Original subtitles

Hey there, little dummy... Your brother is on his way.

Wait just a little while.

- Doctor, her saturation level is dropping! - Where's the liver?

- Without that liver, she'll die! - That's not my problem.

- Don't do this, Chae. - I'm carrying out the chief elder's order.

Don't come any closer!

That liver is my sister's life...

- Please give it back. - Oh?

Here you go.

Is Ms. Kang Min-joo's guardian here?

That would be me.

The patient is in critical condition. Please stand by.

- Pardon? - What's going on?

Come on Min-woo, pick up.

I'll go to find him.

Min-woo!

Who is it?

Min-woo! Min-woo!

Min-woo's here, isn't he? Get him for me. Please hurry!

Don't make me force you to come.

Sa-joon...

Let's go.

No, I won't go.

I have to stay here. I'm going to stay here.

Yun Si-yon.

Sa-joon, please just leave me alone.

My life as a warrior is over.

Let me just live quietly among the humans.

Are you really the Yun Si-yon I know?

How can you do this?

How can you betray the chief elder and the rest of us over a measly human being?

Because... I love Kang Min-woo.

I had no idea I'd change this way either.

That Si-yon the warrior would disappear, and only Hae-in would remain...

What you're feeling right now isn't love.

You're mistaking your old memories for love.

I'm going through so much pain... so much suffering and confusion...

Yet I still want to be with Min-woo.

No matter what price I have to pay...

And you're saying that isn't love?

I made him a promise.

I told him I'd stay here with him.

Please let me keep that promise, Sa-joon.

No.

Si-yon!

I think Min-joo's been waiting for you.

I'll go get the doctor.

Min-joo...

Min-woo!

Yes, I'm right here, Min-joo.

You're such a good girl.

You listened to your brother. That's my baby sister.

The surgery went well, right...?

Yes...

Yes, the surgery went really well.

You don't have to worry about me anymore.

Min-joo...

Min-joo!

Min-joo!

Min-joo, no...

Min-joo...

Min-joo!

You're supposed to give me a hard time.

You're supposed to nag me for being late.

I'd really like to hear you nag me...

For once, I'd gladly listen to your nagging...

Min-joo...

Hey, where are you going?

Going to see Si-yon? Don't go. She's not there.

What?

Some guy named Sa-joon dragged her off.

I sent Young-mo to find you, but he got beat up by Sa-joon and lost Si-yon too.

Hey, Min-woo!

Director, we have a problem...

You can turn CS Consulting over to Dae-young Construction.

Shin Moo-young!

- What do you think you're doing? - That's what I'd like to ask you.

You could've killed me. But why did you have to kill my innocent sister?

What do you mean? Who killed who?

As if you don't know?

You guys killed my little sister!

I'm going to kill every one of you.

So you really think the red moon sword is meant to belong to Min-woo?

He fits the character in the legend to a T.

The man who receives the blessing of the red moon...

The man who receives the love of the 1000-year-old fox.

But that's just a legend of their race.

Have you forgotten already?

We once thought the nine-tailed foxes were only a legend too.

Min-woo and the red moon sword are our only hope.

We have no choice but to believe.

How could you do that?

That liver was her life.

I told you it was the chief elder's orders.

She told you specifically to kill Kang Min-joo?

Did she?

Okay, I took the liberty.

It's only fitting that I use Kang Min-joo to find Si-yon.

I just fulfilled my duties as a warrior, that's all.

Since when did we kill innocent people?

Our job is to punish those who break the rules.

- Not to hunt down humans! - Hunting down humans?

Kang Min-joo didn't hurt anyone...

She was just a frail human who wanted to live to see one more day...

Like you said, she's human.

That means she's food, not our friend.

What's the big deal about one dead human girl?

You don't shed tears for anyone...

You make me sick.

The temple is no place for bickering.

What about Si-yon?

An SICS agent was there with her like I told you, right?

What's with that expression? What the hell is bothering you?

I thought I warned you.

Don't let your emotions get in the way of your duties as a warrior.

You may act based on your sense of duty, and I may act based on my emotions.

But we're in the same boat, aren't we?

At least I can think for myself.

Have you ever thought for yourself?

How is Si-yon?

I mean her virginity...

She spent two nights with Kang Min-woo.

Judging by the way she was suffering from the symptoms of the 1000-year-old fox,

- nothing has happened. - Oh...?

That's the Yun Si-yon I know.

Where am I?

I have to speak with the chief elder.

You're to remain right here.

No, I have orders from the chief elder.

Moo-young...

What's the status on the liver cloning process?

It was a success?

Yes, I'll report it to the chief elder.

What happened?

- What were you doing? - I apologize.

Moo-young... I told you to beware of him.

I told you to maim him if you couldn't kill him!

- Go find Si-yon! - I have to tell you something first.

Just go get Si-yon first!

I got a call from Dr. Jung.

He succeeded in cloning a human liver.

What...?

I'm sorry, but could you let me out here? I have to drop by someplace.

Moo-young...

Tell me where. I'll take you there.

No, I can go there by myself.

I have to go see Min-woo.

He must be at his wits' end looking for me.

- If I can just let him know I'm all right... - I'll let him know.

In the meantime, stay with me.

You have to stay close to me.

Your life is in grave danger.

What do you mean, my life is in danger?

I know you can't or don't want to understand.

But can you go along with me just this once?

I'll make sure that both you and Min-woo are safe.

So can't you just do as I say?

Something's going on, isn't it?

What's going on?

- Where are you going? - To the hospital.

Min-woo's little sister is in the hospital. I have to go see Min-woo.

You won't find him there.

Did something happen to him?

Did it?

What happened?

His sister...

Yes, Min-joo...

She's dead.

My mother ordered that she be killed.

Dead?

They killed her...?

- Because of me... - Si-yon!

I have to go see your mother. Let's go see her.

Get a hold of yourself.

No, your mother would never do that...

Let's go see her.

- You don't believe me? - No, I don't!

I'll ask her myself. Until then, I won't believe you.

The reason for her actions...

It's because you're the 1000-year-old fox.

It's so that she can offer you as a sacrifice.

Moo-young, please...

You can't be serious.

In order to offer me as a sacrifice, your mother had Min-joo killed?

And this isn't the first time.

The murders of your father and Min-woo's parents on that night 13 years ago...

They were my mother's doing as well.

She'll resort to anything to have you.

So...

You can't ever see my mother. Got that?

Tell Min-woo you're all right.

Where are you? Are you okay?

I'm fine.

I've been looking for you everywhere. Where are you?

I'm sorry...

I'm to blame for everything...

Just tell me where you are!

Don't come looking for me. You'll be in danger.

So please don't.

Hae-in!

I'll call you again.

Moo-young.

Yes, what is it?

I'd like to go home.

- But that would be... - I want to go home.

Hi, it's me.

Yes, Si-yon is with me.

Tell my mother that things won't go according to her plan.

I'm going to protect her till the end.

What?

I think we've successfully cloned a human liver.

Let me confirm it, and I'll get back to you.

So please don't do anything rash.

What do you think you're doing?

I have to ask you a question.

Is it true that I'm the 1000-year-old fox?

Well, is it?

Yes.

You'll help realize the deepest longings of our race.

Then that one night thirteen years ago... Did you...?

It was my doing.

When your father realized your destiny,

he took you and hid among the humans.

He wanted to prevent you from being sacrificed.

But I had no choice but to track you two down.

As the leader of our race,

I had to get you to fulfill your destiny as the 1000-year-old fox.

But you didn't have to kill him.

You could have just taken me.

For the sake of our greater goal,

I had to put mere emotions aside, even though it was painful.

That's my duty as the chief elder.

Is that supposed to be an excuse?

I don't make excuses. I'm just telling you the truth.

The truth...?

You've deceived me for 13 years, and you're talking about truth?

And you pretended to care for me as if you were my mother.

I won't forgive you.

I never lied about my affection for you.

You're like my own daughter.

Yet, you're still the 1000-year-old fox...

So even though it breaks my heart, I must sacrifice you.

You should know better than anyone.

Having to feed on the rotting livers of dead humans...

That alone has made our lives tragic.

And the battle between the humans and us...

has hurt both races deeply.

Only the 1000-year-old fox can heal those wounds.

Through the sacrifice of the 1000-year-old fox,

both the human and the fox races can find true peace.

Si-yon...

You're the one who can make this dream come true.

Do you want to get them back?

Do you want to beat them?

Kang Min-woo!

What would you do if you had the power to face them?

You have to ask?

Who would you use that power for?

I'm staking everything on you.

What are you talking about?

There's a special weapon.

A special weapon?

You'd be able to avenge the deaths of your parents and your sister

with this amazingly powerful weapon.

And where is this weapon?

This is the red moon sword.

Forged with the strength of the red moon.

This sword is so powerful,

that if someone other than the rightful owner wields it, it could kill him.

This is the weapon that can defeat them?

Perhaps.

So it's not even certain.

What is certain is that you are its rightful owner.

According to the legend of the fox race, should the rightful owner wield this sword,

he'll annihilate the fox race.

The one designated by the red moon...

Your birthday and the day when you began a new life both occurred

when the red moon was at its peak.

You expect me to believe this mumbo-jumbo?

That I can beat them with this rusty old sword?

Excuse me.

Kang Min-woo!

This sword is worthless unless it's in your hands.

You're free to believe what you want.

But do what you want with this sword.

That sword could be rather dangerous though.

We'll have to wait and see.

Min-woo...

What's going on? You're coming back to the SICS?

Well, take your time.

Look at you. You look awful.

Cheer up.

If only in memory of Min-joo.

Remember what she used to say.

She loved the fact that you were always optimistic.

Why is this sword on your desk?

- Director Jang gave it to me. - He did?

But this thing is nothing but trouble.

Don't ever wield this thing.

Why?

Young-mo held this thing and nearly killed everyone.

His eyes rolled back like some psycho, and then...

Just get rid of the damned thing, would you?

Kill Dr. Jung and destroy the lab!

A once-in-a-1000-year chance to attain eternal life...

Yun Si-yon...

I won't lose you!

Yes, Dr. Jung, I just arrived at your lab.

Dr. Jung...? Hello?

Dr. Jung...

What do you want?

I asked you what you want!

What do you plan to do with Si-yon?

Leave her be. She'll come back on her own.

I let her know what it means to be the 1000-year-old fox.

She won't be able to let that go.

The fact that she couldn't kill me that day shows that she's in a quandary.

Si-yon will come back to me.

She has to eat fresh liver in order to get better.

You should know better than anyone.

Having to feed on the rotting livers of dead humans...

That alone has made our lives tragic.

And the battle between the humans and us has hurt both races deeply.

What's got you in such deep thought?

You've got no time for this. You have to leave now.

You aren't actually going to...

It's hard for me to face you.

I'd rather not see you.

Whether I run away, or sacrifice myself like your mother wants...

Whichever choice I make, it doesn't involve you.

Si-yon...

Just the fact that you're here is hard for me to bear.

Looking at you reminds me of your mother.

So please leave.

We have to go after this K.

This guy's so slippery though.

And we have so little information about him.

Don't worry, Sa-joon.

We know about a few of his hideouts.

- I'll just have to do some legwork. - Thanks.

By the way, how's Si-yon doing?

Didn't you find her?

You should leave now.

Sure...

Moo-young...

What's going on with the cloning?

You told me it was a success!

I was mistaken.

No, you aren't the type to blurt things out.

Tell me what's going on!

- I told you I was mistaken. - Sa-joon!

Going to give me the cold shoulder forever?

Was that human chick so important to you?

Even more than me?

This isn't a matter of who's more important to me.

Then what is it?

Remember what I told you once?

That I may not trust you, but I like you.

I always liked the way you went after what you wanted.

But after seeing how cruel you can be,

I realized you'll resort to anything to get what you want.

Are you finished?

Yes, I am.

No!

What's wrong? What's going on?

- I have to find her. - Find who? Yun Si-yon?

- I've got to find her! - Get a hold of yourself!

He's going to get himself killed.

What happened? How long have you stayed here?

As long as you're fine. Let's go.

No...

What?

Give me a second...

- I can't go right now. - Why not?

I'm sorry... I wish I could give you my life instead.

Min-joo died because of me.

So how can I face you?

How can I go with you?

Fine, let's say Min-joo died because of you.

But I still can't give you up.

No matter what happens... Even if you try to kill me...

I can't let you go. And I feel like I'm losing my mind.

So don't make this any more difficult.

I need time.

Don't ask me anything.

Don't say anything. Just give me some time.

I need some time alone. Please...

If something happens to you too, I won't be able to make it.

Just leave me alone for tonight. It shouldn't take long.

Just leave, please.

K is snooping around for info on the 1000-year-old fox?

Yes.

Eliminate K!

Kill him in the cruelest, most shocking way you can!

We have to show how one who causes dissension

and conflict among his own race meets his end!

You two are the only ones who know about this.

If K should somehow get wind of this and run off,

it will mean that we have an enemy within the ranks.

Hello?

Yes, my lady.

I see. I'll make my getaway.

Wait. If you leave that place, they'll suspect me.

I think Chief Shin is trying to trap the two of us at once.

Stay there till I get there, but have an escape plan.

Let's go.

Hello?

It's me, dear Brother-in-law...

I hope you haven't forgotten my voice.

That would make me so sad...

I'd like to meet with you now if you have the time.

I'll make the time.

Where do you want to meet?

Sir, it may be a trap.

It may or may not be, but I'll track him down to the ends of the earth.

Send Kang Min-woo then.

It's a chance to see if the red moon sword works.

K will be a formidable opponent.

Don't get overconfident or fall for his wiles.

I understand, sir.

He's the one who betrayed my trust, and killed my little sister.

He's also the one who's ruined the last 20 years of my life.

You're ready?

Yes, sir.

Please do this for me.

Let me take care of it.

You brought the SICS into this? Are you out of your mind?

I had no other choice.

You'd better leave now.

Yes, my lady.

What did I just see?

What did I see...?

It's just as you saw.

So you... You're in cahoots with him?

Since when? Why?

It's because of Moo-young, isn't it?

You're doing this because you're mad at him, right?

I'll kill K and that will be the end of that.

And you can quietly come back to where you belong.

Where I belong? And where would that be?

This is where I've belonged all along.

Chae...

That's not true.

That isn't true.

Then what?

This won't make Moo-young love you.

You'll just be the one who ends up getting hurt.

Please stop...

Please...

I'll accept it.

My destiny as the 1000-year-old fox...

Subbed by KBS

Subtitles ripped and corrected by kikkachu