Original subtitles

As of now, you're nothing but a warrior of the fox race to him.

A warrior who will put her sword to his throat.

VOICEMAIL

Hi, it's me.

I just wanted to say goodbye.

For the last time...

I knew I didn't give you any solace.

In fact, I brought you danger, but I ignored that fact.

I only cared about my feelings for you and nothing else.

Loving someone can make a person reckless...

I realize that now.

I'm to blame for everything.

I was selfish.

I hope you aren't blaming yourself for anything.

And... Thank you.

The happiness I'd forgotten... You helped me feel it again.

I'll remember you for a long time.

Take care.

We can't let Seung-jun's death be in vain.

We have to find and eliminate all of them.

So let's stay true to our course and not waver.

The one thing all the corpses found in the warehouse had in common

was that they were those of all transients.

They were transients who lived in the area,

and were all murdered three days ago.

If they were all murdered on the same day,

then some kind of trap must have been set.

That's why I'm sending an undercover agent.

With the increase in murders related to organ deals,

we need to use more aggressive tactics.

The perfect person to go undercover as a transient

would be Agent Moon, don't you think?

Don't worry.

You'll be equipped with tracking and wiretapping tools.

We should equip him with mini-cameras as well.

We'll need photos to identify them later.

Sorry, I accidentally pushed the flash button.

Hey, Min-woo...

Min-woo, what is it?

Why did you turn off the light?

- What on earth are you...? - Stand right there.

You have to tell me what you're...

My eyes...

I asked you what you're doing!

You're back.

I'm rejecting your plan to restructure the council.

What are you talking about?

What I'm saying is that we can't leave the future of our race

to a bunch of elders with their own agendas.

So you want absolute power?

As the chief elder, I must exercise absolute power

to get our race through these difficult times.

And if I don't go along?

Didn't you say you were always in agreement with me?

That's what I used to think...

I really did.

I've already made up my mind.

So you need to make up yours one way or the other.

Mother...

I need to tell you something as well.

I'm going to marry Si-yon.

I'd like to do it as soon as possible.

I'm not giving you my permission.

I won't allow you to marry Si-yon.

May I ask why?

As a principle, warriors can't marry each other...

Then I'll have her give up being a warrior.

She was born and destined to be a warrior.

Then I'll give up being a warrior.

You don't look too well.

Has your wound not healed yet?

I'll be fine after I eat some liver at the ritual.

But my emotional wound may not heal so easily.

When I think about what they did to me...

Let's go.

I won't forgive Kang Min-woo and his thugs.

I don't know what he means to you,

but I'll kill him with my own hands.

That's a promise.

Why aren't you going in?

We'll talk about this later.

There's no reason to keep it a secret.

Everyone will have to know eventually.

Si-yon and I...

We're getting married.

How could you do that? I still...

No, you haven't given me a reply to my proposal.

But...

I really don't need to hear your reply.

As I told you, I'm not backing down anymore.

I'm not going to watch you from afar anymore.

I've made the announcement, so just go along with me.

You and I have no other choice.

I don't want this kind of marriage.

You have to get married.

Even if only to save Kang Min-woo.

Mother, the other warriors...

They all know about you and Min-woo.

His life is in danger because of you.

If you care for him and want to save him...

Marrying me is your best option.

If you can't love me...

Then at least use me.

Let's speed this up.

Since we have Elder Nam's support,

it won't be hard to overthrow Chief Shin.

Imprudence leads to danger, my lady.

When will we do it?

- We may lose our chance. - Please get a hold of yourself.

I've worked on this for the last 20 years.

We can't let our petty emotions ruin it.

I promise you.

As a war trophy, I'll give you Shin Moo-young.

But a trophy is only a trophy.

Just enjoy him as a reminder of your victory.

But there's one thing I don't understand...

Why would Chief Shin oppose this marriage?

She's always cherished Si-yon so much.

Maybe she's not acceptable as her daughter-in-law.

She's always acted as if Si-yon was to be Moo-young's wife.

But now that marriage comes up, she's opposed to it?

There's definitely something...

Something that isn't so apparent...

What... what are you doing here?

You asked me to get you some music for a party.

- Oh... - Yes.

By the way, who is that?

- Who? - The guy in the car.

He's just a fan of mine.

He said he loves my voice, so we went out for some coffee.

What fan? You shouldn't see him anymore.

Why not?

I really don't like the way he looks.

Okay...

RED-EYE EFFECT

WHEN A FLASH IS USED TO TAKE COLOR PHOTOS, A ''RED-EYE EFFECT'' MAY OCCUR.

This is so embarrassing.

Of all people, why do you have to be the one to do this?

Be gentle...

Ouch!

You're such a crybaby.

Maybe that isn't a good place.

You can't just put your hands all over a man's body.

There's a man around here?

Fine, fine...

Your temper and the way you talk...

Okay, okay!

Man, the smell...

I have to handle the clothes for the homeless too?

They may just smell nasty to you guys,

but they smell like death to me.

The things I have to go through...

It's not that different from the way you usually dress.

Yes, they look good on you.

When I'm dead, just cremate me to get rid of this stench.

And no roses! I'm allergic to them.

If you can't love me...

Then at least use me.

That house looks exactly like it used to.

Yes...

Maybe it's because of all your memories,

but even with all the horrible things that happened there,

you looked very peaceful there.

Almost as if you were human.

Si-yon...

Can you help me get Moo-young away from you?

Can you?

Please, I beg you.

Have you already accepted his proposal?

You do know how much I cherish you, don't you?

Yet I'm opposing this marriage.

It's because he's staking everything on you alone.

The act of loving and hurting over someone

only gets in the way of our mission.

And emotions like that could put you two in danger.

Yes, I do realize that.

You do?

But if you two have already decided, there's nothing I can do.

Then promise me one thing.

Keep your chastity until the day of your marriage.

Can you promise me that much?

They'll pay us well.

So we have to take only those who look well.

You got some good news?

Who the hell are you?

You call this food?

You've got to have some squid at least...

Let's have a drink.

What's the good news?

Let me in on it too.

They're using blood donations as an excuse to get people.

I think tomorrow is the day.

Tomorrow...?

Tomorrow's the full moon.

Agent Moon should get a good night's sleep.

Special Intelligence Corps, my foot...

Can you intensify the brightness?

Is there equipment that can protect the eyes at this level?

There is this one piece of equipment...

You asked for me?

Si-yon doesn't love you.

I don't care.

Did you get to her by offering to spare Kang Min-woo?

Do you have to sink that low just to marry her?

Fine.

I'll allow this marriage.

But under one condition.

We won't be restructuring the Council of Elders.

- But... - You're going against my wishes,

so I'm going against yours.

Furthermore...

You can get engaged, but wait till this fall to get married.

Mother...

It has to be fall.

Why would you allow this marriage?

To keep Moo-young as a warrior, I've got no choice.

But Si-yon...

We have to buy ourselves some time.

Until the next lunar eclipse when the moon will be red.

Si-yon's heart belongs to Kang Min-woo.

We can use Moo-young to keep her away from Min-woo.

We have to use Moo-young's feelings for her.

- Understand? - Yes, ma'am.

We've succeeded in creating an artificial liver.

All that's left is the clinical trial.

What are the chances for failure?

Less than 5%.

How long do we have to wait for the results?

One month will be long enough.

One month?

One month, you say...

Time to feed our kitty.

Here we go.

As planned, there will be a major liver transaction today.

Divert the warriors' attention, my lady.

You look amazing today.

Hey.

You look a little different today.

It's because I don't have my headphones on.

That must be why.

You all right?

What do you mean?

Well...

If you're talking about Moo-young and Si-yon, then just stop.

Chae...

There's a report that some will be eating fresh liver tonight.

Oh?

I'd rather take down this SICS first.

It'll happen soon enough.

Sa-joon, what are you up to?

What brings you here?

Don't tell me you came here to buy us dinner!

You have to throw an engagement party.

Whose engagement?

Moo-young and Si-yon's.

I thought Chief Shin wouldn't allow it.

She's given her permission.

We'll have the date soon, so start preparing.

Don't do this to me.

Didn't you teach me never to show my back to an enemy?

Si-yon doesn't love you.

Did you get to her by offering to spare Kang Min-woo?

Do you have to sink that low just to marry her?

Why the long face?

Shouldn't you feel like you're on top of the world?

You think you'll be able to forgive yourself?

After forcing Si-yon to marry you?

It doesn't concern you.

What do you think you're doing?

Please look my way...

I'm the one who loves you. Me, not Si-yon...

She'll never give her heart to you, so don't be a fool.

Those are the exact words I want to say to you.

Don't be a fool.

Oh, hi!

- How have you been? - You want know if I'm healthy?

Take a look at my biceps!

Any news from the hospital?

Not yet, but there should be some good news soon.

I actually dreamt that livers were falling from the sky.

I've never seen you with headphones before.

They belong to some loser. I'm just keeping them for him.

I see...

By the way, you and Min-woo went on a picnic?

He was bragging about it.

You didn't have any fun, did you?

He tries to be so cool that he doesn't know how to have fun.

And thanks for fixing that locket.

If it weren't for you, Min-woo would've killed me

before I ever got a transplant.

- Min-joo. - Yes?

I think you should quit this job.

I'm sorry?

I understand your situation,

but I can't let you work here when I know you're sick.

So you're firing me?

I'll tell the director you're quitting after this month.

I'm sorry.

What the heck...

Sometimes she's like a sister to me,

and then she turns into an ice princess.

I just don't get her...

I felt bad after saying those harsh things to you.

I was upset with myself for having been captured.

So I took it out on you.

I'm sorry.

I'm the one who should be sorry.

Oh, by the way, congratulations.

Chief Shin is allowing your engagement.

Didn't Moo-young call you?

No.

Me and my big mouth...

Maybe I've ruined a surprise.

He was probably going to surprise you with flowers.

- Chae knows too? - Yes...

She's known all along, but it still hit her pretty hard.

You and I will have to do the mission tonight.

- See you later. - One sec.

They're special goggles.

Let's go.

- This is so far. - Be quiet.

But they said you'd feed us and let us stay here.

What's going on?

These are the last ones.

Freeze!

Don't even breathe.

Get out if you don't want to end up a corpse.

Get out!

I'm a cop. I told you not to move.

I said, don't move.

Don't you ever move.

Didn't I tell you not to move? Drop the knife!

I told you not to move, you punks!

Hey there, baldy.

What are you laughing at?

She has to eat fresh liver in order to get better.

Please let us go this once...

When you take a photo in the dark using a flash,

a human eye will turn red.

But Rang's eyes turned green.

The eyes of cats and dogs don't reflect light in the pupils

the way human eyes do.

Dogs and cats?

Is that why their eyes are shaped like that too?

So you're telling me they really are foxes?

All we have to do is shoot some light into their eyes?

That's so simple...

But it can only be done in the dark.

But we know what to do now.

Let's get them back for what they did to Seung-jun.

You said we're already working on some equipment?

Yes, it will be able to scan and record images.

We have to hurry. It's a race against time.

They must have the same info as we do.

You're telling me you can't get a hold of anyone?

You have to find out.

Use whatever means necessary!

Hello.

Welcome. What brings you here?

I was told that fresh livers would be delivered.

But I haven't heard anything...

There's a small problem.

What kind of problem?

What's going on?

Were you attacked by the warriors?

We don't yet know who it was.

But it most certainly wasn't the warriors.

Min-joo, will you take this to Ms. Yun?

Sure.

Wait!

She's not here today.

- Is she sick? - She's getting engaged today.

What?

Cheers!

I haven't seen you in a while, Min-joo.

What's the occasion? You've even invited me.

Just drink. We still have our lives.

What?

I thought you were just doing some paperwork!

You lied to me again?

No, I just do paperwork.

Then what's this about still having your lives?

I guess you don't know what Min-woo does.

He's in human resources.

So he has to hire and fire people. A headhunter, that's what I meant.

Why do you have to have such a cruel job?

But he's the director's favorite.

You've got to make it big, Min-woo.

And show the girl who took you for a joke.

Who's this girl that took him for a joke?

And who's this worthless woman?

Si-yon's getting engaged.

That's why you've been so down, Min-woo?

Who's her fiance?

The son of the director of our museum.

Well, Min-woo can't compete with a guy like that.

Wait, that's the Museum of Natural History, right?

That's so strange...

So many coincidences with this girl...

When's the engagement?

What's the use in knowing that?

I told you so you could drink yourself into oblivion.

Here's to your success.

Cheers!

I need to use the restroom.

Hello?

I have an important meeting, so I can't pick you up.

I'll send Sa-joon.

Don't bother. I can go there by myself.

It's still not too late.

Your engagement and marriage to Si-yon...

You still have time to back out.

She'll end up hurting you.

And you'll never be able to recover.

You know that very well.

You look pretty.

Moo-young will appreciate it.

What are you doing here?

What does it look like?

I was wrong.

You know how hard I tried to get Moo-young away from you.

But that became the impetus for him to go to you.

What is it you want to say?

So I've been thinking.

I want Moo-young, but he wants you.

Then I have to get to you.

And I have to use the one thing that can get to you.

That's right. Kang Min-woo...

Next time you see Min-woo, why not show him your true identity?

You don't want to?

Is that what your love is like?

Hiding behind your veil and showing only what you want?

How despicable...

And what do you plan to achieve by doing this?

Love...

Don't do this.

We'll both be exposed.

Only you'll be exposed, not me.

I have nothing to hide from Min-woo.

I believe he's finally arrived.

The man of the hour.

Si-yon!

I'm here, so let her go.

I'll give the orders. Drop the gun!

Are you okay?

You must be hurt.

It's all my fault.

I'm sorry...

Min-woo met her the first time because of Oh Sang-hoon.

And Oh Sang-hoon was Kang Joo-sun's boyfriend.

Wait, when did Min-woo see her again?

It was in front of Hong Sang-soo's office

when we were looking into Hong Sang-soo's finances.

And Hong was murdered along with Kim Sang-hyun.

And both of their estates went to the Museum of Natural History...

And if so...

Hong, Kim, the museum, and Si-yon...

What do they all have in common?

The nine-tailed foxes!

Yun Si-yon, I've got you now.

What's this?

Isn't this Min-woo's old neighborhood?

Why aren't you picking up?

Come on, pick up.

Your call is being directed...

Freeze!

Min-woo, are you all right?

Min-woo!

How could you...?

You little...

Subbed by KBS

Subtitles ripped and corrected by kikkachu