All language subtitles for The-Dose_2020_English-ELSUBTITLE.COM-ST_60351921

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Nothing.

Bag her. Come on.

I'll take this.

Can you put it there?

-Still no pulse.
-Come on, Soledad.

-Charge.
-On it.

Let me know.

Ready.

-Do it.
-Clear.

-Nothing. Again.
-Two-sixteen.

Go.

-Are you charging?
-Yeah, on it.

-Nothing. Go.
-Clear.

-Nothing. Come on.
-Two-sixteen-thirty.

I'm ready.

Paddle her.

-We're losing her.
-Two-seventeen.

One more.

-Now.
-Clear.

No reaction.

-She's gone, guys.
-Two-seventeen-thirty.

-Let's bring her down.
-Okay.

-Time of death: 2:17.
-I'm writing 2:17.

I'll notify the relatives.

-Bring her down quickly.
-Yes, doctor.

What are you doing, Roldán?
Leave her, she's dead.

-Clear.
-Marcos.

Leave it.

-Leave it, Roldán.
-Roldán, she's gone.

-Clear.
-What are you doing?

Put her on a lidocaine drip.

Well done, Roldán.

She gets to live one more week.

Go back to sleep, Gerardo, come on.

Can you get me a cigarette?

Come on, lie down, please.

Lie down. Get some rest.

DOSE

Leave me alone.

-Can you keep it down, please?
-I need to sleep.

You'll sleep later.

Could you be gentler?

-What's up?
-Pass me the bedpan, Marcos.

Did you choose this job?

Don't you feel disgusted
to be touching shit?

Here. Let me help you.

If you say you like it,
I won't believe you.

Come on, let me help you.

The girl who works at home
says she likes it, too.

-I don't believe her.
-I like it.

And somebody has to do it.

Do you like it or somebody has to do it?

Your job is awful. Awful. But, well...

Do you want me to lift
the back of the bed?

No, no. Get me a Parisienne, brother.

-Don't be a nag.
-Get me a Parisienne.

-Or a Camel, I don't care.
-Dream on.

You took out something there.

Yes, look. The catheter got loose.

This. It wasn't tight.

If you take your catheter out,
I have 50 more.

If you think you're tough,
I'm tougher than you.

Careful, it's full.

You better stay quiet
or we'll have to give you a sedative,

or restrain you.

If you restrain me, I'll report you.

Do as you see fit, you're a big girl.
Very well.

Lucrecia, stop it, please.

You can't tell me what to say
or what to do.

Lucrecia, I won't tell you anything,
but calm down. Please.

-I'm calm.
-Okay, calm down, please.

You don't look like you're calm.

Come, I need you.

And you, try to cough more gracefully.

Look how he coughs.

Who decided
to stop giving her antibiotics?

Who do you think it was?

They're all so mad at your heroic act.

I think you violated
the protocol for nothing.

It's a matter of days.

Leave her like this
until an infection kills her is inhumane.

We got her a chance,
and they're not giving her any.

One, two, three.

She doesn't have a chance, Marcos.

You're the only one who thinks she does.

I mean,
what did you save her for? Look.

Come on. Let's go.

One, two, three.

She's suffering.

Relax.

Come here. Come on.

Come here.

What's up?

Come here.

What's up?

I want to talk to you. Sit down.

Okay. Tell me.

What?

What's that?

I brought you some birthday cake
from one of the guys in the lab.

-Who?
-Lucas.

He didn't invite me.

What are we celebrating?

That you'll be the new area supervisor.

Quiroga was given
an indefinite medical leave.

-Is he still in hospital?
-Yes.

I appreciate it, but I'm not going
to celebrate our boss is in a coma.

It's not that.
It's not our fault he's like that.

Make a wish, it's almost true. Come on.

Your candle is a little crooked.

There you go.

Come on, blow it.

Excuse me, sir,
these aren't visiting hours.

No, this is Marcos, our workmate.

Sorry. Gabriel Santos, nice to meet you.

-Likewise.
-I heard about you, you're famous.

I wouldn't say that. First job?

Uh-huh.

-Thanks for today, Noe.
-It's nothing.

Go rest.

Hey, newbie, get me a cigarette.

Okay. I'll bring some later.

Thank you.

Shall I start taking the samples?

Always check the elastic is tucked in,
or it gets loose.

Thank you.

Be careful with wrinkles, too.

They rub against the skin
and cause bedsores.

You'll have to put a lot of cream,
patients complain.

And doctors come whining to us.

And now we don't have a supervisor.

So we have to take responsibility.

What happened to the supervisor?

Quiroga. Poor guy.

He had an embolic stroke.

He went in for a study and he was
admitted to hospital, in a coma.

He got better, but he's still unconscious.

Doctors fuck it up everywhere, you know.

Did that happen here?

At the Polyclinic.

Did you put dextrose here?

Yes. Her glucose was low.

Is that okay?

-Let me know next time.
-Okay.

Let's see Lucrecia.

You again?

-Shouldn't Bordenave do that?
-We do it, Lucre.

I thought you only cleaned poop.

If you prefer, we can leave you unchanged.

No, do your job.

Guys, get ready, there's a few coming in,
there's been an accident near here.

Get gauze, quick. Go get it.

This one's stable. He goes to 105.
He needs to be cleaned up.

Excuse me, doc...

I have one at the OR. The scrub nurse
isn't available, come, Roldán.

Dr. Linares, wouldn't it be better
if Gabriel went with you?

-He's new.
-Gabriel stays here.

Let's go.

It would be nice. Are you interested?

Yes.

When are you free?

We could go tomorrow.

Tomorrow? There's a bar near, it's cool.

We can tell the lab guys.

Do you think so?

Yes, they'll go.

Okay.

How did it go?

Not so well.

The guy survived,
but the damage is irreversible.

Linares went to talk to the family
to see what they want to do.

What's his name?

Pablo Méndez.
His medical record is there.

Marcos!

-Yes.
-Are you still here?

-Yeah.
-Get in, I'll give you a lift.

Can you put the volume down?

-You don't like it?
-It's too loud.

Is this way okay?

Yes, go straight to the station.
I'll tell you the way.

Do you live alone?

Yes. No, well, yes.

And you?

Were you dumped?

I live alone, too.

I don't like commitment.

It takes out time for what I really like.

What are you doing?

I'm taking the samples.

Your shift starts in an hour.

Yes, but I wanted to get a head start,
so Bordenave has everything ready.

Hemotherapy does this,
they won't be happy.

I know. I wanted to practice,
I asked Lucas and he said it was okay.

-Lucas?
-Yes, Lucas.

Do you know him?

He's nice.

Where did you learn?

My mom.

-But you said you had never--
-Yeah, but my mom was a nurse.

She told stories at home
that I found incredible.

Amputations, surgeries...

Births.

They were like movies.
I found them fascinating.

You were a pretty weird kid.

Well... kids like blood and those things.

I've always dreamed of this.

It's a shame my mom isn't around anymore
to give me advice.

Well... now I've got you.

Give me that.

Marcos!

-Do you need help?
-No, no.

I'm good.

I was looking at the catheter,
it looked blocked, but it's okay.

Have they made any decision?

No.

Family wants to wait
for I don't know what.

They know he has no chance,
but they still leave him like this.

Making these decisions isn't easy.

Important decisions
are never easy to make.

You look exhausted.

When did your shift end?

I don't know, I lost track.

Go, I'll stay.

The next one is about to start.

Go.

Yeah.

I appreciate your concern,

and I came here personally to give you
all the information you need.

What's the state of the injured?

Fortunately, thanks to the joint effort
of all our staff,

we can confirm
there were no fatal victims.

As for the injured,
though some are serious,

they are all evolving as expected...

You came back?

I forgot something.

-At the ICU?
-Yeah.

Hi. I was calling about the apartment
you advertised.

Yeah.

No, no...

How big is it?

Oh, 23 square meters. It's small.

Yeah.

And how much is it?

Oh, no, no.

No, it's over my budget, thank you.

I appreciate it, thank you.

What are you doing here?

Your house is on my way to work.

You could've told me before.

-It's about to rain.
-The bus leaves me just fine.

Have you been working
at the clinic for long?

Twenty years.

Your whole life. And Noelia?

Almost ten.

Oh, ten?

She cares a lot about you.

We were planning to go to the club
for a beer on Saturday,

with her and the lab guys.

What do you say?

I don't really like going out, but...

It'll be hard for you.

You have a shift on Saturday.

Do I?

Get out here so you don't get wet.

No, let's go, I'll go
to the parking lot with you.

No, what's the point of both of us
getting wet? Come on, go.

Okay.

Going up.

Help, please!
I'm stuck in the elevator, help!

Hello?

-Hello, I'm Marcos Roldán, from ICU.
-Marcos, it's me. Are you stuck?

Yes.

I'll get maintenance.

Thank you.

Elevator!

Hi.

Elevator!

Noelia?

Marcos? Are you there?

Yes. Didn't Gabriel tell you?

Gabriel? No, he didn't say anything.

-Hold on.
-Try pushing. This one gets stuck.

Let me see if I can unstuck it.

Second floor.

I'm never late.

I know.

The one in 102 was claiming for you,
she doesn't want anybody else.

Are you sure he didn't tell you?

He didn't say anything.

He did the round with us,
but he didn't say anything.

Then he changed some shifts.
He said he'd tell you.

What shifts?

Yes, come on, Marcos,
we have a lot of work.

-Hey!
-Hi, where were you?

Where were you?

You left me stuck in the elevator.

-Didn't they go for you?
-No.

Oh. I told them. They said
the technicians would go for you.

Who did you tell?

I don't know. I don't remember.
The room was a mess.

You changed the shifts
so you could go partying on Saturday.

Yeah, but...

You didn't want to go,
I thought you wouldn't mind.

Noelia is alone, I'll go.

What are you doing here?

Just a couple of puffs.

Who gave you the cigarette?

I can't tell you.

Throw it away.

Come on, let's go.

-Wait.
-Come here, Gerardo, let's go.

Easy, I have no hurry to go back there.

Come.

If you gave me a hand,
I'd get out of here.

You can't go home yet.

You can overcome this.

Don't bullshit me.

What's the price?

It's not a matter of price.

Come on.

I'm asking for your help.

You still have a chance, Gerardo.

That again?

Everybody thinks
we're fucking stupid here.

Nobody tells the truth.

Wait, wait.

No.

What are you doing? No, wait.

Let's go somewhere else.

-Let's go somewhere else.
-Where?

Somewhere else.

Wait, let's go somewhere--

-Wait, stop it, come on!
-Hush.

Sorry, come here.

-It's okay.
-No.

It's all right.

I'll go to the ICU, no one's there,
and he pretends to be asleep.

See you later.

Are you okay?

Yeah.

I'm up.

No, stay. Stay, I'll go.

Stay a little longer.

-Wait, wait.
-What is it?

-I'll take care. Let me do it, okay?
-Sure.

-I won't tell you where.
-Why not?

Come on, why not?

No, because I don't want you to know.

Why? Tell me one.

-No.
-Why not?

Please.

-I feel embarrassed.
-Come on.

-Which one?
-No, no.

-No...?
-No.

-Come on.
-No, forget it. They're places--

Hey!

There's nobody in charge at the ICU.

But everything's calm.

We're taking some air.

And if the doctors show up
what do we tell them?

We left five minutes ago, Marcos.

We covered for you when you were sleeping.

You come with me.

-Where?
-You'll see.

He asked me to put him out.

I go to sleep, I wake up and he's dead.

Throw it over there.

Maybe he was lucky.

He's better off now.

One, two, three.

He could get better, Gabriel.

And he did.

We did all we could, he was sleeping,
he didn't suffer...

As we said it would happen.

We're sorry for your loss.

We're sorry for your loss.

Marcos?

Did something happen?

You're making your dream come true.

Good evening, Manuel. I'm Dr. Bordenave.

You're responding well
to the medication, we're very happy.

-Good.
-We'll get you better.

Thank you, doctor.

The urinary catheter
is seven days old, change it.

Yes, doctor.

-Young man.
-Does it hurt?

No, I'm used to it,

but didn't you treat me
at the Polyclinic before?

-The Polyclinic?
-Yeah.

Impossible.
This is my first job as a nurse.

I thought it was you.

My memory isn't what it used to be.

I'm going to give you a painkiller,
you know?

KEEP THIS DOOR CLOSED AT ALL TIMES

What happened to Manuel?

He had an embolism a few hours ago.

It was sudden and fatal.

I had just got out for a smoke.

I don't know, I thought he'd get better.

And Gabriel?

What's up with Gabriel?

It's "Gabriel, Gabriel" all the time.

He was covering up for me.

He tried to save him,
but it was impossible.

Are you okay?

Yes. Are you okay?

Uh-huh.

Marcos!

Let me give you a ride!

I'm going somewhere else.

Marcos!

Ouch!

Why do you get in like this?

Let me see.

Let me look at that.

-Come with me, let's go.
-No, it's okay.

-You're bleeding too much.
-It's fine.

You're bleeding. Come with me. Let's go.

-Hello.
-Hi, Mom.

-Hello.
-Hey.

-Hi, Grandma.
-Hi.

-Hello, my little girl!
-How are you?

Take a seat.

-Oh, there are no chairs.
-It's okay.

Hey, you two, lazybones!

Don't you ever work?
Bring chairs for my family!

Tomorrow, if she's fine,
she'll be moved to intermediate.

And maybe in a few days
she'll be discharged.

-Will you miss her?
-I don't think so.

I'm feeling much better.

-There they are.
-Thank you, guys. Sorry.

They come and bother me
when I'm sleeping.

-The two of you.
-Sorry, guys.

Parasites.

They are terrible.

-Marcos.
-Yeah.

I almost forget.

Happy birthday.

How did you know?

People say thanks.

You're right, I'm sorry. Thank you.

I'll go back.

-I'll be there in a minute.
-No worries. Take your time to eat.

Damn it.

We're all professionals, Roldán.
Go rest, your shift is over.

Yes?

Hi, good morning.

I'm Marcos Roldán, from ICU.
I wanted to talk to Dr. Lorenzo, please.

Do you have an appointment?

No, I don't, but I need to talk
about something important.

I'll see if he can see you.

Thank you very much.

-Good morning.
-Hi, Gabriel.

Come in. He'll see you soon.

Okay, tell me, Roldán. I'm busy.

What is that urgent thing that can't wait?

Roldán.

Marcos.

I'm sorry, doctor, but...

We wanted to know...

when you're going to decide
about the new supervisor.

And since when do nurses
participate in the decision?

Come on.

I have a lot of fronts
to deal with here, Roldán.

You've been here for a long time,
you know how it is.

And you come with this?

Quiroga is still fighting for his life.

That's true. Poor man.

You came together for this?

He asked me to come with him.

What I really wanted to tell you was...

I'm sorry, doctor.
We shouldn't have bothered you.

This isn't right. I'm sorry.

-We're sorry. Let's go.
-I'm sorry to bother.

Are you so anxious to get Quiroga's job?

The guy's fighting for his life--

I didn't come here to talk about that.

You turned out to be pretty fucked.

Who the fuck are you?

What the fuck are you doing here?

Fuck!

What a mess. I'm sorry.

Put this here.

Gather what you can still use,
for the rest I'll call the cleaners.

Oh, fuck, I'm such a mess.

-I'm sorry, Lucas, sorry.
-It's okay.

What happened?

Put some alcohol on the brush,
a little more soap,

it's going to clean better.

-No, with the brush--
-Let me do it.

Okay. Do as you want.

Anyway, this won't come off.

Don't you have another one?

Yes, but it's a little worn out.

I can't believe what happened to Lucrecia.

She was closer to being discharged
than anything else.

Did you see what Gabriel is doing?

What, did he beat you to it?
He's taking over your job?

It's not the same.

It's not the same as what?

Keep doing it alone.

Wait, Noe.

Hey.

So, what do you think?

It's complicated.

There are leaks in the bathroom.

This apartment needs to be repainted.

So...

Let's break it down.

The leak is something structural.

The apartment wasn't in this condition
when you came in.

Of course it wasn't like this.
I painted it.

If you see the plasterwork,
it's a matter of maintenance.

This building is over 100 years old.

That closet is broken.

Yeah, but the closet is mine.
I'm leaving it.

And I'm leaving the TV set, too.

That TV is 30 years old.

Look, Mr. Roldán, unfortunately,
we can't give you the deposit back.

Excuse me.

Excuse me. Thanks.

NOGAL CLINIC
OFFICIAL STATEMENT FOR NURSES

AUDIT - HIGHER DEATH RATES
ANOMALIES... INQUIRY...

It looks like they caught on.

What did you expect?

Has there ever been an audit here?

Never.

Somebody must have reported it.

Do you know anything?

No.

I guess you'll be in the spotlight.

We will be in the spotlight.

Gabriel, you need to stop.

Sooner or later, they'll realize.

We'll see.

It wouldn't be good for you.

Years of service?

Twenty years.

In the same area?

Yes, sir.

Mr. Roldán, have you learned

about the increase
in the mortality rate in the ICU?

I saw a notice in the nurses room, yes.

Hadn't you noticed the increased number
of deaths before reading the notice?

It's normal, there are streaks.

Streaks?

Well, doctors are supposed to be
responsible for--

Doctors will give their explanations, too.

But you are there.

Even if you don't know exactly
what's going on,

you must suspect something.

-Suspect what?
-We ask the questions.

This is a clinic.

Patients admitted in the ICU
are in critical conditions.

And you are there all the time, all day.

All the night, in fact.

Don't try to confuse us.

Who cares if it's during the day
or during the night?

We care about what you do in there.

That really is day and night.

What can be done and what can't be done.

You know that.

And your looks don't denote reliability,
professionalism, as most things here.

Wait, I won't allow you that.

Roldán, you've got the experience to know.

Better than anyone in this room.

Is there any external reason
causing all these deaths?

I'm just a nurse.

Do you know why you're sitting
in that chair?

Not exactly, sir.

We are here because we have received
a telephone report

saying there is a nurse
who is killing patients.

Do you know who that is?

Please, gentlemen.
This is a serious institution.

Answer the question.

I don't know. You are the investigators.
Find out about that, please.

We're working on it.

Tell me, Roldán. What do you think
about your coworkers?

Are you asking me to report a coworker?

Someone might accuse you.

Or maybe they already have.

Sometimes,
the best for everybody is to talk.

We're going to find the culprit.
Or culprits.

Sooner or later.

Do you rest well?

Yes. I try, at least.

Though I've been having
some issues lately.

What kind of issues?

I moved.

You moved.

Your file says you haven't taken
days off in seven years.

I don't really need days off,

because I'm very happy at my job,
I'm very well here.

Do you feel you're still fit
to perform as a nurse?

We found out you hurt
one of your coworkers.

Santos.

And then you bumped
into another one, on purpose.

-What do you mean on purpose?
-That's what Lucas said.

Doctor, it was an accident.

Two accidents, in any case.

Also, a nurse who is constantly
having accidents

isn't reliable.

Our consulting company requires ICU nurses

take their vacations
in due time and manner.

-The risk of not doing so--
-No.

Excuse me, but I don't need a vacation.

Enough.

The gentlemen here are right.

You don't look well, Roldán.

It'd be better if you took
your days off right now.

Don't show up at the clinic
in two weeks or I'll suspend you.

Go.

Next.

Are you feeling better, Amanda?

I told you you'd get better.

Look. Clean her wound.

I never saw Marcos mess up a vein so much.

I don't know what's up with him.

Her vein was too thin.

I don't know,
that never happened to me before.

You were tired,
you got nervous, it's normal.

What is normal?

Nothing, never mind. Don't make it worse.

Come on.

Easy, everything's cool.

They know everything.

About what?

They know everything.
They've realized about everything.

Marcos, look at me. Marcos.

Look at me. It's normal you're nervous.

But this is a routine procedure.
It's cool.

Stop it with "normal".
This isn't something normal.

And routine? What are you saying?
It's the first time they've made an audit.

What are you going to say?

Same as you said.

Marcos. Marcos.

I admire you a lot.

I love your style, you know it.

I'd never say anything to harm you.

Don't worry.

Nurses!

Yes, doctor.

-Doctor.
-Hi, Gabriel.

Come with me.
We're bringing up patients' records again.

Sure.

You don't need to worry
about those two puppets.

If we don't talk, they have nothing.

They can't accuse you.

Accuse me of what?
What are you talking about?

They suspect you.

They just told me that.

They wanted me to blame you.

I don't know who they think I am.

They forced me to take vacations.

They did that to poke you, I'm sure.

Of course.

You were well to stand up your ground.

Tread carefully. Lorenzo would hand over
anybody so as not to pay for it.

They have a hunch, that's it.
They didn't like you.

They see you, so many years
in the same place...

They have their eyes on you.

They are kind of right, aren't they?

Why don't you take your vacation?

-They'll think I'm running away.
-No.

You said it yourself, they suggested it.

Do it, it's the best thing you can do.

You might even have a good time.

And who's going to replace me?

We have the OR,
and then we take the patient...

Roldán. What are you doing here?

You're a boomerang.

Weren't you going to take a trip, Marcos?

-The trip got canceled.
-Canceled?

Don't you have somewhere else to go?

I'll go get changed.

Wait.

I'd let you join us, but Lorenzo came down
and said you couldn't be here.

Who took my shifts?

Gabriel.

Where is he?

He's working.

You can't stay here.

So, OR 3...

-In 45 minutes.
-Okay.

Okay. Take care of the cleaning,
everything.

PATHOPHYSIOLOGY

POLYCLINIC

NURSES' STATION

-Excuse me.
-No, sir, you can't come in.

Just a question, excuse me.

-You can't come in here, sir.
-Excuse me.

-You can't come in here.
-Excuse me.

I wanted to know if you know
a nurse who used to work here,

Gabriel Santos.

There's nobody by that name.
Get out, please.

Yes, he worked here.
His name is Gabriel Santos.

This is a restricted area.
Please, get out.

Come on, sir, get out.

Get out of here, please.

This way, sir.

Please, get out, sir.

Dr. Lorenzo?

Are you a believer?

For those who believe, God is everywhere.

Yes, maybe here.

But He can only look in the ICU.
You and I are the gods in there.

Gods?

You inject them air, Gabriel.

-That blows them up inside.
-I help them fly.

Even those who can be cured.

Or those who aren't terminal, too.

We're all terminal.

Let's go for a drink.

Gabriel, I was at the--

It'll be good for you.

I know a place you'll like.

Where are we going?

Far.

Aren't you thirsty?

I'm fine.

It's hot, isn't it?

-Excuse me, can I have two more?
-Sure.

Well... what's the next step now?

The audit will turn out well.

They haven't found anything yet.

If we're together, they can't break us.

We're not together.

Here you go.

Thank you.

To life?

Marcos.

Marcos.

What's up? Are you okay?

I want to go.

Okay.

Let's go.

I knew we'd end up getting along.

You're tough, huh?

In how many places
are you going to do the same, Pedro?

I went to the Polyclinic.

Gabriel, Pedro, whatever your name is.

I saw Quiroga's wife there.

Our former supervisor.

And she showed me what's left of him.
What you left of him.

I should've realized
when I heard it was an embolism.

Then she confirmed it.

So I started investigating.

And I found a picture
where you were smiling, as always.

You must have left a good image,
a nice memory in everybody,

because they haven't noticed anything.

But I brought this picture.

As a souvenir.

How long will you keep running away?

You go down with me.

You've already gone down.

Everybody thinks it was you, Marcos.

All I have to do is tell them,
and they'll come for you.

What happened?

We ran over somebody.

No, I didn't see anything. Let's go.

No. Where do you want to go?

Where?

Get out of the car.

It's a dog.

Let's go.

Think what you're going to say.

Marcos?

Marcos?

Are you okay?

Let me get down. I can walk.

Relax, we're going to the OR.

Let me get out.

What happened?

You had a blood clot.

Luckily, we were able to take it out.

We?

Yes. We're a team, aren't we?

You lost a lot of blood,
but luckily you have good mates.

And the photo?

Forget the photo.

What happened?

What's going on?

Don't move.

I'm thirsty.

-I'm thirsty.
-I'll get you something.

Everybody is very nervous.

We no longer have a supervisor.

Quiroga...?

-Doctor!
-You have to recover, don't move.

-Don't make efforts.
-Don't get close. Get out!

-Don't get near me. Get out.
-Don't move.

There. You need to rest.

Don't talk to me like that.

Like what?

Like I'm one of them.
Don't talk to me like that.

You are one of them now.

You look at me like them,
you're vulnerable like them...

-Dr. Linares!
-Who are you calling? I'm here.

Relax. You have to be still
and rest, stay quiet.

-Noe!
-You need to get better soon.

Just a sec.

-Get out!
-Stay still.

Easy, Roldán, easy.

-Easy, you're not the only patient here.
-I'll take care.

-Okay.
-Noe, take his pulse, please.

Yes, doctor.

-Noe.
-Relax a little.

It wasn't nice to ask to be supervisor
while Quiroga fought for his life.

-Hey!
-Don't move, Roldán.

Don't move,
the catheter will get out. Relax.

Watch him.

Breathe. Easy, relax.

I feel dizzy.

Yes, you're getting out of the anesthesia.

Noe.

What did Gabriel tell you?

That we'd talk later
about how you got hurt.

We didn't have much time to talk.
It was all very quick.

Be careful.

He's dangerous.

He killed Quiroga.

Marcos, what are you saying?

You're too agitated.
I'll get you a sedative.

He killed Quiroga.

Marcos, relax.

Yes. Yes, buy it, buy it.

I'll deal with the price.

Okay. Talk to you later.

Well, well.

Roldán, Roldán.

We were worried about you.
Now you are in the other team.

We had enough with Quiroga.

I just came by to say hi
and to give you some good news.

When you get better,
you'll be the new supervisor.

It was us.

We killed them.

I did it out of pity...

Gabriel did it for pleasure.

He did it with air.

-Dr. Lorenzo...
-What are you saying?

At the Polyclinic, he...

He killed Quiroga.

He just got out of the OR.
You gave him too much anesthesia.

I've seen people hallucinate after the OR,
but this is too much.

Roldán is acting weird.

The other day he went to my office,
he stared at me for two minutes.

-Vacations.
-There, what he says.

That's what you need,
some rest, vacations.

Let's leave
the supervisor issue for later.

Rest now.

Easy.

-Gosh.
-It was us.

Listen to him, he's still talking,
"It was us."

Easy.

Easy.

-Who put the medicine?
-Easy.

I did it. Don't worry.

Where is he?

I don't know.

He left suddenly, I don't know.

Does it hurt?

I'll get you a painkiller.

Where are you going?

What are you doing here?

I wanted to see you.

You could have waited for visiting hours.

Here, get dressed.

And this?

Were you leaving like this?

Come on, let's go.

Where?

You can't stay here after what you said.

If those investigators find out...

I've arranged everything.

Come on.

I won't go anywhere.

Why were you standing up?

You look better.

I got worried.

Let me go.

Get out!

-It's over.
-What's over?

We are the only ones
who care about what we do.

Haven't you realized yet?

Turn yourself in.

What are you doing?

We deserve a proper goodbye.

Here.

What are you asking me?

I'm not asking.

Afterwards, you can keep
your supervisor job.

Wait.

She can still be cured.

It's the same now.

I don't... Ouch!

Get me the vials.

No.

We're doing it my style.

Wait. Wait.

Think what you're going to do.

You won't be able to leave this place.

Save her.

Think of all she'll have to go through.

She'll be better off.

You're crazy.

-Ouch!
-Fill it up.

Now.

Marcos! What's going on?

I'll go to the lab.

Noe, I appreciate
you staying after your shift.

-Oh, and...
-What?

No, nothing.

Go.

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull