Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,296 --> 00:00:28,636
Dembe Zuma?
2
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
� para voc�.
3
00:00:36,863 --> 00:00:38,615
-Al�?
-Dembe,
4
00:00:38,616 --> 00:00:41,343
foi incrivelmente
imprudente ligar para me avisar.
5
00:00:41,344 --> 00:00:43,169
Como sabia que eu
estava na mesquita?
6
00:00:43,170 --> 00:00:44,340
O que estava pensando?
7
00:00:44,341 --> 00:00:46,260
Eu estava pensando na morte...
8
00:00:46,261 --> 00:00:49,188
possivelmente sua
ou de algum coitado agente do FBI.
9
00:00:49,189 --> 00:00:52,979
Entendo. Bem,
foi imprudente, m�ope.
10
00:00:52,980 --> 00:00:54,100
E funcionou.
11
00:00:54,101 --> 00:00:55,448
Mas a que custo?
12
00:00:55,449 --> 00:00:58,961
Voc� fez algo nos �ltimos anos
que nunca pensei ser poss�vel.
13
00:00:58,962 --> 00:01:01,334
Voc� limpou sua ficha.
14
00:01:01,335 --> 00:01:04,043
Voc� se juntou ao FBI
entre tantas coisas.
15
00:01:04,560 --> 00:01:07,256
N�o v� jogar fora
seu futuro por minha causa.
16
00:01:07,257 --> 00:01:09,393
Ningu�m sabe que eu liguei.
17
00:01:09,394 --> 00:01:12,713
Bom. Aquele deputado est�
procurando qualquer desculpa,
18
00:01:12,714 --> 00:01:14,839
especialmente
quando se trata de voc�.
19
00:01:14,840 --> 00:01:17,018
Ent�o, n�o me fa�a mais favores.
20
00:01:17,019 --> 00:01:18,260
Eu n�o vou.
21
00:01:18,261 --> 00:01:20,266
Vou prend�-lo, Raymond.
22
00:01:20,990 --> 00:01:22,590
Esse � a ideia.
23
00:01:22,591 --> 00:01:23,626
Estou falando s�rio.
24
00:01:24,848 --> 00:01:26,792
Espero que sim.
Para o seu bem.
25
00:01:27,455 --> 00:01:29,027
Tenha cuidado, Dembe.
26
00:01:30,421 --> 00:01:31,453
Voc� tamb�m.
27
00:01:39,690 --> 00:01:41,824
Chuck, ligeira mudan�a de planos.
28
00:01:41,825 --> 00:01:44,407
Qu�o r�pido consegue
falar com nossa amiga Bertha?
29
00:01:44,408 --> 00:01:46,156
LEGENDERS:
Andmachado | Elacsc
30
00:01:46,157 --> 00:01:47,713
MilleG | Redlizze | vitckari
31
00:01:47,714 --> 00:01:50,169
Rev.: vitckari | Elacsc
TheBlacklist_BR apresenta:
32
00:01:50,170 --> 00:01:52,682
THE BLACKLIST S10E21
RAYMOND REDDINGTON N� 00 PT.1
33
00:01:55,244 --> 00:01:57,082
Vamos l� pessoal.
Reuni�o em 20.
34
00:01:57,083 --> 00:01:58,386
Quero ouvir boas not�cias.
35
00:01:58,387 --> 00:02:00,536
Sr. Cooper, talvez
possa explicar algo.
36
00:02:00,537 --> 00:02:03,142
Reddington explodiu
o pr�prio jato para fugir de n�s.
37
00:02:03,143 --> 00:02:05,739
Ent�o ele se vira,
volta para a cidade
38
00:02:05,740 --> 00:02:08,299
s� para terem um papo
aconchegante na sua cozinha?
39
00:02:08,300 --> 00:02:09,794
Como isso faz algum sentido?
40
00:02:09,795 --> 00:02:12,713
N�o faz, mas o comportamento
dele raramente o faz.
41
00:02:12,714 --> 00:02:14,544
Ao menos n�o pelo lado de fora.
42
00:02:14,545 --> 00:02:17,931
Ent�o devemos ser gratos
pelo lapso de julgamento dele.
43
00:02:17,932 --> 00:02:20,785
Barricadas foram levantadas
quando relatou o incidente.
44
00:02:20,786 --> 00:02:23,691
Esta �rea inteira foi
fechada e selada.
45
00:02:23,692 --> 00:02:27,397
Ele foi visto pela �ltima vez
dirigindo esse Nissan Leaf 2018.
46
00:02:27,398 --> 00:02:30,143
Ele desativou o GPS,
mas temos a placa,
47
00:02:30,144 --> 00:02:33,672
ent�o nossa primeira tarefa
� encontrar aquele carro.
48
00:02:33,673 --> 00:02:36,029
Desculpe, mas nossa primeira
ordem de neg�cios
49
00:02:36,030 --> 00:02:37,865
deveria ser jogar fora o manual.
50
00:02:37,866 --> 00:02:41,169
Pode querer pensar em Raymond
como um criminoso comum.
51
00:02:41,170 --> 00:02:42,637
Isso seria um erro.
52
00:02:42,638 --> 00:02:44,554
Percebo que passaram
anos com o homem,
53
00:02:44,555 --> 00:02:45,962
e acham que o conhece bem...
54
00:02:45,963 --> 00:02:48,317
Passou mais de uma d�cada
e ainda n�o o conhe�o.
55
00:02:48,971 --> 00:02:51,233
Mas h� algumas coisas
que dever�amos explicar.
56
00:02:51,234 --> 00:02:53,438
Bens pessoais dele
est�o na casa dos bilh�es,
57
00:02:53,439 --> 00:02:56,082
o escopo de sua influ�ncia,
basicamente ilimitado.
58
00:02:56,083 --> 00:02:58,563
E esses s�o apenas
seus recursos externos.
59
00:02:58,564 --> 00:03:01,331
� com a mente dele
que deveria se preocupar.
60
00:03:01,332 --> 00:03:04,512
N�o importa onde ele esteja,
a hora, condi��es meteorol�gicas.
61
00:03:04,513 --> 00:03:07,543
Ele tem rotas de fuga
dentro das rotas de fuga.
62
00:03:07,849 --> 00:03:09,774
Chaves e dinheiro
est�o no envelope.
63
00:03:09,775 --> 00:03:11,943
O carro est� l� fora.
E pegue este cart�o.
64
00:03:11,944 --> 00:03:14,566
Se for preso, ligue
e algu�m vai salv�-lo.
65
00:03:14,567 --> 00:03:15,703
Tenha uma boa viagem.
66
00:03:16,888 --> 00:03:20,139
Chaves e dinheiro no envelope.
Carro est� l� fora. Pegue o cart�o.
67
00:03:20,140 --> 00:03:22,488
Se for preso, ligue
e algu�m vai salv�-lo.
68
00:03:23,113 --> 00:03:26,259
J� ouviu a express�o
"Ele dorme com um olho aberto"?
69
00:03:26,260 --> 00:03:27,649
Eu j� o vi fazer isso.
70
00:03:27,650 --> 00:03:29,430
O que estamos tentando dizer �,
71
00:03:29,431 --> 00:03:31,758
ele � um cliente
realmente complicado.
72
00:03:32,209 --> 00:03:35,532
O jeito como o constroem,
quase parece que o admiram.
73
00:03:35,533 --> 00:03:37,355
N�o � admira��o, � um alerta.
74
00:03:37,356 --> 00:03:40,217
N�o ligo se ele � o Lex Luthor.
Reddington n�o vai sair...
75
00:03:40,218 --> 00:03:42,057
MPD acabou de sinalizar a placa!
76
00:03:42,058 --> 00:03:44,698
Indo para o leste
sobre a ponte Woodrow Wilson.
77
00:03:44,699 --> 00:03:46,724
Droga, passou
pela barricada da pol�cia?
78
00:03:46,725 --> 00:03:48,332
Vamos colocar
helic�pteros no ar.
79
00:03:48,333 --> 00:03:50,039
Paramos o tr�fego na dire��o de...
80
00:03:50,040 --> 00:03:52,021
Senhor.
Policiais da Virg�nia pararam
81
00:03:52,022 --> 00:03:54,923
um Nissan Leaf indo
para oeste na I-66.
82
00:03:54,924 --> 00:03:56,909
-A placa � compat�vel.
-Como ele...
83
00:03:56,910 --> 00:03:57,937
N�o entendo isso.
84
00:03:57,938 --> 00:04:00,273
Comando de Avia��o diz
que o est�o circulando
85
00:04:00,274 --> 00:04:02,701
na Rodovia Anacostia,
mesma placa, mesmo carro.
86
00:04:03,279 --> 00:04:06,104
N�o vou encontr�-lo
em nenhum desses carros, vou?
87
00:04:06,105 --> 00:04:07,193
Temo que n�o.
88
00:04:07,194 --> 00:04:10,706
Em poucas horas, ele inunda
DC com carros id�nticos,
89
00:04:10,707 --> 00:04:13,444
da� passamos o dia correndo
atr�s do rabo como idiotas?
90
00:04:13,445 --> 00:04:15,226
Confus�o, desorienta��o...
91
00:04:15,227 --> 00:04:16,807
� assim que ele opera.
92
00:04:16,808 --> 00:04:19,560
Manteve ele seguro
por mais de 30 anos em fuga.
93
00:04:19,561 --> 00:04:22,555
Mas voc�s t�m
uma vantagem neste caso.
94
00:04:22,880 --> 00:04:23,885
O que �?
95
00:04:23,886 --> 00:04:24,911
N�s.
96
00:04:25,943 --> 00:04:28,430
Tenho que fazer uma liga��o,
j� volto.
97
00:04:29,311 --> 00:04:32,409
Agente Ressler, queria
apresentar as minhas condol�ncias.
98
00:04:32,410 --> 00:04:34,020
Jon Pritchard era
um bom homem...
99
00:04:34,021 --> 00:04:35,951
Quer saber?
N�o, apenas n�o.
100
00:04:35,952 --> 00:04:38,513
Certo. S� espero...
que voc� n�o se culpe.
101
00:04:39,721 --> 00:04:40,770
J� chega!
102
00:04:42,093 --> 00:04:43,537
J� � o bastante.
103
00:04:45,949 --> 00:04:47,494
Leve-o ao meu escrit�rio.
104
00:04:51,936 --> 00:04:53,038
Voc� est� bem?
105
00:04:53,817 --> 00:04:55,424
Estou. Estou bem, n�o deveria...
106
00:04:55,425 --> 00:04:56,430
Arthur...
107
00:04:56,431 --> 00:04:57,869
O amigo dele morreu.
108
00:04:57,870 --> 00:04:59,036
Deixa para l�.
109
00:05:00,303 --> 00:05:01,597
Sr. Cooper.
110
00:05:02,715 --> 00:05:05,690
N�o esque�a porque est� aqui.
Todos queremos a mesma coisa.
111
00:05:08,091 --> 00:05:10,361
Certo, pessoal,
vamos nos concentrar!
112
00:05:10,362 --> 00:05:12,535
O nome do jogo �
Raymond Reddington.
113
00:05:12,536 --> 00:05:14,261
Ele est� dentro desse per�metro,
114
00:05:14,262 --> 00:05:16,552
e se ele se arrastou
para algum buraco,
115
00:05:16,553 --> 00:05:18,073
Eu quero saber onde!
116
00:05:23,039 --> 00:05:25,242
No �ltimo domingo em Perkins,
117
00:05:25,243 --> 00:05:27,282
coloquei alguns desses...
118
00:05:27,283 --> 00:05:30,219
cremes de avel� na minha bolsa.
119
00:05:31,158 --> 00:05:34,249
Paula, por acaso voc� leu
o jornal esta manh�?
120
00:05:34,250 --> 00:05:37,884
N�o. Muita melancolia e desgra�a.
121
00:05:37,885 --> 00:05:39,984
Mas guarde para mim os �bitos.
122
00:05:39,985 --> 00:05:43,094
� uma �tima maneira
de encontrar homens eleg�veis.
123
00:05:43,555 --> 00:05:46,663
O vi�vo de uma mulher �
o ganho de outra mulher,
124
00:05:46,664 --> 00:05:47,823
eu suponho.
125
00:05:48,330 --> 00:05:52,354
Quero ouvir sua melhor
cantada de funeral,
126
00:05:52,355 --> 00:05:54,759
mas antes disso, Paula,
127
00:05:54,760 --> 00:05:58,068
h� algo importante
que precisamos discutir.
128
00:06:00,594 --> 00:06:01,941
Respire fundo.
129
00:06:03,138 --> 00:06:04,162
Estou bem.
130
00:06:04,163 --> 00:06:05,436
Claramente n�o est� bem.
131
00:06:05,437 --> 00:06:08,490
E � compreens�vel. Mas n�o pode
sair por a� socando deputados.
132
00:06:08,491 --> 00:06:09,789
Especialmente aquele.
133
00:06:10,895 --> 00:06:13,384
S� verificando se voc� est� bem.
134
00:06:13,385 --> 00:06:15,054
De repente ficou lotado aqui.
135
00:06:15,055 --> 00:06:17,656
Sabem que a investiga��o
est� acontecendo l� embaixo?
136
00:06:17,657 --> 00:06:19,090
Sim, n�o posso com eles.
137
00:06:19,091 --> 00:06:22,170
Correndo o risco de soar
pouco profissional, tamb�m n�o.
138
00:06:22,699 --> 00:06:25,569
N�o conhe�o Reddington
a tanto tempo quanto voc�s,
139
00:06:25,570 --> 00:06:28,008
mas ainda parece estranho
140
00:06:28,009 --> 00:06:29,958
juntar-se com estranhos
para ca��-lo.
141
00:06:29,959 --> 00:06:33,260
N�o quero perder plano dent�rio,
ent�o n�o conte l� embaixo, mas...
142
00:06:33,791 --> 00:06:35,544
parte de mim est�
torcendo pelo Red.
143
00:06:36,121 --> 00:06:37,827
Talvez parte de mim tamb�m esteja.
144
00:06:39,054 --> 00:06:41,063
Sentimentos � parte,
n�s cinco temos
145
00:06:41,064 --> 00:06:43,013
uma decis�o a tomar aqui e agora.
146
00:06:43,540 --> 00:06:45,359
Esta equipe sempre teve uma miss�o,
147
00:06:45,360 --> 00:06:47,072
levar os criminosos � justi�a.
148
00:06:47,073 --> 00:06:49,980
Reddington entendia isso.
Mas ele escolheu ir embora.
149
00:06:49,981 --> 00:06:53,399
E agora os homens l� embaixo
nos pediram para entreg�-lo.
150
00:06:53,400 --> 00:06:56,037
Podemos dificultar o trabalho,
se quisermos, mas...
151
00:06:56,038 --> 00:06:57,400
o que isso diria sobre n�s?
152
00:06:58,677 --> 00:07:00,770
Querem que encontremos
Reddington para...
153
00:07:00,771 --> 00:07:02,171
salvar nossas peles.
154
00:07:02,172 --> 00:07:04,799
Mas quero que o encontremos
porque � isso que somos.
155
00:07:05,310 --> 00:07:06,530
Agora, se n�o concordam,
156
00:07:06,531 --> 00:07:08,938
se n�o podem se comprometer
a usar tudo o que t�m
157
00:07:08,939 --> 00:07:11,835
para trazer Reddington
para encarar a justi�a de frente,
158
00:07:12,886 --> 00:07:14,726
ent�o devem se afastar.
159
00:07:21,697 --> 00:07:22,735
Est� bem, ent�o.
160
00:07:23,294 --> 00:07:25,601
Agora temos que descobrir
onde diabos ele est�.
161
00:07:25,602 --> 00:07:27,071
Uma coisa � certa,
162
00:07:27,072 --> 00:07:29,819
ele vai sair de DC
o mais r�pido poss�vel.
163
00:07:30,776 --> 00:07:33,503
Andrea? � o Raymond.
164
00:07:33,504 --> 00:07:34,716
Estou curioso,
165
00:07:34,717 --> 00:07:37,935
que casas voc� tem
agora no mercado?
166
00:07:37,936 --> 00:07:40,024
Algo pequeno, modesto,
167
00:07:40,025 --> 00:07:43,695
a leste da Rua Capitol,
ao sul do Shopping.
168
00:07:43,696 --> 00:07:47,461
Eu tenho uma um pouco mais
a oeste em Adams Morgan.
169
00:07:47,462 --> 00:07:49,267
Cozinha atualizada,
170
00:07:49,268 --> 00:07:51,055
�timos pisos de madeira...
171
00:07:51,056 --> 00:07:53,496
N�o, n�o, n�o.
Isso n�o vai servir, receio.
172
00:07:53,497 --> 00:07:55,797
Minhas necessidades s�o
bastante espec�ficas.
173
00:07:55,798 --> 00:07:56,917
Certo.
174
00:07:57,268 --> 00:07:59,662
Eu tenho algo na Westover Drive
175
00:07:59,663 --> 00:08:01,334
precisando de reparos.
176
00:08:01,335 --> 00:08:03,403
Na verdade, ignore.
177
00:08:03,404 --> 00:08:05,973
Precisando de reparos at� demais.
178
00:08:05,974 --> 00:08:07,921
� ocupada pelo propriet�rio?
179
00:08:07,922 --> 00:08:09,690
N�o, ningu�m mora l�.
180
00:08:10,534 --> 00:08:11,836
Parece perfeito.
181
00:08:11,837 --> 00:08:13,413
� um lixo completo.
182
00:08:13,414 --> 00:08:15,549
Acho que nem tem
um banheiro funcionando.
183
00:08:15,550 --> 00:08:17,118
N�o se preocupe, Andrea.
184
00:08:17,119 --> 00:08:19,671
Vamos derrubar tudo
at� a funda��o.
185
00:08:19,672 --> 00:08:21,322
Entendeu o que eu disse?
186
00:08:21,633 --> 00:08:22,836
A funda��o?
187
00:08:22,837 --> 00:08:24,402
-Certo.
-Excelente.
188
00:08:24,403 --> 00:08:26,543
Em quanto tempo
pode retirar a placa?
189
00:08:29,463 --> 00:08:31,671
Identificamos 17 locais diferentes
190
00:08:31,672 --> 00:08:34,537
onde Reddington poderia ir
dentro da zona de conten��o.
191
00:08:34,538 --> 00:08:37,006
Empresas conectadas
por meio da Cia. Morgana,
192
00:08:37,007 --> 00:08:38,554
esconderijos que frequentava,
193
00:08:38,555 --> 00:08:40,660
e endere�os
de seus associados conhecidos.
194
00:08:40,661 --> 00:08:42,789
Agente Zuma,
voc� tem estado muito quieto.
195
00:08:42,790 --> 00:08:45,061
Voc� n�o tem alguma ideia
do seu passado?
196
00:08:45,062 --> 00:08:47,279
O que est� insinuando, deputado?
197
00:08:47,280 --> 00:08:50,573
Ao longo dos anos, houve
muitas chaves e muitas portas.
198
00:08:50,574 --> 00:08:51,993
Posso desenhar um mapa,
199
00:08:51,994 --> 00:08:54,250
mas certamente Raymond
mudou o protocolo...
200
00:08:54,251 --> 00:08:56,293
Tentamos explicar
que Raymond n�o faz...
201
00:08:56,294 --> 00:08:59,217
Por favor, chega de discursos
sobre a mente brilhante dele.
202
00:08:59,218 --> 00:09:00,645
Precisamos continuar.
203
00:09:00,646 --> 00:09:02,082
Pessoal, prestem aten��o.
204
00:09:02,083 --> 00:09:03,880
Temos uma lista de 17 locais.
205
00:09:03,881 --> 00:09:05,986
Reddington pode estar
em qualquer um deles.
206
00:09:05,987 --> 00:09:08,738
Preciso que se dividam em equipes
e trabalhem na lista.
207
00:09:08,739 --> 00:09:10,992
Entrar�o em casas
e empresas particulares.
208
00:09:10,993 --> 00:09:12,651
Pode haver civis no local,
209
00:09:12,652 --> 00:09:14,479
podem ser hostis aos seus esfor�os.
210
00:09:14,480 --> 00:09:16,759
Ent�o, espero
que sejam cautelosos,
211
00:09:16,760 --> 00:09:21,030
mas quero todos esses lugares
verificados at� o fim do dia.
212
00:09:25,335 --> 00:09:27,763
Voc� tem um palpite, n�o tem?
213
00:09:29,837 --> 00:09:31,937
E n�o est� nessa lista,
n�o � mesmo?
214
00:09:33,357 --> 00:09:35,611
Ent�o, por que voc� n�o...
215
00:09:35,612 --> 00:09:37,317
Porque se eu estiver errado,
216
00:09:37,968 --> 00:09:41,732
eu odiaria incomodar essa pessoa
desnecessariamente.
217
00:09:42,465 --> 00:09:44,486
Se Reddington estiver com ela,
218
00:09:44,487 --> 00:09:46,431
deve ser um aliado formid�vel?
219
00:09:46,432 --> 00:09:47,740
Na verdade, n�o.
220
00:09:47,741 --> 00:09:51,203
Mas Raymond
realmente ama seus Scotcheroos.
221
00:09:51,901 --> 00:09:52,969
Seus o qu�?
222
00:09:53,843 --> 00:09:57,788
Todos est�o cientes do cronograma?
� uma janela muito curta.
223
00:09:57,789 --> 00:10:00,541
Foi feita para ser veloz.
Acho que n�o ser� problema.
224
00:10:00,542 --> 00:10:01,570
Como est�?
225
00:10:08,502 --> 00:10:10,384
Linda como no dia
em que a compramos.
226
00:10:10,385 --> 00:10:11,674
Muito bem.
227
00:10:12,367 --> 00:10:14,083
Perdoe-me, Paula.
228
00:10:14,084 --> 00:10:15,751
Vim visit�-la,
229
00:10:15,752 --> 00:10:18,612
e aqui estou eu
conversando no celular.
230
00:10:18,613 --> 00:10:21,899
Suponho que tenha um bom motivo.
231
00:10:22,393 --> 00:10:27,384
Meu Jellybean costumava manter
filas de pessoas no Detran
232
00:10:27,385 --> 00:10:30,354
s� para levar as garotas
para dar uma volta.
233
00:10:30,355 --> 00:10:32,201
Ele adorava aqueles poodles.
234
00:10:32,202 --> 00:10:34,044
Fico feliz que tenha
mencionado isso.
235
00:10:34,045 --> 00:10:36,339
Estive pensando no Glen.
236
00:10:36,340 --> 00:10:38,974
Tenho tentado pensar
em uma forma adequada
237
00:10:38,975 --> 00:10:42,745
e mais permanente
para honrar a mem�ria dele.
238
00:10:42,746 --> 00:10:45,014
Um fundo ou uma funda��o,
239
00:10:45,015 --> 00:10:47,796
uma a��o de caridade,
algo no nome dele.
240
00:10:48,551 --> 00:10:51,577
Mas o que faria sentido para Glen?
241
00:10:52,304 --> 00:10:55,696
Pensei nas pessoas
que ele tocou em sua vida,
242
00:10:55,697 --> 00:11:00,696
seus colegas no Detran,
seus companheiros de boliche...
243
00:11:00,697 --> 00:11:02,698
Provavelmente, devemos pular
244
00:11:02,700 --> 00:11:05,247
o que Glen mais gostava de tocar.
245
00:11:05,249 --> 00:11:08,506
Mas a quest�o �,
que tipo de homem ele era?
246
00:11:08,507 --> 00:11:10,173
Com o que ele se importava?
247
00:11:10,174 --> 00:11:14,857
Quais causas que valem a pena
ele defendeu?
248
00:11:17,208 --> 00:11:20,055
Nada realmente vem � mente.
249
00:11:20,056 --> 00:11:22,585
Nada respeit�vel, pelo menos.
250
00:11:22,586 --> 00:11:24,645
Tem sido uma batalha pensar.
251
00:11:24,646 --> 00:11:28,651
Como voc� sabe, ele tinha
alguns interesses apaixonados,
252
00:11:28,652 --> 00:11:31,527
a maioria deles
bastante inomin�veis,
253
00:11:31,528 --> 00:11:33,662
pelo menos
em uma companhia educada.
254
00:11:33,663 --> 00:11:35,664
Ele doou pouco para caridade,
255
00:11:35,665 --> 00:11:38,534
achava a maioria das pessoas
basicamente insuport�vel,
256
00:11:38,535 --> 00:11:40,403
e vice-versa.
257
00:11:40,404 --> 00:11:42,438
Pensei, talvez, em sua alma mater,
258
00:11:42,439 --> 00:11:46,809
mas como honrar seu legado
de assediar as colegas
259
00:11:46,810 --> 00:11:49,968
e desistir no terceiro semestre?
260
00:11:49,969 --> 00:11:53,738
Eu n�o sei. Talvez eu doe
uma cadeira em Harvard,
261
00:11:53,739 --> 00:11:56,051
na Escola de Sa�de P�blica
ou algo assim.
262
00:11:56,052 --> 00:11:59,121
N�o � o que Glen teria escolhido,
mas quem sabe?
263
00:11:59,122 --> 00:12:00,823
Talvez se ele tivesse esgotado
264
00:12:00,824 --> 00:12:04,059
todos os outros usos
pelo seu tempo e dinheiro,
265
00:12:04,060 --> 00:12:07,522
ele poderia ter feito
algo bom para a humanidade.
266
00:12:07,523 --> 00:12:08,851
Nunca se sabe.
267
00:12:08,852 --> 00:12:11,367
E Paula, eu gostaria
que voc� fizesse parte disso.
268
00:12:11,368 --> 00:12:15,888
Que tal Membro Honor�rio
do comit� de sele��o?
269
00:12:15,889 --> 00:12:19,375
Adoro qualquer desculpa
para dar uma festa!
270
00:12:19,975 --> 00:12:22,582
Acha que aqueles esnobes de Harvard
271
00:12:22,583 --> 00:12:27,321
aguentam uma bela tigela
de ensopado de Cheeseburger?
272
00:12:35,534 --> 00:12:36,691
Raymond,
273
00:12:36,692 --> 00:12:40,763
foi t�o gentil em me visitar,
274
00:12:40,764 --> 00:12:43,999
mas � melhor voc� ir andando.
275
00:12:44,000 --> 00:12:48,103
N�o � seguro para voc� ficar
em um lugar por muito tempo.
276
00:12:48,104 --> 00:12:50,286
Ent�o voc� tem lido o jornal.
277
00:12:50,287 --> 00:12:52,448
Voc� parecia t�o fofo naquela foto,
278
00:12:52,449 --> 00:12:55,780
eu queria recort�-la e coloc�-la
no meu �lbum de recortes.
279
00:12:56,192 --> 00:12:58,847
Minha querida, foi um prazer.
280
00:12:58,848 --> 00:13:00,962
Um prazer imenso.
281
00:13:15,480 --> 00:13:16,682
Paula.
282
00:13:19,931 --> 00:13:21,779
Dembe?
283
00:13:21,780 --> 00:13:25,128
Essa � uma nova amiga sua?
284
00:13:25,129 --> 00:13:26,597
Ela � uma gracinha.
285
00:13:26,598 --> 00:13:28,659
Precisamos encontrar
o Raymond, Paula.
286
00:13:31,311 --> 00:13:32,745
Vou verificar l� em cima.
287
00:13:39,790 --> 00:13:43,592
Aqui, fiquem a vontade.
288
00:13:43,593 --> 00:13:47,229
Eu ia oferecer alguns Scotcheroos,
289
00:13:47,230 --> 00:13:50,254
mas algu�m comeu o �ltimo.
290
00:13:50,255 --> 00:13:53,100
Vou supor que esse algu�m
foi o Sr. Reddington?
291
00:13:53,515 --> 00:13:55,671
Queremos mant�-la
longe de problemas, Paula,
292
00:13:55,672 --> 00:13:57,225
mas precisa falar com a gente.
293
00:13:58,328 --> 00:14:00,311
Certo, tudo bem.
294
00:14:00,634 --> 00:14:04,557
Ele bateu na minha porta
e eu o levei direto para a cama.
295
00:14:05,991 --> 00:14:10,305
Que mente suja a de voc�s dois.
296
00:14:10,306 --> 00:14:12,909
Ele n�o dormiu nada
ontem � noite,
297
00:14:12,910 --> 00:14:16,359
ent�o eu o deixei cochilar
no antigo quarto de Jelly.
298
00:14:16,360 --> 00:14:18,027
O que tem de errado nisso?
299
00:14:18,028 --> 00:14:21,580
Nada, al�m de ajudar
e abrigar um fugitivo.
300
00:14:21,968 --> 00:14:25,033
Ele me disse
o que fazer sobre isso.
301
00:14:25,034 --> 00:14:29,339
Ele disse que se alguns
agentes insistentes do FBI
302
00:14:29,340 --> 00:14:31,574
viessem aqui,
303
00:14:31,575 --> 00:14:32,941
eu deveria contar tudo.
304
00:14:32,942 --> 00:14:35,578
-Tudo?
-Foi o que ele disse.
305
00:14:35,579 --> 00:14:37,430
Cada pequeno detalhe,
306
00:14:37,431 --> 00:14:40,734
para que n�o possam
me acusar de nada.
307
00:14:41,117 --> 00:14:43,209
A primeira coisa que notei
308
00:14:43,210 --> 00:14:46,690
foi que ele tinha algo em mente.
309
00:14:46,691 --> 00:14:51,193
E, ele n�o saia do telefone.
310
00:14:51,194 --> 00:14:52,328
Para quem ele ligou?
311
00:14:52,329 --> 00:14:53,912
N�o sei.
312
00:14:53,913 --> 00:14:56,632
Se voc� espera sair disso
trocando informa��es,
313
00:14:56,633 --> 00:14:59,540
realmente tem que nos dar
algumas informa��es.
314
00:14:59,541 --> 00:15:02,319
Bem, j� que insiste.
315
00:15:04,294 --> 00:15:06,584
Era uma mulher.
316
00:15:06,586 --> 00:15:11,476
Eu n�o sou ciumenta,
ent�o n�o bisbilhotei,
317
00:15:12,067 --> 00:15:14,662
mas o nome dela era...
318
00:15:15,235 --> 00:15:18,621
Andrea alguma coisa.
319
00:15:20,111 --> 00:15:23,470
� VENDA - BENSON
CONSULTORES IMOBILI�RIOS
320
00:15:26,663 --> 00:15:28,921
Vou tirar a chave
da caixa da fechadura.
321
00:15:28,922 --> 00:15:31,046
Ent�o estamos bem no hor�rio.
322
00:15:34,240 --> 00:15:37,406
Sem chance!
Voc� � um empreiteiro.
323
00:15:37,725 --> 00:15:39,507
Podemos ter um probleminha.
324
00:15:39,508 --> 00:15:41,792
Precisa ser trabalhada, mas � boa.
325
00:15:42,126 --> 00:15:45,029
Vou mostrar a parte da ventila��o
que me perguntaram.
326
00:15:45,030 --> 00:15:47,646
Tem gente aqui.
Eles est�o fazendo um tour.
327
00:15:47,647 --> 00:15:49,484
Bem, fa�a eles irem embora.
328
00:15:49,485 --> 00:15:51,560
Andrea, vamos l�,
voc� consegue.
329
00:15:51,561 --> 00:15:52,922
For�a na peruca.
330
00:15:52,923 --> 00:15:54,131
Ent�o t�...
331
00:15:55,943 --> 00:15:58,999
O nome dela � Andrea Athens.
Raymond nos apresentou.
332
00:15:59,000 --> 00:16:02,669
Foi ela quem encontrou o lugar
para criar a c�pia dos Correios.
333
00:16:02,670 --> 00:16:03,875
Espera, que c�pia...
334
00:16:03,876 --> 00:16:06,362
� uma longa hist�ria
com um final super chato.
335
00:16:06,936 --> 00:16:08,654
Baseado em um palpite,
336
00:16:08,655 --> 00:16:11,317
achamos que seria
bom rastrear Andrea.
337
00:16:11,318 --> 00:16:13,083
Mas n�o conseguimos falar com ela.
338
00:16:13,084 --> 00:16:15,129
Ela n�o atende o telefone.
339
00:16:15,130 --> 00:16:18,123
Tentamos ligar para o escrit�rio,
mas ela largou tudo
340
00:16:18,124 --> 00:16:20,428
para atender
um cliente VIP com urg�ncia.
341
00:16:20,429 --> 00:16:21,631
A cara do Raymond.
342
00:16:21,632 --> 00:16:24,212
O que querem dizer?
Reddington contratou essa mulher
343
00:16:24,213 --> 00:16:26,118
para comprar um esconderijo
para ele?
344
00:16:26,119 --> 00:16:28,679
N�o sabemos, mas antes
de Andrea sair do escrit�rio,
345
00:16:28,680 --> 00:16:30,819
ela pediu ao assistente
o c�digo do cofre
346
00:16:30,820 --> 00:16:33,812
em Westover Drive, 1120.
347
00:16:33,813 --> 00:16:35,530
Fora da zona de conten��o.
348
00:16:35,531 --> 00:16:38,007
Significa que Reddington
passou pelas barricadas?
349
00:16:38,008 --> 00:16:40,165
Se passou, pode ser
que j� esteja no local.
350
00:16:40,166 --> 00:16:41,540
Estamos indo para l� agora.
351
00:16:41,541 --> 00:16:43,516
-Coloque a SWAT na linha...
-Metro PD...
352
00:16:46,805 --> 00:16:49,414
Vamos enviar as viaturas
para encontr�-los na casa.
353
00:16:53,616 --> 00:16:55,385
Adoraram a casa, certo?
354
00:16:55,386 --> 00:16:57,063
Quem se importa com o mofo?
355
00:16:57,064 --> 00:16:58,759
-Que mofo?
-Exatamente!
356
00:16:58,760 --> 00:16:59,968
� assim que se fala.
357
00:16:59,969 --> 00:17:01,957
-"Que mofo?"
-N�o, que mofo?
358
00:17:01,958 --> 00:17:03,959
Voc� n�o nos disse que tinha mofo.
359
00:17:04,327 --> 00:17:06,108
N�o tem mofo na divulga��o.
360
00:17:06,109 --> 00:17:08,724
E se n�o divulgaram,
cad� o mofo?
361
00:17:08,725 --> 00:17:10,184
-N�o tem mofo!
-Cad� o mofo?
362
00:17:10,185 --> 00:17:11,513
� do tipo t�xico...
363
00:17:11,514 --> 00:17:13,509
N�o � de nenhum tipo
porque n�o existe.
364
00:17:13,510 --> 00:17:15,572
Eu concordo,
o pensamento � o que importa.
365
00:17:15,573 --> 00:17:16,576
Nesse mercado,
366
00:17:16,577 --> 00:17:19,017
precisa estar disposta
a ignorar algumas coisas.
367
00:17:19,018 --> 00:17:20,720
Um pouco de mofo,
quem se importa?
368
00:17:20,721 --> 00:17:21,787
� aquele mofo preto?
369
00:17:21,788 --> 00:17:23,377
Preto, verde, marrom, que seja!
370
00:17:23,378 --> 00:17:24,379
Que seja!
371
00:17:24,380 --> 00:17:26,402
Certo, vamos dar o fora.
Mike, vamos.
372
00:17:27,553 --> 00:17:29,476
Muito obrigada.
373
00:17:30,646 --> 00:17:32,614
Eu vou me lembrar disso.
374
00:17:34,487 --> 00:17:35,608
Tchau, tchau!
375
00:17:35,880 --> 00:17:37,381
Feliz procura!
376
00:18:05,134 --> 00:18:07,739
Donald disse que voc� era
uma amea�a no volante.
377
00:18:07,740 --> 00:18:10,236
Qual �, vov�, estamos tentando
pegar um fugitivo.
378
00:18:12,009 --> 00:18:13,653
Certeza que est� pronto?
379
00:18:13,902 --> 00:18:15,316
Para sair do carro?
380
00:18:15,556 --> 00:18:17,634
-Com certeza.
-N�o, quero dizer...
381
00:18:18,104 --> 00:18:21,236
Sei que todos n�s concordamos
em prender o Reddington,
382
00:18:21,237 --> 00:18:23,446
mas agora que pode
realmente acontecer,
383
00:18:23,447 --> 00:18:26,458
voc� vai ficar bem em algem�-lo?
384
00:18:26,459 --> 00:18:28,189
N�o tenho certeza.
385
00:18:28,945 --> 00:18:31,415
Acho que teremos que descobrir
quando acontecer.
386
00:18:34,439 --> 00:18:35,803
Qual a previs�o de chegada?
387
00:18:35,804 --> 00:18:37,432
J� estamos na rua.
388
00:18:37,433 --> 00:18:39,812
Cinco minutos para refor�os.
Mantenha posi��o.
389
00:18:43,427 --> 00:18:45,227
Voc� � uma amea�a.
390
00:18:46,304 --> 00:18:48,323
-Olha...
-Se Reddington estiver a�,
391
00:18:48,324 --> 00:18:50,184
s� entraremos
depois que cercamos.
392
00:18:50,577 --> 00:18:52,536
Temos certeza
que ele n�o est� na casa.
393
00:18:52,537 --> 00:18:53,763
Como voc� sabe disso?
394
00:18:54,070 --> 00:18:56,957
Porque est� pegando fogo, senhor.
395
00:18:58,776 --> 00:19:01,039
N�o entendo.
Por que se daria ao trabalho
396
00:19:01,040 --> 00:19:03,151
de comprar um esconderijo
s� para queimar?
397
00:19:12,213 --> 00:19:14,646
Limpe o caminho!
Tem uma casa pegando fogo!
398
00:19:14,648 --> 00:19:17,083
Tudo bem, deixe-os passar!
Deixe-os passar!
399
00:19:18,089 --> 00:19:20,012
O que estamos perdendo aqui?
400
00:19:20,013 --> 00:19:22,605
N�o sei, talvez seja a casa errada?
401
00:19:22,606 --> 00:19:24,832
Pode ser
s� uma coincid�ncia bizarra.
402
00:19:26,236 --> 00:19:28,364
N�o, espere. Escute.
403
00:19:30,352 --> 00:19:33,424
Raymond est� usando o fogo.
� assim que ele vai sair.
404
00:19:33,425 --> 00:19:35,334
Precisa alertar todos os pontos.
405
00:19:35,335 --> 00:19:37,696
N�o deixe nenhum bombeiro
passar pela barricada.
406
00:19:37,697 --> 00:19:40,474
Reddington deve estar indo
para o sul ou sudeste.
407
00:19:40,475 --> 00:19:41,932
Sabemos o que est� dirigindo.
408
00:19:42,621 --> 00:19:44,389
Agente Nixon, importa-se de...
409
00:19:45,425 --> 00:19:47,886
Notifique as unidades,
entre em contato com o MPD.
410
00:19:47,887 --> 00:19:49,775
Agente Ressler,
coordene com SWAT.
411
00:19:49,776 --> 00:19:50,971
Quero olhos no c�u.
412
00:19:50,972 --> 00:19:52,623
Vamos encontrar esse caminh�o!
413
00:20:09,148 --> 00:20:11,465
Limpe e deixe.
Sa�mos em cinco.
414
00:20:28,713 --> 00:20:30,758
Te vejo do outro lado, Chuck.
415
00:20:46,919 --> 00:20:48,170
Hora de uma atualiza��o.
416
00:20:48,171 --> 00:20:49,242
Como estamos?
417
00:20:49,243 --> 00:20:52,423
O mesmo lugar onde est�vamos
h� nove horas.
418
00:20:52,424 --> 00:20:54,355
Mudamos a zona de conten��o
para o sul.
419
00:20:54,356 --> 00:20:55,851
Est�o indo de porta em porta.
420
00:20:55,852 --> 00:20:58,095
Sem sinal do Raymond
ou do caminh�o.
421
00:20:58,096 --> 00:21:00,342
Ou da Andrea Athens.
Ela desapareceu.
422
00:21:00,343 --> 00:21:03,928
Eu nem me importo mais
com lealdades divididas,
423
00:21:03,929 --> 00:21:06,255
s� quero encontr�-lo
para tirar uma soneca.
424
00:21:06,774 --> 00:21:08,618
Meu Deus, e um banho.
425
00:21:08,619 --> 00:21:09,785
Precisam admitir.
426
00:21:09,786 --> 00:21:11,819
A engana��o com os bombeiros
foi foda.
427
00:21:12,278 --> 00:21:13,744
Estamos todos pensando nisso.
428
00:21:13,745 --> 00:21:15,146
O que tenho pensado �...
429
00:21:15,147 --> 00:21:17,215
Passei meus anos de novato
perseguindo-o,
430
00:21:17,216 --> 00:21:19,321
mais uma d�cada
trabalhando ao lado dele,
431
00:21:19,322 --> 00:21:21,757
e agora prend�-lo
vai acabar com minha carreira.
432
00:21:21,758 --> 00:21:24,377
Como assim "acabar"?
N�o vai se aposentar.
433
00:21:24,378 --> 00:21:25,723
N�o, mas qual �.
434
00:21:25,724 --> 00:21:27,360
Mesmo se pegarmos Reddington,
435
00:21:27,373 --> 00:21:30,478
acham que Hudson vai deixar
algum um de n�s sair dessa?
436
00:21:34,043 --> 00:21:36,741
Achamos!
Achamos o caminh�o.
437
00:21:36,743 --> 00:21:37,743
Cad� o agente Nixon?
438
00:21:37,744 --> 00:21:40,243
Est� no celular,
atualizando algu�m.
439
00:21:40,244 --> 00:21:42,473
Chame ele.
Ele precisa ouvir isso.
440
00:21:43,237 --> 00:21:46,410
Caminh�o de bombeiros
foi abandonado aqui.
441
00:21:46,411 --> 00:21:48,413
Em um armaz�m
fora de Capitol Heights.
442
00:21:48,414 --> 00:21:49,714
Finalmente, temos algo.
443
00:21:49,715 --> 00:21:52,396
Vamos formar uma equipe
e procurar testemunhas.
444
00:21:52,397 --> 00:21:55,036
Puxe todas as c�meras
em um raio de 20 quarteir�es.
445
00:22:03,682 --> 00:22:05,690
-Boas not�cias.
-Entre. Feche a porta.
446
00:22:05,691 --> 00:22:07,108
Encontramos o caminh�o.
447
00:22:07,532 --> 00:22:09,999
-Reddington estava...
-Ele caiu fora.
448
00:22:10,000 --> 00:22:11,769
Mas estamos
verificando as c�meras.
449
00:22:11,770 --> 00:22:14,264
Acharemos o ve�culo de fuga
a qualquer momento.
450
00:22:14,265 --> 00:22:17,903
�timo, ent�o isso nos deixa
nove horas atrasados.
451
00:22:17,904 --> 00:22:22,167
Nove horas para Reddington
largar o carro de fuga e ir...
452
00:22:23,015 --> 00:22:25,549
para qualquer lugar
do pa�s ou do mundo.
453
00:22:25,985 --> 00:22:28,353
S� estou aqui para te ajudar
a pegar seu cara.
454
00:22:28,354 --> 00:22:29,876
Se n�o gosta de como fa�o...
455
00:22:29,877 --> 00:22:31,508
N�o � voc�. S�o eles.
456
00:22:31,510 --> 00:22:33,101
O que acha que est�o fazendo?
457
00:22:34,975 --> 00:22:38,196
Dev�amos ter prendido Reddington
naquele aeroporto h� dois dias.
458
00:22:38,197 --> 00:22:39,611
Mas ele desapareceu.
459
00:22:39,612 --> 00:22:41,466
A�, fechamos um distrito inteiro
460
00:22:41,467 --> 00:22:43,366
e ele passou por n�s
na barricada.
461
00:22:43,367 --> 00:22:44,930
Quantas vezes vamos falhar
462
00:22:44,931 --> 00:22:48,282
antes de admitir que tem um motivo
para ele estar um passo � frente?
463
00:22:48,283 --> 00:22:49,675
Ele � bom no que faz.
464
00:22:49,676 --> 00:22:52,150
-Faz isso h� d�cadas.
-Mas dessa vez � diferente.
465
00:22:52,151 --> 00:22:54,291
Porque a equipe dele
est� nos ajudando.
466
00:22:55,265 --> 00:22:57,643
A menos que n�o estejam
nos ajudando.
467
00:22:58,078 --> 00:23:00,013
� a For�a-Tarefa do Reddington.
468
00:23:00,014 --> 00:23:02,049
Est� na porra do nome deles.
469
00:23:02,866 --> 00:23:04,240
Se voc� estiver certo,
470
00:23:04,622 --> 00:23:06,748
vamos preg�-los na parede.
471
00:23:11,985 --> 00:23:13,338
Para onde Nixon est� indo?
472
00:23:13,766 --> 00:23:14,766
Quem sabe?
473
00:23:15,122 --> 00:23:16,944
Por que n�o revisamos o que temos?
474
00:23:16,946 --> 00:23:18,854
Infelizmente,
n�o conseguimos recuperar
475
00:23:18,855 --> 00:23:19,934
nenhuma das filmagens
476
00:23:19,935 --> 00:23:22,806
de Reddington ou da equipe
saindo do armaz�m.
477
00:23:22,807 --> 00:23:25,084
Nosso fot�grafo em campo
tirou isso.
478
00:23:28,041 --> 00:23:29,041
E isso?
479
00:23:29,042 --> 00:23:31,985
� uma c�mera de farol.
S� ativa quando passa no vermelho.
480
00:23:31,986 --> 00:23:34,505
Ent�o acho que Reddington
obedece algumas leis.
481
00:23:34,506 --> 00:23:37,717
Mas tem outras c�meras
na vizinhan�a.
482
00:23:37,718 --> 00:23:41,119
Estamos isolando todos os carros
que passaram ap�s o inc�ndio.
483
00:23:41,120 --> 00:23:42,829
Por enquanto, s�o 30 ve�culos.
484
00:23:42,830 --> 00:23:44,818
Reddington pode estar
em qualquer um.
485
00:23:44,819 --> 00:23:46,188
Vou falar com Agente Nixon,
486
00:23:46,189 --> 00:23:48,996
pedir ajuda no rastreamento
e reconhecimento facial.
487
00:23:48,997 --> 00:23:51,785
Depois de dez horas, vamos ter
que ver muitas filmagens
488
00:23:51,786 --> 00:23:53,986
para tra�ar a trajet�ria do carro.
489
00:23:54,860 --> 00:23:56,751
Ele passou pela barricada aqui.
490
00:23:56,752 --> 00:23:59,387
Ele abandonou o caminh�o aqui.
491
00:24:01,853 --> 00:24:03,453
Ele est� indo para o leste.
492
00:24:06,123 --> 00:24:09,691
H� muito tempo, em uma festa
na Pen�nsula de Hicacos,
493
00:24:09,692 --> 00:24:13,235
Raymond trocou alguns elogios
com a esposa do nosso anfitri�o.
494
00:24:13,236 --> 00:24:14,745
Deixaram claro para ele
495
00:24:14,746 --> 00:24:16,563
que a vida dele n�o valeria nada,
496
00:24:16,564 --> 00:24:18,184
ou a morte dele valeria muito,
497
00:24:18,185 --> 00:24:20,533
se passasse mais uma noite
em Varadero.
498
00:24:20,761 --> 00:24:24,514
Roubamos a lancha do anfitri�o
e partimos para Havana.
499
00:24:24,927 --> 00:24:26,601
Foi quando ele me disse:
500
00:24:26,603 --> 00:24:29,375
"Em tempos dif�ceis,
voc� segue um dos dois caminhos.
501
00:24:29,897 --> 00:24:32,476
Para o c�u ou para o mar."
502
00:24:32,477 --> 00:24:35,403
Sabemos que ele n�o foi
para o c�u sem o jato.
503
00:24:35,664 --> 00:24:37,553
Mas e o mar?
504
00:24:49,354 --> 00:24:50,957
Parab�ns.
505
00:24:50,959 --> 00:24:53,277
Voc� n�o � mais
o �nico paranoico.
506
00:24:53,279 --> 00:24:55,033
N�o � paranoia se for real.
507
00:24:55,034 --> 00:24:56,452
Real o suficiente para voc�?
508
00:24:56,453 --> 00:24:59,767
Peguei os registros telef�nicos
de toda chamada feita desse pr�dio,
509
00:24:59,768 --> 00:25:01,999
no dia que perdemos
Reddington na pista.
510
00:25:02,001 --> 00:25:03,712
Minutos depois de acharmos o jato,
511
00:25:03,714 --> 00:25:06,271
teve uma chamada de dez segundos
para um descart�vel
512
00:25:06,272 --> 00:25:08,106
ligado � uma torre na rodovia 50,
513
00:25:08,107 --> 00:25:09,970
logo na estrada do aeroporto.
514
00:25:09,971 --> 00:25:12,439
-Celular descart�vel do Reddington.
-Tinha raz�o.
515
00:25:12,440 --> 00:25:14,039
Algu�m ligou para avis�-lo.
516
00:25:16,544 --> 00:25:17,899
Quem foi?
517
00:25:20,796 --> 00:25:22,809
Operando com base
na teoria do Dembe,
518
00:25:22,810 --> 00:25:24,879
analisamos os navios
ligados a Morgana.
519
00:25:24,880 --> 00:25:26,997
Achamos que Reddington
iria querer partir
520
00:25:26,998 --> 00:25:28,867
para algum lugar
com pouca seguran�a.
521
00:25:28,868 --> 00:25:31,536
Bluefish Pier � perto,
mas � popular entre turistas.
522
00:25:31,537 --> 00:25:34,291
Ou seja, muitos olhos
sem nada melhor para fazer
523
00:25:34,292 --> 00:25:36,176
do que denunciar para o FBI.
524
00:25:36,178 --> 00:25:38,708
Consegue imaginar o Red
no fundo de uma selfie?
525
00:25:38,710 --> 00:25:40,601
"Voc� pegou um peixe nas f�rias?"
526
00:25:40,603 --> 00:25:42,334
"N�o. Peguei um fugitivo."
527
00:25:43,656 --> 00:25:45,969
O segundo, Finley's Landing,
528
00:25:45,970 --> 00:25:47,757
� garotos ricos e seus brinquedos.
529
00:25:47,758 --> 00:25:49,325
Iates, veleiros, coisas assim.
530
00:25:49,326 --> 00:25:51,030
Espere, Porto de Tillman.
531
00:25:51,031 --> 00:25:52,081
O qu�?
532
00:25:52,082 --> 00:25:55,694
Raymond se interessava
por alguns barcos de pesca ali.
533
00:25:55,695 --> 00:25:57,789
Ele escondia seus investimentos
534
00:25:57,790 --> 00:25:59,597
atr�s de v�rias
empresas de fachada,
535
00:25:59,598 --> 00:26:03,177
mas ele gostava das vantagens
de fornecer frutos do mar frescos
536
00:26:03,178 --> 00:26:05,569
para restaurantes
e mercados da cidade.
537
00:26:05,570 --> 00:26:07,773
Voc� acha que a frota
tinha outro prop�sito?
538
00:26:07,774 --> 00:26:09,923
Por que arriscar
uma parada de tr�nsito
539
00:26:09,924 --> 00:26:12,645
se pode pular em um barco
e sair em poucas horas?
540
00:26:12,646 --> 00:26:13,679
� um bom palpite.
541
00:26:13,680 --> 00:26:16,825
-Vamos nos preparar e ir...
-Parem o que est�o fazendo.
542
00:26:18,526 --> 00:26:19,582
� ele.
543
00:26:21,287 --> 00:26:22,992
O que � isso?
O que est� fazendo?
544
00:26:22,993 --> 00:26:24,359
Leve-o para interrogat�rio.
545
00:26:24,360 --> 00:26:27,117
Vai arrastar o seu pr�prio pessoal
para interrogat�rio?
546
00:26:27,118 --> 00:26:28,703
Que tipo de equipe � a sua?
547
00:26:28,705 --> 00:26:31,469
N�o se preocupe, Sr. Cooper.
Como voc� disse,
548
00:26:31,471 --> 00:26:33,556
o agente Ishwood
n�o se reporta a voc�.
549
00:26:34,121 --> 00:26:35,702
Seja qual for o questionamento,
550
00:26:35,703 --> 00:26:37,957
deve ser conduzido
por voc� ou por mim.
551
00:26:37,958 --> 00:26:40,131
E agora, n�o temos tempo a perder.
552
00:26:40,132 --> 00:26:41,736
O agente Zuma
tem uma pista.
553
00:26:41,737 --> 00:26:43,955
Precisamos chegar
ao porto de Tillman agora.
554
00:26:43,956 --> 00:26:45,331
Zuma, venha comigo.
555
00:26:45,332 --> 00:26:46,710
Pode explicar no caminho.
556
00:26:46,711 --> 00:26:48,212
O resto de voc�s aguarda.
557
00:26:48,213 --> 00:26:50,724
E Sr. Cooper, se quiser
acompanhar a conversa
558
00:26:50,725 --> 00:26:53,118
entre o agente Ishwood
e o deputado Hudson,
559
00:26:53,119 --> 00:26:54,486
fique � vontade.
560
00:27:06,763 --> 00:27:09,754
Sua esposa se formou
em direito h� dois anos?
561
00:27:09,755 --> 00:27:10,844
Sim, senhor.
562
00:27:10,845 --> 00:27:13,418
Tem uma hipoteca
e dois filhos em escola particular.
563
00:27:13,419 --> 00:27:14,827
Como pagou a mensalidade?
564
00:27:15,336 --> 00:27:17,210
Pegamos emprestado do irm�o dela.
565
00:27:19,310 --> 00:27:20,589
Marcus.
566
00:27:21,450 --> 00:27:23,193
Marcus Kennedy.
567
00:27:26,379 --> 00:27:28,274
Algum problema, Agente Ishwood?
568
00:27:29,156 --> 00:27:30,405
N�o senhor. Eu s�...
569
00:27:30,406 --> 00:27:31,692
Vou dizer o problema.
570
00:27:31,693 --> 00:27:33,411
N�s tr�s perdendo tempo nessa sala
571
00:27:33,412 --> 00:27:36,490
enquanto o homem mais procurado
se afasta a cada minuto.
572
00:27:36,491 --> 00:27:39,075
Agente Ishwood � um veterano
de dez anos no FBI
573
00:27:39,076 --> 00:27:40,377
com hist�rico excelente.
574
00:27:40,378 --> 00:27:42,686
Ent�o, se est� chegando
a um ponto, Sr. Hudson,
575
00:27:42,687 --> 00:27:44,171
sugiro que fale logo.
576
00:27:47,296 --> 00:27:49,674
14 minutos antes das nossas equipes
577
00:27:49,675 --> 00:27:52,401
chegarem ao aeroporto
onde estava o jato de Reddington,
578
00:27:52,402 --> 00:27:54,163
uma chamada foi feita
do seu celular
579
00:27:54,164 --> 00:27:56,476
para um celular descart�vel
no aeroporto.
580
00:27:57,147 --> 00:27:58,858
Ent�o eu diria que estamos aqui
581
00:27:58,859 --> 00:28:00,866
para descobrir
por que o Agente Ishwood
582
00:28:00,867 --> 00:28:02,879
decidiu trair seu pa�s.
583
00:28:04,025 --> 00:28:08,191
Esse n�mero corresponde ao celular
tirado de voc� hoje cedo, n�o �?
584
00:28:08,193 --> 00:28:11,365
Sim, senhor,
mas n�o fiz essa liga��o.
585
00:28:13,257 --> 00:28:16,069
Eu n�o acredito em voc�.
Fale do seu in�cio no FBI.
586
00:28:16,070 --> 00:28:18,487
-Sr. Cooper, por favor...
-N�o precisa acreditar.
587
00:28:18,488 --> 00:28:20,794
Temos vigil�ncia
por toda a instala��o.
588
00:28:20,795 --> 00:28:23,716
Se o agente Ishwood
fez a liga��o, veremos.
589
00:28:24,003 --> 00:28:25,430
E voc� n�o vai ver.
590
00:28:27,809 --> 00:28:28,813
Senhor.
591
00:28:32,372 --> 00:28:33,415
V� na frente.
592
00:28:44,110 --> 00:28:45,666
Agente Especial Zuma, FBI.
593
00:28:45,667 --> 00:28:47,768
Esse � o Agente Especial Nixon.
594
00:28:47,770 --> 00:28:50,286
Precisamos da localiza��o
desses cinco barcos.
595
00:28:51,987 --> 00:28:53,577
Receio que seja urgente.
596
00:28:53,579 --> 00:28:56,402
Certo.
Deixe-me verificar os registros.
597
00:28:57,390 --> 00:29:00,756
Esse � o Agente Ishwood no momento
que a liga��o foi feita.
598
00:29:01,326 --> 00:29:03,088
N�o parece estar no celular.
599
00:29:03,089 --> 00:29:05,350
Ent�o, ou ele deu
o celular para algu�m
600
00:29:05,351 --> 00:29:06,606
ou algu�m tirou dele.
601
00:29:06,607 --> 00:29:07,624
Se importa?
602
00:29:09,857 --> 00:29:12,379
Os tr�s primeiros da lista
zarparam no m�s passado.
603
00:29:12,380 --> 00:29:15,296
E o Amy Jo's est� em doca seca
h� duas semanas.
604
00:29:15,297 --> 00:29:16,772
E o Great Shirley?
605
00:29:25,313 --> 00:29:26,343
Sim.
606
00:29:28,442 --> 00:29:29,442
O que �?
607
00:29:29,443 --> 00:29:31,044
Great Shirley chegou ontem.
608
00:29:31,045 --> 00:29:33,492
Deveria ir para a doca seca
consertar o motor,
609
00:29:33,493 --> 00:29:37,179
mas reabasteceram ontem � noite
e sa�ram de novo.
610
00:29:42,054 --> 00:29:44,942
Raymond saiu em um barco de pesca
comercial ontem � noite.
611
00:29:44,943 --> 00:29:46,860
-Tem certeza que ele estava nele?
-Sim.
612
00:29:46,861 --> 00:29:49,044
Ligue para a Guarda Costeira
de Portsmouth.
613
00:29:49,045 --> 00:29:52,433
Precisamos que usem todos os navios
para rastre�-los no radar.
614
00:29:53,644 --> 00:29:54,953
Meu Deus!
615
00:29:55,803 --> 00:29:58,528
Solte o celular
e coloque as m�os na cabe�a.
616
00:29:58,783 --> 00:30:01,007
-Agora.
-Dembe?
617
00:30:02,743 --> 00:30:04,594
Estou dizendo,
ele est� naquele barco.
618
00:30:04,595 --> 00:30:06,359
Herbie, tente voltar com o Dembe.
619
00:30:06,360 --> 00:30:09,571
Algu�m chame o Comando do 5�
Distrito da Guarda Costeira, agora.
620
00:30:09,573 --> 00:30:11,049
Espere, Sr. Ressler.
621
00:30:11,050 --> 00:30:13,992
N�o aceitaremos
mais sugest�es do agente Zuma.
622
00:30:13,993 --> 00:30:15,820
Como assim?
Precisamos achar o barco.
623
00:30:15,821 --> 00:30:19,512
N�o, porque Raymond Reddington
n�o est� nem perto daquele barco.
624
00:30:19,514 --> 00:30:21,718
-Entendo sua hesita��o...
-Hesita��o, Senhor?
625
00:30:21,720 --> 00:30:23,369
Se temos pista,
vamos segui-la.
626
00:30:23,371 --> 00:30:25,629
N�o sei o que � isso,
mas o agente Zuma s�...
627
00:30:25,631 --> 00:30:27,397
Dembe Zuma est� preso.
628
00:30:28,746 --> 00:30:30,199
Sob qual acusa��o?
629
00:30:30,510 --> 00:30:32,386
Ajudar e instigar um fugitivo.
630
00:30:33,965 --> 00:30:38,373
�s 15h55 pouco antes da incurs�o
ao jato de Reddington no aeroporto,
631
00:30:38,375 --> 00:30:40,839
ligaram do celular
do agente Ishwood
632
00:30:40,841 --> 00:30:42,506
para um celular nas proximidades.
633
00:30:42,508 --> 00:30:45,014
Acreditamos que pertencia
a Raymond Reddington.
634
00:30:45,016 --> 00:30:47,628
S� que o Agente Ishwood
n�o fez aquela liga��o,
635
00:30:47,630 --> 00:30:48,824
Zuma fez.
636
00:30:50,838 --> 00:30:54,001
Aqui est� o agente Ishwood
no momento da liga��o.
637
00:30:54,739 --> 00:30:56,314
E aqui est� o agente Zuma
638
00:30:56,316 --> 00:30:58,972
90 segundos
ap�s o t�rmino da chamada.
639
00:30:58,974 --> 00:31:02,367
Foi esperto para evitar pegar
o telefone na frente da c�mera,
640
00:31:02,369 --> 00:31:04,034
mas aqui est� colocando de volta.
641
00:31:05,743 --> 00:31:07,749
Espero que ele
tenha lavado as m�os.
642
00:31:11,048 --> 00:31:12,993
Estou dizendo,
ele est� no barco.
643
00:31:12,994 --> 00:31:15,020
Se n�o o pegarmos agora,
nunca pegaremos.
644
00:31:24,345 --> 00:31:25,540
Bela caminhonete.
645
00:31:26,650 --> 00:31:27,958
Onde est� o barco?
646
00:31:28,251 --> 00:31:29,407
N�s o afundamos.
647
00:31:32,970 --> 00:31:34,070
Voc� cheira a peixe.
648
00:31:34,072 --> 00:31:35,650
Caranguejo, na verdade.
649
00:31:36,847 --> 00:31:38,656
Vamos abaixar as janelas.
650
00:32:09,406 --> 00:32:12,186
Ele est� mesmo colocando
algo no bolso de Ishwood,
651
00:32:12,188 --> 00:32:14,710
talvez n�o seja um telefone.
Talvez seja...
652
00:32:14,711 --> 00:32:17,118
uma coisa pequena
em forma de telefone.
653
00:32:17,120 --> 00:32:18,622
Herbie, voc� poderia...
654
00:32:18,624 --> 00:32:19,655
Desculpe.
655
00:32:20,484 --> 00:32:24,668
Olha, eu realmente gosto
muito do Dembe, de verdade.
656
00:32:24,670 --> 00:32:26,595
mas dever�amos estar surpresos?
657
00:32:26,597 --> 00:32:29,218
Quero dizer, ele passou
d�cadas com Reddington.
658
00:32:29,220 --> 00:32:33,162
N�o deve ter sido f�cil
cortar esse tipo de conex�o.
659
00:32:33,163 --> 00:32:36,594
Ningu�m suspeitava mais do Dembe
entrar para o FBI do que eu,
660
00:32:36,596 --> 00:32:38,760
mas ele provou repetidamente ser
661
00:32:38,762 --> 00:32:41,557
um agente dedicado,
completo e honesto.
662
00:32:41,559 --> 00:32:44,719
Que ligou para o melhor amigo
para mant�-lo fora da pris�o.
663
00:32:44,721 --> 00:32:47,710
N�o faria o mesmo
se os pap�is fossem invertidos?
664
00:32:47,712 --> 00:32:48,735
Eu n�o.
665
00:32:49,082 --> 00:32:51,364
Eu nem estaria aqui
se n�o fosse pelo Red.
666
00:32:51,366 --> 00:32:52,439
Eu amo ele.
667
00:32:52,875 --> 00:32:55,888
Quer dizer, n�o tanto quanto
ele ama Holly, minha esposa,
668
00:32:55,889 --> 00:32:59,109
com quem sempre me senti
estranhamente confort�vel.
669
00:32:59,111 --> 00:33:02,035
Mas a quest�o � que tudo sobre
persegui-lo parece errado,
670
00:33:02,037 --> 00:33:04,308
e nem o conhe�o
h� tanto tempo quanto o Dembe.
671
00:33:05,029 --> 00:33:07,135
O que n�o consigo entender � que,
672
00:33:07,137 --> 00:33:08,684
se Dembe avisou Reddington,
673
00:33:08,686 --> 00:33:10,476
por que nos levar � corretora?
674
00:33:10,478 --> 00:33:12,332
Por que nos levar ao cais?
675
00:33:33,498 --> 00:33:35,210
Ele disse alguma coisa no caminho?
676
00:33:35,212 --> 00:33:36,949
-Nenhuma palavra.
-Tudo bem.
677
00:33:38,544 --> 00:33:41,039
Com licen�a.
Preciso falar com o agente Zuma.
678
00:33:41,624 --> 00:33:43,902
Dadas as circunst�ncias,
n�o acho apropriado.
679
00:33:43,904 --> 00:33:46,727
Agrade�o o conselho,
mas o agente Zuma se reporta a mim.
680
00:33:46,728 --> 00:33:49,087
Se tiver problema
de eu falar com meu pessoal,
681
00:33:49,089 --> 00:33:50,909
pode lev�-lo ao Procurador-Geral.
682
00:33:50,911 --> 00:33:52,133
Afastem-se.
683
00:33:55,419 --> 00:33:57,859
Tr�nsito est� lento na Rota 264
684
00:33:57,861 --> 00:34:00,032
com um reboque de trator
no acostamento.
685
00:34:00,034 --> 00:34:02,739
Outras not�cias, a pol�cia
tem um suspeito sob cust�dia
686
00:34:02,740 --> 00:34:04,655
ap�s uma s�rie
de roubos a casas m�veis
687
00:34:04,657 --> 00:34:06,294
perto de Fairfield, e um...
688
00:34:06,295 --> 00:34:08,795
Pelo menos n�o estou
no notici�rio daqui.
689
00:34:09,416 --> 00:34:10,820
O hidroavi�o foi abastecido.
690
00:34:10,822 --> 00:34:12,668
Precisar� partir
assim que chegarmos.
691
00:34:13,079 --> 00:34:15,616
Vai ser bom sair do pa�s.
692
00:34:15,617 --> 00:34:17,608
Para onde vai depois?
693
00:34:17,609 --> 00:34:19,634
Para uma reuni�o perto de Bogot�.
694
00:34:19,961 --> 00:34:21,173
Eu vou te ver?
695
00:34:21,175 --> 00:34:22,462
Quando for seguro.
696
00:34:23,431 --> 00:34:25,670
Com sorte,
voltaremos � montanha
697
00:34:25,672 --> 00:34:28,192
no in�cio da esta��o chuvosa.
698
00:34:28,885 --> 00:34:30,085
Veremos.
699
00:34:38,035 --> 00:34:39,496
Seu pessoal no cais.
700
00:34:39,498 --> 00:34:41,562
Mary foi interrogada pelo FBI.
701
00:34:47,607 --> 00:34:48,732
O que �?
702
00:34:50,222 --> 00:34:52,610
Dembe foi levado algemado.
703
00:34:56,711 --> 00:34:58,320
N�o � sua culpa, Raymond.
704
00:34:59,513 --> 00:35:01,638
N�o pediu para ele interferir.
705
00:35:04,582 --> 00:35:05,849
Eu sei.
706
00:35:19,065 --> 00:35:21,653
A Guarda Costeira
cancelou as buscas.
707
00:35:22,947 --> 00:35:24,462
O barco desapareceu.
708
00:35:25,912 --> 00:35:27,490
Ent�o ele se foi.
709
00:35:27,759 --> 00:35:30,143
Talvez. Mas n�o por sua causa.
710
00:35:30,746 --> 00:35:33,166
Quero que saiba, Dembe,
que ter� todo o meu apoio
711
00:35:33,167 --> 00:35:34,980
para contestar as acusa��es.
712
00:35:34,981 --> 00:35:38,525
-O que a grava��o sugere...
-N�o vou contestar nada.
713
00:35:39,168 --> 00:35:41,129
Roubei o celular
do agente Ishwood,
714
00:35:41,130 --> 00:35:43,290
e avisei Raymond
que est�vamos indo.
715
00:35:44,210 --> 00:35:45,518
Por que, Dembe?
716
00:35:45,519 --> 00:35:49,492
Se o Hudson e o Nixon tivessem
encurralado ele no aeroporto,
717
00:35:49,493 --> 00:35:51,832
Raymond recusaria a se render
718
00:35:51,833 --> 00:35:54,624
e ele e v�rios agentes
seriam mortos.
719
00:35:54,625 --> 00:35:56,667
Estava tentando salvar vidas.
720
00:35:56,669 --> 00:35:58,160
E passou as �ltimas 48 horas
721
00:35:58,161 --> 00:36:01,022
tentando encontrar Reddington
e traz�-lo em seguran�a.
722
00:36:01,024 --> 00:36:03,056
Se explicarmos
ao Procurador-Geral...
723
00:36:03,058 --> 00:36:04,313
N�o vai importar.
724
00:36:04,551 --> 00:36:06,086
Raymond se foi.
725
00:36:06,336 --> 00:36:09,259
E algu�m nessa for�a-tarefa
ser� responsabilizado.
726
00:36:09,261 --> 00:36:10,537
Deveria ser eu.
727
00:36:10,814 --> 00:36:12,144
Isso � absurdo.
728
00:36:12,528 --> 00:36:14,117
Todos os membros dessa equipe
729
00:36:14,118 --> 00:36:16,639
s�o respons�veis pelo que fizemos.
730
00:36:16,640 --> 00:36:19,217
Se acha que vou deixar
voc� arcar com tudo isso...
731
00:36:19,218 --> 00:36:20,688
N�o somos iguais, Harold.
732
00:36:20,995 --> 00:36:24,192
Voc� operava
em uma �rea cinza legal.
733
00:36:24,928 --> 00:36:26,337
Passei mais de duas d�cadas
734
00:36:26,338 --> 00:36:28,939
como o bra�o direito
do maior criminoso do mundo.
735
00:36:29,263 --> 00:36:31,716
-N�o � mais esse homem.
-N�o sou mesmo.
736
00:36:32,121 --> 00:36:35,034
E agrade�o pelo meu tempo
na for�a-tarefa, mas...
737
00:36:35,599 --> 00:36:38,010
Sr. Cooper, por favor,
se afaste da mesa.
738
00:36:38,012 --> 00:36:39,793
-O que est� acontecendo?
-Vista.
739
00:36:39,794 --> 00:36:40,930
Fiz o que sugeriu.
740
00:36:40,931 --> 00:36:43,134
O Procurador-Geral
concorda que o agente Zuma
741
00:36:43,136 --> 00:36:46,042
deve ser transferido para ser
interrogado na sede do FBI.
742
00:36:46,775 --> 00:36:49,653
N�o confio em voc�.
N�o confio nele.
743
00:36:49,655 --> 00:36:51,895
E, com certeza,
n�o confio nesse lugar.
744
00:36:52,755 --> 00:36:55,682
Voc� n�o vai voltar
a falar com o nosso suspeito.
745
00:36:58,779 --> 00:36:59,779
Vamos l�.
746
00:37:12,007 --> 00:37:14,061
Aonde pensa que vai,
agente Ressler?
747
00:37:14,063 --> 00:37:15,137
Com voc�.
748
00:37:15,138 --> 00:37:17,947
Pretendo estar presente
no interrogat�rio do agente Zuma.
749
00:37:17,949 --> 00:37:21,266
Se n�o gostar,
pode me algemar tamb�m.
750
00:37:48,757 --> 00:37:50,263
N�o, n�o, n�o vou votar.
751
00:37:50,264 --> 00:37:52,134
Eu explico depois.
752
00:37:52,619 --> 00:37:54,478
Acredite, isso � mais importante.
753
00:37:56,015 --> 00:37:58,419
Sabe, tenho que reconhecer.
754
00:37:58,421 --> 00:38:00,439
Colocar o homem dele
dentro do FBI...
755
00:38:00,441 --> 00:38:01,639
Foi ousado.
756
00:38:01,641 --> 00:38:03,588
N�o importa o que pensa,
deputado.
757
00:38:03,590 --> 00:38:05,973
N�o entrei na for�a-tarefa
por causa do Raymond.
758
00:38:06,636 --> 00:38:08,058
Se voc� diz...
759
00:38:40,698 --> 00:38:41,767
Dembe.
760
00:38:42,388 --> 00:38:44,273
Peguei voc�.
Peguei voc�.
761
00:38:44,521 --> 00:38:46,476
Certo. As chaves.
762
00:38:58,225 --> 00:38:59,383
Est� bem?
763
00:38:59,776 --> 00:39:01,027
Minha perna est� presa.
764
00:39:01,837 --> 00:39:03,998
Certo, fique aqui.
765
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
Voc� est� bem?
766
00:39:09,059 --> 00:39:10,641
Vamos cuidar de voc�.
767
00:39:11,046 --> 00:39:12,492
Mas temos que sair daqui.
768
00:39:23,743 --> 00:39:24,848
Vamos nessa.
769
00:39:25,741 --> 00:39:26,741
Raymond...
770
00:39:27,707 --> 00:39:29,084
N�o vou com voc�.
771
00:39:30,576 --> 00:39:32,605
V�o te colocar
em uma cela por anos.
772
00:39:33,189 --> 00:39:35,869
-A escolha � minha.
-N�o...
773
00:39:36,569 --> 00:39:37,735
N�o se mexa.
774
00:39:38,155 --> 00:39:40,170
Deputado, por favor,
abaixe sua arma.
775
00:39:40,171 --> 00:39:41,476
N�o � o que est� pensando.
776
00:39:41,477 --> 00:39:42,812
Abaixe a arma, Chuck.
777
00:39:43,720 --> 00:39:46,094
Se acalmem, pessoal.
778
00:39:46,095 --> 00:39:47,944
Abaixe a arma, Chuck!
779
00:39:50,706 --> 00:39:52,659
Atirar em um homem � bem diferente
780
00:39:52,660 --> 00:39:55,645
do que conden�-lo
por um crime capital, deputado.
781
00:39:56,155 --> 00:39:57,727
Deputado Hudson, por favor.
782
00:39:57,728 --> 00:39:58,766
Fique longe de mim.
783
00:39:58,767 --> 00:40:01,549
Ningu�m vai te machucar.
Por favor, abaixe a arma.
784
00:40:01,550 --> 00:40:03,281
N�o confio em voc�.
Est� com ele.
785
00:40:03,282 --> 00:40:04,726
N�o, n�o estou.
786
00:40:05,184 --> 00:40:06,756
N�o confio em nenhum de voc�s.
787
00:40:06,758 --> 00:40:08,977
Estou do seu lado.
N�o vou a lugar nenhum.
788
00:40:08,978 --> 00:40:11,826
Mas estou pedindo
para baixar sua arma.
789
00:40:11,827 --> 00:40:13,947
N�o chegue perto!
N�o chegue perto!
790
00:40:15,094 --> 00:40:16,513
Que porra � essa?
791
00:40:30,810 --> 00:40:31,812
Red...
792
00:40:32,125 --> 00:40:33,297
Entrem na van.
793
00:40:33,652 --> 00:40:34,803
Entrem na van.
1
00:41:33,325 --> 00:41:35,939
Senhorita, senhorita,
o m�dico de plant�o...
2
00:41:35,940 --> 00:41:37,346
Precisamos de algu�m, agora!
3
00:41:37,347 --> 00:41:38,392
Meu Deus.
4
00:41:39,057 --> 00:41:40,611
-Sem pol�cia.
-N�o ia chamar.
5
00:41:40,612 --> 00:41:41,921
Ia chamar uma ambul�ncia.
6
00:41:41,922 --> 00:41:43,923
N�o h� tempo.
Ele n�o sobrevive � espera.
7
00:41:43,924 --> 00:41:46,675
Precisa de hospital. Aqui � asilo.
-Voc�, � enfermeira?
8
00:41:46,676 --> 00:41:48,552
-Sim.
-Pode dar a cadeira, por favor?
9
00:41:48,553 --> 00:41:50,368
Este homem precisa
da sua ajuda.
10
00:41:50,369 --> 00:41:53,791
Est� perdendo muito sangue.
Precisa de transfus�o agora mesmo.
11
00:41:53,792 --> 00:41:56,200
-Foi baleado?
-Tem unidade m�dica no local?
12
00:41:56,201 --> 00:41:58,123
Sim, mas n�o �
uma sala de emerg�ncia.
13
00:41:58,124 --> 00:42:00,829
-N�o temos muito de sangue.
-Fique aqui. Fique de olho.
14
00:42:00,830 --> 00:42:03,537
N�o precisaremos.
Eu forne�o o sangue diretamente.
15
00:42:03,538 --> 00:42:05,695
Uma transfus�o direta?
Isso � muito incomum.
16
00:42:05,696 --> 00:42:08,448
Pode n�o ser poss�vel
se os tipos n�o forem compat�veis.
17
00:42:08,449 --> 00:42:10,474
-Somos compat�veis.
-Existem protocolos.
18
00:42:10,475 --> 00:42:11,685
Se fornecer diretamente,
19
00:42:11,686 --> 00:42:13,689
sangue que ele recebe
� o que voc� perde.
20
00:42:13,690 --> 00:42:15,117
N�o conhe�o seu hist�rico.
21
00:42:15,118 --> 00:42:17,224
Pode ter s�rio impacto
na sua sa�de tamb�m.
22
00:42:17,225 --> 00:42:18,326
Nos conecte. Agora.
23
00:42:18,327 --> 00:42:19,853
LEGENDERS:
Andmachado | Barry_Allan
24
00:42:19,854 --> 00:42:21,655
Elacsc | Lalinha | JenJen
MilleG | Redlizze | vitckari
25
00:42:21,656 --> 00:42:23,648
Rev.: vitckari | Elacsc
TheBlacklist_BR apresenta:
26
00:42:23,649 --> 00:42:26,058
THE BLACKLIST S10E22 N�00
RAYMOND REDDINGTON BOA NOITE
27
00:42:44,736 --> 00:42:46,751
Certo. Cooper est� aqui.
28
00:42:46,752 --> 00:42:48,957
Vai coordenar a busca
por Dembe e Reddington.
29
00:42:48,958 --> 00:42:51,498
-Voc� est� bem?
-Sim. Eu estou bem.
30
00:42:51,499 --> 00:42:53,665
Dembe levou um tiro... foi feio.
31
00:42:53,666 --> 00:42:55,000
Foi atingido no pesco�o.
32
00:42:55,367 --> 00:42:59,489
Hudson pegou a arma
do Nixon e entrou em p�nico.
33
00:43:00,194 --> 00:43:01,505
Hudson est� morto.
34
00:43:01,506 --> 00:43:03,832
Reddington derrubou ele
exatamente onde estava.
35
00:43:05,653 --> 00:43:08,101
-Onde est� o Dembe agora?
-Reddington o levou.
36
00:43:08,102 --> 00:43:10,706
Chuck estava aqui.
Jogaram ele em uma van e fugiram.
37
00:43:10,707 --> 00:43:12,513
Hospitais pr�ximos
n�o s�o t�o perto.
38
00:43:12,514 --> 00:43:13,816
Vamos verific�-los.
39
00:43:13,817 --> 00:43:16,306
E aqueles "cubos m�dicos"
Reddington tem a postos?
40
00:43:16,307 --> 00:43:18,642
-Poderia pedir um.
-N�o. Demora para levantar.
41
00:43:18,643 --> 00:43:20,929
Os equipamentos,
os m�dicos t�m que viajar.
42
00:43:20,930 --> 00:43:23,683
Dembe n�o sobreviveria.
Ele estava sangrando... e muito.
43
00:43:23,684 --> 00:43:24,685
N�s o encontraremos.
44
00:43:25,064 --> 00:43:26,949
Donald, ou�a-me.
45
00:43:26,950 --> 00:43:28,131
N�s o encontraremos.
46
00:43:29,706 --> 00:43:31,266
Tudo bem, vamos examinar voc�.
47
00:43:41,801 --> 00:43:43,901
Meu palpite?
M�ltiplas fraturas de costela.
48
00:43:43,902 --> 00:43:46,014
Mas vamos lev�-lo
e fazer mais exames.
49
00:43:46,015 --> 00:43:47,602
N�o. Vou ficar aqui.
50
00:44:00,301 --> 00:44:01,441
Voc� sabia, n�o �?
51
00:44:01,442 --> 00:44:03,501
Sabia que Reddington
n�o abandonaria Zuma.
52
00:44:03,502 --> 00:44:05,256
Nos levou direto
para uma emboscada.
53
00:44:05,257 --> 00:44:06,335
Est� brincando?
54
00:44:06,336 --> 00:44:07,710
Acha que planejamos isso?
55
00:44:07,711 --> 00:44:09,414
Ele teve informa��o
de algum lugar.
56
00:44:09,415 --> 00:44:11,416
-Zuma se foi.
-Voc� foi nocauteado.
57
00:44:11,417 --> 00:44:12,889
Nem viu o que aconteceu.
58
00:44:12,890 --> 00:44:13,985
Ei, j� chega.
59
00:44:13,986 --> 00:44:16,539
Acredite, ningu�m na FT
queria que isso acontecesse.
60
00:44:16,540 --> 00:44:17,947
Reddington fez isso sozinho.
61
00:44:17,948 --> 00:44:20,343
Quer que eu acredite?
Arthur Hudson est� morto.
62
00:44:20,344 --> 00:44:22,082
Agente Nixon, estou
fazendo de tudo
63
00:44:22,083 --> 00:44:23,693
para n�o perder a compostura.
64
00:44:23,694 --> 00:44:25,515
Sugiro que fa�a o mesmo.
65
00:44:26,788 --> 00:44:27,901
Olhe para isso.
66
00:44:27,902 --> 00:44:29,521
Tr�s na armadura corporal.
67
00:44:29,974 --> 00:44:32,789
Reddington � bom atirador,
acha que s� teve sorte, n�?
68
00:44:32,790 --> 00:44:34,294
Voc� n�o se aguenta, n�o �?
69
00:44:34,295 --> 00:44:36,646
Nosso foco deve ser
encontrar Reddington e Zuma,
70
00:44:36,647 --> 00:44:38,306
n�o apontar dedos
um para o outro.
71
00:44:38,923 --> 00:44:40,523
Estou de olho em voc�s.
72
00:44:40,524 --> 00:44:42,405
E vou atr�s de todos voc�s.
73
00:44:42,406 --> 00:44:45,250
E se acham que Hudson
era implac�vel, cara,
74
00:44:45,251 --> 00:44:46,585
ainda n�o viram nada.
75
00:44:46,586 --> 00:44:49,234
Ei, amigo, meu parceiro levou
um tiro no pesco�o.
76
00:44:49,235 --> 00:44:51,712
Sim. Acho que Reddington
n�o considerou que Hudson
77
00:44:51,713 --> 00:44:54,019
teria coragem de pegar
minha arma para det�-lo.
78
00:44:54,020 --> 00:44:56,278
O qu�? Coragem?
Ele conseguiu se matar.
79
00:44:56,279 --> 00:44:58,942
Agente Zuma levou um tiro
porque seu garoto Hudson
80
00:44:58,943 --> 00:45:00,400
n�o tinha ideia do que fazia.
81
00:45:00,401 --> 00:45:02,048
Que merda ele estava pensando
82
00:45:02,049 --> 00:45:03,802
apontar para algu�m
como Reddington?
83
00:45:03,803 --> 00:45:05,544
Deveria ter deixado
Zuma escapar?
84
00:45:05,545 --> 00:45:07,298
Jordan, cara,
est� errado nisso.
85
00:45:07,299 --> 00:45:09,530
N�o, o agente Zuma
se recusou a escapar.
86
00:45:09,531 --> 00:45:11,267
Nunca quis ir com Reddington.
87
00:45:11,268 --> 00:45:12,307
N�o acredito nisso.
88
00:45:12,308 --> 00:45:15,677
-Teve sorte de eu n�o estar l�.
-Voc� n�o estava. Mas eu sim.
89
00:45:15,678 --> 00:45:17,152
E � verdade, Jordan.
90
00:45:17,153 --> 00:45:19,007
Zuma n�o ia fugir
com o Reddington.
91
00:45:19,008 --> 00:45:20,687
Disse que n�o ia
a lugar nenhum.
92
00:45:20,688 --> 00:45:22,680
E n�o acha que fazia
parte da atua��o?
93
00:45:22,681 --> 00:45:25,266
Atua��o?
Voc� n�o est� me ouvindo.
94
00:45:25,267 --> 00:45:26,912
Zuma estava desarmado.
95
00:45:26,913 --> 00:45:28,325
Quando Hudson foi para cima,
96
00:45:28,326 --> 00:45:30,922
Zuma foi quem tentou
acalmar as coisas.
97
00:45:30,923 --> 00:45:33,617
Se colocou na frente da arma.
Eu vi isso acontecer.
98
00:45:34,141 --> 00:45:37,605
Zuma fez de tudo
para amenizar a situa��o.
99
00:45:43,588 --> 00:45:44,650
Agente Malik?
100
00:45:44,651 --> 00:45:46,781
-Acho que o encontramos.
-Como?
101
00:45:46,782 --> 00:45:48,421
Falamos com o DC Memorial.
102
00:45:48,422 --> 00:45:51,263
Uma cirurgi� foi levada
para trauma no campo h� uma hora.
103
00:45:51,264 --> 00:45:53,525
-Ferimento por arma de fogo.
-Onde "no campo?"
104
00:45:53,526 --> 00:45:56,967
� um asilo chamado Grandview.
Menos de 8 km do acidente.
105
00:45:56,968 --> 00:45:58,723
Envie o endere�o.
Estamos a caminho.
106
00:45:58,724 --> 00:46:01,005
Ressler, temos pista
do local do agente Zuma.
107
00:46:01,006 --> 00:46:02,479
-Ele est� vivo?
-N�o sei.
108
00:46:02,480 --> 00:46:05,021
Mas pode estar em um asilo
a alguns km daqui.
109
00:46:05,022 --> 00:46:07,023
Espere, se ainda trabalha
com Reddington,
110
00:46:07,024 --> 00:46:09,141
sua pista pode levar
na dire��o errada.
111
00:46:09,142 --> 00:46:10,674
Significa que voc� n�o vem?
112
00:46:20,490 --> 00:46:21,627
Policial.
113
00:46:21,628 --> 00:46:23,487
Diretor Assistente Cooper, FBI.
114
00:46:23,488 --> 00:46:24,602
O que houve aqui?
115
00:46:24,603 --> 00:46:27,756
Caras com armas trouxeram
desconhecido com ferimento de bala.
116
00:46:27,757 --> 00:46:30,411
-Onde est� agora?
-Cl�nica m�dica, fim do corredor.
117
00:46:38,041 --> 00:46:40,431
Se Reddington estiver l�,
siga meu exemplo.
118
00:46:42,719 --> 00:46:43,779
Saiam.
119
00:46:44,621 --> 00:46:46,544
Eu disse para sa�rem agora!
120
00:46:53,536 --> 00:46:56,362
Tem sorte de estar vivo.
A via a�rea dele est� intacta.
121
00:46:56,363 --> 00:46:59,014
A bala n�o atingiu a car�tida
e a coluna vertebral,
122
00:46:59,015 --> 00:47:00,269
mas cortou a jugular.
123
00:47:00,270 --> 00:47:02,235
Ele precisa ficar aqui
at� estabilizar.
124
00:47:02,236 --> 00:47:04,670
O homem que o trouxe.
Voc� o viu?
125
00:47:04,671 --> 00:47:07,348
Brevemente. Ele saiu
logo depois que eu cheguei.
126
00:47:07,349 --> 00:47:10,343
Dra. Halloran, achamos
que era Raymond Reddington.
127
00:47:11,086 --> 00:47:12,387
Eu n�o sei quem �.
128
00:47:12,388 --> 00:47:15,627
De qualquer forma, talvez
tenha dito algo antes de sair?
129
00:47:15,628 --> 00:47:17,315
Algo que indicasse
para onde iria?
130
00:47:17,316 --> 00:47:20,517
N�o. Mas onde quer que esteja,
espero que esteja descansando.
131
00:47:20,963 --> 00:47:22,099
Por qu�?
132
00:47:22,100 --> 00:47:24,620
Porque pelo que eu vi,
ele n�o est� bem.
133
00:47:24,621 --> 00:47:26,259
Precisa entender que,
134
00:47:26,260 --> 00:47:29,437
como receptor, o agente Zuma
foi salvo por essa transfus�o.
135
00:47:29,438 --> 00:47:31,063
Mas nem todos s�o candidatos
136
00:47:31,064 --> 00:47:33,023
a ser o doador
em transfer�ncia direta.
137
00:47:33,024 --> 00:47:34,705
Ele apresentava algum sintoma?
138
00:47:34,706 --> 00:47:37,875
Sem d�vida. Ele estava fraco.
Ele estava com falta de ar.
139
00:47:37,876 --> 00:47:40,139
Senti que n�o estava
oxigenando bem.
140
00:47:40,140 --> 00:47:42,343
Insisti para ir
na emerg�ncia quando saiu.
141
00:47:42,344 --> 00:47:43,562
Talvez ele tenha ido.
142
00:47:43,563 --> 00:47:44,764
Acho que n�o.
143
00:47:44,765 --> 00:47:47,028
"Isso, minha querida,
vai ter que esperar.
144
00:47:47,029 --> 00:47:48,979
Eu preciso ir viajar."
145
00:47:48,980 --> 00:47:50,141
Viajar?
146
00:47:50,768 --> 00:47:52,035
Foi o que ele disse.
147
00:47:52,036 --> 00:47:54,530
Desculpe, pessoal.
� tudo que eu tenho.
148
00:47:58,642 --> 00:47:59,649
Certo.
149
00:48:00,740 --> 00:48:03,306
Era o Ressler.
Eles est�o voltando.
150
00:48:03,307 --> 00:48:06,043
Dembe vai ficar internado
at� mostrar progresso.
151
00:48:06,044 --> 00:48:07,596
Ele ainda n�o est� consciente?
152
00:48:08,976 --> 00:48:11,249
Reddington disse � cirurgi�
que iria viajar.
153
00:48:11,250 --> 00:48:14,916
� o que minha esposa Holly
chamaria de informa��o in�til.
154
00:48:14,917 --> 00:48:17,033
Come�amos
com aeroportos e pistas
155
00:48:17,034 --> 00:48:20,700
dentro de, talvez, 80 km ou mais,
ver quantos voos privados restam
156
00:48:20,701 --> 00:48:22,770
-depois que Reddington foi visto.
-Certo.
157
00:48:22,771 --> 00:48:25,478
-J� falei com a Rutherford.
-Ent�o passe por cima dela.
158
00:48:25,479 --> 00:48:27,607
� vice-diretora
de intelig�ncia nacional.
159
00:48:27,608 --> 00:48:29,582
Se algu�m sabe, ela sabe.
160
00:48:29,583 --> 00:48:31,123
Neste ponto, nenhuma Ag�ncia
161
00:48:31,124 --> 00:48:33,283
tem informa��o
da localiza��o de Reddington.
162
00:48:33,284 --> 00:48:35,472
-Como isso � poss�vel?
-� o Reddington.
163
00:48:35,473 --> 00:48:37,930
Metade do mundo
procura ele desde os anos 90.
164
00:48:37,931 --> 00:48:40,878
Sim, marque minhas palavras.
O tempo dele est� acabando.
165
00:48:40,879 --> 00:48:43,065
Ouvi uma m�dica dizer
que estava debilitado.
166
00:48:43,533 --> 00:48:45,824
-O que significa?
-Significa que voc� observa.
167
00:48:45,825 --> 00:48:47,600
Reddington vai cometer um erro.
168
00:48:47,601 --> 00:48:49,722
E quando o fizer,
algu�m o encontrar�.
169
00:48:49,723 --> 00:48:51,781
E estou te dizendo,
se sou eu?
170
00:48:52,312 --> 00:48:54,105
N�o vou precisar disso.
171
00:48:54,106 --> 00:48:56,551
Porque vou acabar com o homem...
172
00:48:58,373 --> 00:49:00,353
assim como ele fez
com Arthur Hudson.
173
00:49:07,110 --> 00:49:09,489
Ent�o... isso aconteceu.
174
00:49:10,742 --> 00:49:12,383
Ele sabia que est�vamos aqui.
175
00:49:13,264 --> 00:49:14,363
Ele nos viu.
176
00:49:15,940 --> 00:49:17,250
� o que isso �.
177
00:49:17,860 --> 00:49:19,162
� o que vamos fazer.
178
00:49:19,163 --> 00:49:20,569
-Herbie.
-Voc� o ouviu.
179
00:49:20,570 --> 00:49:24,146
Um agente federal,
um oficial juramentado do FBI,
180
00:49:24,147 --> 00:49:27,234
disse abertamente
que pretende matar seu alvo.
181
00:49:27,235 --> 00:49:29,933
Bem, o amigo dele foi morto.
Ele estava chateado.
182
00:49:29,934 --> 00:49:31,567
E o que isso quer dizer?
183
00:49:31,568 --> 00:49:33,224
Acha que ele n�o vai fazer isso?
184
00:49:33,225 --> 00:49:34,353
Porque ele vai.
185
00:49:34,354 --> 00:49:35,588
N�o, ele n�o vai.
186
00:49:35,589 --> 00:49:37,924
Porque vamos encontrar
Reddington primeiro.
187
00:49:37,925 --> 00:49:39,814
Desculpe. N�o posso.
188
00:49:40,741 --> 00:49:42,881
Encontrar Dembe foi uma coisa.
189
00:49:43,597 --> 00:49:46,327
Mas ca�ar Red? Ajud�-los?
190
00:49:46,328 --> 00:49:47,561
N�o os estamos ajudando.
191
00:49:47,562 --> 00:49:50,576
Estamos ajudando Ressler e Cooper
a n�o serem processados.
192
00:49:51,904 --> 00:49:53,318
Eu gosto daqui.
193
00:49:53,774 --> 00:49:56,357
Tem sido divertido
fazer parte da equipe,
194
00:49:57,147 --> 00:49:59,787
mas n�o me candidatei para isso.
195
00:50:01,715 --> 00:50:03,175
Eu amo o Reddington.
196
00:50:03,570 --> 00:50:06,001
E Holly e Sue o adoram.
197
00:50:06,679 --> 00:50:09,532
Se eu ajudasse o FBI
a capturar o Raymond,
198
00:50:10,228 --> 00:50:11,357
ou pior...
199
00:50:12,996 --> 00:50:14,619
Elas nunca me perdoariam.
200
00:50:16,863 --> 00:50:18,570
Eu nunca me perdoaria.
201
00:50:21,106 --> 00:50:22,365
Eu entendo.
202
00:50:23,124 --> 00:50:26,124
Tamb�m n�o vejo a hora
disso acabar.
203
00:50:27,138 --> 00:50:29,594
Vou avisar o Cooper e o Ressler.
204
00:50:32,359 --> 00:50:34,264
Tem certeza
de que est� do lado certo?
205
00:50:43,323 --> 00:50:45,029
Ele n�o est� errado em perguntar.
206
00:50:45,759 --> 00:50:47,422
Isso � dif�cil para todos n�s.
207
00:50:47,423 --> 00:50:49,462
Ainda n�o acredito que aconteceu.
208
00:50:49,463 --> 00:50:51,330
Digo, Hudson era um p� no saco.
209
00:50:51,331 --> 00:50:53,851
Mas, no final das contas,
ele era um dos mocinhos.
210
00:50:53,852 --> 00:50:56,390
Poderia n�o gostar dele,
mas ele n�o estava errado.
211
00:50:56,391 --> 00:50:57,913
Deus sabe que cruzamos a linha
212
00:50:57,914 --> 00:51:00,319
mais vezes do que gostaria
de admitir ou lembrar.
213
00:51:01,335 --> 00:51:03,043
Precisamos encontrar o Reddington.
214
00:51:03,312 --> 00:51:04,802
Eu fiz algumas pesquisas.
215
00:51:04,803 --> 00:51:07,372
Cerca de duas d�zias
de avi�es particulares
216
00:51:07,373 --> 00:51:09,476
deixaram DC nas primeiras horas
217
00:51:09,477 --> 00:51:11,866
depois que Reddington
foi visto pela �ltima vez.
218
00:51:11,867 --> 00:51:13,147
Fui capaz de reduzi-los,
219
00:51:13,148 --> 00:51:14,482
porque nem todos eles
220
00:51:14,483 --> 00:51:16,452
eram capazes
de viagens internacionais.
221
00:51:16,453 --> 00:51:19,197
Mas levar�o algum tempo
para serem verificados.
222
00:51:19,198 --> 00:51:20,896
Um foi para Montreal.
223
00:51:20,897 --> 00:51:24,546
Os outros para a Cidade do M�xico,
Caracas, Marselha,
224
00:51:24,547 --> 00:51:25,966
T�quio, Kingston...
225
00:51:25,967 --> 00:51:27,106
Deixe-me adivinhar.
226
00:51:27,107 --> 00:51:29,355
Todos os manifestos est�o limpos.
227
00:51:29,356 --> 00:51:30,365
Est�o.
228
00:51:30,366 --> 00:51:32,927
N�o vamos encontrar Reddington
em algum desses.
229
00:51:32,928 --> 00:51:35,942
Era o melhor do mundo em perambular
sem levantar suspeitas.
230
00:51:35,943 --> 00:51:37,630
E se come�armos na casa de banho?
231
00:51:37,631 --> 00:51:38,740
Ele n�o vai estar l�.
232
00:51:38,741 --> 00:51:40,412
N�o, mas as coisas dele est�o l�.
233
00:51:40,413 --> 00:51:41,982
Talvez tenha ido buscar algo,
234
00:51:41,983 --> 00:51:44,436
ou deixou algo que nos diga
para onde est� indo.
235
00:51:44,437 --> 00:51:45,639
Faz sentido.
236
00:51:45,640 --> 00:51:48,103
E o Nixon?
Vamos deix�-lo informado?
237
00:51:48,104 --> 00:51:49,731
Eu n�o faria isso.
238
00:51:49,732 --> 00:51:52,525
Acho que precisamos.
Ele j� n�o confia em n�s.
239
00:51:52,526 --> 00:51:54,752
N�o vejo motivo
para esconder nada.
240
00:51:54,753 --> 00:51:58,745
Ent�o que bom que ainda estou aqui
porque posso te dar um bom motivo.
241
00:52:05,571 --> 00:52:06,642
Nixon.
242
00:52:09,671 --> 00:52:11,179
Talvez n�o achemos Reddington,
243
00:52:11,180 --> 00:52:13,938
mas precisamos conversar
sobre como vai ser se acharmos.
244
00:52:13,939 --> 00:52:14,940
Por qu�?
245
00:52:16,227 --> 00:52:17,823
Porque soube que tem se exibido
246
00:52:17,824 --> 00:52:19,780
dizendo que vai mat�-lo
e n�o prend�-lo.
247
00:52:19,781 --> 00:52:21,048
Me exibido?
248
00:52:21,049 --> 00:52:23,295
N�o me importo
se � um diretor assistente.
249
00:52:23,296 --> 00:52:25,509
Precisa mudar seu tom
se quer que eu escute.
250
00:52:25,510 --> 00:52:27,349
Quero que aja
como um profissional.
251
00:52:27,350 --> 00:52:28,445
Essa � boa,
252
00:52:28,446 --> 00:52:30,960
vindo do homem
que ajudou a trai��o do Reddington.
253
00:52:30,961 --> 00:52:32,614
Eu assumo minhas a��es.
254
00:52:32,878 --> 00:52:35,369
E assumo tudo
que essa For�a-Tarefa j� fez.
255
00:52:35,370 --> 00:52:37,349
Se algu�m bem acima do seu n�vel
256
00:52:37,350 --> 00:52:39,790
quiser me responsabilizar
pelo que fizemos,
257
00:52:39,791 --> 00:52:41,316
sabem onde me encontrar.
258
00:52:41,900 --> 00:52:43,709
Mas isso vale para voc� tamb�m.
259
00:52:44,179 --> 00:52:46,175
Se voc� executar Reddington,
260
00:52:46,593 --> 00:52:49,544
se houver ao menos um sopro
de for�a excessiva envolvida,
261
00:52:49,545 --> 00:52:51,043
voc� ser� responsabilizado.
262
00:52:51,044 --> 00:52:54,228
-Estamos entendidos?
-Aquele homem matou um deputado.
263
00:52:54,229 --> 00:52:56,268
Um homem honrado,
funcion�rio p�blico.
264
00:52:56,269 --> 00:52:57,572
E est� preocupado com ele?
265
00:52:57,573 --> 00:52:59,787
N�o se trata dele.
Se trata de mim e voc�.
266
00:53:00,169 --> 00:53:02,601
Reddington ser� julgado
por seus crimes.
267
00:53:02,602 --> 00:53:03,700
E eu tamb�m.
268
00:53:04,339 --> 00:53:05,703
Mas voc� tamb�m.
269
00:53:06,947 --> 00:53:08,727
Acabou o tempo, velhote.
270
00:53:09,335 --> 00:53:11,273
Os dias de voc�
proteger Reddington,
271
00:53:11,274 --> 00:53:13,581
da sua "For�a-Tarefa"
envergonhar o FBI...
272
00:53:13,582 --> 00:53:15,221
-D� um passo para tr�s.
-Por qu�?
273
00:53:15,575 --> 00:53:17,407
Pensei que se tratava
de mim e voc�.
274
00:53:17,408 --> 00:53:18,949
N�o vou te dizer de novo.
275
00:53:19,813 --> 00:53:22,221
Voc� n�o vai me dizer nada.
276
00:53:23,051 --> 00:53:25,170
Calma, calma, calma.
277
00:53:25,171 --> 00:53:27,637
Parem com isso.
Cantos neutros, pessoal.
278
00:53:28,089 --> 00:53:29,089
Voc� est� bem?
279
00:53:30,096 --> 00:53:31,656
Boa conversa, vov�.
280
00:53:34,159 --> 00:53:37,273
Me deu uma bronca
por bater no Hudson e faz isso?
281
00:53:39,303 --> 00:53:40,729
Te ligamos de Nova York.
282
00:54:32,680 --> 00:54:34,733
CASA DE BANHO P�BLICO
DE NOVA YORK
283
00:54:34,734 --> 00:54:36,858
N�o esperava
que ele estivesse aqui,
284
00:54:36,859 --> 00:54:40,499
mas parte de mim pensou que,
talvez, se ele n�o est� bem...
285
00:54:40,500 --> 00:54:42,395
Parece um pouco vazio.
286
00:54:42,396 --> 00:54:44,710
Reddington enchia este lugar, sabe?
287
00:54:44,711 --> 00:54:47,815
Este lugar e nossas vidas
por um longo tempo agora.
288
00:54:48,160 --> 00:54:49,841
O homem usou muitos chap�us.
289
00:54:49,842 --> 00:54:52,164
Amigo. Confidente. Arqui-inimigo.
290
00:54:52,476 --> 00:54:53,908
Ele � um av� para a Agnes.
291
00:54:53,909 --> 00:54:56,234
E um fugitivo internacional.
292
00:54:56,235 --> 00:55:00,108
Com livros
sobre econometria avan�ada,
293
00:55:00,109 --> 00:55:03,546
astrof�sica, arte da Micron�sia
294
00:55:04,006 --> 00:55:07,183
e "Alfabetiza��o Digital
Para Iniciantes".
295
00:55:11,224 --> 00:55:12,644
� o agente Ressler.
296
00:55:13,982 --> 00:55:15,198
Como est� o Dembe?
297
00:55:16,441 --> 00:55:17,509
Harold.
298
00:55:17,829 --> 00:55:18,870
Meu amigo.
299
00:55:18,871 --> 00:55:20,495
� t�o bom
ouvir sua voz de novo.
300
00:55:20,496 --> 00:55:22,369
Dembe, gra�as a Deus
voc� est� bem.
301
00:55:22,370 --> 00:55:23,547
Como est� se sentindo?
302
00:55:23,949 --> 00:55:24,949
Cansado.
303
00:55:26,069 --> 00:55:27,069
Raymond?
304
00:55:27,070 --> 00:55:29,142
Estamos em Nova York.
Na casa de banho.
305
00:55:29,143 --> 00:55:31,113
Ele sabe.
N�s conversamos sobre tudo.
306
00:55:31,114 --> 00:55:33,846
Hudson, Nixon,
o que aconteceu com Reddington.
307
00:55:33,847 --> 00:55:35,192
Temos que encontr�-lo.
308
00:55:35,193 --> 00:55:37,234
Estamos tentando,
mas n�o tem sinal dele.
309
00:55:37,235 --> 00:55:39,350
Faz um tempo
desde que estive aqui,
310
00:55:39,351 --> 00:55:41,767
mas tudo est�
exatamente como estava.
311
00:55:41,768 --> 00:55:42,903
� o que ele faz.
312
00:55:42,904 --> 00:55:44,320
Ele vai embora de tudo
313
00:55:44,321 --> 00:55:46,224
com nada al�m
do que tem nos bolsos.
314
00:55:46,225 --> 00:55:47,880
FBI! Agentes federais!
315
00:55:48,409 --> 00:55:49,833
Todos fiquem onde est�o!
316
00:55:49,834 --> 00:55:51,400
S� pode estar brincando.
317
00:55:52,859 --> 00:55:55,413
-Agente Ressler, ligo depois.
-Limpo, senhor.
318
00:55:57,633 --> 00:55:59,263
Reddington n�o est� aqui.
319
00:55:59,264 --> 00:56:00,623
Diretor Cooper.
320
00:56:01,021 --> 00:56:03,669
Me fale de novo sobre estarmos
todos do mesmo lado.
321
00:56:03,670 --> 00:56:04,887
O que � isso?
322
00:56:05,188 --> 00:56:07,012
Voc� quer pegar Reddington, certo?
323
00:56:07,013 --> 00:56:09,984
Da� n�o revelou que sabia
exatamente onde ele morava.
324
00:56:09,985 --> 00:56:12,146
Como encontrou este lugar?
Voc� nos seguiu?
325
00:56:12,147 --> 00:56:13,219
Isso mesmo.
326
00:56:13,863 --> 00:56:15,531
Quer me contar por que vieram?
327
00:56:15,532 --> 00:56:18,477
Evid�ncias. Se encontr�ssemos,
compartilhar�amos com o FBI.
328
00:56:18,478 --> 00:56:21,830
Deixe-me adivinhar.
Voc� n�o encontrou nenhuma.
329
00:56:21,831 --> 00:56:24,318
N�o, n�o tem nada de �til aqui.
330
00:56:24,319 --> 00:56:26,385
N�o vamos acreditar na sua palavra.
331
00:56:26,386 --> 00:56:27,812
Tudo bem.
Fique � vontade.
332
00:56:28,534 --> 00:56:30,646
A agente Malik e eu
j� est�vamos saindo.
333
00:56:42,717 --> 00:56:44,628
Bom dia, Angela.
334
00:56:45,054 --> 00:56:47,014
J� � de tarde.
335
00:56:47,935 --> 00:56:50,040
Voc� dormiu por muito tempo.
336
00:56:50,041 --> 00:56:51,270
� mesmo?
337
00:56:52,663 --> 00:56:55,419
A sopa estava deliciosa.
Obrigado.
338
00:56:55,420 --> 00:56:56,564
De nada.
339
00:56:57,734 --> 00:56:59,078
Como est� se sentindo?
340
00:56:59,708 --> 00:57:01,487
Essas s�o incr�veis.
341
00:57:01,488 --> 00:57:02,636
Azahar.
342
00:57:02,637 --> 00:57:04,572
Sim, flores de laranjeira.
343
00:57:04,573 --> 00:57:07,520
T�o bonito aqui
nessa �poca do ano.
344
00:57:08,211 --> 00:57:12,247
Dizem que as ma��s de ouro
da imortalidade
345
00:57:12,248 --> 00:57:14,139
que H�rcules foi procurar,
346
00:57:14,140 --> 00:57:15,940
n�o eram ma��s.
347
00:57:16,298 --> 00:57:18,040
Eram laranjas azedas.
348
00:57:24,887 --> 00:57:26,754
Voc� devia voltar para a cama.
349
00:57:39,039 --> 00:57:41,885
Na verdade, estava pensando
em dar uma volta.
350
00:57:43,245 --> 00:57:44,625
Para ver como me saio.
351
00:57:46,853 --> 00:57:48,940
Quando se sentir bem para isso,
352
00:57:49,484 --> 00:57:52,590
deveria ir na colina
na parte de tr�s.
353
00:57:53,557 --> 00:57:55,397
Eu cresci por l�.
354
00:57:56,125 --> 00:57:57,692
� muito bonito.
355
00:58:52,709 --> 00:58:53,889
Por favor.
356
00:58:54,456 --> 00:58:56,142
Sim, sim.
357
00:59:16,278 --> 00:59:17,376
Obrigado.
358
00:59:23,094 --> 00:59:24,441
Eu amo isso!
359
00:59:26,450 --> 00:59:28,356
Ano passado,
360
00:59:29,553 --> 00:59:32,026
paguei seis euros,
361
00:59:32,027 --> 00:59:33,060
por...
362
00:59:36,276 --> 00:59:37,678
a metade.
363
00:59:38,725 --> 00:59:40,762
Sim, adoraria comprar uma.
364
00:59:40,763 --> 00:59:42,144
Carolina, minha filha.
365
00:59:42,145 --> 00:59:43,770
Ajuda aqui o senhor.
366
00:59:43,771 --> 00:59:45,650
Carolina � sua filha?
367
00:59:45,651 --> 00:59:46,792
Minha filha, sim!
368
00:59:46,793 --> 00:59:48,504
Sim. Falo um pouco ingl�s.
369
00:59:48,505 --> 00:59:49,545
Obrigado.
370
00:59:49,546 --> 00:59:52,374
Adoraria comprar uma,
371
00:59:52,375 --> 00:59:56,111
mas eu andei um longo caminho,
n�o posso lev�-la para casa.
372
00:59:56,112 --> 00:59:58,581
Sem problemas. Nos podemos...
373
00:59:59,501 --> 01:00:01,026
Como voc�s dizem isso?
374
01:00:01,027 --> 01:00:02,681
Levar mais tarde?
375
01:00:02,682 --> 01:00:04,943
-Entregar, sim. Excelente.
-Sim, entregar.
376
01:00:05,495 --> 01:00:07,211
Nesse caso, duas, por favor.
377
01:00:07,212 --> 01:00:08,704
Duas, certo.
378
01:00:14,202 --> 01:00:16,222
Nixon est� percebendo
enquanto falamos,
379
01:00:16,223 --> 01:00:17,975
que a casa de banho
foi um fracasso.
380
01:00:17,976 --> 01:00:19,300
De volta � estaca zero.
381
01:00:19,301 --> 01:00:21,180
Posso imaginar ele
andando por l�,
382
01:00:21,181 --> 01:00:23,926
conferindo todas
as excentricidades do Red.
383
01:00:23,927 --> 01:00:25,663
Talvez dev�ssemos
encontrar Edward.
384
01:00:25,664 --> 01:00:27,432
Um dos homens
mais ricos do mundo
385
01:00:27,433 --> 01:00:30,143
e dormia basicamente
em uma maca de um vesti�rio.
386
01:00:30,144 --> 01:00:32,489
� a primeira ideia
quando preciso encontr�-lo.
387
01:00:32,490 --> 01:00:34,371
Sem televis�o, sem Wi-Fi,
388
01:00:34,372 --> 01:00:38,151
apenas alguns livros,
uma chapa el�trica, algumas roupas
389
01:00:38,152 --> 01:00:40,266
e um grande saco de estopa com...
390
01:00:40,832 --> 01:00:41,855
Meu Deus.
391
01:00:41,856 --> 01:00:43,747
Edward pode ser menos �til
392
01:00:43,748 --> 01:00:45,287
agora que Red
explodiu o avi�o.
393
01:00:45,288 --> 01:00:47,319
N�o estava l�.
O saco com os chifres.
394
01:00:47,320 --> 01:00:48,721
N�o estava na casa de banho.
395
01:00:48,722 --> 01:00:50,879
-Disse que n�o faltava nada.
-Estava errada.
396
01:00:50,880 --> 01:00:53,754
Um saco com o cr�nio de Islero,
397
01:00:53,755 --> 01:00:55,458
um touro Miura
398
01:00:55,459 --> 01:00:57,546
que chifrou o famoso
399
01:00:57,547 --> 01:00:59,339
matador, aquele que foi morto...
400
01:00:59,340 --> 01:01:01,979
-Manolete.
-Sim. Manolete.
401
01:01:01,980 --> 01:01:04,396
Raymond sempre
se interessou muito por ele.
402
01:01:04,397 --> 01:01:06,118
Ele me contou tudo sobre ele.
403
01:01:06,119 --> 01:01:09,105
Um homem
que achava mais f�cil
404
01:01:09,106 --> 01:01:12,090
arriscar a vida
do que viver sem riscos.
405
01:01:12,091 --> 01:01:14,782
Reddington foi para o M�xico.
406
01:01:14,783 --> 01:01:17,722
Ele disse que uma
besta nobre como aquela
407
01:01:17,723 --> 01:01:19,385
n�o pertencia � parede
408
01:01:19,386 --> 01:01:22,308
no alto em um bar
de uma cantina mexicana suja.
409
01:01:22,309 --> 01:01:23,385
O que est� pensando?
410
01:01:23,386 --> 01:01:25,938
Que ele voltou � casa de banho
para pegar o cr�nio.
411
01:01:25,939 --> 01:01:27,063
Para levar para casa.
412
01:01:27,064 --> 01:01:30,200
Isso que ele queria. Dava para ver
que era importante para ele.
413
01:01:30,201 --> 01:01:31,868
Ent�o ele foi para Espanha?
414
01:01:31,869 --> 01:01:34,444
Para Sevilha. Andaluzia.
415
01:01:34,445 --> 01:01:36,570
Acho que � l�
que fica o rancho
416
01:01:36,571 --> 01:01:38,545
onde Islero foi criado.
417
01:01:39,432 --> 01:01:40,690
Meu Deus. Marselha.
418
01:01:40,949 --> 01:01:44,386
Um dos voos que vimos
foi de DC para Marselha.
419
01:01:44,387 --> 01:01:47,573
De l� � o que, talvez duas horas
de viagem at� Sevilha?
420
01:01:47,574 --> 01:01:49,499
Raymond conhece bem essa �rea.
421
01:01:49,500 --> 01:01:52,290
H� uma vila numa cidade
perto de Carmona,
422
01:01:52,291 --> 01:01:53,491
a nordeste da cidade.
423
01:01:53,492 --> 01:01:55,700
-Ficou l� muitas vezes.
-Eu gostei.
424
01:01:55,701 --> 01:01:57,280
Por mais estranho que seja,
425
01:01:57,281 --> 01:01:59,079
parece algo que ele faria.
426
01:02:51,224 --> 01:02:52,404
Pinky!
427
01:02:54,683 --> 01:02:58,158
Pensei que eu s� ia
te deixar uma mensagem.
428
01:02:58,159 --> 01:02:59,729
O que faz em casa, querida?
429
01:02:59,730 --> 01:03:03,196
Estou trabalhando neste projeto
de feira de ci�ncias. Sozinha.
430
01:03:03,197 --> 01:03:05,967
Isso n�o era para ser
um projeto em grupo?
431
01:03:05,968 --> 01:03:07,183
Deveria ser.
432
01:03:07,184 --> 01:03:10,807
Mas Becky est� com visita
e Andy, bem...
433
01:03:10,808 --> 01:03:13,360
Eu n�o sei, ele...
434
01:03:14,653 --> 01:03:16,944
De qualquer forma,
estou terminando sozinha.
435
01:03:16,945 --> 01:03:20,055
�s vezes, os maiores voos
da hist�ria, minha querida,
436
01:03:20,056 --> 01:03:21,565
foram solo.
437
01:03:22,579 --> 01:03:23,831
O que isso significa?
438
01:03:26,720 --> 01:03:29,187
Significa "continue
com o bom trabalho".
439
01:03:29,188 --> 01:03:30,192
Eu n�o...
440
01:03:33,895 --> 01:03:35,263
Pinky,
441
01:03:35,264 --> 01:03:37,415
ouvi o Pops no celular.
442
01:03:37,947 --> 01:03:40,690
Ele est� procurando por voc�?
443
01:03:41,192 --> 01:03:42,410
Voc� est� bem?
444
01:03:43,201 --> 01:03:44,291
Estou.
445
01:03:45,246 --> 01:03:47,213
N�o � nada para voc� se preocupar.
446
01:03:48,376 --> 01:03:51,038
Ent�o, Becky
est� com visita de parentes.
447
01:03:51,492 --> 01:03:54,625
E o Andy o qu�?
Est� ocupado demais para ajudar?
448
01:03:55,286 --> 01:03:58,014
Andy tem agido
de forma muito estranha.
449
01:03:58,289 --> 01:04:00,155
Ele disse � Caitlin
na terceira aula
450
01:04:00,156 --> 01:04:02,104
que ele meio que gostava de mim.
451
01:04:02,105 --> 01:04:04,409
Mas a�, fomos colocados
nesse projeto juntos
452
01:04:04,410 --> 01:04:07,871
e agora ele n�o fala comigo
e nem me ajuda com isso.
453
01:04:07,872 --> 01:04:09,440
N�o estou surpreso.
454
01:04:09,441 --> 01:04:11,294
Por que ele est�
sendo t�o rid�culo?
455
01:04:11,295 --> 01:04:13,600
Imagino que ele esteja nervoso.
456
01:04:13,601 --> 01:04:16,504
Muitas vezes trope�amos
quando estamos mais pr�ximos
457
01:04:16,505 --> 01:04:19,247
ao objeto de nosso carinho.
458
01:04:19,708 --> 01:04:22,251
Uma daquelas pequenas...
459
01:04:22,252 --> 01:04:25,046
reviravoltas do destino e do afeto.
460
01:04:25,913 --> 01:04:29,942
Agnes, �s vezes meninos
podem ser t�o lentos,
461
01:04:29,943 --> 01:04:31,678
e t�o burros.
462
01:04:32,755 --> 01:04:33,968
D� tempo a ele.
463
01:04:33,969 --> 01:04:38,182
Ele s� est� tentando aceitar
sentimentos dele por voc�.
464
01:04:39,226 --> 01:04:40,861
Continue arrasando,
465
01:04:40,862 --> 01:04:42,468
mas mantenha a calma.
466
01:04:43,261 --> 01:04:44,757
E em breve,
467
01:04:44,758 --> 01:04:47,271
ele descobrir�
como arrasar de volta.
468
01:04:48,114 --> 01:04:50,302
Pinky, voc� est� falando
igual uma m�e.
469
01:04:52,347 --> 01:04:53,347
Sim.
470
01:04:57,265 --> 01:04:59,794
Acho que n�o consigo evitar.
471
01:05:05,205 --> 01:05:06,824
Achava que sabia o que era dor.
472
01:05:06,825 --> 01:05:09,826
Voei oito horas para a Espanha
com duas costelas fraturadas.
473
01:05:09,827 --> 01:05:11,421
E n�o pode tomar analg�sicos.
474
01:05:11,422 --> 01:05:14,515
N�o. Me recuso.
Recebi minha ficha de um ano.
475
01:05:14,516 --> 01:05:16,748
Acho que n�o quero
reiniciar esse rel�gio.
476
01:05:17,335 --> 01:05:19,600
Villa Lobo. Deve ser esse o lugar.
477
01:05:19,601 --> 01:05:21,085
Voc� j� est� a�?
478
01:05:21,086 --> 01:05:23,145
Sim. Fui falar
com o Comiss�rio Alvarez
479
01:05:23,146 --> 01:05:25,498
com a Pol�cia Nacional
em Sevilha ao aterrissar.
480
01:05:25,499 --> 01:05:26,545
Falei com ele.
481
01:05:26,546 --> 01:05:28,504
Ficaria feliz que o mundo soubesse
482
01:05:28,505 --> 01:05:30,381
que ajudou
a capturar Reddington.
483
01:05:30,382 --> 01:05:32,348
Sem d�vida.
J� me deram um carro,
484
01:05:32,349 --> 01:05:35,288
disseram que se precisasse
era s� ligar.
485
01:05:36,287 --> 01:05:37,536
Esse lugar � lindo.
486
01:05:37,537 --> 01:05:39,323
N�o me admira
que Reddington goste.
487
01:05:39,324 --> 01:05:42,124
� de um dos amigos
mais antigos de Raymond.
488
01:05:42,125 --> 01:05:43,379
Bernardo Lobo.
489
01:05:43,380 --> 01:05:45,605
Nos conhecemos h�
muitos anos em um tour
490
01:05:45,606 --> 01:05:48,073
em uma vin�cola,
nos campos ao norte de Bangkok.
491
01:05:48,074 --> 01:05:50,178
N�o sabia que havia vin�colas
na Tail�ndia.
492
01:05:50,179 --> 01:05:51,202
Voc� n�o � o �nico.
493
01:05:51,203 --> 01:05:54,153
Os dois foram os �nicos
que apareceram para o tour.
494
01:05:54,154 --> 01:05:56,293
Ressler. Espere.
Temos outra chamada.
495
01:05:56,294 --> 01:05:57,296
N�o. Atenda.
496
01:05:57,297 --> 01:05:58,832
Pode ser uma pista.
497
01:05:58,833 --> 01:06:00,839
Ligue depois que verificar a Villa.
498
01:06:01,625 --> 01:06:02,708
Harold Cooper.
499
01:06:02,709 --> 01:06:04,515
Harold! Desculpe por me intrometer.
500
01:06:04,516 --> 01:06:06,990
Liguei para a recep��o
para falar com Dembe,
501
01:06:06,991 --> 01:06:09,218
e me disseram
que voc� estava visitando.
502
01:06:09,219 --> 01:06:10,456
Raymond?
503
01:06:11,263 --> 01:06:12,452
A� est� voc�.
504
01:06:12,453 --> 01:06:14,166
Fa�a-me um favor,
velho amigo.
505
01:06:14,167 --> 01:06:17,401
Da pr�xima vez que levar um tiro,
leve no bra�o ou na perna.
506
01:06:17,402 --> 01:06:19,656
O pesco�o � bem desagrad�vel.
507
01:06:19,657 --> 01:06:22,451
Reddington. Onde voc� est�?
O que est� fazendo?
508
01:06:22,452 --> 01:06:25,408
No momento, estou preparando
uma coisinha para comer.
509
01:06:25,409 --> 01:06:27,761
Mas chega de mim.
Eu queria checar.
510
01:06:27,762 --> 01:06:29,681
Dembe, como voc� est�?
511
01:06:30,007 --> 01:06:31,145
Estou vivo.
512
01:06:31,475 --> 01:06:33,346
Me disseram que � gra�as a voc�.
513
01:06:33,347 --> 01:06:38,267
Sim, � a situa��o
do ovo ou da galinha, na verdade.
514
01:06:38,268 --> 01:06:41,279
Quem salva quem
e depois se salva.
515
01:06:41,280 --> 01:06:43,937
Foram tantas vezes,
ao longo de tantos anos.
516
01:06:43,938 --> 01:06:45,954
Perdi a conta.
517
01:06:46,752 --> 01:06:48,506
Em que posso ajudar?
518
01:06:48,507 --> 01:06:50,431
Desculpe. N�o falo muito espanhol.
519
01:06:50,432 --> 01:06:51,862
Voc� fala ingl�s.
520
01:06:51,863 --> 01:06:54,175
-Sim.
-Voc� � americano?
521
01:06:54,176 --> 01:06:56,736
Dos Estados Unidos.
Meu nome � Donald Ressler.
522
01:06:56,737 --> 01:06:58,877
Sou um agente especial do FBI.
523
01:06:58,878 --> 01:07:00,199
Algum problema?
524
01:07:00,673 --> 01:07:02,897
Sim, estamos procurando algu�m.
525
01:07:02,898 --> 01:07:04,706
O nome dele � Raymond Reddington.
526
01:07:05,002 --> 01:07:07,148
Recebemos uma dica
de que pode estar aqui.
527
01:07:10,335 --> 01:07:11,389
Aqui?
528
01:07:12,807 --> 01:07:14,315
Aqui � a Villa Lobo.
529
01:07:14,316 --> 01:07:17,421
Sim. Talvez o conhe�a
por um nome diferente.
530
01:07:17,422 --> 01:07:18,671
Voc� viu esse homem?
531
01:07:19,281 --> 01:07:21,222
Se�or Lobo est�
viajando a neg�cios
532
01:07:21,223 --> 01:07:24,181
e n�o h� h�spedes aqui na casa.
533
01:07:24,182 --> 01:07:26,154
Talvez eu possa
confirmar por mim mesmo.
534
01:07:26,155 --> 01:07:28,781
Se importa se eu entrar
e der uma olhada?
535
01:07:36,353 --> 01:07:38,321
Raymond, a m�dica daqui
536
01:07:38,322 --> 01:07:40,232
disse que voc�
n�o parecia muito bem.
537
01:07:40,233 --> 01:07:42,241
N�o. Voc� n�o vai
inverter as coisas.
538
01:07:42,242 --> 01:07:43,445
Essa � a minha chamada
539
01:07:43,446 --> 01:07:44,939
para ver como voc� est�.
540
01:07:44,940 --> 01:07:47,537
Estou preocupado.
Isso parece diferente.
541
01:07:47,538 --> 01:07:49,422
Um deputado est� morto.
542
01:07:49,423 --> 01:07:50,700
E estou com medo.
543
01:07:51,411 --> 01:07:54,559
Receio que, dessa vez,
n�o ficar�o satisfeitos at� que...
544
01:07:55,102 --> 01:07:56,401
voc� tamb�m esteja.
545
01:07:56,402 --> 01:07:58,448
Estou bem, Dembe.
546
01:07:58,449 --> 01:08:01,265
Vou ligar de novo,
quando tiver mais tempo.
547
01:08:01,266 --> 01:08:05,218
Eu pensei em algo,
uma hist�ria engra�ada...
548
01:08:05,553 --> 01:08:08,152
Meu Deus. Tenho que ir.
549
01:08:08,153 --> 01:08:09,410
Eu...
550
01:08:10,201 --> 01:08:12,034
Me lembre da pr�xima vez.
551
01:08:25,018 --> 01:08:27,882
Essa � outra su�te
para quando temos convidados.
552
01:08:29,591 --> 01:08:31,194
O que h� atr�s dessa porta?
553
01:08:31,549 --> 01:08:32,675
� uma cozinha.
554
01:08:34,312 --> 01:08:35,412
Se�or.
555
01:08:37,164 --> 01:08:39,457
Se�or, j� te disse,
n�o h� ningu�m em casa.
556
01:08:54,352 --> 01:08:55,352
Obrigado.
557
01:08:55,353 --> 01:08:58,005
Deve ter sido um engano,
mas aqui est� o meu cart�o,
558
01:08:58,006 --> 01:09:00,975
caso veja ou tenha not�cias
do Sr. Reddington.
559
01:09:00,976 --> 01:09:02,261
Espero que me ligue.
560
01:09:02,948 --> 01:09:04,701
Direi ao Se�or Lobo
que esteve aqui
561
01:09:04,702 --> 01:09:07,063
e entregarei isso,
quando ele voltar.
562
01:09:07,064 --> 01:09:08,065
Obrigado.
563
01:09:12,712 --> 01:09:13,824
Sem sorte aqui.
564
01:09:13,825 --> 01:09:15,644
Era Reddington na outra linha.
565
01:09:15,645 --> 01:09:17,741
Imagina?
Tranquilo como um pepino.
566
01:09:17,742 --> 01:09:20,088
-S� pode estar brincando.
-Para checar o Dembe.
567
01:09:20,089 --> 01:09:22,117
Como se ningu�m
ligasse para onde estava.
568
01:09:22,118 --> 01:09:24,507
Direi onde ele n�o est�.
Na Villa Lobo.
569
01:09:24,508 --> 01:09:26,899
Uma mulher da equipe
me deixou revistar a casa.
570
01:09:26,900 --> 01:09:28,048
Reddington n�o est�.
571
01:09:28,049 --> 01:09:29,311
Sempre foi s� uma teoria.
572
01:09:29,312 --> 01:09:30,771
Talvez n�o esteja em Sevilha.
573
01:09:30,772 --> 01:09:32,701
Ou talvez estivesse e j� se foi.
574
01:09:32,702 --> 01:09:34,203
E a feira?
575
01:09:34,204 --> 01:09:38,445
Desde que o conhe�o, sempre que vai
a algum lugar por mais de uns dias,
576
01:09:38,446 --> 01:09:40,410
ele visita a feira local.
577
01:09:40,411 --> 01:09:42,015
N�o � uma m� ideia.
578
01:09:42,016 --> 01:09:44,608
Se ele est� em Sevilha,
algu�m pode ter visto ele.
579
01:09:44,609 --> 01:09:46,998
Vale a pena tentar.
Mas est� ficando tarde aqui.
580
01:09:46,999 --> 01:09:48,555
Tenho que voltar para a cidade,
581
01:09:48,556 --> 01:09:50,105
encontrar um hotel.
582
01:09:50,587 --> 01:09:52,697
Tentarei as feiras pela manh�.
583
01:09:54,762 --> 01:09:56,120
H� quanto tempo?
584
01:09:56,474 --> 01:09:58,633
Alguns minutos, talvez dez.
585
01:09:59,571 --> 01:10:00,571
Quem � ele?
586
01:10:01,083 --> 01:10:02,876
Um policial americano.
587
01:10:03,181 --> 01:10:05,316
Com o FBI. Sim.
588
01:10:06,328 --> 01:10:08,836
Sujeito emburrado
com cabelo bonito.
589
01:10:11,239 --> 01:10:12,898
Jogo limpo, Donald.
590
01:10:13,208 --> 01:10:15,512
Me pergunto
o que faria da sua vida,
591
01:10:15,513 --> 01:10:18,826
se um dia finalmente
pegasse seu homem?
592
01:10:19,697 --> 01:10:21,146
O que isso significa?
593
01:10:22,680 --> 01:10:23,912
Voc� vai embora?
594
01:10:25,193 --> 01:10:26,399
Angela,
595
01:10:26,400 --> 01:10:30,131
a que dist�ncia daqui
fica o rancho de touros Miura?
596
01:10:30,132 --> 01:10:32,343
Cerca de uma hora de carro.
597
01:10:32,344 --> 01:10:33,806
Norte e leste.
598
01:10:33,807 --> 01:10:34,833
Por qu�?
599
01:10:35,205 --> 01:10:36,928
O que est� no Rancho de Miura?
600
01:10:36,929 --> 01:10:38,930
N�o � o que est�
no Rancho de Miura.
601
01:10:38,931 --> 01:10:40,000
� o que n�o est�.
602
01:10:40,626 --> 01:10:41,852
Mas deveria.
603
01:11:20,113 --> 01:11:21,211
Harold?
604
01:11:22,234 --> 01:11:23,781
Desculpe pela hora.
605
01:11:24,096 --> 01:11:25,594
Foi um dia longo e louco.
606
01:11:25,595 --> 01:11:27,323
Est� tudo bem. Entre.
607
01:11:27,324 --> 01:11:30,244
Tenho certeza que, se est� aqui,
� porque tem novidades.
608
01:11:31,614 --> 01:11:33,197
Passei as �ltimas horas
609
01:11:33,198 --> 01:11:35,605
em uma reuni�o sigilosa
no Minist�rio de Justi�a.
610
01:11:36,008 --> 01:11:38,935
O Procurador-Geral decidiu
n�o te processar
611
01:11:38,936 --> 01:11:41,969
por avisar Reddington
sobre a incurs�o no aeroporto.
612
01:11:42,703 --> 01:11:43,703
Mas?
613
01:11:46,830 --> 01:11:48,532
Mas voc� foi exonerado.
614
01:11:49,343 --> 01:11:51,523
Voc� n�o � mais
um agente ativo do FBI.
615
01:11:56,893 --> 01:11:59,241
Desculpe, eu tentei.
616
01:12:03,011 --> 01:12:05,253
Est� tudo bem, Harold.
De verdade, est�.
617
01:12:05,254 --> 01:12:06,651
N�o, n�o est�.
618
01:12:06,652 --> 01:12:08,712
Estou dizendo que est�.
619
01:12:09,288 --> 01:12:10,639
Deitado aqui...
620
01:12:13,395 --> 01:12:16,221
tudo o que tenho
� tempo para pensar. E acho...
621
01:12:17,571 --> 01:12:19,068
que est� na hora de eu...
622
01:12:20,246 --> 01:12:23,501
sair da frente ou de tr�s de armas.
623
01:12:32,197 --> 01:12:33,502
Est� cedo.
624
01:12:33,810 --> 01:12:35,439
Homens vir�o.
625
01:12:35,814 --> 01:12:37,114
Eles sempre v�m.
626
01:12:37,678 --> 01:12:40,602
E antes que venham, eu sempre vou.
627
01:12:41,103 --> 01:12:42,103
Aonde?
628
01:12:42,433 --> 01:12:45,183
Dar uma caminhada nos fundos.
Na colina.
629
01:12:46,429 --> 01:12:47,647
Leve um pouco de �gua.
630
01:12:53,753 --> 01:12:54,966
Gracias.
631
01:13:20,274 --> 01:13:22,583
� dif�cil de acreditar
que � assim que termina.
632
01:13:24,653 --> 01:13:27,126
Sempre soube
que a for�a-tarefa acabaria um dia,
633
01:13:27,127 --> 01:13:29,999
que minha carreira acabaria
um dia...
634
01:13:31,471 --> 01:13:32,898
mas tudo isso?
635
01:13:34,074 --> 01:13:36,848
Depois que levei o tiro,
deitado l� na rua...
636
01:13:38,051 --> 01:13:39,769
Pensei que ia morrer.
637
01:13:41,341 --> 01:13:44,769
E naquele momento,
estava bem com aquele ser o fim.
638
01:13:44,770 --> 01:13:47,426
Com todas as coisas
passando pela minha cabe�a,
639
01:13:49,117 --> 01:13:51,173
tamb�m pensei no Raymond.
640
01:13:52,686 --> 01:13:54,888
Mais do que qualquer pessoa
que j� conheci,
641
01:13:54,889 --> 01:13:57,243
ele sempre esteve
em paz com a morte.
642
01:13:57,244 --> 01:14:01,199
Ele diz que a morte � inevit�vel.
Vai chegar para todos n�s.
643
01:14:01,200 --> 01:14:03,384
E essa inevitabilidade
644
01:14:03,385 --> 01:14:07,146
rouba totalmente
a import�ncia da morte.
645
01:14:07,467 --> 01:14:08,993
O que importa...
646
01:14:09,313 --> 01:14:12,671
s�o as coisas
que n�o s�o inevit�veis.
647
01:14:13,930 --> 01:14:16,360
As coisas que criamos,
que encontramos...
648
01:14:16,361 --> 01:14:17,968
A esquerda que pegamos
649
01:14:17,969 --> 01:14:21,085
quando tudo na nossa vida
est� nos conduzindo para a direita.
650
01:14:22,150 --> 01:14:23,568
Como vivemos.
651
01:14:28,555 --> 01:14:30,661
Sempre o amei por isso.
652
01:14:30,662 --> 01:14:33,433
Por sua incr�vel recusa
653
01:14:33,434 --> 01:14:36,094
de "entrar sereno
naquela noite boa que cai".
654
01:14:40,567 --> 01:14:42,890
O poema de Dylan Thomas.
655
01:14:43,971 --> 01:14:47,489
"Rebele-se, rebele-se
contra a luz que se esvai."
656
01:14:47,713 --> 01:14:48,713
Sim.
657
01:14:50,582 --> 01:14:51,810
Imagine.
658
01:14:53,295 --> 01:14:58,100
Raymond, um homem cercado
pela morte de tantas maneiras,
659
01:14:58,101 --> 01:15:01,868
t�o apaixonadamente comprometido
em abra�ar a vida.
660
01:15:05,377 --> 01:15:08,800
Ele poderia ter se rendido
e encontrado o fim, mil vezes.
661
01:15:08,801 --> 01:15:12,212
Mas, em vez disso,
ele escolhe rebelar-se.
662
01:15:13,600 --> 01:15:15,601
Rebelar-se
contra a luz que se esvai.
663
01:15:15,602 --> 01:15:19,348
Rebelar-se contra os bandidos
que fariam mal a todos n�s.
664
01:15:19,642 --> 01:15:22,739
Rebelar para proteger
as pessoas que ele ama.
665
01:15:23,116 --> 01:15:27,664
Para encontrar
momentos de paz e alegria
666
01:15:28,082 --> 01:15:29,757
e divers�o.
667
01:15:31,392 --> 01:15:36,006
Mesmo sabendo
que a luz ainda se esvair�.
668
01:15:37,023 --> 01:15:39,509
Para viver uma vida
cheia de paix�o,
669
01:15:39,510 --> 01:15:44,385
sabendo que ainda levaria
ao mesmo fim inevit�vel.
670
01:15:45,600 --> 01:15:49,726
Essa � a escolha mais comovente
que se poderia fazer.
671
01:15:53,508 --> 01:15:56,809
� a li��o que est� bem no centro
do meu tempo com ele.
672
01:16:01,206 --> 01:16:03,884
Voc� nunca imagina
que isso terminaria assim.
673
01:16:05,263 --> 01:16:08,830
Mas nosso tempo com ele,
nosso tempo juntos,
674
01:16:08,831 --> 01:16:10,959
nunca foi sobre como acabaria.
675
01:16:11,225 --> 01:16:14,277
Era sobre aventura, sobre a vida,
676
01:16:14,278 --> 01:16:17,108
sobre Raymond
nos lembrando constantemente,
677
01:16:17,109 --> 01:16:19,899
nos mostrando, implorando a n�s...
678
01:16:23,278 --> 01:16:24,512
para nos rebelarmos.
679
01:16:30,401 --> 01:16:31,877
Para nos rebelarmos.
680
01:16:57,439 --> 01:16:59,773
Com licen�a. Poderia me ajudar?
681
01:16:59,774 --> 01:17:02,103
Estou procurando esse homem.
682
01:17:03,252 --> 01:17:04,697
N�o? Obrigado.
683
01:17:15,944 --> 01:17:17,029
Com licen�a.
684
01:17:17,853 --> 01:17:19,196
J� viu esse homem?
685
01:17:20,217 --> 01:17:23,434
Voc� n�o fala ingl�s.
Esse homem est� aqui?
686
01:17:24,280 --> 01:17:25,515
Obrigado.
687
01:17:32,544 --> 01:17:34,426
Esse homem. Ingl�s?
688
01:17:34,427 --> 01:17:36,847
Ele fala ingl�s.
Esse homem.
689
01:17:37,786 --> 01:17:38,944
Pol�cia?
690
01:17:38,945 --> 01:17:41,046
Sim, sim. Da Am�rica.
691
01:17:41,047 --> 01:17:42,978
Dos Estados Unidos.
692
01:17:42,979 --> 01:17:44,286
Sim, claro. Am�rica.
693
01:17:44,636 --> 01:17:46,909
N�o. N�o, sinto muito.
694
01:17:46,910 --> 01:17:48,113
Obrigado.
695
01:17:59,847 --> 01:18:00,916
Com licen�a.
696
01:18:05,774 --> 01:18:07,208
Sim, sim, sim.
697
01:18:07,209 --> 01:18:08,515
Voc� o conhece?
698
01:18:08,516 --> 01:18:10,355
Sim, ele esteve aqui outro dia.
699
01:18:10,356 --> 01:18:12,509
�timo. Obrigado.
700
01:18:12,769 --> 01:18:14,475
Onde? Onde ele est�?
701
01:18:14,476 --> 01:18:15,917
Ele � um criminoso?
702
01:18:16,754 --> 01:18:18,379
N�o entendo.
Sinto muito.
703
01:18:18,380 --> 01:18:19,612
-N�o entendo..
-Perd�o?
704
01:18:19,613 --> 01:18:21,796
Meu pai n�o fala muito ingl�s.
705
01:18:22,168 --> 01:18:25,359
Ele disse que viu esse homem aqui.
706
01:18:25,360 --> 01:18:28,908
Sim, antes de ontem.
707
01:18:28,909 --> 01:18:30,963
O nome desse homem
� Raymond Reddington.
708
01:18:30,964 --> 01:18:32,573
Ele � um fugitivo. Um criminoso.
709
01:18:32,574 --> 01:18:34,096
A pol�cia est� procurando ele.
710
01:18:34,097 --> 01:18:35,456
Ele � um criminoso?
711
01:18:35,457 --> 01:18:36,613
Ele...
712
01:18:36,614 --> 01:18:38,073
comprou duas melancias.
713
01:18:38,074 --> 01:18:41,629
E levamos para onde
est� hospedado, na Villa Lobo.
714
01:18:42,010 --> 01:18:43,381
Villa Lobo?
715
01:18:43,382 --> 01:18:45,607
N�o. Fui l� ontem.
Falei com uma mulher.
716
01:18:45,608 --> 01:18:48,083
-Ele n�o estava l�.
-Refere-se � casa principal?
717
01:18:48,084 --> 01:18:50,910
Mas n�o levamos
para a casa principal.
718
01:18:50,911 --> 01:18:52,099
-N�o levou?
-N�o.
719
01:18:52,100 --> 01:18:54,460
O homem que procura
est� na casa pequena.
720
01:18:54,461 --> 01:18:56,058
Na dos empregados.
721
01:18:56,059 --> 01:18:57,763
Na propriedade atr�s da casa.
722
01:18:57,764 --> 01:18:59,268
Gracias.
723
01:19:56,277 --> 01:19:57,424
Onde ele est�?
724
01:19:57,798 --> 01:19:58,872
Reddington?
725
01:19:59,725 --> 01:20:01,439
Saiu para caminhar.
726
01:20:01,727 --> 01:20:03,846
Caminhar? Onde? Onde ele foi?
727
01:20:03,847 --> 01:20:04,907
Saiu.
728
01:20:06,414 --> 01:20:07,702
H� quanto tempo?
729
01:20:17,231 --> 01:20:19,008
Aqui � o agente Ressler do FBI.
730
01:20:19,009 --> 01:20:21,758
Contate o Inspetor Alvarez
imediatamente.
731
01:22:21,531 --> 01:22:22,827
O que � aquilo?
732
01:22:24,066 --> 01:22:25,278
Des�a ali.
733
01:23:05,856 --> 01:23:07,708
Harold, eu o encontrei.
734
01:23:08,535 --> 01:23:09,590
Eu o encontrei.
735
01:23:29,921 --> 01:23:34,288
Muito obrigado por nos acompanhar
durante esses anos todos.
736
01:23:34,289 --> 01:23:37,462
At� a pr�xima s�rie!
737
01:23:37,463 --> 01:23:39,862
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
115284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof