Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,223 --> 00:00:10,807
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:17,438 --> 00:00:20,107
Previously on The Dragon Prince...
3
00:00:25,447 --> 00:00:29,325
Great Domina Profundis,
Archdragon of the Ocean.
4
00:00:29,325 --> 00:00:33,413
The archmage Aaravos is trying
to escape his magical prison.
5
00:00:34,331 --> 00:00:36,041
We need to stop them.
6
00:00:36,041 --> 00:00:37,750
Your dad's sick, Claudia.
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,546
We need to get to that little brown island
and free Aaravos
8
00:00:40,546 --> 00:00:42,297
if we want to keep my dad alive.
9
00:00:42,923 --> 00:00:44,674
Claudia and Viren have the map.
10
00:00:44,674 --> 00:00:46,259
They're two steps ahead.
11
00:00:46,259 --> 00:00:48,762
If we can't stop them
from freeing Aaravos,
12
00:00:48,762 --> 00:00:50,555
we're going to need to know one thing.
13
00:00:50,555 --> 00:00:53,392
How do you kill a Startouch elf?
14
00:00:53,392 --> 00:00:56,436
I'd like to go check out
this Great Bookery.
15
00:00:56,436 --> 00:00:59,606
What do you say first thing tomorrow
we go to Xadia?
16
00:02:13,054 --> 00:02:15,557
{\an8}Don't you love the morning, Rayla?
17
00:02:15,557 --> 00:02:18,643
{\an8}It reminds me
that the world is full of potential.
18
00:02:18,643 --> 00:02:22,689
Could you possibly love
the morning more quietly?
19
00:02:22,689 --> 00:02:26,777
I think if I do this right,
I might be able to ride using one eye,
20
00:02:26,777 --> 00:02:29,196
and sleep in late with the other one.
21
00:02:32,157 --> 00:02:33,867
Ugh, not you too.
22
00:02:33,867 --> 00:02:35,702
Wait!
23
00:02:35,702 --> 00:02:38,455
Whoa!
24
00:02:38,455 --> 00:02:41,041
Okay. I'm awake now.
25
00:02:42,875 --> 00:02:45,420
I heard you were departing
for Xadia this morning,
26
00:02:45,420 --> 00:02:48,423
and, uh, I wanted
to send you off properly.
27
00:02:48,423 --> 00:02:51,969
Hot brown morning potion, of course...
28
00:02:54,804 --> 00:02:55,931
Ah!
29
00:02:55,931 --> 00:02:59,893
...and a box
of my newest morning baked treats.
30
00:02:59,893 --> 00:03:04,982
I couldn't decide whether to call them
pastry rings, or hole cakes,
31
00:03:04,982 --> 00:03:07,526
circle-sweets, or sugar wheels.
32
00:03:07,526 --> 00:03:09,611
But I think I got it...
33
00:03:10,195 --> 00:03:11,821
Doughie-o's!
34
00:03:18,744 --> 00:03:20,539
Oh.
35
00:03:20,539 --> 00:03:23,916
Oh, this is so good.
36
00:03:26,295 --> 00:03:28,547
Mmm, you said it, Bait.
37
00:03:28,547 --> 00:03:30,840
I shall send word to the Storm Spire
38
00:03:30,840 --> 00:03:33,635
to update King Ezran
of the High Mage's whereabouts.
39
00:03:33,635 --> 00:03:37,096
Mm! You should send him
one of these too. So good.
40
00:03:38,390 --> 00:03:39,892
Uh, Prince Callum,
41
00:03:39,892 --> 00:03:45,480
is it true you're going
all the way to Xadia for a... book?
42
00:03:45,480 --> 00:03:47,982
Mm. Not just a book.
43
00:03:47,982 --> 00:03:52,571
Today, we begin our epic journey
to the Great Bookery of Lux Aurea,
44
00:03:52,571 --> 00:03:56,074
the greatest library in all of Xadia.
45
00:03:57,701 --> 00:04:00,161
So... books.
46
00:04:01,288 --> 00:04:02,289
Mm-hmm.
47
00:04:12,173 --> 00:04:14,301
What's taking so long?
48
00:04:14,301 --> 00:04:16,469
Come on, we have to get going.
49
00:04:18,055 --> 00:04:20,681
Slow and steady wins the race.
50
00:04:21,433 --> 00:04:22,851
Why do people say that?
51
00:04:22,851 --> 00:04:25,979
That is not how races work.
Fast wins the race.
52
00:04:25,979 --> 00:04:29,358
Say it with me.
Fast wins the race.
53
00:04:29,942 --> 00:04:31,318
I'm hearing you.
54
00:04:31,318 --> 00:04:33,027
The situation is urgent,
55
00:04:33,027 --> 00:04:35,531
and you're worried
I'm not treating it that way.
56
00:04:36,615 --> 00:04:37,866
Every day that goes by,
57
00:04:37,866 --> 00:04:41,119
I get closer to losing
the only family I have left.
58
00:04:44,039 --> 00:04:47,626
I won't let you down,
and we won't let him down.
59
00:04:48,293 --> 00:04:50,546
Now let's get this big hunk of Dad moving.
60
00:04:58,136 --> 00:04:59,763
Great. We got him up.
61
00:04:59,763 --> 00:05:01,765
Now we need to start walking.
62
00:05:02,599 --> 00:05:04,101
Slow and steady?
63
00:05:05,143 --> 00:05:07,270
Yeah. Slow and steady.
64
00:05:35,799 --> 00:05:37,258
We meet again.
65
00:05:38,176 --> 00:05:39,386
Only this time,
66
00:05:40,012 --> 00:05:42,556
here I am on the other side.
67
00:05:43,431 --> 00:05:46,018
The path of fate is already chosen.
68
00:05:46,018 --> 00:05:50,397
Every step I took,
I took because I had to.
69
00:05:52,191 --> 00:05:53,400
Daddy! Daddy!
70
00:05:53,400 --> 00:05:54,568
What?
71
00:05:58,864 --> 00:06:01,116
Oh, great dragons of Xadia.
72
00:06:01,116 --> 00:06:04,036
I have come from Katolis
to once again call...
73
00:06:05,203 --> 00:06:06,746
Call doesn't sound important enough.
74
00:06:06,746 --> 00:06:09,750
Should I say "beseech"? Or "entreat"?
75
00:06:10,918 --> 00:06:12,669
Wait, is this still part of the speech
76
00:06:12,669 --> 00:06:14,755
or is he asking us?
77
00:06:14,755 --> 00:06:16,256
He's asking us.
78
00:06:16,256 --> 00:06:19,717
Do you think the dragons
would rather be beseeched or entreated?
79
00:06:20,426 --> 00:06:24,806
I think the one with the treats, maybe?
Everybody likes treats.
80
00:06:24,806 --> 00:06:26,849
That's not what the word means.
81
00:06:26,849 --> 00:06:30,311
I just want to make sure my words
match the gravity of the situation.
82
00:06:30,895 --> 00:06:33,273
This is all too heavy.
83
00:06:33,899 --> 00:06:36,777
It's not fair you have to struggle
through this alone.
84
00:06:36,777 --> 00:06:38,904
You deserve time to do kid stuff.
85
00:06:38,904 --> 00:06:41,823
If you spend all your time
doing adult stuff now,
86
00:06:41,823 --> 00:06:43,991
you'll grow up weird,
87
00:06:43,991 --> 00:06:45,619
like your brother and Rayla.
88
00:06:45,619 --> 00:06:47,537
I don't have time to do kid things.
89
00:06:47,537 --> 00:06:50,499
I must gain the trust
and cooperation of the dragons,
90
00:06:50,499 --> 00:06:52,584
and I shall not be deterred.
91
00:06:52,584 --> 00:06:55,628
So many people are counting
on me to do my duty.
92
00:06:55,628 --> 00:06:58,298
See? This is my point.
93
00:06:58,298 --> 00:07:02,094
You just said people are counting on you
to do your duty,
94
00:07:02,094 --> 00:07:04,012
and you didn't giggle one bit.
95
00:07:04,012 --> 00:07:05,222
I'm not engaging this.
96
00:07:06,013 --> 00:07:08,684
Every time I sit on my throne,
97
00:07:08,684 --> 00:07:12,186
I'm reminded of the immense pressure
of my kingly duty.
98
00:07:16,608 --> 00:07:18,568
- Huh?
- Poop, my king.
99
00:07:18,568 --> 00:07:20,612
He's talking about poop.
100
00:07:21,280 --> 00:07:23,114
Oh.
101
00:07:23,114 --> 00:07:25,366
That is... That is funny.
102
00:07:27,828 --> 00:07:31,664
Also, and I can't believe
I'm saying this but you said,
103
00:07:32,332 --> 00:07:34,792
"I shall not be deterred."
104
00:07:42,717 --> 00:07:44,428
We covered a lot of distance today.
105
00:07:44,428 --> 00:07:47,347
Time to rest,
so we can do it all over again tomorrow.
106
00:07:47,347 --> 00:07:53,186
Right, but why sleep in the grass,
when we could sleep in class?
107
00:07:54,604 --> 00:07:58,566
There's a nice cozy inn just ahead.
108
00:08:01,777 --> 00:08:05,698
Hmm. It seems like an indulgence.
109
00:08:05,698 --> 00:08:08,994
If we get better sleep,
we can leave earlier tomorrow.
110
00:08:08,994 --> 00:08:10,828
Plus they have free breakfast.
111
00:08:16,585 --> 00:08:19,212
Oh, fine! Softies.
112
00:08:20,297 --> 00:08:23,383
Aww. Soft and cuddly.
113
00:08:28,931 --> 00:08:30,724
How about we stop here and rest?
114
00:08:31,892 --> 00:08:34,060
There's even a family of crabs.
115
00:08:34,060 --> 00:08:38,064
We can relax to the jaunty rhythms
of their clickety-clackety claws.
116
00:08:38,064 --> 00:08:40,817
No. We can't stop now.
117
00:08:43,362 --> 00:08:47,616
Claudia, everyone needs to rest,
including you.
118
00:08:48,242 --> 00:08:49,743
Especially you.
119
00:08:49,743 --> 00:08:52,454
No! We have to keep moving.
120
00:08:52,454 --> 00:08:56,333
That's the only thing that matters now.
Keep moving!
121
00:08:56,333 --> 00:08:59,127
Moving...
122
00:08:59,127 --> 00:09:01,713
- Daddy!
- You keep moving.
123
00:09:03,924 --> 00:09:05,509
Where...
124
00:09:05,509 --> 00:09:06,844
Where are you?
125
00:09:07,636 --> 00:09:09,887
- Daddy.
- Why do you keep moving?
126
00:09:14,977 --> 00:09:18,396
Daddy.
127
00:09:29,658 --> 00:09:30,492
What?
128
00:09:34,204 --> 00:09:35,914
Thanks for humoring me, Rayla.
129
00:09:36,540 --> 00:09:38,876
I hope staying in that inn
wasn't too cutesy-quaint
130
00:09:38,876 --> 00:09:41,295
for your rugged Moonshadow tastes.
131
00:09:41,879 --> 00:09:45,089
Actually, that was amazing.
132
00:09:45,089 --> 00:09:48,802
Soap has no right to come
in such adorable little shapes.
133
00:09:49,386 --> 00:09:52,305
And I can't believe you were right
about the breakfast.
134
00:09:52,305 --> 00:09:53,932
And the best part of all...
135
00:09:53,932 --> 00:09:55,475
the mint on the pillow.
136
00:09:55,475 --> 00:09:57,519
How have I gone to sleep all these years
137
00:09:57,519 --> 00:10:03,108
without just one lovely little moment
that's sweet, yet cool and refreshing?
138
00:10:03,108 --> 00:10:05,026
Well, I'm glad you liked it.
139
00:10:05,026 --> 00:10:08,363
It's a great start to a great day,
and we're almost to the Border.
140
00:10:08,363 --> 00:10:13,243
The sun is shining.
And this time, my mount actually likes me.
141
00:10:15,871 --> 00:10:17,706
Yep. Too much. Sorry about that.
142
00:10:20,166 --> 00:10:23,252
Kpp'ar? How?
143
00:10:26,339 --> 00:10:30,093
My most eager student returns.
144
00:10:30,928 --> 00:10:33,514
Such elegant finery.
145
00:10:35,807 --> 00:10:40,062
It seems you've overcome
the disadvantages of your upbringing.
146
00:10:40,646 --> 00:10:42,396
What's wrong with your arm?
147
00:10:43,065 --> 00:10:47,778
Oh, wounds from an ancient
and disturbing practice.
148
00:10:49,404 --> 00:10:51,906
One of my many mistakes.
149
00:10:52,616 --> 00:10:55,911
I always knew you'd go far.
150
00:10:56,870 --> 00:11:00,832
But I didn't know how far
you'd go to get there.
151
00:11:01,750 --> 00:11:05,587
I had no choice. I did what I had to do.
152
00:11:05,587 --> 00:11:07,589
Hah! No choice?
153
00:11:08,382 --> 00:11:11,802
You made the choice you've always made.
154
00:11:12,928 --> 00:11:15,597
The one that gives you power.
155
00:11:16,640 --> 00:11:17,641
You're wrong.
156
00:11:18,308 --> 00:11:21,395
I've always done what protects my family.
157
00:11:21,395 --> 00:11:24,647
However dangerous. However vile.
158
00:11:25,065 --> 00:11:26,065
Daddy!
159
00:11:41,665 --> 00:11:44,001
This place is a scar.
160
00:11:46,086 --> 00:11:47,420
I see it a little different.
161
00:11:52,217 --> 00:11:54,178
I know dark magic created this place,
162
00:11:54,178 --> 00:11:56,180
but it's a bridge...
163
00:11:57,264 --> 00:11:58,932
between our two worlds.
164
00:11:58,932 --> 00:12:02,895
And now, here we are...
crossing it together.
165
00:12:03,603 --> 00:12:04,896
Maybe you're right.
166
00:12:05,689 --> 00:12:08,983
It's an old wound... that's healing.
167
00:12:33,550 --> 00:12:38,722
All hail King Viren!
168
00:12:46,729 --> 00:12:47,689
What?
169
00:13:04,705 --> 00:13:07,041
This is nonsense.
170
00:13:07,041 --> 00:13:09,711
None of you are making any sense.
171
00:13:35,279 --> 00:13:37,781
Even though
we're in a totally different world,
172
00:13:37,781 --> 00:13:40,950
the sky still looks the same
as it does in Katolis.
173
00:13:41,660 --> 00:13:42,661
Look.
174
00:13:42,661 --> 00:13:44,746
You can see the Big Spoon.
175
00:13:45,539 --> 00:13:46,582
The what?
176
00:13:46,582 --> 00:13:48,333
Don't you have names
for constellations here?
177
00:13:48,333 --> 00:13:50,334
Yeah, we do.
178
00:13:50,334 --> 00:13:52,087
I guess they're just different.
179
00:13:52,087 --> 00:13:53,881
So what do you call the Big Spoon?
180
00:13:53,881 --> 00:13:56,007
That's Garlaath, the Annihilator.
181
00:13:56,842 --> 00:13:59,011
Oh. Neat.
182
00:13:59,887 --> 00:14:01,387
Ah, those five stars in a row
183
00:14:01,387 --> 00:14:04,016
are supposed to be the handle
of the big spoon.
184
00:14:05,517 --> 00:14:09,396
Those five stars
are Garlaath's bandolier of skulls.
185
00:14:09,396 --> 00:14:10,981
Uh-huh, I see it.
186
00:14:10,981 --> 00:14:13,858
Unusual garment choice for Garlaath,
not very subtle.
187
00:14:13,858 --> 00:14:16,111
Annihilators don't need to be subtle.
188
00:14:17,945 --> 00:14:19,448
What do you call that star?
189
00:14:19,448 --> 00:14:21,324
The brightest star in the sky.
190
00:14:21,324 --> 00:14:23,618
We call it the South Star.
191
00:14:24,203 --> 00:14:25,204
Humans use it to navigate.
192
00:14:25,204 --> 00:14:29,625
You know, to find their way
in the endless darkness of the night.
193
00:14:31,543 --> 00:14:33,420
What's happening?
194
00:14:33,420 --> 00:14:34,378
Callum...
195
00:14:35,296 --> 00:14:39,550
I'm glad we can be here together,
looking at the stars.
196
00:14:45,933 --> 00:14:49,435
That beautiful shining star
you just pointed out?
197
00:14:49,435 --> 00:14:53,106
We call it Leola's last wish.
198
00:14:53,774 --> 00:14:55,901
Oh. Who's Leola?
199
00:14:55,901 --> 00:14:56,859
I dunno.
200
00:14:57,569 --> 00:14:58,945
Friend of Garlaath's maybe?
201
00:15:11,333 --> 00:15:13,502
Claudia, you look exhausted.
202
00:15:13,502 --> 00:15:15,628
You haven't slept in two days.
203
00:15:15,628 --> 00:15:17,046
It doesn't matter.
204
00:15:17,046 --> 00:15:19,550
I can't watch
you suffer like this.
205
00:15:19,550 --> 00:15:24,221
You have to rest, take care of yourself
for a few hours.
206
00:15:28,141 --> 00:15:30,227
I won't. I can't.
207
00:15:30,853 --> 00:15:33,396
We have to get there
before we run out of time.
208
00:15:33,396 --> 00:15:36,275
We can't stop moving
or my father will die.
209
00:15:36,275 --> 00:15:40,152
Claudia, I'm begging you.
You have to sleep.
210
00:15:41,863 --> 00:15:45,784
Unless you can invent a way for me
to sleep and move at the same time,
211
00:15:45,784 --> 00:15:47,953
we just have to keep...
212
00:15:55,502 --> 00:15:58,881
- Blood of Child! Blood of Child!
- Sir.
213
00:15:58,881 --> 00:16:00,632
She needs sleep.
214
00:16:01,257 --> 00:16:02,968
- Blood of Child.
- Better.
215
00:16:02,968 --> 00:16:06,387
Still, no idea why you're saying that.
But better.
216
00:16:22,195 --> 00:16:26,532
Wait. Maybe there is a way
to sleep and move at the same time.
217
00:17:07,199 --> 00:17:08,491
Viren.
218
00:17:09,660 --> 00:17:11,536
You look so surprised to see me.
219
00:17:12,787 --> 00:17:13,705
Harrow? You...
220
00:17:14,456 --> 00:17:15,873
You survived?
221
00:17:18,251 --> 00:17:19,253
My king.
222
00:17:23,297 --> 00:17:25,717
Well, it was quite some night,
223
00:17:25,717 --> 00:17:28,094
but I couldn't have done it without you.
224
00:17:29,513 --> 00:17:31,347
I owe you an apology, Viren.
225
00:17:32,140 --> 00:17:33,642
The night they came for me...
226
00:17:35,185 --> 00:17:36,478
I was cruel to you.
227
00:17:37,437 --> 00:17:39,231
They were coming to kill you.
228
00:17:39,231 --> 00:17:42,317
I was running out of time,
and I was frightened.
229
00:17:42,985 --> 00:17:46,404
I treated you badly
even though I care for you so much.
230
00:17:47,447 --> 00:17:48,323
The truth is...
231
00:17:49,449 --> 00:17:51,159
you're not a servant to me.
232
00:17:51,785 --> 00:17:52,952
You are a brother.
233
00:17:54,830 --> 00:17:56,414
You're my family.
234
00:18:00,126 --> 00:18:02,170
I've always thought of you as my family,
235
00:18:02,170 --> 00:18:06,508
and you know
I would do anything for my family.
236
00:18:06,508 --> 00:18:10,095
However dangerous. However vile.
237
00:18:10,095 --> 00:18:11,096
I know.
238
00:18:11,096 --> 00:18:14,099
It is everything to me,
239
00:18:14,099 --> 00:18:17,019
to know that I mean something to you,
240
00:18:18,144 --> 00:18:19,605
to know that I matter.
241
00:18:21,356 --> 00:18:22,857
It's all I ever wanted.
242
00:18:22,857 --> 00:18:23,984
Of course.
243
00:18:25,027 --> 00:18:26,987
Of course, I value you.
244
00:18:28,864 --> 00:18:31,365
Your soul is my treasure.
245
00:18:34,327 --> 00:18:37,331
Wait. What did you just say?
246
00:19:30,384 --> 00:19:32,803
Garlaath, no.
247
00:19:32,803 --> 00:19:33,929
Shh!
248
00:19:33,929 --> 00:19:36,306
There's something moving in the forest.
249
00:19:36,306 --> 00:19:37,432
We have to go.
250
00:19:48,235 --> 00:19:49,570
What is that thing?
251
00:19:58,161 --> 00:20:00,247
Bait! We left Bait.
252
00:20:05,043 --> 00:20:06,295
On it.
253
00:20:28,525 --> 00:20:29,942
We got him.
254
00:20:29,942 --> 00:20:31,695
Classic swoop-n-scoop.
255
00:20:36,741 --> 00:20:38,785
Ooh!
256
00:20:40,037 --> 00:20:42,581
Uh, can we stop lurching around?
I'm trying to cast a spell here.
257
00:20:42,581 --> 00:20:44,625
It's lurch or be lunch!
258
00:20:44,625 --> 00:20:46,543
Well, it's nighttime,
so we'd more likely be dinner.
259
00:20:48,045 --> 00:20:49,462
Take the reins.
260
00:20:57,804 --> 00:20:59,890
Is that one special? What does it do?
261
00:21:00,599 --> 00:21:01,850
No idea!
262
00:21:22,078 --> 00:21:24,581
Woo-hoo! Nice arrow!
263
00:21:26,333 --> 00:21:27,584
Thanks, Ethari.
264
00:21:32,756 --> 00:21:36,384
I gotta wake up.
We gotta keep moving.
265
00:21:36,384 --> 00:21:38,846
Shh! Hey, it's okay.
266
00:21:39,971 --> 00:21:41,431
Rest.
267
00:21:42,683 --> 00:21:44,142
You are moving.
268
00:21:44,142 --> 00:21:45,059
What?
269
00:21:48,897 --> 00:21:53,026
You said you needed a way
to sleep and keep moving at the same time.
270
00:21:53,026 --> 00:21:55,696
So I built you
your own personal dream-raft.
271
00:21:55,696 --> 00:21:59,283
Oh, Terry!
272
00:22:54,671 --> 00:22:55,713
Soren?
273
00:22:55,713 --> 00:22:56,840
Daddy, daddy!
274
00:22:56,840 --> 00:23:00,719
Oh!
275
00:23:00,719 --> 00:23:04,181
Oh, there he is, my little golden boy.
276
00:23:14,357 --> 00:23:16,527
Again!
277
00:23:16,527 --> 00:23:19,863
Oh, but first you have to pay the toll.
278
00:23:19,863 --> 00:23:22,908
The price is one tummy-zerbert.
279
00:23:29,581 --> 00:23:30,999
I love you, Daddy.
280
00:23:30,999 --> 00:23:36,087
Oh, I love you too. I love you so much.
281
00:23:36,587 --> 00:23:39,048
Soren? Soren?
282
00:23:39,841 --> 00:23:42,469
Son, wh... what's wrong?
283
00:23:44,429 --> 00:23:48,141
You're going to be okay.
Daddy will take care of you.
284
00:23:49,268 --> 00:23:52,520
- No. No, no. No!
- Da...
285
00:23:53,313 --> 00:23:54,314
No!
286
00:23:55,231 --> 00:23:56,942
No.
287
00:23:59,944 --> 00:24:03,115
I would do anything to change this.
288
00:24:04,283 --> 00:24:05,784
Anything!
19226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
