle amoureuse ?

Oh, j'ai essayé de l'en empêcher !

J'ai voulu l'empêcher de monter à la surface !

Je lui ai dit de se tenir loin des humains !

- Des humains ? - Quand je l'ai vue...

Des humains ? Mais qui a parlé d'humains ?

Je dépose nos trouvailles, puis on y retourne.

Pas question !

Il reste plein de trésors sur l'épave !

On en a assez !

Allons, Barboteur. On n'en a jamais assez.

Alors...

Tu as désobéi aux règles ?

Tu es allée explorer le monde de la surface.

Un navire a fait naufrage.

Un homme a failli se noyer. Je devais le secourir.

Tu aurais dû le laisser se noyer.

Ce sont des sauvages.

Tu n'en es pas sûr.

Ils ont tué ta mère.

Je sais.

Mais...

C'était un seul homme.

Pourquoi en vouloir à tous les humains ?

- Maman ne ferait pas ça. - Non !

Assez. Ça suffit.

Et Éric n'a rien à voir avec ça.

Éric ?

Éric ?

As-tu complètement perdu la tête ?

Tu aurais dû l'entendre, papa.

Il est sensible et gentil...

C'est un humain !

- Tu es une sirène ! - Oui.

Mais ça ne fait pas de nous des ennemis.

Promets-moi que tu n'essaieras plus de le voir.

- Je ne peux pas. - Promets-le-moi, Ariel !

Je ne veux pas te mentir. Désolée.

Dans ce cas, je vais devoir te faire entendre raison !

Non !

S'il te plaît !

Papa, arrête.

C'est terminé !

Je t'en prie, arrête !

C'est pour ton bien.

Papa, non !

Ne t'en va plus jamais.

Ariel.

Je suis...

Laissez-moi tranquille.

Pauvre enfant.

Pauvre petite fille.

Il est tellement colérique, parfois.

Il croit tout savoir.

Qui êtes-vous ?

Tu ne dois pas te souvenir de moi.

Je suis ta tante Ursula.

La sorcière de la mer ?

La quoi ?

Qu'est-ce que ton père t'a dit sur moi ?

Que vous aimiez semer le trouble entre les humains et le peuple de la mer.

C'est ce qu'il a dit ?

Je suis loin d'être le monstre qu'il t'a dépeint.

Je veux seulement t'aider.

Je n'ai pas besoin de votre aide.

Comme tu veux, ma chérie.

- Attendez. - Oui ?

Que pouvez-vous faire pour moi ?

Ariel ?

Que fait-elle avec ces deux canailles ?

Suivons-la.

Entre.

Entre, mon enfant.

On ne flâne pas dans les corridors.

C'est impoli.

Je te prie d'excuser mon jardin tourmenté.

Je n'ai pas choisi ce style de vie, crois-moi.

Ton papa a été tellement injuste envers nous.

Il veut avoir le contrôle sur tout ce qu'on fait.

D'une certaine façon, on se ressemble, toutes les deux.

Vous n'êtes pas du tout comme mon père vous a décrite.

Vraiment ?

On ne s'est jamais bien entendus.

Rivalité tentaculaire.

Il a toujours eu ce qu'il voulait, alors que moi ? Jamais.

Le vide, nada, le néant.

Ça te dit quelque chose ?

Je sais ce que tu ressens, crois-moi.

Et je sais ce que tu fais ici.

Moi, je n'en suis pas si sûre.

Oh, allons.

Je t'observe depuis un moment, trésor.

Ce que tu veux, c'est de vivre dans le monde de la surface.

Les humains ont toujours attisé ta curiosité,

et maintenant, ils ont aussi ton cœur.

Que voulez-vous dire ?

Tu es si jeune.

Tu ne vois pas ?

Vous êtes faits l'un pour l'autre.

Et je ne supporte pas de te voir souffrir ainsi.

Mais heureusement pour toi, je peux t'aider.

Comment ?

En fait, c'est simple.

Tu ne peux pas vivre dans ce monde, à moins que...

Que tu deviennes toi-même une humaine.

Devenir humaine ?

Comment est-ce possible ?

Oh, ma chérie.

C'est ma spécialité.

C'est ma raison de vivre.

J'avoue que par le passé Je fus vilaine

De la magie, de la sorcellerie J'étais la reine

Mais vous verrez qu'aujourd'hui

J'ai changé mes manies

Repentie, oui Je me suis convertie

Vrai ? Oui

Et j'ai gardé dans mon sac Quelques petits tours

C'est un des talents Que j'ai depuis toujours

Et dernièrement, s'il vous plaît

J'ai dû l'utiliser

Pour sauver tous ces gueux Ces gens piteux

Pathétique

Pauvres petites âmes en peine

Souffrantes, navrantes

L'une rêve d'une taille fine

L'autre veut charmer la fille

Et qu'est-ce qu'elle dit, maman ?

Elle dit oui

Mes pauvres petites âmes en peine

C'est triste, c'est vrai

Ils viennent tous m'implorer

"Un sort, Ursula, je t'en prie !"

Je les exauce ?

Oh que oui

Parfois un ou deux clients

Ne m'ont pas payé comptant

Et il a fallu que je leur serre Un peu les ouïes

Oui, bien sûr, il y eut des plaintes

Mais dans le fond, je suis une sainte

Pour ces pauvres petites âmes en peine

- La sorcière de la mer ! - Chut !

Voici mon offre.

Je concocterai une potion qui te rendra humaine pendant trois jours.

C'est compris ?

Trois jours.

Avant le coucher de soleil du 3e jour, le prince et toi devez vous embrasser.

Et pas n'importe quel baiser.

Le baiser du véritable amour.

Si tu réussis, tu resteras humaine à tout jamais.

Mais si tu échoues,

tu redeviendras sirène

et tu m'appartiendras pour la vie.

- Non, Ariel ! - Chut.

Tu comprends, bien sûr,

que tu devras renoncer à tes dons de sirène.

Tu n'auras plus cette jolie queue qui t'entraîne dans les profondeurs.

Tu ne pourras plus respirer sous l'eau, mais ça change quoi ?

Et tu ne pourras plus utiliser ton chant de sirène,

car ce serait injuste, n'est-ce pas ?

Ne t'en fais pas.

Je t'assure que ta jolie voix sera en sécurité, ici avec moi.

Marché conclu ?

Je ne sais pas.

Bien...

Tu n'auras pas d'offre plus alléchante que celle-ci.

Au fond,

la vie est une suite de choix difficiles, non ?

Non.

Ce serait mal. Je ne peux pas faire ça.

Très bien ! Dans ce cas, oublie le monde des humains.

Rentre à la maison voir papa

et ne retourne jamais à la surface !

Allez, pauvre petite âme en peine

Prends sur toi

Fais ton choix

Je suis une femme très occupée

Et je n'ai pas toute la journée

Ce n'est pas si cher Rien que ta voix

Ma pauvre petite âme en peine

C'est triste, mais vrai

Tu veux tenter ton destin, petite

Faut payer l'addition

Prends ton courage à deux mains

Et mets une écaille dans le chaudron

Mes amours, elle est à moi maintenant

Je vais hurler de joie

Cette pauvre petite âme

En peine

Béluga, Sévruga Soufflez, vents de la mer Caspienne

Laretsis, muettisimatch, polyglotis

La voce est mienne

Maintenant, chante !

Continue de chanter !

Oui !

Oui !

Regardez ces petits pieds insignifiants !

Oh, Ariel.

Allez, ma belle.

Nage, sinon tu vas couler.

Ça va, les amis.

Elle n'a aucune chance sans son arme secrète.

Une sirène sans sa voix ?

Et juste au cas,

j'ai ajouté un petit élément à mon sortilège.

Peu importe à quel point elle essaie,

elle ne se souviendra pas qu'elle doit embrasser le prince.

Maintenant, ce n'est qu'une question de temps.

Et elle sera à moi.

Pas si facile sans ta queue, n'est-ce pas ?

Continue.

Il faut juste avoir le pied marin.

On y est presque.

Fiche le camp, toi !

Nom d'une palourde.

Vous n'avez rien, mademoiselle ?

Pauvre petite.

Vous êtes en état de choc.

Je vais chercher quelque chose pour vous couvrir.

Encore un naufrage.

Santa Maria.

Qu'est-ce que tu fais là, ma belle ?

Tu fais une balade en bateau pour défier ton père ?

C'est la sorcière de la mer, elle a volé la voix d'Ariel.

Salut, Barboteur.

Mais de quoi tu parles ?

Sébastien a dit à Triton qu'Ariel avait sauvé un humain,

- et Triton s'est fâché. - D'accord.

- Puis... Hé ! - Les explications attendront.

- Tu dois partir d'ici. - Attends !

- Je n'ai pas mentionné la sorcière ! - Au revoir.

Ne parle à personne de la sorcière de la mer !

Quelque chose semble différent chez toi.

Ne me dis rien.

C'est ta coiffure ?

Parce que tu as essayé le démêloir ? Non ?

Je n'arrive pas à mettre la patte dessus,

mais si je t'observe assez longtemps...

Elle a des jambes, cervelle de moineau !

On a déjà parlé de ça.

Je n'aime pas que tu me traites de moineau.

Sois donc gentil, pour une fois.

- "Écoutille, tes plumes sont belles." - Ouste !

Voilà.

Ça suffira pour l'instant.

Je vous emmène au château.

Ils sauront quoi faire de vous.

Toi, là-dedans.

La pêche a été bonne.

C'est une belle prise !

Le poisson est frais.

Tu n'as pas terminé ?

Ça semble délicieux !

Regardez la taille des poissons.

On en aura assez pour deux semaines.

Hé !

Bonjour le soleil, le ciel Adieu le sel, le sable et la mer

Regardez-moi, je suis là, enfin libre Et sur terre

Maladroite quand je marche La première fois

Touche je ne sais quoi

Je veux me lever Mais ne peux m'empêcher de tomber

Allez, avance.

En avant !

En avant !

Allez chercher Lashana, vite !

Tout de suite !

Que se passe-t-il ?

Juste ciel !

La jeune fille était coincée dans mon filet.

- Elle va bien ? - Elle va survivre.

Mais elle a dû subir un traumatisme.

Elle ne dit pas un mot.

Je me demande ce qui lui est arrivé.

Voici un feu qui chauffe et caresse

Il éclaire toute la pièce

C'est un crépuscule Mais aïe

Pas de trop près, ça brûle

Je touche le feu du bout des doigts

Pour la première fois

Il fait beau et chaud Dans le monde d'en haut

Mais je suis comme un poisson Sorti de l'eau

Je veux me lever Mais ne peux m'empêcher de tomber

Juste ciel !

Je vais t'emmener à l'étage

pour te nettoyer et te trouver des vêtements.

Bon, allez.

Une marche à la fois.

Elle ne parle pas du tout ?

Ça ne m'étonne pas, Rosa.

Après tout ce qu'elle a vécu,

c'est un miracle qu'elle ne soit pas dans un pire état.

Elle a un regard tellement égaré.

Un peu de savon, et elle sera parfaite.

Ne suis-je qu'un poisson

Un repas ?

Ne suis-je qu'une proie ?

Va chercher la robe bleue dans ta chambre.

Mais tu t'ennuyais, ne l'oublie pas

Allez, Ariel, lève-toi

C'est ça. Ça sent bon, pas vrai ?

Oh, non, ma pauvre.

Tu dois être affamée.

Rosa, va lui chercher à manger.

Vite, avant qu'elle ne mange la brosse.

- Oui, madame. - Bon.

On va t'enlever cette vilaine odeur d'algues.

Oui.

Serrez chaussures et corset Admirez-moi

Sous toutes les coutures

Les femmes ont choisi Je m'habituerai

C'est une belle aventure

C'est incroyable.

Deux naufrages en une semaine.

Le prince Éric cherche encore celle qui lui a sauvé la vie.

Il remuera ciel et terre pour la retrouver.

Reste là. Je vais chercher le Prince.

Ici, pour la première fois

Heureuse d'être moi

Pour la première fois

Je vais te rencontrer

Viens vers moi

Toi, mon prince

Dont j'ai rêvé

Dans tes bras

C'est le cœur

Qui dira

Je suis désolé d'apprendre ce qui s'est passé.

Comment vous appelez-vous ?

Elle ne parle pas, sire.

Elle...

Nous sommes heureux de vous avoir recueillie.

Avez-vous un endroit où dormir ?

Une famille ?

Dans ce cas, vous êtes la bienvenue ici.

Aussi longtemps que vous le voulez.

Donnez-lui tout ce dont elle a besoin.

Oui, Votre Altesse.

Essaie de te reposer.

Réalise le prix que tu paies Aujourd'hui

En étant sans voix

J'ai opté pour le pire des sacrifices En faisant

Ce choix

Pour la première fois

J'ai peur

Et j'ai froid

Quel douloureux désenchantement

Ma vie sur

Terre

C'est sans aucun doute

le jour le plus humiliant de ma vie !

J'aurais pu finir en fricassée !

Et en plus, je dois escalader le château !

Ils ne pouvaient pas te donner une chambre au rez-de-chaussée ?

J'espère que tu es consciente de tout ce que je fais pour toi.

Non.

Ne me tourne pas le dos.

Mais qu'est-ce qui t'a pris ? Renoncer à tes dons de sirène ?

Si on pouvait convaincre la sorcière de te rendre ta voix,

tu n'aurais qu'à rentrer à la maison.

Et ensuite, tu pourrais

être malheureuse pour le reste de ta vie.

Bon, je commence à avoir la carapace qui ramollit.

D'accord.

Je vais essayer de t'aider.

Mais il faut agir rapidement.

N'oublie pas le baiser.

Non, non, pas moi, le prince !

Tu dois embrasser le prince.

Tu ne te rappelles pas ?

Tu n'as que trois jours pour...

Hé, oh !

Oh, non !

Elle t'a jeté un sort.

Tu ne t'en souviens pas, c'est ça ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Il n'y a pas une seconde à perdre.

On doit juste trouver un moyen de vous réunir tous les deux.

Tu es désespérante, petite.

Tu le sais ?

Complètement désespérante.

Un buffet.

Quoi ? Pas de noix ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Oh, te voilà.

Je t'ai cherché partout.

Barboteur m'a tout raconté.

Est-ce qu'Ariel a réussi à embrocher le prince ?

Non, pas embrocher.

Embrasser, cervelle d'oiseau.

Et c'est pire qu'on le pensait.

La sorcière lui a jeté un sort.

Dès que je lui rappelle qu'elle doit l'embrasser,

la pensée disparaît de son esprit.

Alors, il n'en tient qu'à nous.

D'embrasser le prince ?

Oublie ça.

Où est Ariel ?

Que veux-tu dire ? Elle est juste...

Que fais-tu là, petite ?

Tu ne peux pas te promener où tu veux quand tu veux !

Cache-toi !

Qui est là ?

Oh, c'est vous.

Personne ne vient ici, d'habitude.

Ma petite sirène.

Ça va.

Vous pouvez la regarder.

Je l'ai trouvée sur la côte de Carthagène.

Magnifique, n'est-ce pas ?

Oh, c'est vrai. Vous...

Ça n'a pas d'importance.

La plupart des gens prononcent trop de mots pour dire très peu de choses.

Je n'ai jamais cru

à la légende des sirènes entraînant les marins vers leur mort.

Tenez, prenez-la.

Non, je tiens à ce que vous l'ayez.

Cette pièce est déjà bien assez remplie.

Presque toutes ces choses viennent de mes expéditions.

Je sais que ça peut sembler bizarre de collectionner autant d'objets,

mais jetez un coup d'œil à cette pierre de mer fossilisée.

C'est incroyable que cette merveille existe dans le monde sous-marin.

Non, arrêtez !

Comment avez-vous su ce qu'elle cachait

tout ce temps ?

C'est incroyable.

- Oh, ça ? - Salut.

J'ai pris ça sur la plage, ici sur cette île.

Il y en a plein à ce temps de l'année.

Je ne savais pas qu'on pouvait faire ça.

Oh, moi ?

Vraiment ?

D'accord.

Comment est-ce que...

Oui, c'est ça.

Voilà.

Vas-y.

Ça s'en vient.

Allez, c'est ça.

Pardon.

Oui, bien...

Je vais m'exercer.

J'adore les gens là-bas.

Leur culture, leurs coutumes.

Toute la région ici se nomme l'Empire du Brésil.

Puis, il y a le Venezuela,

la Colombie,

et la région ici s'appelle la Côte des Mosquitos.

Toutes ces mers sont encore inexplorées.

Ne serait-ce pas génial de découvrir un endroit où personne n'est allé ?

Et ça,

c'était un de mes voyages préférés.

J'y ai acheté ce tapis péruvien,

ainsi que six des métiers à tisser qui ont servi à le fabriquer.

Une autre. D'accord.

Voici notre île.

Nous sommes dans ce château.

Voici notre village.

Notre port a déjà été le plus achalandé de la région.

J'espère qu'il le sera encore un jour.

Et il y a un magnifique lagon avec une petite cascade, juste ici.

Tout le reste, c'est la forêt tropicale.

Je pourrais vous faire visiter, si vous voulez.

D'accord.

Nous irons demain.

Votre Altesse...

Grimsby, vous tombez à point.

Nous aurons besoin d'un cheval et d'une calèche demain matin.

Puis-je vous dire un mot, sire ?

Bien sûr.

Il est merveilleux, non ?

Dans ce clair de lune.

On allait utiliser toutes les calèches pour chercher la fille demain.

La fille ! J'avais oublié.

Oui, bien sûr, c'est la priorité.

- Tout à fait. - Puis-je vous rappeler, Éric,

que votre mère ne veut pas que vous quittiez le château

- avant de vous sentir mieux. - Grimsby, je me sens bien.

Mieux que jamais.

Oui.

Oui, ça se voit.

Je suppose qu'on peut se passer d'une calèche.

On dirait que vous avez un nouvel ami.

Viens, Max.

À tout à l'heure.

Oh, non. Vous ne partez pas sans moi.

Il ne reste que deux jours.

Je suis un crabe en mission.

Avance, King.

Je suis trop vieux pour ça.

Oh, non, non ! Couché, la bête !

Je n'ai pas perdu la pince.

Qui part en balade avec le prince Éric ?

Est-ce la jeune fille qu'on a recueillie ?

Oui, c'est elle, Lashana.

Mais je croyais que la reine voulait qu'il reste au château ?

Oui, en effet, Lashana.

N'allez-vous pas avoir des ennuis pour lui avoir donné une calèche ?

Quelle calèche, Lashana ?

Vous voulez essayer ?

Tenez.

Attention ! Attention !

Allez ! Vite, vite !

Désolé !

C'était moins une.

Wô !

Hé ! Dégagez !

- Tournez ! - Vite !

Attendez !

Hé, hé ! Attention !

Doucement.

C'était...

amusant.

Bon, je vais...

Je vais vous aider.

Allez, on y va.

Voilà. Par là.

Allez. Par là.

C'est ça.

Allez. C'est ça.

Merci, monsieur.

Des baies ?

Comme c'est joli !

- Noix de coco ! - Fruit à pain !

Noix de coco !

Noix de coco fraîche ?

Non ? Vous n'en voulez pas ?

Buvez de l'eau.

Merci, mademoiselle.

Jeune fille, voulez-vous goûter ?

Vous aurez besoin de ceci.

Je peux avoir du sel ?

Bonjour, sire.

La mangue est mûre ?

Un chapeau pour la demoiselle ?

Oh. Vous voilà.

Non. C'est trop grand.

Essayez celui-là.

Fleurs tropicales ?

Hé ! Tout le monde !

- Hé, hé, hé ! - Hé !

Alors, ils se sont embrassés ?

Non. En matière d'amour, ce sont de véritables escargots.

Hé, va chercher Barboteur.

On doit prendre les choses en main, et vite.

D'accord, patron.

Hé !

Hé !

Suivez le rythme, allez !

On bouge, on bouge !

Allez !

J'adore cette heure de la journée.

Parfois, on peut apercevoir les yeux d'un hibou, caché dans un arbre.

Hé ! Hé !

Hé, toi, rends-moi ça !

Allez.

Attention.

Je crois qu'il est parti par là.

Ça va ?

Hé !

Rends-moi mon chapeau !

Bon, très bien.

Je ne voulais pas le perdre.

Bouge tes grosses plumes, l'oiseau.

Je ne vois rien.

Notre plan a fonctionné, pas vrai ?

Mais il ne se passe rien.

Le temps file, et pas l'ombre d'un baiser à l'horizon.

Je crois que la situation requiert

un peu de stimulation vocale romantique.

Je t'en prie, non.

- Écoutille ? Dis-moi que tu... - Mi, mi, mi

Womp, chicka, womp, womp

Chicka womp womp Chicka womp

Womp womp

- Très bien. - Womp

- J'ai faussé. - Non.

Womp Attends, je vais l'avoir.

Womp

Tu as fini ?

Womp

Bon. Écoutez.

Ariel ne doit pas savoir ce que nous faisons.

Si elle découvre qu'on est là, tout tombera à l'eau.

Non, il faut faire preuve de discrétion.

Nous allons influencer le prince

- grâce au pouvoir de la suggestion. - Bien.

Comment allons-nous faire ça ?

On doit se fondre dans les bruits de la nature pour passer inaperçus.

Des percussions.

Des cordes.

Des vents.

Des voix.

Tu la vois bien

Si jolie, les cheveux au vent

Son silence peut être gênant

Mais quel regard fascinant

Tu ne sais pas pourquoi

Mais tu te meurs d'envie

De lui donner un baiser

Oui, elle t'attire

Tu la désires, tu le sais bien

Peut-être qu'aussi, tu lui plais

Y a qu'une façon de le savoir

Voulez-vous essayer ?

Fais un petit essai

Tu n'avais rien à dire

Donne-lui un doux baiser

Sha la la la la la la, mon ami

Comme ce garçon est timide

Il n'embrasse pas la fille

Sha la la la la la

Cœur blessé

Mais il faut te presser

Sinon tout va tomber à l'eau

Hé, du calme. Écoutille, moins fort.

Quelle nuit magnifique !

Orion est bien visible.

Les marins utilisent les constellations pour naviguer.

Là, c'est Orion, le chasseur.

Là, c'est le Bélier, ou "Aries" en latin.

Et là, c'est Cassiopée.

C'est curieux.

Je ne connais toujours pas votre nom.

Voyons. Est-ce que c'est...

Diana ?

Non ?

Ou...

Katherine ?

Non, certainement pas Katherine.

Comment...

Le ciel...

Le Bélier ?

Vous voulez dire "Aries" ?

Arie...

Ari-el.

Ariel ?

Ari-el ?

Ariel.

C'est un prénom magnifique.

Écrit dans le ciel.

Voilà l'occasion

Que commence ta romance

- Oui t'as qu'à saisir ta chance - Saisir ta chance

C'est maintenant ou jamais

Elle n'a pas dit mot

N'en dira pas de sitôt jusqu'à ton

Doux baiser

Doux baiser

Doux baiser

Sha la la la la

Ne crains rien

Suis bien notre refrain

- Donne-lui un doux baiser - Doux baiser

Ouah, ouah

Sha la la la la la

N'aie pas peur

Ouvre-lui grand ton cœur Donne-lui

Un doux baiser

Sha la la la la la

Rapproche-toi

Elle t'attend, tu le vois

Donne-lui

Un doux baiser

Sha la la la la la

Prends sa main

N'attends pas à demain

Donne-lui

Un doux baiser

Donne-lui

Un doux baiser

Donne-lui

Un doux baiser

Donne-lui

Un doux baiser

Donne-lui

Un doux baiser

Que s'est-il passé ?

C'était moins une.

Vraiment.

Je ne comprends pas.

Je ne pensais pas que ce petit barracuda réussirait

à séduire le prince sans sa voix.

Comment est-ce possible ?

On fera en sorte que ça ne se reproduise pas.

Il est temps qu'Ursula prenne les choses entre ses tentacules.

Où est-il ?

Allez, allez, il ne doit pas être loin.

Non ! Non !

Personne ne remet les choses à leur place !

Non ! Où est-il ?

Non, non, non !

Non !

Oh, ça y est.

Je l'ai trouvé.

Le prince croira avoir trouvé la fille de ses rêves.

Encore un coucher de soleil,

et ce sera la chute de Triton.

Il se tordra de douleur comme un ver sur un hameçon.

Où est-elle ?

- Nous l'ignorons. - Elle a disparu.

Que veux-tu dire ?

On a cherché partout.

Aucun signe d'elle dans cet océan.

Cherchez encore.

Fouillez les Sept mers s'il le faut.

- Ariel n'aurait jamais osé remonter. - Je n'en serais pas si sûre.

Ça n'a aucun sens. Pourquoi partirait-elle ?

Je n'en ai aucune idée.

Ça n'a pas d'importance. Retrouvez-la.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Tout le monde dort.

Faisons-nous discrets.

- Dans sa chambre, toute la journée ? - Attendez.

- Entrez là-dedans ! - Je ne l'ai pas vu de la journée.

- Doucement. - Il doit se reposer.

Essaie-t-il de m'éviter ?

Non, Votre Majesté.

- Non ? - Non.

- Non ? - Non.

Vous semblez extrêmement convaincu.

Vous éviter ? Ça ne ressemble pas à Éric.

Alors, où est-il ?

Oh, il ne cherche pas la fille imaginaire, j'espère.

Non, Votre Majesté.

Je peux l'affirmer avec certitude.

C'est au moins ça.

C'est glissant.

Je m'en occupe.

Vous devez aller vous reposer.

Oui, vous avez raison.

Merci, Grimsby. Bonne nuit.

Madame.

Je suis vraiment désolé.

Je n'étais pas censé sortir du château aujourd'hui,

mais je suis content de l'avoir fait.

Il y a tellement de règles, ici.

La vérité, c'est que je ne suis pas né dans ce monde,

donc je ne comprends pas toujours...

- Vous revoilà, sire. - Oh, Grimsby.

Je présume que vous avez fait une sortie agréable.

Oui, en effet. N'est-ce pas ?

Oui. Très agréable.

Vous avez eu une longue journée.

Vous devriez vous mettre au lit.

Et vous sécher également.

Oui, on s'est promenés en barque dans le lagon,

et j'ai bien peur qu'on ait chaviré.

Quoi qu'il en soit, bonne nuit.

Bonne nuit,

Ariel.

À propos des recherches, sire,

malheureusement,

nous n'avons pas retrouvé la fille.

Vraiment ?

Je me dois de vous demander

si vous souhaitez poursuivre les recherches.

Grimsby,

je...

Je ne sais plus quoi penser.

Eh bien, si vous voulez les conseils d'un vieil homme,

on fait parfois l'impossible pour trouver le bonheur,

alors qu'il se trouve juste devant nous.

Bonne nuit, sire.

Hé ! Debout, debout !

Quoi ?

La rumeur La rumeur est là

Tu es enrhumée ?

Non, la rumeur, le buzz

Qui a dit quoi ? Qui fait quoi ? La rumeur est là

Je volais tranquille entre ciel Et terre, en tendant l'oreille

Et c'est difficile de se taire Quand t'entends un truc pareil

Je te parle de la barque

De mon chant au-dessus de la barque Ça faisait

"Womp chicka womp womp Chicka womp womp"

Je me rappelle.

Depuis ce matin

C'est quoi son nom ? Le grand chevelu en chemise

- Le prince. - Oui, le prince

Au refrain qui grince Il parle de...

Tu sais quand les humains s'habillent Comme des pingouins ?

Lancent du riz aux pigeons ?

J'ai mangé avec les pigeons

J'ai goûté le riz des pingouins

Et je suis passée pour un gros pigeon

- Écoutille... - Écoute, tiens-toi bien, Sébastien

J'ai capté une rumeur

Dépêche-toi.

Tu diras "Quoi ?" Quand t'entendras la rumeur

Maintenant, ma poupée Assieds-toi

Les servantes ne parlent plus Que de ça

Idem pour les chevaliers du roi

On raconte dans tout le palais

Que ton prince va lui passer La bague au doigt

- Quoi ? - À cette fille qu'on ne connaît pas

On dit qu'il a fait son choix

- C'est qui ? - Qui ? Mais à ton avis ?

- C'est la petite qu'on connaît tous - Non !

Et si, qu'est-ce que tu crois ? Oui, c'est comme ça !

Notre petite Ariel est bonne à marier

T'es bonne pour la robe, le riz Et comment ça s'appelle ?

Les lèvres obliques Sur les bancs publics

Moi, j'ai pas de lèvres J'ai un bec, c'est tout

Je pourrai juste te bécoter la joue

C'est incroyable.

Pourquoi tu ne dis rien ?

Oh, oui. Bon, on fait quoi ?

Allez ! On y va !

T'imagines un peu la rumeur ?

Habille-toi.

Même pas merci pour la rumeur

Réglons ça avant le coucher du soleil.

La rumeur, la rumeur, hé !

Faites que tout fonctionne.

- C'est l'heure, c'est l'heure - C'est l'heure

C'est parti, la rumeur, le buzz

Qui a dit quoi ? Qui fait quoi ? Je te l'avais dit

C'est l'heure

Il va bientôt faire nuit

T'oublies que c'est Le plus beau jour de sa vie

- Oui - Qu'elle sorte du lit

Qu'elle s'habille et soit jolie C'est l'heure de faire

Taire la rumeur

Écoutille, tu m'écrases.

Bonté divine, quelle incroyable nouvelle.

- N'est-ce pas, Grimsby ? - Oh, oui.

Je dois admettre que j'ai eu tort.

De toute évidence, tu as finalement trouvé la fille de tes rêves.

Oui, c'est toute une surprise, Éric.

Quoi ?

Je sais.

Je sais que ça peut sembler précipité,

mais je lui dois la vie.

Nous allons célébrer.

Ce soir.

Tu présenteras ta promise à la cour.

Nous allons tout organiser, n'est-ce pas, Grimsby ?

Oui. Si c'est vraiment ce que vous voulez, Éric.

Ce que je veux ?

C'est ce que nous voulons tous les deux.

Fantastique.

Bon, on a du pain sur la planche.

En effet.

Commençons les préparatifs. Grimsby...

Oh, Ariel, mon enfant.

Où es-tu ?

- Tu l'as trouvée ? - Pas encore.

J'ai survolé le village trois fois.

Alors, retourne survoler le château !

Le soleil va bientôt se coucher, on doit la retrouver.

Bien reçu.

Qu'est-ce qui lui prend, au prince ?

Il se passe quelque chose de louche.

- Je n'aime pas ça. - Sébastien !

- Par ici. - Quoi ?

J'arrive. Tiens bon.

Oui, quoi ?

Je crois savoir où est Ariel.

Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

Allez, allez !

Ariel ?

Désolée, rouquine.

Oh, non !

Tout sacrifier

Et retomber

Dans l'obscurité

Sur cette plage

Avant l'orage

J'ouvrais mon cœur

Les hommes comprennent

J'en suis certaine

Tous ces gens veilleront à ton bonheur

J'ai tant donné pour vivre à tes côtés

J'avais l'espoir de rester près de toi

Que fais-tu ici, mon enfant ?

Tu ne peux pas abandonner si facilement.

Tout ça doit être un malentendu.

Je vous ai regardés, tous les deux.

Vous êtes faits l'un pour l'autre.

Te voilà.

Je te cherchais.

Je croyais t'avoir trouvée parce que je t'ai entendue.

Mais ensuite, j'ai vu que ce n'était pas toi.

C'était elle !

Mais ce n'était pas elle,

sauf dans le miroir, et elle avait...

Elle avait ta voix !

De quoi tu parles ?

- Vous ne comprenez pas ? - Non !

Le prince a été dupé.

La jeune fille qui vient d'arriver est la sorcière de la mer déguisée.

Tu es sûre de ce que tu dis ?

Bien sûr que j'en suis sûre !

Est-ce que j'ai déjà eu tort ?

Enfin, pour des choses qui comptent vraiment ?

Qu'allons-nous faire ?

Il faut faire quelque chose

avant que le prince Éric ne soit coincé avec ce calmar.

Oui, vas-y !

Barboteur, va raconter toute l'histoire au roi de la mer,

du début à la fin.

Compris.

Moi, je fais quoi ?

Tu m'emmènes au château.

Il faut annuler ces fiançailles coûte que coûte !

C'était le destin.

Je ne dirais pas que j'ai été héroïque,

mais c'est vrai que j'ai sauvé la vie d'Éric.

- N'importe qui l'aurait fait. - Bien sûr.

- Grimsby. - Sire.

Avez-vous vu Ariel ?

Selon les serviteurs, elle a quitté le château ce matin.

Elle est partie ?

Pouvez-vous lui en vouloir, Éric ?

Je ne comprends pas. Ça ne vous ressemble pas.

Je ne suis pas sûr de le comprendre moi-même.

Je voulais juste...

- Je pensais que si... - Éric.

Merci.

Je ne sais pas ce que je voulais.

On y est presque !

Bon, à mon signal, tu me laisses tomber !

- Compris ? - Compris.

Non, pas tout de suite !

C'est à moi de jouer, on dirait.

Mon chéri,

cette bague appartenait à ma mère.

Je veux te l'offrir.

Ton bonheur est très important à mes yeux.

Merci.

Voulez-vous m'excuser ?

Amuse-toi.

Oh, Éric.

Elle est magnifique.

- Qu'est-ce que... - La bague.

La bague. Je l'ai perdue.

Quelqu'un a vu la bague ?

Avez-vous vu la bague ?

Vous l'avez vue ?

Laisse-moi tranquille, oiseau de malheur !

Au secours ! On m'attaque !

Ariel !

Ariel, je t'ai cherchée partout.

Qui est-ce ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- Grimsby, lâchez-moi ! - Sire !

Aidez-moi !

Elle est folle !

Que se passe-t-il ?

Ariel, arrête !

Lâchez-moi !

Ariel.

Oui.

C'était toi depuis le début.

J'aurais dû le savoir.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Elle t'a ensorcelé.

Éloigne-toi d'elle !

Éric, je veux que tu saches que...

Oh, embrassez-vous !

- Je veux tout te dire. - Plus rien n'a d'importance.

Non !

Oh, bonté divine. Une créature de la mer.

C'est trop tard !

Trop tard !

N'avancez pas !

La ferme !

Éric !

Éric, non.

C'est l'œuvre des dieux de la mer. Je t'avais prévenu.

Leur monde est maléfique.

Éric, attends ! Éric !

Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi tranquille !

Pas question. On a fait un marché, tu te rappelles ?

Trois jours, pas de baiser.

Oh, ça te revient, maintenant ?

C'est ce que je croyais.

Tu ferais mieux de t'y faire, ma petite.

Ursula !

Lâche-la.

Pas question, grand frère.

Elle est à moi maintenant.

Oh, tu ne le savais pas ?

On avait un contrat.

Scellé par le sang.

Personne ne peut le révoquer. Même pas toi.

Je suis désolée, papa. Tout est ma faute.

Que vas-tu faire de ma fille ?

Rien.

C'est toi que je veux.

Je veux te voir souffrir comme j'ai souffert pendant toutes ces années.

Et la fille du grand Roi de la mer

est une monnaie d'échange inestimable.

Pauvre petite âme en peine.

Hé ! Attrapez-la !

Je te le déconseille.

Choquant, n'est-ce pas ?

Mais je sais reconnaître une bonne occasion quand j'en vois une.

Que dirais-tu de faire un échange ?

Voyons ce que ta petite Ariel vaut à tes yeux.

Le pouvoir m'appartient.

Non !

Papa !

Vous êtes un monstre !

Ne fais pas l'idiote, petite princesse !

Tu n'as aucun pouvoir contre...

Tu vas me le payer.

Attrapez-le !

Tu peux dire adieu au prince de tes rêves.

Non !

Mes chéris !

Éric !

Retourne au rivage. Elle va te tuer !

Non, je reste avec toi !

Oui !

Donne-moi la main !

Allez !

Attention !

À présent, je gouverne les océans,

et tous devront s'incliner devant mon pouvoir !

Non !

Au revoir, les amoureux.

Adieu, beau prince.

Tu as sacrifié ta vie pour moi.

Et tu t'es battue pour me la rendre.

Je ne me suis pas battue seule, papa.

Éric était avec moi.

Tout ce qui compte, c'est que tu sois saine et sauve chez toi.

Dans le monde d'où tu viens.

Sire, allez !

Il faut un bateau.

Grimsby, on doit la retrouver !

Et ensuite ?

Que feras-tu, Éric ?

Mon chéri.

Tu avais raison. Je cherchais

- une fille qui n'existe pas. - Non.

Non, j'avais tort.

Elle était bien réelle.

Tout comme tes sentiments pour elle, je le vois.

Seulement,

nos mondes ne sont pas destinés à vivre ensemble.

Sébastien !

Oh, non, pas encore.

Oui, Votre Majesté.

J'ai toujours essayé d'agir dans l'intérêt de notre peuple.

Oui, Votre Majesté.

Et dans l'intérêt de mes filles.

En effet, Votre Majesté.

Et j'ai fait tout en mon pouvoir afin de rendre Ariel heureuse.

Eh bien, pas tout à fait.

Elle veut une vie différente de celle que j'avais prévue pour elle.

Elle a essayé de vous le dire, Votre Majesté.

Mais je ne pourrai plus la protéger.

Vous savez, comme je le dis toujours,

les enfants doivent être libres de mener l'existence qu'ils désirent.

Vraiment, c'est ce que tu dis toujours ?

Quelque chose comme ça, oui.

Il ne reste qu'un seul problème à régler.

Quel problème, Votre Majesté ?

Comment vivre sans ma fille près de moi ?

Bon chien. Allez.

Encore ?

Max ?

Félicitations.

Quelle belle nouvelle !

Que se passe-t-il, Grimsby ?

Oh, la reine voulait vous offrir une petite fête de départ.

Merci, Votre Majesté.

Non. Merci à vous.

Même si je déteste les adieux, on a de nombreuses raisons de célébrer.

Cela fait trop longtemps que nos deux mondes se méprisent.

Votre union marque un nouveau départ pour nous tous.

Oui. Un renouveau.

Maintenant,

prends la mer

et va changer le monde,

ou quoi que tu doives faire, pour assurer notre survie.

Ma mère ne dirait jamais ça. Qu'avez-vous fait d'elle ?

Allez !

Avez-vous décidé où aller en premier ?

Par-delà l'horizon.

D'accord !

Une sirène et un homme.

Qui aurait pu l'imaginer ?

Je suis heureuse de vous voir.

- On a quelque chose pour toi. - Oh, oui !

Quelque chose que tu as failli perdre.

Où est-elle ?

Tu es assise dessus, l'oiseau.

Ma petite sirène.

Prenez-en soin pour moi.

J'espère qu'elle vous causera moins d'ennuis que moi.

J'avais raison au sujet du démêloir, pas vrai ?

Tout à fait, Écoutille. Tout à fait.

Tu ne partiras pas trop longtemps,

- pas vrai, Ariel ? - Bien sûr que non.

Je serai de retour à la prochaine Lune de corail.

Ne sois pas en retard cette fois.

Tu es prête ?

Oui.

Oui, je suis prête.

Mon enfant.

Éric.

Merci de m'avoir écoutée.

Je regrette que tu aies dû renoncer à ta voix pour être entendue.

Mais maintenant, je t'écoute.

Et sache que je serai toujours là pour toi.

Nous le serons tous.

Je t'aime, papa.

Réalisé par

Scénario

Chansons Musique - Paroles - Nouvelles Paroles

Produit par

Produit par

Producteur délégué

Directeur de la photographie

Chef décorateur

Montage

Cheffe costumière

Superviseur des effets visuels

Casting

dans le rôle de Sébastien

dans le rôle d'Écoutille

dans le rôle de Barboteur

avec

et

Coproducteurs

Musique

Superviseur de la musique et Produite par

Danses et musiques additionnelles arrangées par

Musique additionnelle

Coordination Musicale et Musique additionnelle

Séquences Musicales conçues par

Chorégraphe Co-chorégraphe

"Sous l'Océan" créée en collaboration avec

Producteurs des effets visuels

Production du mixage son

Mixeurs enregistrements complémentaires

Supervision du montage son

Chef Coiffure et Maquillage

Cheffe Coiffure d'Ariel

Une Production

Un Film de

Sous-titres : Marieve Guerin