Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,942
ROCK SPRINGS
CORREIO
2
00:00:12,042 --> 00:00:14,807
-Vic?
-Ol�, Curly.
3
00:00:16,215 --> 00:00:19,826
Estou surpreso, Vic.
De verdade.
4
00:00:20,077 --> 00:00:23,227
Mal pude acreditar quando
me disseram que estava na cidade,
5
00:00:23,227 --> 00:00:27,429
depois de te dizer para n�o vir.
-Eu nunca disse que n�o voltaria.
6
00:00:27,830 --> 00:00:31,000
Tenho o direito de estar aqui.
N�o estou te incomodando em nada.
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,875
Ah, Vic, como pode dizer isso?
8
00:00:33,875 --> 00:00:36,721
Sabe como me machuca
quando n�o me leva a s�rio.
9
00:00:37,376 --> 00:00:41,152
Certo, Curly. Partirei assim
que enviar minha carta.
10
00:00:41,410 --> 00:00:44,194
Antes disso, Vic.
E tem que admitir
11
00:00:44,194 --> 00:00:46,209
que tenho sido
mais que generoso.
12
00:00:46,209 --> 00:00:49,997
Tentei cortar aquele arame farpado
que colocou na terra do meu pai?
13
00:00:50,205 --> 00:00:55,708
-Aquela � minha propriedade.
-Mas essa cidade n�o �.
14
00:00:56,254 --> 00:01:00,466
Com rela��o a mim, n�o quero ver
suas botas marcando essa rua.
15
00:01:00,778 --> 00:01:02,546
Tudo bem, Curly.
Basta...
16
00:01:02,546 --> 00:01:05,632
Me deixe montar meu cavalo
e partirei agora mesmo.
17
00:01:05,848 --> 00:01:07,080
Certo.
18
00:01:08,048 --> 00:01:11,152
Mas primeiro, mostre respeito
pelos meus direitos.
19
00:01:11,665 --> 00:01:13,417
Tire suas botas.
20
00:01:14,101 --> 00:01:15,816
Curly, deixe-me ir.
21
00:01:15,816 --> 00:01:18,767
Eu partirei,
mas estarei usando minhas botas.
22
00:01:19,311 --> 00:01:22,013
Eu n�o faria isso, Vic.
23
00:01:22,307 --> 00:01:23,901
Tudo bem.
� voc� quem sabe.
24
00:01:27,348 --> 00:01:30,016
Todos vimos, Curly.
Ele sacou sua arma.
25
00:01:30,827 --> 00:01:32,866
Sim, � uma pena.
26
00:01:32,866 --> 00:01:35,287
Sequer teve tempo
de enviar sua carta.
27
00:01:35,495 --> 00:01:37,087
Vamos.
Leia.
28
00:01:37,087 --> 00:01:40,935
Isso � contra lei, Grat.
Um sub-xerife deveria saber disso.
29
00:01:42,157 --> 00:01:44,882
Bem, o m�nimo que podemos fazer
� envi�-la por ele.
30
00:01:45,619 --> 00:01:49,979
"Jess Harper, Rancho Sherman.
Laramie, Wyoming."
31
00:01:50,213 --> 00:01:59,230
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
32
00:02:01,372 --> 00:02:05,552
LARAMIE
33
00:02:39,015 --> 00:02:47,522
S01Ep05 "A TRILHA DO JUSTO"
34
00:02:52,354 --> 00:02:53,954
Ei, Jess?
35
00:02:54,570 --> 00:03:05,272
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
36
00:03:09,951 --> 00:03:12,998
Qual � o problema?
Vai partir sem dizer adeus?
37
00:03:12,998 --> 00:03:14,962
Nunca consegui
dizer essa palavra.
38
00:03:14,962 --> 00:03:16,909
Jonesy me disse que
recebeu uma carta.
39
00:03:16,909 --> 00:03:18,305
Sim, na �ltima dilig�ncia.
40
00:03:18,305 --> 00:03:20,520
Um amigo meu est�
com problema em Rock Springs.
41
00:03:20,520 --> 00:03:24,000
-N�o temos problemas suficiente?
-Sim, mas voc� pode cuidar dos...
42
00:03:24,000 --> 00:03:25,208
seus, ele n�o.
43
00:03:25,208 --> 00:03:28,265
-Irei com voc�.
-Algu�m tem que cuidar do Andy.
44
00:03:28,265 --> 00:03:31,342
-Jonesy pode fazer isso.
-Ele s� gosta de cuidar de voc�.
45
00:03:31,342 --> 00:03:33,711
-Al�m do mais, precisam de voc�
aqui. -De voc� tamb�m.
46
00:03:33,711 --> 00:03:35,942
-Achei que soubesse disso.
-Claro, Slim.
47
00:03:35,942 --> 00:03:37,969
Mas parece que precisam
mais de mim em Rock Springs.
48
00:03:38,939 --> 00:03:43,480
N�o esque�a de onde come�ou.
Volte quando puder.
49
00:03:44,041 --> 00:03:46,759
-Voc� nunca enriquecer�, Slim?
-Por que n�o?
50
00:03:46,759 --> 00:03:49,718
Voc� est� plantando erva-daninha.
N�o h� lucro nisso.
51
00:03:52,423 --> 00:04:02,902
Legendas
DANILO CARVALHO
52
00:04:13,462 --> 00:04:18,054
HOSPEDARIA DA M�E POOLE
53
00:04:26,503 --> 00:04:29,668
-Boa noite, senhora.
-Melhor hora do dia, � mais fresco.
54
00:04:29,668 --> 00:04:31,384
-Quer um quarto?
-Sim, senhora.
55
00:04:31,384 --> 00:04:34,222
-Assim que cuidar do meu cavalo.
-H� um velho vaqueiro aqui,
56
00:04:34,222 --> 00:04:36,266
ele o levar� ao est�bulo.
57
00:04:36,266 --> 00:04:37,849
�timo.
58
00:04:39,652 --> 00:04:41,384
Posso ver o quarto agora?
59
00:04:41,384 --> 00:04:44,379
Os quartos vazios est�o abertos.
Fique � vontade.
60
00:04:44,581 --> 00:04:45,739
Obrigado.
61
00:04:46,264 --> 00:04:50,340
-Gostaria de uma limonada gr�tis?
-Esse � meu tipo favorito.
62
00:04:59,062 --> 00:05:00,965
Peguei o 204.
Tudo bem?
63
00:05:01,216 --> 00:05:04,026
Bom quarto.
Tive meu primeiro filho l�.
64
00:05:04,026 --> 00:05:06,425
Duas janelas,
pr�ximo ao banheiro.
65
00:05:07,234 --> 00:05:09,759
-Ficar� por muito tempo?
-� cedo demais para dizer.
66
00:05:09,759 --> 00:05:11,901
Vim por causa do Vic Stoddard.
Voc� o conhece?
67
00:05:13,224 --> 00:05:15,879
Claro.
S� uma noite, ent�o.
68
00:05:16,082 --> 00:05:19,514
-Por que?
-O funeral � pela manh�.
69
00:05:20,013 --> 00:05:22,863
-Funeral?
-N�o foi por isso que veio?
70
00:05:24,113 --> 00:05:25,455
Nossa.
71
00:05:25,679 --> 00:05:27,406
Voc� n�o sabia.
72
00:05:28,781 --> 00:05:30,617
Eram bons amigos?
73
00:05:33,222 --> 00:05:36,295
-Como aconteceu?
-Pode n�o ser bom te dizer.
74
00:05:36,295 --> 00:05:38,405
-Algu�m dir�.
-Eu sei.
75
00:05:38,405 --> 00:05:42,223
E pelo seu jeito, voc� pode acabar
cometendo o mesmo erro que ele.
76
00:05:42,223 --> 00:05:46,075
-Que erro foi esse?
-Sacar contra o Curly Troy.
77
00:05:46,075 --> 00:05:48,327
Venham ao bar, rapazes.
Estou pagando.
78
00:05:48,327 --> 00:05:49,915
Brindaremos o Vic Stoddard.
79
00:05:49,915 --> 00:05:52,603
E quero que todos voc�s estejam
no funeral do Vic amanh�,
80
00:05:52,603 --> 00:05:55,015
por que n�o guardo
ressentimentos.
81
00:06:02,583 --> 00:06:05,514
Como eu disse, rapazes,
v�o encher o copo no bar.
82
00:06:05,514 --> 00:06:07,341
Queremos ficar a s�s.
83
00:06:14,239 --> 00:06:16,533
Algu�m me disse que encontraria
o Curly Troy aqui.
84
00:06:16,735 --> 00:06:20,416
� aquele com a dama.
Ent�o, eu n�o me meteria agora.
85
00:06:21,013 --> 00:06:23,112
Enquanto isso,
Curly est� pagando a bebida.
86
00:06:23,112 --> 00:06:26,390
-O que vai beber?
-Acabei de beber limonada.
87
00:06:39,067 --> 00:06:41,765
Qual de voc�s � Curly Troy?
88
00:06:44,323 --> 00:06:46,227
Bem, o que acha?
89
00:06:46,227 --> 00:06:50,297
H� duas pessoas sentadas aqui
e a Evie n�o parece um homem.
90
00:06:50,297 --> 00:06:51,949
Nem voc�.
91
00:06:56,992 --> 00:07:00,455
-Veio de longe para me dizer
disso? -De Laramie.
92
00:07:00,455 --> 00:07:02,626
Era amigo do Vic Stoddard.
93
00:07:02,626 --> 00:07:04,089
Oh, sim.
94
00:07:04,089 --> 00:07:08,348
Jess Harper, n�o?
Te mandei uma carta h� dois dias.
95
00:07:08,580 --> 00:07:11,780
Vic n�o conseguiu chegar ao
correio, ent�o a mandei.
96
00:07:11,780 --> 00:07:15,494
Paguei a postagem tamb�m.
Voc� me deve $0,11.
97
00:07:22,858 --> 00:07:25,730
Agora, talvez possa pensar
em algo mais que eu lhe deva.
98
00:07:25,730 --> 00:07:29,720
N�o precisava fazer isso.
Eu te mataria por nada.
99
00:07:29,939 --> 00:07:31,497
Saque, ent�o.
100
00:07:32,547 --> 00:07:36,036
Quero que lembrem
que voc� sacou primeiro.
101
00:07:36,541 --> 00:07:38,993
-Como o Vic?
-Como o Vic.
102
00:07:38,993 --> 00:07:42,245
Ent�o gosta de testemunhas?
Bem, eu tamb�m.
103
00:07:42,454 --> 00:07:46,441
S� que testemunhar�o como te
chamei de covarde na sua frente
104
00:07:46,441 --> 00:07:49,631
-E como n�o fez nada.
-Isso � tudo que tem a dizer?
105
00:07:51,921 --> 00:07:53,743
Estou desrespeitando
alguma lei, xerife?
106
00:07:53,962 --> 00:07:55,947
Parece que est� tentando.
107
00:07:56,504 --> 00:07:58,753
Onde estava quando
o Vic Stoddard foi morto?
108
00:07:58,753 --> 00:08:01,168
N�o se importa com quem briga,
n�o �?
109
00:08:01,168 --> 00:08:03,947
-Est� tomando o lugar dele?
-Fique fora disso, Hatch.
110
00:08:04,209 --> 00:08:05,915
Grat, pegue as armas deles.
111
00:08:10,127 --> 00:08:12,482
S� estou fazendo
o que ele mandou, Curly.
112
00:08:14,135 --> 00:08:16,786
Pode peg�-la no meu escrit�rio
depois que ele partir.
113
00:08:16,786 --> 00:08:19,155
Voc� pode pegar a sua
quando estiver saindo da cidade.
114
00:08:19,155 --> 00:08:22,325
-N�o deixarei a cidade, xerife.
-� claro que deixar�.
115
00:08:22,696 --> 00:08:24,511
Por que eu?
Por que n�o ele?
116
00:08:24,511 --> 00:08:26,236
Ele vive aqui, voc�, n�o.
117
00:08:26,236 --> 00:08:28,707
Soube que o pai dele � dono
da metade da cidade.
118
00:08:28,942 --> 00:08:30,651
Isso inclu� voc�?
119
00:08:30,934 --> 00:08:33,012
Talvez precise de uma semana
para descobrir isso.
120
00:08:33,012 --> 00:08:35,019
Posso arrumar
um lugar para ficar.
121
00:08:35,019 --> 00:08:38,393
N�o posso, xerife.
Tenho que ir a um funeral amanh�.
122
00:08:39,854 --> 00:08:42,396
Tudo bem.
Pegue sua arma no meu escrit�rio
123
00:08:42,396 --> 00:08:44,095
depois que acabar.
124
00:08:44,312 --> 00:08:47,948
-� melhor ir para casa, Curly.
-N�o me d� ordens, Hatch.
125
00:08:47,948 --> 00:08:50,350
Foi s� um conselho amig�vel.
126
00:08:50,350 --> 00:08:53,781
Se fosse voc�, eu n�o andaria
com um coldre vazio.
127
00:08:56,416 --> 00:08:58,163
Acho que n�o demorarei
para preench�-lo.
128
00:08:58,163 --> 00:09:01,261
N�o me constrangeria,
n�o �, Curly?
129
00:09:01,261 --> 00:09:04,928
Voc� se meteu nisso, Hatch.
D� seu jeito para sair.
130
00:09:07,702 --> 00:09:12,509
-Acabou de se mostrar?
-Evie, achei que me agradeceria.
131
00:09:12,509 --> 00:09:17,343
-O tirei de um buraco. -Espero
que ele n�o te coloque em um.
132
00:09:19,839 --> 00:09:20,915
Ei.
133
00:09:20,915 --> 00:09:24,291
-Nos sentaremos e se acalmar�.
-Me acalmarei em outro lugar.
134
00:09:24,291 --> 00:09:25,784
Sente-se.
135
00:09:25,784 --> 00:09:29,358
Voc� me fez algumas perguntas
e te darei a respostas.
136
00:09:34,378 --> 00:09:36,093
Quer que eu guarde
essas armas na cadeia?
137
00:09:36,093 --> 00:09:37,600
N�o, eu fico com elas.
138
00:09:37,600 --> 00:09:39,781
Ficarei com seu distintivo tamb�m.
139
00:09:39,781 --> 00:09:41,103
O que?
140
00:09:41,103 --> 00:09:43,959
O vaqueiro aqui me perguntou aonde
eu estava quando o Vic foi morto.
141
00:09:43,959 --> 00:09:45,660
-Por que n�o diz a ele?
-Ora, voc� estava levando
142
00:09:45,660 --> 00:09:47,563
-um prisioneiro a Cheyenne.
-E onde voc� estava?
143
00:09:47,563 --> 00:09:49,245
Voc� sabe.
Aqui.
144
00:09:49,245 --> 00:09:50,918
Eu vi tudo, Hatch.
Curly teve que mat�-lo.
145
00:09:50,918 --> 00:09:52,212
Foi leg�tima defesa.
146
00:09:52,212 --> 00:09:54,661
Mas voc� poderia ter impedido,
como poderia ter feito essa noite.
147
00:09:57,134 --> 00:09:59,182
Vamos.
Saia daqui.
148
00:10:02,878 --> 00:10:05,340
Voc� n�o � t�o grande
quanto pensa, Hatch.
149
00:10:12,876 --> 00:10:16,465
Voltei a cidade h� uma hora
e foi quando eu soube.
150
00:10:17,142 --> 00:10:19,229
-Me desculpe, xerife.
-Esque�a isso.
151
00:10:19,229 --> 00:10:22,115
-N�o me importa o que pensa de mim.
-Ent�o por que falar disso?
152
00:10:22,115 --> 00:10:25,324
Para provar que ningu�m � dono
deste xerife, vaqueiro.
153
00:10:25,324 --> 00:10:28,023
Quando falo alguma coisa,
eu me garanto.
154
00:10:28,447 --> 00:10:30,784
Ent�o, lembre-se disso.
Se tiver problema nesta cidade,
155
00:10:30,784 --> 00:10:32,238
fale comigo.
156
00:10:32,238 --> 00:10:34,318
Ou realmente ter� problema.
157
00:10:37,682 --> 00:10:39,073
Bud?
158
00:10:39,988 --> 00:10:42,141
Guarde isso no bar at� eu voltar.
159
00:10:42,141 --> 00:10:45,550
Evie disse que n�o quer
ver ningu�m, Sr. Hatch.
160
00:10:46,486 --> 00:10:51,068
-Acha que ela falou de mim?
-Bem, acho que n�o, Sr. Hatch.
161
00:11:15,651 --> 00:11:17,261
-Evie...
-Saia daqui, Hatch.
162
00:11:17,465 --> 00:11:19,943
Vamos, Evie.
Isso n�o � jeito de come�armos.
163
00:11:20,526 --> 00:11:23,532
N�o come�aremos nada,
n�s terminamos.
164
00:11:23,532 --> 00:11:25,727
-Por que n�o acredita em mim?
-O que estou fazendo de errado?
165
00:11:25,727 --> 00:11:26,917
Diga-me.
166
00:11:26,917 --> 00:11:30,175
Voc� n�o est� fazendo nada de errado,
exceto visitar que n�o quer lhe ver.
167
00:11:30,175 --> 00:11:33,001
N�o sei por que quer
me machucar tanto, Evie.
168
00:11:33,001 --> 00:11:34,965
N�o h� nada no mundo
que eu n�o faria por voc�.
169
00:11:34,965 --> 00:11:36,948
Ent�o v� embora
e me deixe em paz.
170
00:11:37,462 --> 00:11:39,378
Isso � algo que pode fazer.
171
00:11:40,392 --> 00:11:42,750
� a �nica coisa
que n�o posso fazer.
172
00:11:43,516 --> 00:11:46,858
Por que tem que ser assim?
N�o costumava ser assim.
173
00:11:47,400 --> 00:11:49,147
N�o, mas...
174
00:11:49,832 --> 00:11:53,406
-Bem, j� esqueci isso.
-Eu n�o.
175
00:11:53,824 --> 00:11:57,754
Hatch, ou�a.
Voc� foi bom comigo e agrade�o.
176
00:11:57,961 --> 00:11:59,645
Mas foi apenas isso.
177
00:11:59,645 --> 00:12:02,062
Por quanto tempo
terei que ser agradecida?
178
00:12:02,062 --> 00:12:07,243
Voc� n�o precisa ser agradecida.
Eu s� quero cuidar de voc�, Evie.
179
00:12:07,586 --> 00:12:10,813
-Deixe-me fazer isso, por favor.
-N�o adianta, Hatch.
180
00:12:11,147 --> 00:12:13,511
Voc� n�o tem nada que eu queira.
181
00:12:14,282 --> 00:12:18,175
Sei que n�o tenho muito
e que n�o sou muito bonito, mas...
182
00:12:18,175 --> 00:12:20,486
Eu poderia ser algu�m, Evie.
Com voc�, eu poderia.
183
00:12:20,486 --> 00:12:21,580
Claro.
184
00:12:21,580 --> 00:12:24,373
Voc� poderia ser duas vezes
mais pobre do que j� �.
185
00:12:24,373 --> 00:12:26,537
-Dinheiro n�o � a resposta.
-� a �nica que n�o tentei
186
00:12:26,537 --> 00:12:28,963
-e pretendo fazer isso.
-Com o Curly Troy?
187
00:12:28,963 --> 00:12:30,795
-Sim.
-Ent�o n�s dois queremos algo
188
00:12:30,795 --> 00:12:32,512
que n�o podemos ter.
189
00:12:32,512 --> 00:12:35,665
-Acha que o velho Troy aceitar�
isso? -Curly faz o que quer.
190
00:12:35,870 --> 00:12:37,054
-Faz?
-Sim.
191
00:12:37,054 --> 00:12:38,644
N�o me diga.
192
00:12:38,644 --> 00:12:41,547
Mas voc� n�o se importa com ele,
e sim com seu dinheiro,
193
00:12:41,547 --> 00:12:43,525
mas o dinheiro n�o � dele.
194
00:12:43,525 --> 00:12:47,191
Esse � o chicote que o velho
usa para fazer o Curly pular.
195
00:12:47,866 --> 00:12:50,943
N�o v� que ele est�
te fazendo de tola?
196
00:12:50,943 --> 00:12:53,215
-N�o diga isso.
-Eu digo por que me importo
197
00:12:53,420 --> 00:12:55,900
com o que acontece a voc�.
Um dia, voc� saber�.
198
00:12:56,708 --> 00:12:59,087
Hatch, sou eu, Bud.
199
00:12:59,956 --> 00:13:02,638
-Qual � o problema?
-Curly Troy acabou de voltar.
200
00:13:02,638 --> 00:13:05,044
-Ele est� procurando aquele homem.
-Ele est� armado?
201
00:13:05,044 --> 00:13:07,257
Sim, senhor.
E o Grat est� com ele.
202
00:13:07,257 --> 00:13:09,846
Grat e Curly.
Ora, ora.
203
00:13:10,205 --> 00:13:13,884
-Esse � um belo par. -Compraram
uma garrafa e desceram a rua.
204
00:13:13,884 --> 00:13:17,632
Rem�dio para os nervos.
Obrigado, cuidarei disso.
205
00:13:20,537 --> 00:13:22,576
O que est� esperando?
V� atr�s dele.
206
00:13:23,071 --> 00:13:26,335
N�o h� pressa.
Curly precisar� beber aquela
207
00:13:26,335 --> 00:13:30,517
garrafa toda para ter coragem
de enfrentar aquele vaqueiro.
208
00:13:31,221 --> 00:13:35,053
Hatch, se deixar algo
acontecer ao Curly,
209
00:13:35,318 --> 00:13:37,614
nunca te perdoarei.
210
00:13:37,954 --> 00:13:39,373
Nunca!
211
00:13:40,016 --> 00:13:42,715
Bem, n�o queremos isso,
n�o �, Evie?
212
00:13:42,715 --> 00:13:45,337
Tudo bem.
Limparei seu nariz
213
00:13:45,337 --> 00:13:48,972
e o mandarei para casa,
como voc� far� um dia.
214
00:13:53,368 --> 00:13:56,146
Ol�, senhora.
Ainda acordada?
215
00:13:56,366 --> 00:13:59,513
� um velho h�bito, rapaz.
N�o vale a pena mant�-lo.
216
00:13:59,513 --> 00:14:02,451
N�o posso ir me deitar
at� a fam�lia ter chegado.
217
00:14:02,681 --> 00:14:03,854
Fam�lia?
218
00:14:04,524 --> 00:14:07,442
-N�o diga que estava me esperando.
-N�o fique chateado.
219
00:14:07,442 --> 00:14:11,028
Meus h�spedes s�o
a �nica fam�lia que tenho.
220
00:14:11,717 --> 00:14:13,340
Sente-se, filho.
221
00:14:15,815 --> 00:14:18,748
Voc� estava armado
quando saiu daqui.
222
00:14:18,748 --> 00:14:22,047
-Devo ter perdido em algum lugar.
-Acha que sou enxerida, n�o?
223
00:14:22,542 --> 00:14:25,427
Esque�a isso.
Eu fiquei sabendo.
224
00:14:26,548 --> 00:14:30,791
Curly Troy passou por aqui
e disse que voltaria.
225
00:14:32,916 --> 00:14:37,811
Deixou isso para voc�.
Est� carregada, eu chequei.
226
00:14:38,311 --> 00:14:42,727
Bom balan�o, macia. N�o h�
nada de errado com essa arma.
227
00:14:43,386 --> 00:14:45,539
Exceto por ser uma arma.
228
00:14:46,018 --> 00:14:48,533
Bem, o Curly � muito gentil.
229
00:14:49,032 --> 00:14:51,996
N�o te cobraria a hospedagem
se deixasse a cidade agora.
230
00:14:52,292 --> 00:14:54,444
A cama n�o foi desfeita.
231
00:14:54,770 --> 00:14:58,716
-O que voc� faria?
-Se fosse um jovem da sua idade?
232
00:14:59,386 --> 00:15:02,746
Acho que n�o perguntaria
a uma senhora da minha idade.
233
00:15:03,382 --> 00:15:06,007
N�o ouviria o que ela me dissesse.
234
00:15:06,878 --> 00:15:12,039
N�o, um homem tem que fazer
o que lhe parece certo.
235
00:15:12,571 --> 00:15:14,335
Como o Vic fez.
236
00:15:14,335 --> 00:15:16,894
Se o Curly aparecer,
� melhor sair da varanda.
237
00:15:17,300 --> 00:15:19,589
Para longe da janela de vidro?
238
00:15:20,108 --> 00:15:22,902
Voc� quer a luz nas suas costas?
239
00:15:24,709 --> 00:15:27,296
A� vem ele.
� melhor entrar.
240
00:15:34,791 --> 00:15:37,658
Ent�o, conseguiu outra arma.
241
00:15:37,990 --> 00:15:40,721
-Talvez n�o o veja.
-Vejo dois deles.
242
00:15:41,013 --> 00:15:42,559
Grat est� no beco.
243
00:15:43,814 --> 00:15:47,362
-N�o estava procurando por ele.
-Isso seria uma pena.
244
00:15:48,627 --> 00:15:50,404
Agora, fique fora
do meu caminho.
245
00:15:52,280 --> 00:15:57,036
Curly, a� est� a arma que
este homem estava usando.
246
00:15:57,305 --> 00:16:01,356
-Jogue a sua perto dela.
-Ainda no meio, Hatch?
247
00:16:01,702 --> 00:16:02,986
� o que parece.
248
00:16:03,279 --> 00:16:05,745
Grat, isso vale para voc�,
tamb�m.
249
00:16:05,745 --> 00:16:08,567
Saia desse beco e
venha para o lado do Curly.
250
00:16:15,584 --> 00:16:17,273
Fique longe de mim.
251
00:16:18,375 --> 00:16:20,841
Te disse duas vezes
para ficar fora disso, Hatch.
252
00:16:20,841 --> 00:16:23,448
Parece que nenhum de n�s
est� fazendo o que foi dito.
253
00:16:23,448 --> 00:16:25,429
Terei que mat�-lo
para chegar a ele?
254
00:16:26,394 --> 00:16:30,106
Mas n�o tente. Prometi a Evie
que o manteria vivo.
255
00:16:30,106 --> 00:16:32,731
Para tr�s, Hatch.
H� dois de n�s aqui.
256
00:16:32,731 --> 00:16:37,271
N�o esqueci de voc�, Grat.
Mas no seu caso, n�o prometi nada.
257
00:16:37,271 --> 00:16:39,798
Agora, entreguem essas armas.
258
00:17:03,939 --> 00:17:07,916
Oh, Curly.
Por que me obrigou a fazer isso?
259
00:17:09,117 --> 00:17:12,974
O que direi a Evie?
O que direi ao seu pai?
260
00:17:16,279 --> 00:17:18,279
Satisfeito?
261
00:17:25,013 --> 00:17:28,576
E te agradecemos, Senhor,
por ter nos deixado conhecer
262
00:17:28,576 --> 00:17:32,198
o Vic Stoddard por um tempo.
E agora, o mandamos para casa,
263
00:17:32,198 --> 00:17:35,358
com nosso amor, gratid�o
e arrependimentos.
264
00:17:35,567 --> 00:17:37,996
Desejando que pud�ssemos
ter feito melhor por ele
265
00:17:37,996 --> 00:17:39,727
e sabendo que Voc� far�.
266
00:17:39,727 --> 00:17:41,352
Am�m.
267
00:17:45,700 --> 00:17:46,981
Xerife?
268
00:17:54,455 --> 00:17:56,712
Deixarei a cidade hoje.
269
00:17:57,274 --> 00:17:59,677
Sua arma estar�
no meu escrit�rio.
270
00:18:02,773 --> 00:18:04,162
Xerife?
271
00:18:05,319 --> 00:18:08,283
Eu quis dizer que sinto muito.
Seu trabalho n�o � f�cil
272
00:18:08,283 --> 00:18:10,674
-e s� o dificultei.
-Esque�a isso.
273
00:18:10,674 --> 00:18:13,202
Curly teria que me enfrentar,
cedo ou tarde.
274
00:18:13,202 --> 00:18:17,094
Voc� s� o apressou.
Ele n�o voltar� a matar ningu�m.
275
00:18:17,825 --> 00:18:22,523
Est� vendo aqueles cavaleiros?
� a parte mais dif�cil do trabalho.
276
00:18:22,756 --> 00:18:26,488
-Quem s�o aqueles? -O velho
Troy e alguns dos seus homens.
277
00:18:27,350 --> 00:18:29,328
Precisa de ajuda?
278
00:18:29,980 --> 00:18:31,762
N�o, obrigado.
279
00:18:31,762 --> 00:18:34,112
H� tipos diferentes de problema,
vaqueiro.
280
00:18:37,420 --> 00:18:39,385
-Hatch.
-Ol�, Frank.
281
00:18:39,760 --> 00:18:44,382
Vim te dar um aviso. Voc� ser�
enforcado pelo que fez.
282
00:18:44,722 --> 00:18:47,363
E n�o pense que se esconder�
atr�s desse distintivo.
283
00:18:47,574 --> 00:18:50,586
Por que voc� o perder�,
eu cuidarei disso.
284
00:18:50,920 --> 00:18:55,289
-Ent�o o verei ser enforcado.
-Acho que sei como se sente, Frank.
285
00:18:55,755 --> 00:18:59,605
Voc� pode dizer isso?
Pode mesmo me falar isso?
286
00:18:59,961 --> 00:19:05,203
Voc� pode matar meu filho
e dizer como me sinto?
287
00:19:05,710 --> 00:19:10,090
-Sem sequer se explicar?
-Acho que foi por isso que veio, heim?
288
00:19:10,385 --> 00:19:13,409
-Para ouvir o meu lado da hist�ria.
-Por que, Hatch?
289
00:19:13,679 --> 00:19:17,036
Por que fez isso?
Ele n�o era mau.
290
00:19:17,999 --> 00:19:20,086
N�o o suficiente para mat�-lo.
291
00:19:20,900 --> 00:19:22,335
Era?
292
00:19:22,553 --> 00:19:25,098
Quer que eu te diga
o que voc� j� sabe?
293
00:19:25,098 --> 00:19:28,233
Que o Curly tinha uma escolha,
e eu n�o?
294
00:19:28,233 --> 00:19:30,312
Curly n�o teve a inten��o.
295
00:19:31,162 --> 00:19:35,452
Sei que ele era nervoso, mas
poderia t�-lo acalmado, Hatch.
296
00:19:35,722 --> 00:19:41,505
-N�o precisava t�-lo matado.
-J� viu algu�m sem controle?
297
00:19:41,505 --> 00:19:44,330
Tentei ajuda-lo,
mas ele n�o me ouviu.
298
00:19:44,536 --> 00:19:46,887
Ele tinha que fazer o que queria.
299
00:19:46,887 --> 00:19:50,460
A culpa � minha.
Pensei estar construindo algo.
300
00:19:50,945 --> 00:19:53,630
Algo para deixar para ele
depois que eu morresse.
301
00:19:54,423 --> 00:19:57,310
Sequer ajudei na sua cria��o.
302
00:19:59,525 --> 00:20:03,345
-Isso n�o faz sentido.
-Sim, faz, Frank.
303
00:20:03,345 --> 00:20:05,435
� dif�cil de ver
quando se est� perto.
304
00:20:05,435 --> 00:20:08,102
O que voc� construiu
era mais necess�rio que o Curly.
305
00:20:08,609 --> 00:20:10,558
Isso mesmo.
Mais que o Curly
306
00:20:10,558 --> 00:20:12,502
e mais at� que voc�.
307
00:20:12,502 --> 00:20:16,282
Voc� estava construindo um lugar,
uma cidade, uma parte de um pa�s.
308
00:20:16,282 --> 00:20:18,326
Vida para muitos de n�s.
309
00:20:18,326 --> 00:20:21,055
Isso n�o vem sem custo,
e voc� o pagou.
310
00:20:21,055 --> 00:20:25,731
Assim como o Curly.
Voc�s deixar�o mais que receberam.
311
00:20:28,889 --> 00:20:31,757
Curly ser� enterrado amanh�...
312
00:20:32,658 --> 00:20:34,081
No rancho.
313
00:20:35,092 --> 00:20:38,421
Agradeceria se viesse.
314
00:20:38,761 --> 00:20:41,081
Sabe que farei isso.
Todos n�s faremos.
315
00:20:41,536 --> 00:20:43,441
Obrigado, Hatch.
316
00:20:43,905 --> 00:20:47,542
Desmontem, homens.
Prestaremos nosso respeito
317
00:20:47,742 --> 00:20:49,755
ao Vic Stoddard.
318
00:20:50,913 --> 00:20:53,209
Ele � um xerife melhor
do que aparenta.
319
00:20:53,209 --> 00:20:56,073
Acho que o Senhor colocou
tanto dentro daquele homem
320
00:20:56,292 --> 00:20:58,725
que n�o teve tempo
para o lado de fora.
321
00:21:08,416 --> 00:21:10,150
Quer algo mais?
322
00:21:10,893 --> 00:21:13,030
Bem, estive pensando.
323
00:21:13,299 --> 00:21:15,822
Vim por que achei
que precisassem de mim.
324
00:21:16,026 --> 00:21:18,260
Talvez eu queira ficar
pelo mesmo motivo.
325
00:21:18,260 --> 00:21:19,710
O que quer dizer?
326
00:21:19,992 --> 00:21:21,880
Bem, voc� precisa
de um ajudante, n�o?
327
00:21:22,327 --> 00:21:23,767
Bem...
328
00:21:24,357 --> 00:21:27,167
Ser ajudante n�o �
s� colocar o distintivo.
329
00:21:27,419 --> 00:21:30,739
Eu percebi isso.
� por isso que quero tentar.
330
00:21:30,739 --> 00:21:33,080
Alguns homens
n�o nasceram para isso.
331
00:21:33,311 --> 00:21:35,983
-Voc� tem um homem melhor?
-N�o preciso de um homem melhor,
332
00:21:35,983 --> 00:21:37,853
e sim de um especial.
333
00:21:38,118 --> 00:21:40,588
� preciso algum
tipo especial de apar�ncia?
334
00:21:41,889 --> 00:21:45,103
Se apar�ncia contasse,
eu estaria na cadeia.
335
00:21:51,117 --> 00:21:54,527
Por isso e $5 por semana, jura
aplicar a lei, nem que o mate?
336
00:21:54,527 --> 00:21:55,931
Sim.
337
00:22:00,889 --> 00:22:03,841
-Jure sobre a b�blia.
-Eu juro.
338
00:22:04,617 --> 00:22:07,541
Me parece que h� algo faltando.
339
00:22:07,963 --> 00:22:10,225
-Bem, diga seu nome.
-Jess...
340
00:22:10,225 --> 00:22:11,813
Sobre o livro.
341
00:22:12,043 --> 00:22:14,570
-Jess Harper.
-Tudo bem, Jess.
342
00:22:14,820 --> 00:22:18,846
Como foi juramentado, voc� tem
direito de sentar-se � essa mesa...
343
00:22:19,161 --> 00:22:21,141
Enquanto tiro um cochilo.
344
00:22:24,517 --> 00:22:26,507
Coloque seu distintivo.
345
00:22:33,418 --> 00:22:36,600
Ei, o que fa�o se acontecer algo?
346
00:22:37,242 --> 00:22:38,953
Me acorde.
347
00:22:48,157 --> 00:22:51,472
"Caro Slim. Aconteceu algo
que me manter� aqui.
348
00:22:51,472 --> 00:22:56,215
N�o sei por quanto tempo."
349
00:22:58,034 --> 00:23:01,777
-O que voc� faz aqui?
-Sou o novo ajudante, senhora.
350
00:23:04,728 --> 00:23:07,504
-Cad� o Hatch?
-Est� dormindo.
351
00:23:07,504 --> 00:23:11,291
Ele estava cansado.
Posso fazer algo por voc�?
352
00:23:12,011 --> 00:23:14,256
Voc� j� fez o suficiente.
353
00:23:19,404 --> 00:23:20,688
Hatch?
354
00:23:21,589 --> 00:23:24,197
-Oh, Evie.
-Ent�o...
355
00:23:24,445 --> 00:23:26,802
Ontem a noite voc� se meteu
entre ele e o Curly.
356
00:23:26,802 --> 00:23:30,044
Agora colocou um distintivo nele.
Matar o Curly n�o foi o suficiente.
357
00:23:30,044 --> 00:23:33,246
Evie, fui v�-la tr�s vezes
e voc� n�o quis falar comigo.
358
00:23:33,246 --> 00:23:37,239
Estive trancada naquele quarto
o dia todo, pensando, Hatch.
359
00:23:37,547 --> 00:23:39,935
Agora eu sei
o que tenho que fazer.
360
00:23:40,246 --> 00:23:43,647
Sa�rei dessa cidade assim que
conseguir o dinheiro da passagem.
361
00:23:44,694 --> 00:23:48,039
Foi por isso que vim,
para te dar isso.
362
00:23:48,454 --> 00:23:50,950
N�o vale a pena
dev�-lo por causa disso.
363
00:23:51,275 --> 00:23:53,713
Evie, n�o vai me deixar
te contar o que aconteceu?
364
00:23:53,713 --> 00:23:56,866
Eu sei o que aconteceu,
e por que aconteceu.
365
00:23:57,275 --> 00:24:00,597
A �nica chance
que eu tinha nesta cidade.
366
00:24:01,517 --> 00:24:05,304
A �nica chance de sair da sujeira
e voc� precisou ter certeza
367
00:24:05,304 --> 00:24:08,066
-de que eu n�o a teria.
-Isso n�o � verdade, Evie.
368
00:24:08,066 --> 00:24:10,355
Mesmo que tivesse uma chance,
o que sei que n�o tinha.
369
00:24:10,355 --> 00:24:12,807
Ele se casaria comigo.
Sei que poderia convenc�-lo.
370
00:24:12,807 --> 00:24:16,146
-Hatch, � melhor eu esperar
l� fora. -Por que?
371
00:24:16,594 --> 00:24:20,885
Voc�s trabalham t�o bem juntos.
N�o compartilham seus segredos?
372
00:24:22,554 --> 00:24:26,525
Ele n�o te disse que matou o
Curly por que me queria?
373
00:24:26,883 --> 00:24:29,002
Olhe, n�o sei onde conseguiu
essa hist�ria, senhora,
374
00:24:29,002 --> 00:24:31,779
mas dois homens atiraram
contra o xerife e ele revidou.
375
00:24:31,779 --> 00:24:34,031
Esque�a isso, Jess.
Como voc� disse,
376
00:24:34,031 --> 00:24:35,792
� melhor esperar l� fora.
377
00:24:36,835 --> 00:24:39,524
-Olhe, Evie...
-N�o adianta, Hatch.
378
00:24:41,169 --> 00:24:44,948
Talvez n�o possa ter evitado.
Isso n�o importa.
379
00:24:47,361 --> 00:24:50,451
Mas voc� poderia
matar todos os homens,
380
00:24:50,451 --> 00:24:55,493
e ainda n�o teria chance comigo.
N�o por amor ou dinheiro.
381
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
N�o por amor.
382
00:25:00,480 --> 00:25:02,744
Acha que isso me machuca?
383
00:25:03,868 --> 00:25:06,506
Acha que isso faz
eu me sentir barata?
384
00:25:07,566 --> 00:25:10,437
Acha que tenho vergonha
de querer dinheiro?
385
00:25:10,437 --> 00:25:11,860
Bem, n�o tenho.
386
00:25:11,860 --> 00:25:14,616
Eu sou barata, sempre fui.
387
00:25:14,616 --> 00:25:18,522
Mas s� por que nunca tive dinheiro.
Fui pisada e desmerecida
388
00:25:18,522 --> 00:25:21,602
por toda minha vida.
E a unica diferen�a entre eu
389
00:25:21,602 --> 00:25:24,243
e aqueles que me desmereceram
era uma pilha de dinheiro.
390
00:25:24,243 --> 00:25:26,579
Eles te respeitariam, Evie,
se voc� permitisse.
391
00:25:26,579 --> 00:25:30,049
-Deixe-me levant�-la.
-N�o quero nenhum pedestal.
392
00:25:30,665 --> 00:25:32,976
E sou honesta o suficiente
para saber o seguinte:
393
00:25:33,195 --> 00:25:36,844
Se n�o valho dinheiro,
n�o valho nada.
394
00:25:37,192 --> 00:25:40,217
Voc� me tirou o dinheiro nesta
cidade. Tudo bem.
395
00:25:40,217 --> 00:25:42,795
Ent�o irei para outra cidade.
E outra.
396
00:25:42,795 --> 00:25:46,193
Mas conseguirei em algum lugar,
e n�o me importa de quem.
397
00:25:48,669 --> 00:25:50,353
At� de mim?
398
00:25:53,043 --> 00:25:56,569
Claro, Hatch.
At� de voc�.
399
00:25:58,515 --> 00:26:02,447
Talvez agora acredite
na pouca chance que tem.
400
00:26:26,999 --> 00:26:30,734
Ela est� t�o chateada
que n�o sabe o que diz.
401
00:26:30,937 --> 00:26:32,996
-Acho que n�o.
-Ela gosta que pensem
402
00:26:32,996 --> 00:26:35,171
que ela � dura e...
403
00:26:35,780 --> 00:26:38,843
Bem, do tipo mercen�ria,
mas n�o �.
404
00:26:38,843 --> 00:26:41,772
Eu a conhe�o.
Ela s� age assim para...
405
00:26:42,400 --> 00:26:45,283
-Disfar�ar.
-Ela me convenceu.
406
00:26:46,941 --> 00:26:50,187
Bem, est� na hora
de aprender a rotina.
407
00:26:51,558 --> 00:26:55,421
Damos uma volta pela rua a cada
hora. N�o h� uma hora marcada
408
00:26:55,421 --> 00:26:59,462
para que ningu�m reconhe�a o padr�o.
Um fica de um lado e outro do outro.
409
00:26:59,744 --> 00:27:01,894
Nunca andamos
sozinhos a noite.
410
00:27:02,379 --> 00:27:06,143
-Parece calmo e tranquilo.
-Nem sempre � assim.
411
00:27:06,143 --> 00:27:09,872
-Que lado quer, ajudante?
-O outro lado, xerife.
412
00:27:23,334 --> 00:27:26,266
Hatch n�o demorou para
encontrar um ajudante.
413
00:27:26,266 --> 00:27:29,812
-Isso muda alguma coisa?
-N�o, eles ainda s�o em dois.
414
00:27:30,022 --> 00:27:32,397
N�s seremos em tr�s,
na segunda.
415
00:27:39,869 --> 00:27:42,694
-Bem, bom dia, M�e.
-Bom dia, reverendo.
416
00:27:42,894 --> 00:27:45,018
-Acho que conhece o Jess, n�o?
-Claro.
417
00:27:45,018 --> 00:27:47,587
-Foi um prazer v�-lo na igreja
ontem. -O prazer foi meu.
418
00:27:47,587 --> 00:27:51,487
-Voc� cantou bem, rapaz.
-Sua prega��o tamb�m foi boa.
419
00:27:51,487 --> 00:27:53,335
Espero que n�o tenha
pensado em mim.
420
00:27:53,335 --> 00:27:56,005
N�o, serm�o � como uma espingarda,
voc� n�o precisa mirar,
421
00:27:56,005 --> 00:27:57,808
ele sempre acerta algo.
422
00:27:57,808 --> 00:28:00,605
J� estou me preparando
para o pr�ximo domingo.
423
00:28:00,605 --> 00:28:03,007
-Jess estar� l�.
-Ela cuidar� disso.
424
00:28:03,007 --> 00:28:05,252
Entre ela aos domingos
e o xerife a semana toda,
425
00:28:05,457 --> 00:28:07,642
-estou totalmente ocupado.
-Sub-xerife, h� muitas pessoas
426
00:28:07,642 --> 00:28:09,492
na cidade felizes com isso.
427
00:28:12,522 --> 00:28:15,422
Jess, pegue o cavalo
do Manning.
428
00:30:22,000 --> 00:30:23,513
Bom garoto.
429
00:31:40,029 --> 00:31:43,701
N�o sei mais o que te dizer, Mark.
Jess pegou o homem que perseguiu,
430
00:31:43,701 --> 00:31:45,887
assim como eu.
Fizemos o poss�vel.
431
00:31:45,887 --> 00:31:48,203
Eu sei.
Claro que fizeram.
432
00:31:48,454 --> 00:31:51,032
Foi azar o terceiro homem
estar com o dinheiro.
433
00:31:51,032 --> 00:31:52,152
�.
434
00:31:52,152 --> 00:31:53,760
Levaram tudo, Sr. Howard?
435
00:31:53,979 --> 00:31:55,416
Cada centavo.
436
00:31:55,629 --> 00:31:57,704
Mais de $42.000.
437
00:31:58,333 --> 00:32:00,669
N�o posso pagar
uma perda dessas.
438
00:32:00,917 --> 00:32:04,803
Passarei o resto da vida tentando,
mas sei que o banco est� acabado.
439
00:32:05,272 --> 00:32:08,236
Eu tamb�m.
Isso n�o � nada.
440
00:32:08,562 --> 00:32:12,998
Aquelas pessoas l� fora
perderam tudo que tinham.
441
00:32:12,998 --> 00:32:16,787
N�o pode pegar um empr�stimo
com outro banco ou com a Associa��o?
442
00:32:17,032 --> 00:32:19,142
Com que garantia?
443
00:32:19,708 --> 00:32:22,777
Empr�stimos e hipotecas
j� vencidas?
444
00:32:23,105 --> 00:32:26,003
Os carregamos
durante os anos ruins.
445
00:32:26,520 --> 00:32:30,901
Eles n�o seriam bons para
outro banco ou para a Associa��o.
446
00:32:32,499 --> 00:32:35,099
Queria que houvesse algo mais
que pud�ssemos fazer.
447
00:32:35,099 --> 00:32:37,296
Sequer sabemos
a apar�ncia do outro ladr�o.
448
00:32:37,500 --> 00:32:40,701
Ei, teria como rastrear o dinheiro?
449
00:32:41,695 --> 00:32:44,845
S�o notas pequenas.
N�o adianta, Hatch.
450
00:32:48,281 --> 00:32:49,857
Olhe para eles.
451
00:32:49,857 --> 00:32:52,762
Eles s�o maravilhosos.
Nenhum p�nico,
452
00:32:53,028 --> 00:32:56,116
nenhuma invas�o ao banco,
n�o exigiram seu dinheiro
453
00:32:56,116 --> 00:32:59,074
nem me culparam.
S� est�o parados l� fora.
454
00:32:59,527 --> 00:33:03,737
Tudo que sabem � que nessa manh�
tinha algo guardado para amanh�.
455
00:33:03,737 --> 00:33:07,832
-Agora, se foi.
-Bem, talvez apare�a.
456
00:33:08,535 --> 00:33:13,179
Ele pode se descuidar
e come�ar a gastar demais.
457
00:33:13,535 --> 00:33:16,283
Telegrafarei para
as outras cidades.
458
00:33:17,013 --> 00:33:20,093
Obrigado, xerife.
Voc� tamb�m, sub-xerife.
459
00:33:51,747 --> 00:33:54,436
Voc� tem tempo enquanto
trocam os cavalos, Evie.
460
00:33:54,436 --> 00:33:56,620
O que diz de tomar a �ltima
por conta da casa?
461
00:33:56,620 --> 00:34:00,267
N�o, obrigado. Olhei pela
�ltima vez aquele buraco.
462
00:34:00,267 --> 00:34:02,747
-Esperarei na dilig�ncia.
-Acho que n�o ser� a �ltima
463
00:34:02,747 --> 00:34:05,618
a deixar a cidade,
agora que o dinheiro se foi.
464
00:34:05,618 --> 00:34:08,920
N�o o conheci bem
enquanto estava aqui.
465
00:34:09,986 --> 00:34:12,368
V�, Lauten.
Voc� precisa cuidar do bar.
466
00:34:12,368 --> 00:34:15,161
-N�o esque�a de escrever.
-Claro, a cada duas horas.
467
00:34:25,122 --> 00:34:27,314
Evie?
Evie, o que est� fazendo?
468
00:34:27,569 --> 00:34:30,325
-Por favor, nada de choradeira.
-Voc� n�o partir� agora.
469
00:34:30,325 --> 00:34:32,511
-N�o pode ser.
-Te disse que partiria
470
00:34:32,511 --> 00:34:34,551
assim que conseguisse
o dinheiro da passagem.
471
00:34:34,551 --> 00:34:37,493
-Consegui e estou partindo.
-Evie, agora n�o.
472
00:34:37,751 --> 00:34:39,840
Voc� n�o pode me impedir,
sendo xerife ou n�o.
473
00:34:39,840 --> 00:34:41,651
Ou�a.
Voc� tem que esperar.
474
00:34:41,904 --> 00:34:43,210
As coisas mudar�o.
Voc� ver�.
475
00:34:43,210 --> 00:34:44,617
Saia daqui, Hatch.
Solte-me.
476
00:34:44,617 --> 00:34:45,830
N�o!
477
00:34:45,830 --> 00:34:48,499
N�o posso te contar agora,
mas tem que acreditar em mim.
478
00:34:48,716 --> 00:34:51,651
Fiz tudo que queria,
por voc�, Evie.
479
00:34:52,150 --> 00:34:54,820
Por mim?
Do que est� falando, Hatch?
480
00:34:54,820 --> 00:34:57,037
J� te disse que voc�
n�o tem nada que eu queira.
481
00:34:57,037 --> 00:34:58,388
Eu tenho!
482
00:34:59,766 --> 00:35:01,439
O que?
483
00:35:02,011 --> 00:35:04,940
Voc� disse que n�o se importava
de onde viesse.
484
00:35:06,879 --> 00:35:09,232
Hatch, o que est� dizendo?
485
00:35:09,232 --> 00:35:11,790
Ou�a. Voc� n�o ter� que
esperar muito tempo.
486
00:35:11,790 --> 00:35:13,966
S� algumas semanas,
talvez menos.
487
00:35:14,475 --> 00:35:17,471
Ent�o partirei com voc� para
onde quiser, e nos casaremos.
488
00:35:17,842 --> 00:35:20,576
Voc� ter� o que quiser.
489
00:35:20,874 --> 00:35:22,790
O que sempre quis.
490
00:35:24,757 --> 00:35:28,250
Voc� est� mentindo.
S� est� dizendo isso para me parar.
491
00:35:28,250 --> 00:35:29,908
Voc� diria qualquer coisa
para me parar.
492
00:35:29,908 --> 00:35:31,796
Diga algo que entenderei.
493
00:35:32,209 --> 00:35:36,750
$42.000.
494
00:35:40,840 --> 00:35:42,615
-O banco.
-Cale-se.
495
00:35:43,758 --> 00:35:47,579
N�o roubei, o encontrei.
496
00:35:49,233 --> 00:35:53,121
O que diz, Evie?
Achado n�o � roubado?
497
00:36:03,754 --> 00:36:06,951
Por que esperar?
Onde ele est�?
498
00:36:06,951 --> 00:36:08,106
Est� seguro.
499
00:36:08,106 --> 00:36:11,947
Temos que esperar tempo o suficiente
para n�o desconfiarem.
500
00:36:16,705 --> 00:36:20,664
Eu fico com a bagagem da senhorita.
Ela mudou de ideia e n�o partir�.
501
00:36:38,720 --> 00:36:41,088
Bom dia, ajudante.
�tima manh�.
502
00:36:41,088 --> 00:36:43,774
-O caf� est� pronto.
-Voc� parece feliz.
503
00:36:44,041 --> 00:36:45,362
N�o � mesmo?
504
00:36:45,876 --> 00:36:48,613
Sim, tenho que admitir
que esse � um bom dia.
505
00:36:48,613 --> 00:36:53,949
Ei, fiz as pazes com a Evie.
N�o te disse que ela estava fingindo?
506
00:36:53,949 --> 00:36:57,313
Ela � como qualquer outra mulher.
Ela tem que saber que o homem
507
00:36:57,313 --> 00:37:00,544
a quer o suficiente para
desistir de outras coisas.
508
00:37:00,749 --> 00:37:02,929
-Tipo o que?
-Bem...
509
00:37:03,417 --> 00:37:06,767
Tenho sido teimoso.
Sei h� muito tempo
510
00:37:06,767 --> 00:37:10,388
que n�o poderia sustent�-la
com um sal�rio de xerife.
511
00:37:10,712 --> 00:37:13,052
Ent�o iremos para o leste
depois que nos casarmos.
512
00:37:13,264 --> 00:37:15,803
Tenho algumas dicas
para coisas melhores.
513
00:37:17,190 --> 00:37:20,603
-Est� se demitindo?
-N�o espalhe por a�.
514
00:37:20,821 --> 00:37:23,722
S� partirei daqui a 3 ou 4 semanas.
Imaginei que deveria ser
515
00:37:23,722 --> 00:37:27,030
o primeiro a saber, Jess,
j� que o deixarei no meu lugar.
516
00:37:27,030 --> 00:37:28,517
Se quiser.
517
00:37:29,402 --> 00:37:32,791
Gosto da cidade, mas...
N�o sei o que dizer.
518
00:37:33,243 --> 00:37:35,706
O que dizer?
"Parab�ns".
519
00:37:35,706 --> 00:37:39,187
-Voc� pode pensar no resto.
-Claro, Hatch, parab�ns.
520
00:37:39,535 --> 00:37:42,882
-Acho que estava errado sobre
a Evie. -Muitas pessoas estavam.
521
00:37:42,882 --> 00:37:44,551
Eles aprender�o.
522
00:37:44,551 --> 00:37:49,794
A trarei de volta cheia de diamantes
e eles mudar�o seu ponto de vista.
523
00:37:50,092 --> 00:37:52,913
Diamantes?
Que tipo de dica tem?
524
00:37:54,397 --> 00:37:56,991
Me deixei levar, n�o?
525
00:37:57,715 --> 00:37:59,767
Mas sabe como �, Jess.
526
00:38:00,040 --> 00:38:02,629
Quando um homem v�
que uma coisa � poss�vel,
527
00:38:02,835 --> 00:38:06,064
-de repente, tudo � poss�vel.
-Parece que sim.
528
00:38:06,312 --> 00:38:09,700
Ent�o, levarei minha garota
para dar uma volta de carro�a.
529
00:38:10,152 --> 00:38:12,317
Posso s� estar de volta
depois que escurecer.
530
00:38:12,317 --> 00:38:15,094
-Acha que pode cuidar das coisas?
-Voc� acha?
531
00:38:16,768 --> 00:38:18,591
At� mais, ajudante.
532
00:38:31,944 --> 00:38:34,019
-Jess, � melhor vir.
-O que h� de errado, M�e?
533
00:38:34,019 --> 00:38:36,611
Fui arrumar seu quarto e
descobri que algu�m esteve l�.
534
00:38:36,611 --> 00:38:38,324
Est� todo bagun�ado.
Gavetas abertas,
535
00:38:38,324 --> 00:38:40,045
o colch�o foi rasgado,
suas coisas jogadas no ch�o.
536
00:38:40,045 --> 00:38:42,087
-E os outros quartos?
-N�o foram tocados.
537
00:38:42,087 --> 00:38:44,867
Quem quer que tenha sido,
n�o levou nada, s� procurou algo.
538
00:38:44,867 --> 00:38:47,199
Quem pode ter sido, Jess?
O que queriam?
539
00:38:47,199 --> 00:38:49,544
Eu n�o sei.
Nada que eu tenha.
540
00:38:49,544 --> 00:38:51,913
-Voc� vem?
-Isso n�o faria diferen�a.
541
00:38:51,913 --> 00:38:54,081
-Gostaria que o xerife estivesse
aqui. -Onde ele est�?
542
00:38:54,335 --> 00:38:55,971
Ele j� devia ter voltado.
543
00:38:56,546 --> 00:38:58,767
Talvez ele tenha ido para casa.
� o seguinte, M�e:
544
00:38:58,767 --> 00:39:00,819
Espere aqui enquanto
vou a casa dele.
545
00:39:00,819 --> 00:39:03,411
Se ele voltar,
diga-o que fui atr�s dele.
546
00:39:11,848 --> 00:39:13,708
Algu�m em casa?
547
00:39:21,254 --> 00:39:22,760
Hatch?
548
00:39:32,068 --> 00:39:34,125
Xerife?
549
00:42:05,207 --> 00:42:07,085
C� estamos.
550
00:42:07,085 --> 00:42:11,489
N�o, esperarei aqui.
Voc� cuida do "beb�".
551
00:42:11,489 --> 00:42:13,825
O guardarei l� dentro.
552
00:42:36,462 --> 00:42:37,651
Hatch?
553
00:42:38,130 --> 00:42:39,721
Jess.
554
00:42:40,517 --> 00:42:43,361
-O que faz aqui?
-Estou te esperando.
555
00:42:43,361 --> 00:42:45,886
-H� algo de errado.
-Rapaz tolo.
556
00:42:45,886 --> 00:42:49,302
Voc� poderia ter morrido
ao me surpreender assim.
557
00:42:49,302 --> 00:42:51,640
Me desculpe.
N�o podia esperar.
558
00:42:51,640 --> 00:42:54,128
O que h� de errado, Jess?
Espere.
559
00:42:54,643 --> 00:42:57,724
-O que aconteceu aqui?
-O homem que fez isso est� ali.
560
00:43:00,328 --> 00:43:02,048
O que diabos...
561
00:43:03,330 --> 00:43:06,023
-Quem � ele?
-Eu n�o sei.
562
00:43:06,593 --> 00:43:08,303
D� uma olhada.
Talvez o reconhe�a.
563
00:43:11,577 --> 00:43:14,097
-Voc� o matou?
-Sim.
564
00:43:14,917 --> 00:43:17,201
Sabe, meu quarto
foi vasculhado tamb�m.
565
00:43:17,555 --> 00:43:20,585
Vim te avisar e o encontrei
vasculhando sua casa.
566
00:43:21,377 --> 00:43:24,300
-Ele estava atr�s de que?
-N�o pode adivinhar?
567
00:43:24,862 --> 00:43:27,028
Esse � o �ltimo dos
3 assaltantes, Hatch.
568
00:43:27,028 --> 00:43:30,255
O que estava com o dinheiro.
Ao menos, era o que pens�vamos.
569
00:43:30,628 --> 00:43:33,760
Mas n�o estava.
Ele voltou atr�s do dinheiro.
570
00:43:33,760 --> 00:43:37,113
Pensou que estivesse com um de
n�s, s� que n�o estava comigo.
571
00:43:37,337 --> 00:43:39,392
O que est� dizendo?
Que est� comigo?
572
00:43:39,609 --> 00:43:43,575
� isso a�, n�o?
No saco de pano atr�s de voc�?
573
00:43:47,791 --> 00:43:50,922
Certo.
O que mais tem a dizer, Jess?
574
00:43:51,485 --> 00:43:53,917
Eu digo que um dos
assaltantes o largou.
575
00:43:54,196 --> 00:43:56,588
Nenhum de n�s sabia disso,
mas voc� teve um palpite.
576
00:43:56,588 --> 00:43:59,329
Ent�o saiu hoje para
procurar e o encontrou.
577
00:43:59,329 --> 00:44:01,362
Agora est� a caminho
da cidade para devolv�-lo.
578
00:44:01,362 --> 00:44:03,465
� isso que digo.
Estou certo?
579
00:44:07,774 --> 00:44:11,218
-Gostaria que fosse f�cil assim.
-� f�cil.
580
00:44:11,218 --> 00:44:13,214
� assim que tem que ser.
581
00:44:15,912 --> 00:44:18,396
Evie est� me esperando.
Tenho que ir.
582
00:44:18,611 --> 00:44:21,427
Hatch, iremos juntos e contaremos
como encontrou o dinheiro.
583
00:44:21,427 --> 00:44:24,667
Eles ficar�o felizes,
assim como voc�.
584
00:44:27,276 --> 00:44:29,788
Jess, n�o dar� certo.
585
00:44:31,520 --> 00:44:35,795
Um homem tem um limite pr�prio.
586
00:44:36,049 --> 00:44:39,016
Um lado � o certo
e o outro lado � o errado.
587
00:44:39,228 --> 00:44:43,846
N�o importa o que os outros digam.
� o limite dele que conta.
588
00:44:44,723 --> 00:44:49,712
Ent�o ele tenta ficar do lado certo
pelo m�ximo de tempo poss�vel.
589
00:44:49,922 --> 00:44:53,566
Por que se ele passar do limite,
n�o h� volta.
590
00:44:54,234 --> 00:44:58,777
N�o daquele limite.
N�o se o limite for dele.
591
00:44:58,777 --> 00:45:01,615
Voc� n�o foi longe ainda,
ent�o n�o v�.
592
00:45:03,004 --> 00:45:05,606
Jesse, eu sei que est�
tentando me ajudar.
593
00:45:05,606 --> 00:45:07,732
E te agrade�o, mas...
594
00:45:08,574 --> 00:45:11,785
Vamos fazer do meu jeito, heim?
Olhe.
595
00:45:13,332 --> 00:45:16,793
Mudarei meus planos.
Partirei agora mesmo.
596
00:45:16,793 --> 00:45:20,664
Levarei o Evie comigo.
Deixarei o distintivo.
597
00:45:21,382 --> 00:45:24,269
Fique com ele.
Ele cai melhor em voc�, Jess.
598
00:45:24,615 --> 00:45:28,135
Tudo que quero de voc�,
� uma vantagem at� amanhecer.
599
00:45:30,388 --> 00:45:34,668
N�o te deixarei atravessar aquela
porta, n�o com esse dinheiro.
600
00:45:35,260 --> 00:45:38,616
-O que disse?
-Hatch, por favor.
601
00:45:38,816 --> 00:45:42,571
Pessoas como M�e, Troy e Howard,
eles n�o significam nada para voc�?
602
00:45:42,571 --> 00:45:45,162
-Esse dinheiro � deles.
-Eu perguntei:
603
00:45:45,583 --> 00:45:48,188
O que disse sobre aquela porta?
604
00:45:53,764 --> 00:45:57,285
N�o te deixarei atravess�-la.
N�o com o dinheiro.
605
00:45:58,067 --> 00:46:01,011
-Voc� n�o me deixar�?
-Hatch.
606
00:46:01,352 --> 00:46:03,537
Estou dizendo "por favor".
607
00:46:03,537 --> 00:46:06,627
Voc� est� levando esse distintivo
muito a s�rio.
608
00:46:06,627 --> 00:46:08,670
Eu tive um bom professor.
609
00:46:09,856 --> 00:46:11,604
�.
610
00:46:16,271 --> 00:46:18,910
Hatch, voc� vem?
611
00:46:23,727 --> 00:46:26,922
Acho que essa � a resposta, Jess.
612
00:46:33,290 --> 00:46:36,165
Hatch, n�o tente se mover.
613
00:46:38,074 --> 00:46:39,902
Quem diria?
614
00:46:40,288 --> 00:46:43,365
Voc� me acertou
onde o distintivo estava.
615
00:46:43,862 --> 00:46:46,375
Nunca devia t�-lo tirado.
616
00:47:06,949 --> 00:47:08,233
Ent�o...
617
00:47:08,233 --> 00:47:12,223
Voc� descobriu?
Contarei o que aconteceu.
618
00:47:12,439 --> 00:47:14,657
O que ele fez.
Direi que ele sacou primeiro,
619
00:47:14,657 --> 00:47:16,433
o que voc� quiser.
620
00:47:16,682 --> 00:47:18,475
Voc� diria.
621
00:47:18,760 --> 00:47:23,221
Um homem d� sua vida pela lei
e comete um erro, voc�.
622
00:47:23,221 --> 00:47:25,732
E voc� quer que ele
seja lembrado por isso!
623
00:47:26,119 --> 00:47:28,084
O que mais posso fazer?
624
00:47:30,633 --> 00:47:34,200
Voc� pode sair daqui.
Voc� nunca esteve aqui.
625
00:47:34,512 --> 00:47:37,999
H� outro homem morto ali,
o que pegou o dinheiro.
626
00:47:38,381 --> 00:47:40,800
Hatch o rastreou
e encontrou o dinheiro com ele.
627
00:47:41,114 --> 00:47:44,501
O homem come�ou a atirar
e o xerife o matou.
628
00:47:45,027 --> 00:47:47,060
Mas ele matou o xerife.
629
00:47:47,060 --> 00:47:49,846
E foi assim que o encontrei,
na colina.
630
00:47:50,080 --> 00:47:51,972
� isso que ouvir�o.
631
00:47:52,702 --> 00:47:55,618
E � assim que lembrar�o
do Hatch.
632
00:48:04,472 --> 00:48:07,194
RANCHO SHERMAN
PARADA DE DILIG�NCIA
633
00:48:07,194 --> 00:48:10,210
LARAMIE
12 MILHAS
634
00:48:22,425 --> 00:48:26,179
-Bem, voc� voltou, heim?
-� claro que sim.
635
00:48:26,509 --> 00:48:29,050
Decidiu que precisam mais
de voc� aqui do que l�?
636
00:48:29,050 --> 00:48:32,380
Bem, eu descobri uma coisa, Slim.
N�o � s� quem precisa de mim,
637
00:48:32,380 --> 00:48:35,499
� o que preciso, tamb�m.
Vamos para casa.
638
00:48:39,428 --> 00:48:52,981
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
51926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof