Original subtitles

Beeilung, legt mal einen Zahn zu. Das Schulhalbjahr ist noch nicht zu Ende.

Wir dürfen uns noch auf eine Preisverleihung freuen.

Und auf Frau Grausteins endlose Reden.

-Was hast du dir gewünscht? -Tja, Mildred, das wüsstest du wohl gern.

"Ich blick zurück im Zeitennebel, löse nun des Frevels Knebel.

30 Jahre waren hart und lang, hier auf der Burg zu leben unter Zwang.

Die Welt wird sich weiterdrehen. Und, Hekate, Sie dürfen gehen."

Gut, Hekate. Das war's.

Sie können abends gehen.

Das wird merkwürdig, das nächste Schuljahr ohne Sie.

Ada, ich habe es mir anders überlegt.

Tatsächlich?

Ich bin lange vor der Wahrheit weggelaufen.

Ich muss aufhören, Indigo dafür die Schuld zu geben

und muss anfangen, es endlich wiedergutzumachen.

Das sind die besten Neuigkeiten des Tages.

In den Ferien werde ich sie suchen. Ich hoffe nur, sie verzeiht mir.

Wieso stürmt es? Ich habe Sonnenschein in den Teeblättern gesehen.

-Bei dem Wetter fliegt keiner weg. -Oder zaubert sich weg.

Bei so einem Gewitter sind Transportzauber instabil.

Zu Fuß kommt man nicht vom Berg. Man würde weggeweht.

Heute ist Ende des Halbjahres. Wie sollen wir heimkommen?

Alle gehen bitte rein. Alle reingehen!

Indigo?

Indi!

Hallo, Graustein.

Ja, da staunt ihr. So was hättet ihr mir nicht zugetraut, was?

Indi!

-Was ist hier los? -Keine Ahnung.

Hört zu: Gebt mir die Harschmann und ich verwandle sie zu Stein.

Sonst mache ich die Akademie platt.

Eure Wahl.

Ihr habt 30 Minuten Zeit.

Eine für jedes Jahr, in dem ich eine Statue war.

Vorwärts, vorwärts, hoch wir streben Auf ins weite...

Alle auf ihre Zimmer!

Die Lehrer zu mir. Mildred, du auch.

Vielleicht kannst du mir sagen, was deine Freundin vorhat.

Heißa, das ist Hexenleben Bald schon sind wir auch dabei

Nieswurz, Krötenbein, Alruge Mischen wir zum Zaubertrank

Schulzeit geht vorbei im Fluge...

Meine Leser haben ein Recht zu erfahren, was passiert.

Dann schreib das:

Indigo hat offenbar starke magische Kräfte,

aber sie ist nur 'n junges Mädchen.

Wenn wir einen Schutzzauber anwenden, können wir uns gegen sie wehren.

Wir brauchen dazu nur die richtigen Zutaten.

Meine Tränke. Wo sind all meine Zaubertränke?

Du hast ihr mehr beigebracht als gedacht, Mildred.

-Das ist nicht unsere Indi. -Sie kann mit der Magie nicht umgehen.

Man muss als Hexe aus einer Hexenfamilie sein.

-Aber du wusstest es besser, Mildred. -Bitte.

Ich gehe raus und sage Indigo, dass sie das beenden soll.

Nein, genau das will sie.

Indigo ist mein Problem. Es ist zu gefährlich für andere.

Frau Graustein, die Schülerinnen schreiben was.

-Eine ist eben rausgegangen. -Was?

Es ist Esther Edel.

Noch 20 Minuten.

Hast du gehört, Graustein?

Indigo, du bist keine von uns und wirst es nie sein!

Esther. Wie schön, dich zu sehen.

Esther! Komm wieder rein!

-Ihr solltet drin bleiben! -Ich habe mich nie richtig verabschiedet.

Nein!

Sei vorsichtig, Esther!

Sie hat wohl einen Schutzzauber.

Esther versucht, Indigo zu verjagen.

Indigo!

Wo ist sie? Wo ist Indi?

Wo ist Indi?

-Auf dem Gelände ist sie nicht. -Dann suchte sie das Weite.

-Halt eine Rede! -Ja.

-Ja! -Ich habe nur getan, was jede getan hätte.

Zum Glück habe ich in meiner Freizeit Schutzzaubertränke viel geübt.

So hatte ich einen Zaubertrank, von dem Indigo Mond nichts wusste.

Er schützte mich vor den Blitzen und ich konnte sie sogar zurückwerfen.

Das war vielleicht etwas krass,

aber wer die Schulhymne so fürchterlich singt, hat es verdient.

-Die Hymne. -Was ist damit?

Indi hat nie die echte gesungen. Nur die Spaßfassung, die...

...wir verfasst haben.

Ich weiß nicht, wer das war, doch das war nicht die echte Indigo.

Esther, Esther, Esther, Esther!

Natürlich wieder viel zu früh.

Martin Pingel, was ist an 13 Uhr so schwer...

Stern?

Äh, Frau Hoppelt?

Ich kann dir leider nicht folgen. Wir alle haben Indigo gesehen.

Aber ihr Verhalten war anders als sonst.

Und sie saß auf dem falschen Besen. Den hatte sie verloren.

Sie war von böser Magie geheilt.

Sie würde niemanden in Gefahr bringen.

Wer hat da oben Blitze geschleudert und den Wind entfacht?

Es war eine Art Fantasiebild, wie sich jemand Indigo vorstellt.

Jemand, der sie noch nie leiden konnte.

Ich weiß, einige waren letztes Schuljahr enttäuscht von mir.

Ich hoffe, der gute Ruf meiner Familie ist wiederhergestellt.

Einer wahren Hexenfamilie.

Jetzt kenn ich ihren Wunsch. Das hat sie sich gewünscht.

-Was? Mildred? -Wer hat sich was gewünscht?

Nein, lass die Wasserflasche zu Hause. Ich freue mich auch.

Ich wollte Sie nicht stören. Sie kennen mich ja nicht mal.

Weißt du, irgendwie kenne ich dich schon.

Mildred hat so viel von dir erzählt am Zauberspiegel.

Sie hat auch viel von Ihnen erzählt. Und wo Sie wohnen.

-So hab ich Sie gefunden. -Wo warst du bis jetzt?

Hier und da.

-Hast du niemanden? Keine Familie? -Ich hatte eine Tante und einen Onkel.

Ich weiß nicht, wo sie heute sind. In ihrem alten Haus sind sie nicht.

Ich habe jeden gefragt.

-Niemand kannte ihren Namen. -Wir suchen zusammen.

Das ist jetzt 30 Jahre her.

Sie sind sicher gestorben.

Ich bin allein.

Na gut.

-Was wird das? -Ich schick Mildred 'ne Nachricht.

-Mildred soll Graustein informieren. -Nein!

Indigo.

Da ist jemand, den ich nicht sehen will. Jemand, der meine beste Freundin war.

Frau Harschmann. Das hat Mildred gesagt.

Warum hat sie geschwiegen, als ich Joy suchte?

Sicher sollte Frau Harschmann es selber sagen.

Hat sie nicht.

Joy ist ein furchtbarer Mensch geworden.

Und wegen ihr werde ich nie wieder dahin zurückzugehen.

Eine Sache hat Esther euch nicht gesagt.

Wir haben den Wunschstern für das Hochzeitspaar entwendet.

Das ist ja wohl die Höhe!

Frau Maus wollte, dass wir Indigo holen, aber Esther wollte ihn.

-Nun weiß ich wieso. -Esther Edel!

Sie hat sich gewünscht, Retterin der Schule zu sein.

Also schuf sie eine Gegnerin.

Die falsche Indigo. Für Esther eine Bedrohung.

-Mildred! -So konnte sie wieder Lehrerliebling sein.

Eins hat sie garantiert nicht getan: die Schule gerettet.

Vorwärts, vorwärts, hoch wir streben Auf ins weite Sternenzelt

Stolz reiten wir den Hexenbesen Uns gehört die ganze Welt

Vorwärts, vorwärts, hoch wir streben Auf ins...

Esther, wo ist der Schutzzaubertrank?

Ich hatte nur eine Portion gebraut.

Dafür hast du mein ganzes Labor leer geräumt?

Alle runter in die Küche!

Ist das so schwer? Die Harschmann oder die Schule.

Ihr habt noch 12 Minuten.

Hör auf! Ich wünsche mir das nicht mehr!

-Hörst du? -Los, komm mit!

Vielen Dank.

Kannst du ihm sein Geld geben? Meine Geldbörse ist in der Tasche.

Stern, komm her. Na komm.

Die Nachricht ist für Mildred.

Kannst du damit hinfliegen? Was anderes hab ich nicht.

Okay. Auf geht's, Junge.

Hier entlang.

Nicht verzweifeln, meine Lieben. Es gibt immer Hoffnung.

Ich könnte meine Krötenkekse für euch machen.

Dann eben nicht.

Der Wunschstern will deinen Wunsch immer noch erfüllen.

Er gibt dir deswegen eine zweite Chance.

Aber ich kann uns nicht retten. Ohne Schutzzauber ist es unmöglich.

Ich habe ja gesagt, Wunschsterne sind gefährlich.

Das kommt nur, weil Mildred allen vorgemacht hat,

sie wäre 'ne Art tolle Heldin.

Das hat sie nie behauptet.

Sie hat eine Gedenktafel im Flur, oder?

-Sie ist Laternenwächterin. -Im Ernst?

Ist das so wichtig?

Ja, ist es.

Denn sie wurde gefragt, ich nicht.

Nur weil sie ein Mal die Schule gerettet hat.

Nur noch zehn Minuten.

Dann liefern wir Frau Harschmann aus.

Auf gar keinen Fall.

Denn es geht auf einem anderen Weg.

Wir müssen der falschen Indigo beweisen, dass sie ein Trugbild ist.

Und wie, Frau Graustein?

Indem wir ihr die echte Indigo zeigen.

Sie kann überall sein.

Daran könnte ich mich gewöhnen. Wollen Sie eine Untermieterin?

Ich meine das ernst. Stern und ich würden gern...

Hey. Wo ist er denn?

Wo bist du, Stern?

Indi, stell dir mal vor, ich wäre eine super Klavierspielerin.

Und dann würde ich das Musikstudium abbrechen wollen.

-Was würdest du sagen? -Kann ich Ihr Klavier kriegen?

Ich hab gehört, du hast großes magisches Talent.

Es erinnert mich nur daran, wo es herkommt.

Von jemandem, der mich hasst.

Das war in Ihrer Tasche.

-Das ist Vergessenspulver, oder? -Woher weißt du das?

-Na ja, da ist ein Aufkleber dran. -Ach so, ja.

Ich musste es vom Rouge unterscheiden. Ich vergaß, es wieder abzugeben.

Gut, dass es da ist.

Denn ich will Joy Hekate Harschmann vergessen.

Dann würdest du auch deine Magie vergessen.

Wenn das der Preis dafür ist, sehr gern.

Noch fünf Minuten!

-Nicht, Hekate. -Uns bleibt keine Zeit mehr.

Tun Sie das nicht!

Ich wollte es wiedergutmachen.

Dann versuch ich es eben so.

Stern! Stern, komm her, Kleiner.

Ein Glück. Wo warst du?

Braver Hund. Braver Hund. Okay.

-Indigo ist bei meiner Mama. -Was?

-Holen wir sie schnell. -Keiner schafft es durch das Unwetter.

Stern hat es aber geschafft.

Frau Harschmann kann es auch. Weil sie gut ist.

Zu gefährlich. Sogar für sie.

Klappt das Materialisieren nicht, verlieren wir sie für immer.

Oder sie wird zu Stein und hier bleiben nur Trümmer.

Nur Sie können das schaffen.

Indigo wollte mich nie wiedersehen. Wie bewege ich sie zur Rückkehr?

Sagen Sie, was Sie 30 Jahre lang sagen wollten.

Vier Minuten.

Nicht, Indigo.

Ich will ein normales Leben führen.

Ich kann weder zurück noch woandershin. Also geht es nicht anders.

Danke sehr, Frau Hoppelt.

Tu das Pulver weg, sofort! Bitte tu es weg!

Wir brauchen deine Hilfe.

-Echt jetzt? -Was ist los? Geht es Mildred gut?

-Wenn Indigo mitkommt, ja. -Du wolltest mich los sein.

Du gabst mir Magie, weil du eine Freundin wolltest.

-Als ich eine brauchte, wo warst du da? -Es tut mir leid!

Dass ich dich nicht retten konnte, als du zu Stein geworden bist.

Als du wiederkamst, quälte mich das, wenn ich dich sah.

Ich kann nicht mehr deine Freundin sein.

Nicht wie damals, als wir jung waren.

Aber ich kann deine Lehrerin sein.

Und ich werde dich nie wieder im Stich lassen.

Die Zeit wird knapp. Leg das Pulver zur Seite, bitte.

Und vertrau mir.

Ich komme! Nun seid ihr dran.

Versucht, tapfer zu sein.

Die Zeit ist um. Bringt mir die Harschmann.

Wo bleibt sie?

Na gut. Dann habt ihr eure Wahl getroffen.

-Millie! -Nein!

Mildred! Komm zurück!

Du bist nicht die echte Indi.

Ach nein?

Du bist ein Trugbild. Nur Wunschstern-Magie.

-Millie! -Nein!

Mildred Hoppelt hat dieses Mal echt!

Diese teuflische Kopie ist nichts weiter als ein Hologramm.

-Ich bin echt. -Nein, bist du nicht.

-Ich bin die echte Indigo Mond. -Nein, das bin ich.

Kannst du dann unsere Schulhymne singen?

Natürlich.

-Vorwärts, vorwärts, hoch wir streben... -Nein!

Die Version von dir und Joy.

Vorwärts, in die Zukunft schauen wir Voller Zuversicht und Pflicht

Der Himmel ist uns nicht genug Die Regeln brechen wir im Flug

Lehrer spielen wir einen Streich Das Lernen ist uns gleich

Im Labor es stinkt und kracht

Mit unserm Zaubertrank ihr lacht

Nieswurz, Krötenbein, Alraune

Mischen wir zum Zaubertrank

Lernen wir mit Lust und Laune

Lehrerinnen, seid bedankt

Indi.

Wir haben die Schule gerettet! Wir haben die Schule gerettet!

Mein böses Ich war das?

Keine Sorge.

Wir haben endlich einen sinnvollen Wunsch für den Wunsch-Stern.

"Sternenlicht und heller Mond,

die Magie, die in euch wohnt, macht Graustein, wie es war,

so schön und einfach wunderbar."

-Wir haben es geschafft! -Dank Indigo.

Esther Edel.

Ich wollte dich nächstes Jahr zur Laternenwächterin machen.

Aber nun wirst du Wächterin von...

...nichts.

-Ja, Tapsi, wir schaffen das schon. -Du brauchst einen neuen Koffer.

Kommst du wieder?

Du hast bewiesen, dass du und Indigo einen Platz auf Graustein verdient habt.

Ich glaube, viele Mädchen würden gern hier zur Schule gehen.

Wie meinst du das?

Indigo und ich hatten Schwierigkeiten, reinzukommen,

weil wir keine normalen Schülerinnen sind.

Das Auswahlverfahren ist bewährt.

Seit Jahrhunderten. Es hat Tradition, Mildred.

-Wir können Dinge nicht einfach ändern. -Wieso kann man nichts ändern?

Warum können wir nicht alle Mädchen herholen, die sich etwas anders fühlen?

Die Magie in sich haben? Auch wenn es nicht offensichtlich ist?

Nun bildet als Nächstes bitte einen Satz mit zwei Possessivpronomen.

Mit zwei Pronomen. Augenblick, Maximilian.

Lass jemand anderen antworten.

KARTE ZUR GRAUSTEIN-AKADEMIE

Untertitel: Cosima Ertl