Original subtitles

ROCK SPRINGS CORREIO

-Vic? -Ol�, Curly.

Estou surpreso, Vic. De verdade.

Mal pude acreditar quando me disseram que estava na cidade,

depois de te dizer para n�o vir. -Eu nunca disse que n�o voltaria.

Tenho o direito de estar aqui. N�o estou te incomodando em nada.

Ah, Vic, como pode dizer isso?

Sabe como me machuca quando n�o me leva a s�rio.

Certo, Curly. Partirei assim que enviar minha carta.

Antes disso, Vic. E tem que admitir

que tenho sido mais que generoso.

Tentei cortar aquele arame farpado que colocou na terra do meu pai?

-Aquela � minha propriedade. -Mas essa cidade n�o �.

Com rela��o a mim, n�o quero ver suas botas marcando essa rua.

Tudo bem, Curly. Basta...

Me deixe montar meu cavalo e partirei agora mesmo.

Certo.

Mas primeiro, mostre respeito pelos meus direitos.

Tire suas botas.

Curly, deixe-me ir.

Eu partirei, mas estarei usando minhas botas.

Eu n�o faria isso, Vic.

Tudo bem. � voc� quem sabe.

Todos vimos, Curly. Ele sacou sua arma.

Sim, � uma pena.

Sequer teve tempo de enviar sua carta.

Vamos. Leia.

Isso � contra lei, Grat. Um sub-xerife deveria saber disso.

Bem, o m�nimo que podemos fazer � envi�-la por ele.

"Jess Harper, Rancho Sherman. Laramie, Wyoming."

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

LARAMIE

S01Ep05 "A TRILHA DO JUSTO"

Ei, Jess?

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Qual � o problema? Vai partir sem dizer adeus?

Nunca consegui dizer essa palavra.

Jonesy me disse que recebeu uma carta.

Sim, na �ltima dilig�ncia.

Um amigo meu est� com problema em Rock Springs.

-N�o temos problemas suficiente? -Sim, mas voc� pode cuidar dos...

seus, ele n�o.

-Irei com voc�. -Algu�m tem que cuidar do Andy.

-Jonesy pode fazer isso. -Ele s� gosta de cuidar de voc�.

-Al�m do mais, precisam de voc� aqui. -De voc� tamb�m.

-Achei que soubesse disso. -Claro, Slim.

Mas parece que precisam mais de mim em Rock Springs.

N�o esque�a de onde come�ou. Volte quando puder.

-Voc� nunca enriquecer�, Slim? -Por que n�o?

Voc� est� plantando erva-daninha. N�o h� lucro nisso.

Legendas DANILO CARVALHO

HOSPEDARIA DA M�E POOLE

-Boa noite, senhora. -Melhor hora do dia, � mais fresco.

-Quer um quarto? -Sim, senhora.

-Assim que cuidar do meu cavalo. -H� um velho vaqueiro aqui,

ele o levar� ao est�bulo.

�timo.

Posso ver o quarto agora?

Os quartos vazios est�o abertos. Fique � vontade.

Obrigado.

-Gostaria de uma limonada gr�tis? -Esse � meu tipo favorito.

Peguei o 204. Tudo bem?

Bom quarto. Tive meu primeiro filho l�.

Duas janelas, pr�ximo ao banheiro.

-Ficar� por muito tempo? -� cedo demais para dizer.

Vim por causa do Vic Stoddard. Voc� o conhece?

Claro. S� uma noite, ent�o.

-Por que? -O funeral � pela manh�.

-Funeral? -N�o foi por isso que veio?

Nossa.

Voc� n�o sabia.

Eram bons amigos?

-Como aconteceu? -Pode n�o ser bom te dizer.

-Algu�m dir�. -Eu sei.

E pelo seu jeito, voc� pode acabar cometendo o mesmo erro que ele.

-Que erro foi esse? -Sacar contra o Curly Troy.

Venham ao bar, rapazes. Estou pagando.

Brindaremos o Vic Stoddard.

E quero que todos voc�s estejam no funeral do Vic amanh�,

por que n�o guardo ressentimentos.

Como eu disse, rapazes, v�o encher o copo no bar.

Queremos ficar a s�s.

Algu�m me disse que encontraria o Curly Troy aqui.

� aquele com a dama. Ent�o, eu n�o me meteria agora.

Enquanto isso, Curly est� pagando a bebida.

-O que vai beber? -Acabei de beber limonada.

Qual de voc�s � Curly Troy?

Bem, o que acha?

H� duas pessoas sentadas aqui e a Evie n�o parece um homem.

Nem voc�.

-Veio de longe para me dizer disso? -De Laramie.

Era amigo do Vic Stoddard.

Oh, sim.

Jess Harper, n�o? Te mandei uma carta h� dois dias.

Vic n�o conseguiu chegar ao correio, ent�o a mandei.

Paguei a postagem tamb�m. Voc� me deve $0,11.

Agora, talvez possa pensar em algo mais que eu lhe deva.

N�o precisava fazer isso. Eu te mataria por nada.

Saque, ent�o.

Quero que lembrem que voc� sacou primeiro.

-Como o Vic? -Como o Vic.

Ent�o gosta de testemunhas? Bem, eu tamb�m.

S� que testemunhar�o como te chamei de covarde na sua frente

-E como n�o fez nada. -Isso � tudo que tem a dizer?

Estou desrespeitando alguma lei, xerife?

Parece que est� tentando.

Onde estava quando o Vic Stoddard foi morto?

N�o se importa com quem briga, n�o �?

-Est� tomando o lugar dele? -Fique fora disso, Hatch.

Grat, pegue as armas deles.

S� estou fazendo o que ele mandou, Curly.

Pode peg�-la no meu escrit�rio depois que ele partir.

Voc� pode pegar a sua quando estiver saindo da cidade.

-N�o deixarei a cidade, xerife. -� claro que deixar�.

Por que eu? Por que n�o ele?

Ele vive aqui, voc�, n�o.

Soube que o pai dele � dono da metade da cidade.

Isso inclu� voc�?

Talvez precise de uma semana para descobrir isso.

Posso arrumar um lugar para ficar.

N�o posso, xerife. Tenho que ir a um funeral amanh�.

Tudo bem. Pegue sua arma no meu escrit�rio

depois que acabar.

-� melhor ir para casa, Curly. -N�o me d� ordens, Hatch.

Foi s� um conselho amig�vel.

Se fosse voc�, eu n�o andaria com um coldre vazio.

Acho que n�o demorarei para preench�-lo.

N�o me constrangeria, n�o �, Curly?

Voc� se meteu nisso, Hatch. D� seu jeito para sair.

-Acabou de se mostrar? -Evie, achei que me agradeceria.

-O tirei de um buraco. -Espero que ele n�o te coloque em um.

Ei.

-Nos sentaremos e se acalmar�. -Me acalmarei em outro lugar.

Sente-se.

Voc� me fez algumas perguntas e te darei a respostas.

Quer que eu guarde essas armas na cadeia?

N�o, eu fico com elas.

Ficarei com seu distintivo tamb�m.

O que?

O vaqueiro aqui me perguntou aonde eu estava quando o Vic foi morto.

-Por que n�o diz a ele? -Ora, voc� estava levando

-um prisioneiro a Cheyenne. -E onde voc� estava?

Voc� sabe. Aqui.

Eu vi tudo, Hatch. Curly teve que mat�-lo.

Foi leg�tima defesa.

Mas voc� poderia ter impedido, como poderia ter feito essa noite.

Vamos. Saia daqui.

Voc� n�o � t�o grande quanto pensa, Hatch.

Voltei a cidade h� uma hora e foi quando eu soube.

-Me desculpe, xerife. -Esque�a isso.

-N�o me importa o que pensa de mim. -Ent�o por que falar disso?

Para provar que ningu�m � dono deste xerife, vaqueiro.

Quando falo alguma coisa, eu me garanto.

Ent�o, lembre-se disso. Se tiver problema nesta cidade,

fale comigo.

Ou realmente ter� problema.

Bud?

Guarde isso no bar at� eu voltar.

Evie disse que n�o quer ver ningu�m, Sr. Hatch.

-Acha que ela falou de mim? -Bem, acho que n�o, Sr. Hatch.

-Evie... -Saia daqui, Hatch.

Vamos, Evie. Isso n�o � jeito de come�armos.

N�o come�aremos nada, n�s terminamos.

-Por que n�o acredita em mim? -O que estou fazendo de errado?

Diga-me.

Voc� n�o est� fazendo nada de errado, exceto visitar que n�o quer lhe ver.

N�o sei por que quer me machucar tanto, Evie.

N�o h� nada no mundo que eu n�o faria por voc�.

Ent�o v� embora e me deixe em paz.

Isso � algo que pode fazer.

� a �nica coisa que n�o posso fazer.

Por que tem que ser assim? N�o costumava ser assim.

N�o, mas...

-Bem, j� esqueci isso. -Eu n�o.

Hatch, ou�a. Voc� foi bom comigo e agrade�o.

Mas foi apenas isso.

Por quanto tempo terei que ser agradecida?

Voc� n�o precisa ser agradecida. Eu s� quero cuidar de voc�, Evie.

-Deixe-me fazer isso, por favor. -N�o adianta, Hatch.

Voc� n�o tem nada que eu queira.

Sei que n�o tenho muito e que n�o sou muito bonito, mas...

Eu poderia ser algu�m, Evie. Com voc�, eu poderia.

Claro.

Voc� poderia ser duas vezes mais pobre do que j� �.

-Dinheiro n�o � a resposta. -� a �nica que n�o tentei

-e pretendo fazer isso. -Com o Curly Troy?

-Sim. -Ent�o n�s dois queremos algo

que n�o podemos ter.

-Acha que o velho Troy aceitar� isso? -Curly faz o que quer.

-Faz? -Sim.

N�o me diga.

Mas voc� n�o se importa com ele, e sim com seu dinheiro,

mas o dinheiro n�o � dele.

Esse � o chicote que o velho usa para fazer o Curly pular.

N�o v� que ele est� te fazendo de tola?

-N�o diga isso. -Eu digo por que me importo

com o que acontece a voc�. Um dia, voc� saber�.

Hatch, sou eu, Bud.

-Qual � o problema? -Curly Troy acabou de voltar.

-Ele est� procurando aquele homem. -Ele est� armado?

Sim, senhor. E o Grat est� com ele.

Grat e Curly. Ora, ora.

-Esse � um belo par. -Compraram uma garrafa e desceram a rua.

Rem�dio para os nervos. Obrigado, cuidarei disso.

O que est� esperando? V� atr�s dele.

N�o h� pressa. Curly precisar� beber aquela

garrafa toda para ter coragem de enfrentar aquele vaqueiro.

Hatch, se deixar algo acontecer ao Curly,

nunca te perdoarei.

Nunca!

Bem, n�o queremos isso, n�o �, Evie?

Tudo bem. Limparei seu nariz

e o mandarei para casa, como voc� far� um dia.

Ol�, senhora. Ainda acordada?

� um velho h�bito, rapaz. N�o vale a pena mant�-lo.

N�o posso ir me deitar at� a fam�lia ter chegado.

Fam�lia?

-N�o diga que estava me esperando. -N�o fique chateado.

Meus h�spedes s�o a �nica fam�lia que tenho.

Sente-se, filho.

Voc� estava armado quando saiu daqui.

-Devo ter perdido em algum lugar. -Acha que sou enxerida, n�o?

Esque�a isso. Eu fiquei sabendo.

Curly Troy passou por aqui e disse que voltaria.

Deixou isso para voc�. Est� carregada, eu chequei.

Bom balan�o, macia. N�o h� nada de errado com essa arma.

Exceto por ser uma arma.

Bem, o Curly � muito gentil.

N�o te cobraria a hospedagem se deixasse a cidade agora.

A cama n�o foi desfeita.

-O que voc� faria? -Se fosse um jovem da sua idade?

Acho que n�o perguntaria a uma senhora da minha idade.

N�o ouviria o que ela me dissesse.

N�o, um homem tem que fazer o que lhe parece certo.

Como o Vic fez.

Se o Curly aparecer, � melhor sair da varanda.

Para longe da janela de vidro?

Voc� quer a luz nas suas costas?

A� vem ele. � melhor entrar.

Ent�o, conseguiu outra arma.

-Talvez n�o o veja. -Vejo dois deles.

Grat est� no beco.

-N�o estava procurando por ele. -Isso seria uma pena.

Agora, fique fora do meu caminho.

Curly, a� est� a arma que este homem estava usando.

-Jogue a sua perto dela. -Ainda no meio, Hatch?

� o que parece.

Grat, isso vale para voc�, tamb�m.

Saia desse beco e venha para o lado do Curly.

Fique longe de mim.

Te disse duas vezes para ficar fora disso, Hatch.

Parece que nenhum de n�s est� fazendo o que foi dito.

Terei que mat�-lo para chegar a ele?

Mas n�o tente. Prometi a Evie que o manteria vivo.

Para tr�s, Hatch. H� dois de n�s aqui.

N�o esqueci de voc�, Grat. Mas no seu caso, n�o prometi nada.

Agora, entreguem essas armas.

Oh, Curly. Por que me obrigou a fazer isso?

O que direi a Evie? O que direi ao seu pai?

Satisfeito?

E te agradecemos, Senhor, por ter nos deixado conhecer

o Vic Stoddard por um tempo. E agora, o mandamos para casa,

com nosso amor, gratid�o e arrependimentos.

Desejando que pud�ssemos ter feito melhor por ele

e sabendo que Voc� far�.

Am�m.

Xerife?

Deixarei a cidade hoje.

Sua arma estar� no meu escrit�rio.

Xerife?

Eu quis dizer que sinto muito. Seu trabalho n�o � f�cil

-e s� o dificultei. -Esque�a isso.

Curly teria que me enfrentar, cedo ou tarde.

Voc� s� o apressou. Ele n�o voltar� a matar ningu�m.

Est� vendo aqueles cavaleiros? � a parte mais dif�cil do trabalho.

-Quem s�o aqueles? -O velho Troy e alguns dos seus homens.

Precisa de ajuda?

N�o, obrigado.

H� tipos diferentes de problema, vaqueiro.

-Hatch. -Ol�, Frank.

Vim te dar um aviso. Voc� ser� enforcado pelo que fez.

E n�o pense que se esconder� atr�s desse distintivo.

Por que voc� o perder�, eu cuidarei disso.

-Ent�o o verei ser enforcado. -Acho que sei como se sente, Frank.

Voc� pode dizer isso? Pode mesmo me falar isso?

Voc� pode matar meu filho e dizer como me sinto?

-Sem sequer se explicar? -Acho que foi por isso que veio, heim?

-Para ouvir o meu lado da hist�ria. -Por que, Hatch?

Por que fez isso? Ele n�o era mau.

N�o o suficiente para mat�-lo.

Era?

Quer que eu te diga o que voc� j� sabe?

Que o Curly tinha uma escolha, e eu n�o?

Curly n�o teve a inten��o.

Sei que ele era nervoso, mas poderia t�-lo acalmado, Hatch.

-N�o precisava t�-lo matado. -J� viu algu�m sem controle?

Tentei ajuda-lo, mas ele n�o me ouviu.

Ele tinha que fazer o que queria.

A culpa � minha. Pensei estar construindo algo.

Algo para deixar para ele depois que eu morresse.

Sequer ajudei na sua cria��o.

-Isso n�o faz sentido. -Sim, faz, Frank.

� dif�cil de ver quando se est� perto.

O que voc� construiu era mais necess�rio que o Curly.

Isso mesmo. Mais que o Curly

e mais at� que voc�.

Voc� estava construindo um lugar, uma cidade, uma parte de um pa�s.

Vida para muitos de n�s.

Isso n�o vem sem custo, e voc� o pagou.

Assim como o Curly. Voc�s deixar�o mais que receberam.

Curly ser� enterrado amanh�...

No rancho.

Agradeceria se viesse.

Sabe que farei isso. Todos n�s faremos.

Obrigado, Hatch.

Desmontem, homens. Prestaremos nosso respeito

ao Vic Stoddard.

Ele � um xerife melhor do que aparenta.

Acho que o Senhor colocou tanto dentro daquele homem

que n�o teve tempo para o lado de fora.

Quer algo mais?

Bem, estive pensando.

Vim por que achei que precisassem de mim.

Talvez eu queira ficar pelo mesmo motivo.

O que quer dizer?

Bem, voc� precisa de um ajudante, n�o?

Bem...

Ser ajudante n�o � s� colocar o distintivo.

Eu percebi isso. � por isso que quero tentar.

Alguns homens n�o nasceram para isso.

-Voc� tem um homem melhor? -N�o preciso de um homem melhor,

e sim de um especial.

� preciso algum tipo especial de apar�ncia?

Se apar�ncia contasse, eu estaria na cadeia.

Por isso e $5 por semana, jura aplicar a lei, nem que o mate?

Sim.

-Jure sobre a b�blia. -Eu juro.

Me parece que h� algo faltando.

-Bem, diga seu nome. -Jess...

Sobre o livro.

-Jess Harper. -Tudo bem, Jess.

Como foi juramentado, voc� tem direito de sentar-se � essa mesa...

Enquanto tiro um cochilo.

Coloque seu distintivo.

Ei, o que fa�o se acontecer algo?

Me acorde.

"Caro Slim. Aconteceu algo que me manter� aqui.

N�o sei por quanto tempo."

-O que voc� faz aqui? -Sou o novo ajudante, senhora.

-Cad� o Hatch? -Est� dormindo.

Ele estava cansado. Posso fazer algo por voc�?

Voc� j� fez o suficiente.

Hatch?

-Oh, Evie. -Ent�o...

Ontem a noite voc� se meteu entre ele e o Curly.

Agora colocou um distintivo nele. Matar o Curly n�o foi o suficiente.

Evie, fui v�-la tr�s vezes e voc� n�o quis falar comigo.

Estive trancada naquele quarto o dia todo, pensando, Hatch.

Agora eu sei o que tenho que fazer.

Sa�rei dessa cidade assim que conseguir o dinheiro da passagem.

Foi por isso que vim, para te dar isso.

N�o vale a pena dev�-lo por causa disso.

Evie, n�o vai me deixar te contar o que aconteceu?

Eu sei o que aconteceu, e por que aconteceu.

A �nica chance que eu tinha nesta cidade.

A �nica chance de sair da sujeira e voc� precisou ter certeza

-de que eu n�o a teria. -Isso n�o � verdade, Evie.

Mesmo que tivesse uma chance, o que sei que n�o tinha.

Ele se casaria comigo. Sei que poderia convenc�-lo.

-Hatch, � melhor eu esperar l� fora. -Por que?

Voc�s trabalham t�o bem juntos. N�o compartilham seus segredos?

Ele n�o te disse que matou o Curly por que me queria?

Olhe, n�o sei onde conseguiu essa hist�ria, senhora,

mas dois homens atiraram contra o xerife e ele revidou.

Esque�a isso, Jess. Como voc� disse,

� melhor esperar l� fora.

-Olhe, Evie... -N�o adianta, Hatch.

Talvez n�o possa ter evitado. Isso n�o importa.

Mas voc� poderia matar todos os homens,

e ainda n�o teria chance comigo. N�o por amor ou dinheiro.

N�o por amor.

Acha que isso me machuca?

Acha que isso faz eu me sentir barata?

Acha que tenho vergonha de querer dinheiro?

Bem, n�o tenho.

Eu sou barata, sempre fui.

Mas s� por que nunca tive dinheiro. Fui pisada e desmerecida

por toda minha vida. E a unica diferen�a entre eu

e aqueles que me desmereceram era uma pilha de dinheiro.

Eles te respeitariam, Evie, se voc� permitisse.

-Deixe-me levant�-la. -N�o quero nenhum pedestal.

E sou honesta o suficiente para saber o seguinte:

Se n�o valho dinheiro, n�o valho nada.

Voc� me tirou o dinheiro nesta cidade. Tudo bem.

Ent�o irei para outra cidade. E outra.

Mas conseguirei em algum lugar, e n�o me importa de quem.

At� de mim?

Claro, Hatch. At� de voc�.

Talvez agora acredite na pouca chance que tem.

Ela est� t�o chateada que n�o sabe o que diz.

-Acho que n�o. -Ela gosta que pensem

que ela � dura e...

Bem, do tipo mercen�ria, mas n�o �.

Eu a conhe�o. Ela s� age assim para...

-Disfar�ar. -Ela me convenceu.

Bem, est� na hora de aprender a rotina.

Damos uma volta pela rua a cada hora. N�o h� uma hora marcada

para que ningu�m reconhe�a o padr�o. Um fica de um lado e outro do outro.

Nunca andamos sozinhos a noite.

-Parece calmo e tranquilo. -Nem sempre � assim.

-Que lado quer, ajudante? -O outro lado, xerife.

Hatch n�o demorou para encontrar um ajudante.

-Isso muda alguma coisa? -N�o, eles ainda s�o em dois.

N�s seremos em tr�s, na segunda.

-Bem, bom dia, M�e. -Bom dia, reverendo.

-Acho que conhece o Jess, n�o? -Claro.

-Foi um prazer v�-lo na igreja ontem. -O prazer foi meu.

-Voc� cantou bem, rapaz. -Sua prega��o tamb�m foi boa.

Espero que n�o tenha pensado em mim.

N�o, serm�o � como uma espingarda, voc� n�o precisa mirar,

ele sempre acerta algo.

J� estou me preparando para o pr�ximo domingo.

-Jess estar� l�. -Ela cuidar� disso.

Entre ela aos domingos e o xerife a semana toda,

-estou totalmente ocupado. -Sub-xerife, h� muitas pessoas

na cidade felizes com isso.

Jess, pegue o cavalo do Manning.

Bom garoto.

N�o sei mais o que te dizer, Mark. Jess pegou o homem que perseguiu,

assim como eu. Fizemos o poss�vel.

Eu sei. Claro que fizeram.

Foi azar o terceiro homem estar com o dinheiro.

�.

Levaram tudo, Sr. Howard?

Cada centavo.

Mais de $42.000.

N�o posso pagar uma perda dessas.

Passarei o resto da vida tentando, mas sei que o banco est� acabado.

Eu tamb�m. Isso n�o � nada.

Aquelas pessoas l� fora perderam tudo que tinham.

N�o pode pegar um empr�stimo com outro banco ou com a Associa��o?

Com que garantia?

Empr�stimos e hipotecas j� vencidas?

Os carregamos durante os anos ruins.

Eles n�o seriam bons para outro banco ou para a Associa��o.

Queria que houvesse algo mais que pud�ssemos fazer.

Sequer sabemos a apar�ncia do outro ladr�o.

Ei, teria como rastrear o dinheiro?

S�o notas pequenas. N�o adianta, Hatch.

Olhe para eles.

Eles s�o maravilhosos. Nenhum p�nico,

nenhuma invas�o ao banco, n�o exigiram seu dinheiro

nem me culparam. S� est�o parados l� fora.

Tudo que sabem � que nessa manh� tinha algo guardado para amanh�.

-Agora, se foi. -Bem, talvez apare�a.

Ele pode se descuidar e come�ar a gastar demais.

Telegrafarei para as outras cidades.

Obrigado, xerife. Voc� tamb�m, sub-xerife.

Voc� tem tempo enquanto trocam os cavalos, Evie.

O que diz de tomar a �ltima por conta da casa?

N�o, obrigado. Olhei pela �ltima vez aquele buraco.

-Esperarei na dilig�ncia. -Acho que n�o ser� a �ltima

a deixar a cidade, agora que o dinheiro se foi.

N�o o conheci bem enquanto estava aqui.

V�, Lauten. Voc� precisa cuidar do bar.

-N�o esque�a de escrever. -Claro, a cada duas horas.

Evie? Evie, o que est� fazendo?

-Por favor, nada de choradeira. -Voc� n�o partir� agora.

-N�o pode ser. -Te disse que partiria

assim que conseguisse o dinheiro da passagem.

-Consegui e estou partindo. -Evie, agora n�o.

Voc� n�o pode me impedir, sendo xerife ou n�o.

Ou�a. Voc� tem que esperar.

As coisas mudar�o. Voc� ver�.

Saia daqui, Hatch. Solte-me.

N�o!

N�o posso te contar agora, mas tem que acreditar em mim.

Fiz tudo que queria, por voc�, Evie.

Por mim? Do que est� falando, Hatch?

J� te disse que voc� n�o tem nada que eu queira.

Eu tenho!

O que?

Voc� disse que n�o se importava de onde viesse.

Hatch, o que est� dizendo?

Ou�a. Voc� n�o ter� que esperar muito tempo.

S� algumas semanas, talvez menos.

Ent�o partirei com voc� para onde quiser, e nos casaremos.

Voc� ter� o que quiser.

O que sempre quis.

Voc� est� mentindo. S� est� dizendo isso para me parar.

Voc� diria qualquer coisa para me parar.

Diga algo que entenderei.

$42.000.

-O banco. -Cale-se.

N�o roubei, o encontrei.

O que diz, Evie? Achado n�o � roubado?

Por que esperar? Onde ele est�?

Est� seguro.

Temos que esperar tempo o suficiente para n�o desconfiarem.

Eu fico com a bagagem da senhorita. Ela mudou de ideia e n�o partir�.

Bom dia, ajudante. �tima manh�.

-O caf� est� pronto. -Voc� parece feliz.

N�o � mesmo?

Sim, tenho que admitir que esse � um bom dia.

Ei, fiz as pazes com a Evie. N�o te disse que ela estava fingindo?

Ela � como qualquer outra mulher. Ela tem que saber que o homem

a quer o suficiente para desistir de outras coisas.

-Tipo o que? -Bem...

Tenho sido teimoso. Sei h� muito tempo

que n�o poderia sustent�-la com um sal�rio de xerife.

Ent�o iremos para o leste depois que nos casarmos.

Tenho algumas dicas para coisas melhores.

-Est� se demitindo? -N�o espalhe por a�.

S� partirei daqui a 3 ou 4 semanas. Imaginei que deveria ser

o primeiro a saber, Jess, j� que o deixarei no meu lugar.

Se quiser.

Gosto da cidade, mas... N�o sei o que dizer.

O que dizer? "Parab�ns".

-Voc� pode pensar no resto. -Claro, Hatch, parab�ns.

-Acho que estava errado sobre a Evie. -Muitas pessoas estavam.

Eles aprender�o.

A trarei de volta cheia de diamantes e eles mudar�o seu ponto de vista.

Diamantes? Que tipo de dica tem?

Me deixei levar, n�o?

Mas sabe como �, Jess.

Quando um homem v� que uma coisa � poss�vel,

-de repente, tudo � poss�vel. -Parece que sim.

Ent�o, levarei minha garota para dar uma volta de carro�a.

Posso s� estar de volta depois que escurecer.

-Acha que pode cuidar das coisas? -Voc� acha?

At� mais, ajudante.

-Jess, � melhor vir. -O que h� de errado, M�e?

Fui arrumar seu quarto e descobri que algu�m esteve l�.

Est� todo bagun�ado. Gavetas abertas,

o colch�o foi rasgado, suas coisas jogadas no ch�o.

-E os outros quartos? -N�o foram tocados.

Quem quer que tenha sido, n�o levou nada, s� procurou algo.

Quem pode ter sido, Jess? O que queriam?

Eu n�o sei. Nada que eu tenha.

-Voc� vem? -Isso n�o faria diferen�a.

-Gostaria que o xerife estivesse aqui. -Onde ele est�?

Ele j� devia ter voltado.

Talvez ele tenha ido para casa. � o seguinte, M�e:

Espere aqui enquanto vou a casa dele.

Se ele voltar, diga-o que fui atr�s dele.

Algu�m em casa?

Hatch?

Xerife?

C� estamos.

N�o, esperarei aqui. Voc� cuida do "beb�".

O guardarei l� dentro.

Hatch?

Jess.

-O que faz aqui? -Estou te esperando.

-H� algo de errado. -Rapaz tolo.

Voc� poderia ter morrido ao me surpreender assim.

Me desculpe. N�o podia esperar.

O que h� de errado, Jess? Espere.

-O que aconteceu aqui? -O homem que fez isso est� ali.

O que diabos...

-Quem � ele? -Eu n�o sei.

D� uma olhada. Talvez o reconhe�a.

-Voc� o matou? -Sim.

Sabe, meu quarto foi vasculhado tamb�m.

Vim te avisar e o encontrei vasculhando sua casa.

-Ele estava atr�s de que? -N�o pode adivinhar?

Esse � o �ltimo dos 3 assaltantes, Hatch.

O que estava com o dinheiro. Ao menos, era o que pens�vamos.

Mas n�o estava. Ele voltou atr�s do dinheiro.

Pensou que estivesse com um de n�s, s� que n�o estava comigo.

O que est� dizendo? Que est� comigo?

� isso a�, n�o? No saco de pano atr�s de voc�?

Certo. O que mais tem a dizer, Jess?

Eu digo que um dos assaltantes o largou.

Nenhum de n�s sabia disso, mas voc� teve um palpite.

Ent�o saiu hoje para procurar e o encontrou.

Agora est� a caminho da cidade para devolv�-lo.

� isso que digo. Estou certo?

-Gostaria que fosse f�cil assim. -� f�cil.

� assim que tem que ser.

Evie est� me esperando. Tenho que ir.

Hatch, iremos juntos e contaremos como encontrou o dinheiro.

Eles ficar�o felizes, assim como voc�.

Jess, n�o dar� certo.

Um homem tem um limite pr�prio.

Um lado � o certo e o outro lado � o errado.

N�o importa o que os outros digam. � o limite dele que conta.

Ent�o ele tenta ficar do lado certo pelo m�ximo de tempo poss�vel.

Por que se ele passar do limite, n�o h� volta.

N�o daquele limite. N�o se o limite for dele.

Voc� n�o foi longe ainda, ent�o n�o v�.

Jesse, eu sei que est� tentando me ajudar.

E te agrade�o, mas...

Vamos fazer do meu jeito, heim? Olhe.

Mudarei meus planos. Partirei agora mesmo.

Levarei o Evie comigo. Deixarei o distintivo.

Fique com ele. Ele cai melhor em voc�, Jess.

Tudo que quero de voc�, � uma vantagem at� amanhecer.

N�o te deixarei atravessar aquela porta, n�o com esse dinheiro.

-O que disse? -Hatch, por favor.

Pessoas como M�e, Troy e Howard, eles n�o significam nada para voc�?

-Esse dinheiro � deles. -Eu perguntei:

O que disse sobre aquela porta?

N�o te deixarei atravess�-la. N�o com o dinheiro.

-Voc� n�o me deixar�? -Hatch.

Estou dizendo "por favor".

Voc� est� levando esse distintivo muito a s�rio.

Eu tive um bom professor.

�.

Hatch, voc� vem?

Acho que essa � a resposta, Jess.

Hatch, n�o tente se mover.

Quem diria?

Voc� me acertou onde o distintivo estava.

Nunca devia t�-lo tirado.

Ent�o...

Voc� descobriu? Contarei o que aconteceu.

O que ele fez. Direi que ele sacou primeiro,

o que voc� quiser.

Voc� diria.

Um homem d� sua vida pela lei e comete um erro, voc�.

E voc� quer que ele seja lembrado por isso!

O que mais posso fazer?

Voc� pode sair daqui. Voc� nunca esteve aqui.

H� outro homem morto ali, o que pegou o dinheiro.

Hatch o rastreou e encontrou o dinheiro com ele.

O homem come�ou a atirar e o xerife o matou.

Mas ele matou o xerife.

E foi assim que o encontrei, na colina.

� isso que ouvir�o.

E � assim que lembrar�o do Hatch.

RANCHO SHERMAN PARADA DE DILIG�NCIA

LARAMIE 12 MILHAS

-Bem, voc� voltou, heim? -� claro que sim.

Decidiu que precisam mais de voc� aqui do que l�?

Bem, eu descobri uma coisa, Slim. N�o � s� quem precisa de mim,

� o que preciso, tamb�m. Vamos para casa.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com