Original subtitles

‫"... لكن الحورية لا دموع لها

‫لذلك تتعذب أكثر بكثير من غيرها"

‫"هانس كريستشن أندرسن"

‫حذار!

‫المزيد من الرماح!

‫جهزوا الشباك، أيها الرجال!

‫-لنقتلها قبل أن تصعد على متن السفينة! ‫-أين هي؟ أرني!

‫مهلا، مهلا، مهلا

‫هي سريعة

‫-أعطني آخر! ‫-إنها تلوذ بالفرار!

‫أظنها تبتسم لك

‫لم أصبها

‫-هذه أخرى ‫-هيا، هذه أخرى!

‫مهلا! مهلا!

‫تحركوا! تحركوا! تراجعوا!

‫ماذا تفعل؟

‫-إنها حورية! ‫-حورية؟

‫استعمل عينيك!

‫فيم كنت تفكر؟

‫هذه مياه خطرة

‫وهذا زمن خطر

‫الليلة ليلة القمر المرجاني

‫يقال إنه الوقت الذي ينادي فيه ‫ملك البحر بناته الحوريات

‫لإغواء الرجال كي يلقوا حتفهم

‫-هل هذا ما يقال؟ ‫-أجل

‫حتى أقوى الرجال لا يمكنهم مقاومة تعويذتهن

‫إنها مجرد خرافة قديمة

‫لنعد إلى العمل!

‫-هيا، أيها الشبان ‫-أترى هناك؟

‫ماذا أرى يا "هوكنز"؟

‫الريح المعاكسة تزيد حركة الأمواج وحسب

‫-هذا عمل ملك البحر ‫-ساعدني يا رجل

‫سيغرقنا بنفسه إن أمكنه ذلك

‫-لنسرع في الإبحار! ‫-أرفع الشراع الرئيسي!

‫هذا الحبل مشدود

‫أين الأمير "إريك"؟

‫في مقدمة السفينة، سير "غريمزبي"

‫"إريك"!

‫ماذا تفعل هناك؟

‫عد إلى هنا فورا!

‫حري بك أن تكف عن القلق جدا علي ‫يا "غريمزبي"

‫اعتبرني أنانيا

‫لكنني لا أريد أن أخبر الملكة

‫بأن ابنها سقط عن متن السفينة أثناء إشرافي

‫وفي عيد ميلاده، بين سائر الأيام

‫يبدو أن هناك سفينة شراعية إسبانية هناك ‫متجهة إلى البر الرئيسي

‫بوسعنا اللحاق بها إلى المرفأ

‫لنرى ما أحضروه للتجارة

‫سفينتنا محملة بالكامل أصلا

‫سبق أن خاطرنا بحياتنا هنا لسبعة أسابيع

‫سنعود إلى الديار الليلة

‫"إريك"

‫أعرني انتباها

‫أريدك أن تكون أكثر حذرا

‫حذار، "غريمزبي"!

‫بناتي من البحار السبعة...

‫أرحب بالأخبار من كل أرجاء مياهكن

‫"تاميكا"، "بيرلا"...

‫تسرني جدا رؤيتكما

‫"كاسبيا"، "إنديرا"...

‫وجودكن جميعا هنا يفرح قلبي

‫"مالا"

‫"كارينا"

‫أين "أرييل"؟

‫"سيباستيان"؟

‫كان يفترض بك الحرص على قدوم "أرييل"

‫حاولت، جلالتك

‫لكن تلك الفتاة عنيدة

‫ذكرتها بالاجتماع هذا الصباح

‫ما يمكن لقشري أن يفعل أكثر من ذلك؟

‫بوسعك الذهاب للبحث عنها

‫-أجل، جلالتك ‫-أجل

‫على الفور

‫"أجل، جلالتك، على الفور، جلالتك"

‫كم قد يصعب عليّ إيجاد حورية في النهاية؟

‫إن حالفني الحظ، ‫سأضطر إلى تفتيش محيط واحد فقط

‫أين أنت يا فتاة؟

‫لا يفترض بنا الابتعاد ‫إلى هذا الحد عن القصر، "أرييل"

‫لنعد

‫كيف يعمل هذا؟

‫هيا، "أرييل"، أرجوك؟

‫"فلاوندر"، كفاك خوفا كأنك سمكة صغيرة

‫لست سمكة صغيرة

‫أظننا ابتعدنا بما يكفي

‫انتظر

‫ما هذه؟

‫لم يسبق لي أن رأيت تلك

‫هيا بنا

‫"أرييل"! انتظريني!

‫تعلمين أنني لا أجيد السباحة بهذه السرعة

‫انظر إلى كل هذا

‫لا بد أنهم استعملوا السفينة للمعارك ‫أو ما إلى ذلك

‫أجل، رائع

‫لنخرج من هنا الآن

‫-أتشعر بالخوف؟ ‫-من؟ أنا؟

‫-مستحيل ‫-جيد

‫إذن بوسعك البقاء هنا ‫والمراقبة من أسماك القرش

‫حسنا، جيد

‫ماذا؟

‫"أرييل"، انتظري!

‫أتخالين حقا أنه قد توجد أسماك قرش هنا؟

‫"فلاوندر"

‫انظر إلى هذا

‫إنه أصغر رمح ثلاثي رأيته يوما

‫أنا الملك "فلاوندر"، سيد البحار السبعة!

‫لماذا قد يحتاج بشري ‫إلى واحد بهذا الحجم يا ترى؟

‫أراهن أن "سكاتل" ستعرف

‫إنها تعرف الجواب دوما

‫هلا تسترخي؟

‫إنه انعكاسك وحسب

‫اهدأ

‫لن يحصل شيء

‫"فلاوندر"، حذار!

‫"فلاوندر"!

‫هل أنت بخير، "فلاوندر"؟

‫بالطبع

‫رأيت أسماك قرش أضخم

‫لعلمك وحسب، لا يمكنك أن تتراجعي

‫عليك أن تريهم من هو...

‫عد "فلاوندر"، إنها "سكاتل" وحسب

‫"أرييل"، مرحبا يا صغيرة، كيف حالك؟

‫لا تهتمي لي، كنت أتناول وجبة خفيفة وحسب

‫"سكاتل"، وجدنا المزيد من الكنز

‫أجل، دخلنا إلى سفينة غارقة

‫وكانت مخيفة بالفعل

‫أغراض بشرية

‫حسنا، حسنا، أريني

‫دعيني أرى

‫أتعلمين ما هذه؟

‫رائع

‫هذه...

‫هذه... أجل

‫هذه غير اعتيادية بالكامل

‫ماذا؟ ما هي؟

‫إنها...

‫شيء ثلاثي الرأس

‫-شيء ثلاثي الرأس ‫-أجل، أجل

‫يستعمل البشر هذه الأشياء الصغيرة ‫لتمشيط شعرهم

‫تلفينها وحسب

‫تنزعينها برفق، ‫وقد تحصلين على بعض القطع معها

‫فتنالين حفنة من الشعر المرضي الجميل

‫الذي يفقد البشر صوابهم

‫حقا؟ أود رؤية ذلك

‫-لا يمكنك ذلك ‫-"فلاوندر"

‫تعلمين أن هذا صحيح

‫ما زال والدك يمنعك من الصعود إلى السطح؟

‫نعم، هذا محظور

‫يخال أن جميع البشر برابرة

‫ليسوا سيئين جدا

‫إلا إن كنت ثمرة جوز الهند

‫يكرهون جوز الهند

‫أقسم، حين يمسكون بواحدة

‫يهشمونها فتصبح مقطعة إربا، هذا غريب

‫-وما هذا؟ ‫-"أرييل"!

‫قطعت المحيط بكامله سباحة ‫بحثا عن هذه الفتاة

‫"أرييل"!

‫"سيباستيان"!

‫-آسفة بشأن ذلك! ‫-"أرييل"!

‫ماذا تفعلين في الأعلى؟

‫تهدرين الوقت مع هذا الطائر عديم المعرفة ‫الذي لا يميز بين السباحة والتحليق؟

‫مهلا!

‫أفترض أنك نسيت بالكامل أن الليلة ‫هي ليلة القمر المرجاني؟

‫لا!

‫بلى!

‫اجتماع بنات الملك "ترايتون"!

‫باستثناء واحدة

‫سيقتلني أبي!

‫-آسفة، "سكاتل"، عليّ الذهاب! ‫-أجل، أجل

‫حسنا، عزيزتي، أنا أيضا

‫عليّ تنشق بعض الهواء

‫أجل، أسرعي إلى المنزل يا أميرة

‫لا نريد التأخر على اجتماع أبيك، صحيح؟

‫قد أنضم إليهم

‫مهلا، يا للأسف

‫يبدو أن الأخ البكر نسي دعوة ‫الخالة "أورسولا" إلى الحفلة

‫مجددا

‫يجدر بي إحياء الحفلات، بدل انتظار الدعوة

‫يا للمأدبات التي كنا نجريها ‫حين كنت أعيش في القصر!

‫والآن انظروا إليّ، منبوذة العائلة

‫أتلاشى وأكاد أزول

‫منفية ومنبوذة، يكاد الجنون يستحوذ عليّ

‫في هذا الشق المظلم الصغير لـ١٥ عاما

‫بينما يحتفل الأب مع حورياته ‫المزعجات المدللات بالقمر المرجاني

‫سأعطيهم شيئا يحتفلون به

‫ربما وجدت أخيرا نقطة ضعف الأب

‫أجل

‫لعل افتتان الصهباء بالبشر الفرصة...

‫التي كنت بانتظارها

‫هذا سلوك غير مسؤول

‫تأتي أخواتك إلى هنا ‫لمرحلة واحدة من القمر المرجاني فقط

‫أتتخيلين أية واحدة منهن تفوت الاجتماع؟

‫لا، أنت محق

‫انا آسفة

‫لم تكن غلطة "أرييل"

‫كنا نستكشف، وطاردتنا سمكة قرش و...

‫سمكة قرش؟

‫إذن ذهبت قرب حطام السفن مجددا؟

‫تلك المياه خطرة

‫لا داعي للقلق بشأني

‫لكنني أقلق يا ابنتي الصغيرة

‫انا أقلق

‫يجدر بهوسك بالبشر أن يتوقف

‫أريد معرفة المزيد عنهم وحسب

‫تعرفين كل ما عليك معرفته

‫بالكاد أعرف أي شيء

‫لا تسمح لنا حتى بالصعود إلى السطح

‫لم عليك أن تكوني عازمة ومتعنتة هكذا؟

‫-مثل أمك تماما، هذا... ‫-أنا ابنتها

‫أجل، غبية بما يكفي لتنسحري بالعالم البشري

‫-هلا تحاول أن تفهم... ‫-حاولت

‫حاولت أن أفهمك لوقت طويل بما يكفي

‫لكن ما دمت تعيشين في محيطي، ستطيعين قواعدي

‫أتفهمين ذلك؟

‫يا للأولاد، ما إن تعطيهم بعض الحرية، ‫حتى يتجاوزونك بالكامل

‫هل كنت قاسيا جدا معها؟

‫حتما لا

‫كما أقول دوما...

‫"يجدر بالأولاد الالتزام بقواعد أهاليهم"

‫أنت محق تماما يا "سيباستيان"

‫تحتاج ابنتي "أرييل" إلى إشراف دائم

‫دائم

‫شخص يتولى رعايتها

‫طوال الوقت، ليلا نهارا

‫وأنت السلطعون المناسب لفعل ذلك

‫أنا السلطعون المناسب...

‫لا، مهلا، هذا ليس... ماذا؟

‫لا، أترى؟ أخدمك، جلالتك، ‫كوني رئيس خدمك الموقر

‫ما من طريقة أفضل لتخدمني...

‫من الحرص على إبقاء صغيرتي بعيدة عن المتاعب

‫-لكنني... ‫-أجل؟

‫اذهب

‫اذهب

‫أجل، جلالتك

‫كيف أوقع نفسي في هذه الورطات؟

‫أنا قشري مثقف

‫لديّ خيارات

‫لا أحتاج إلى هذا

‫يجدر بي تقديم النصح للملك

‫وليس مطاردة مراهقة عنيدة

‫"أرييل"، هل أنت بخير؟

‫لا يسمعني حتى

‫لست مثله وحسب، لا أرى الأشياء كما يراها

‫وأنا...

‫لا أرى كيف يمكن لعالم يصنع...

‫هذه الأشياء الجميلة أن يكون سيئا جدا

‫انظر إلى هذه الأغراض، أليست رائعة؟

‫أما كنت لتخال أن مجموعتي قد اكتملت؟

‫أما كنت لتخالني الفتاة

‫الفتاة التي تملك كل شيء؟

‫انظر إلى هذا المخبأ، كنوز دفينة

‫لكم من العجائب بوسع كهف واحد أن تسع؟

‫حين تنظر في أرجاء هذا المكان كنت لتخال

‫بالطبع، إنها تملك كل شيء

‫لدي الكثير من الأدوات والأغراض

‫لدي أغراض وافرة لا أعرف صاحبها أو ما هي

‫أتريد أغراضا محددة؟

‫لديّ ٢٠ منها

‫لكن من يكترث؟

‫لا أهمية للأمر

‫أريد المزيد

‫أريد أن أكون حيث الناس موجودون

‫أريد رؤيتهم، أريد رؤيتهم يرقصون

‫يسيرون على...

‫ماذا تسميهم؟ القدمين!

‫إن حركت زعانفك، لا تصل بعيدا جدا

‫الساقان ضروريتان للقفز والرقص

‫للتجوال في...

‫ذكرني، ما تلك الكلمة؟

‫الشارع

‫في الأعلى حيث يسيرون ‫في الأعلى حيث يركضون

‫في الأعلى حيث يبقون طوال اليوم في الشمس

‫يجولون بحرية، أتمنى لو أمكنني أن أكون

‫جزءا من ذلك العالم

‫أنا مستعدة لإعطاء أي شيء

‫إن أمكنني العيش خارج هذه المياه

‫أنا مستعدة لدفع أي ثمن

‫لتمضية يوم دافئ على الرمال

‫أراهن أنهم على الأرض، يفهمون

‫أراهن أنهم لا يوبخون بناتهم

‫الشابات الذكيات اللواتي سئمن من السباحة

‫وهن جاهزات للوقوف

‫وجاهزات ليعرفن ما يعرفه الناس

‫أطرح أسئلتي عليهم للحصول على بعض الإجابات

‫ما هي النار ولماذا...

‫ما هي الكلمة؟

‫تحترق؟

‫متى يحين دوري؟

‫سأحب حتما

‫سأحب استكشاف ذلك الشاطئ في الأعلى

‫خارج البحر

‫أتمنى لو أمكنني أن أكون

‫جزءا من ذلك العالم

‫"أرييل"!

‫لا تفعلي ذلك!

‫لا، لا، لا!

‫ماذا تخال نفسها فاعلة؟

‫سأخبركم قصة عن الأزرق الذي لا قاع له

‫وهيا إلى الميمنة، هيا بنا! هيا بنا!

‫حذار أيها الشاب، هناك حورية بانتظارك

‫في الأغوار الغامضة في الأسفل

‫من العجوز؟

‫سأنشد لكم أغنية عن ملك البحر!

‫وهيا إلى الميمنة، هيا بنا! هيا بنا!

‫حاكم جميع المحيطات والبحار

‫في الأغوار الغامضة في الأسفل، هيا بنا!

‫هيا بنا!

‫هيا بنا!

‫-هذا يكفي! ‫-هيا بنا!

‫شكرا أيها السادة

‫لنرقص، أجل

‫هيا، إنه عيد ميلاده

‫هيا يا "غريمزبي"

‫ما الخطب في الاستمتاع قليلا بوقتي؟

‫يستمتع الجميع بوقتهم

‫أنت يا سيدي، لست كالآخرين

‫حان الوقت لتفصل نفسك عن سائر أفراد الطاقم

‫-لكنني واحد منهم ‫-وتتصرف بشكل...

‫يليق أكثر بملك مستقبلي

‫تقصد أن أكون أكثر كما كان عليه أبي؟

‫أنعزل عن سائر العالم

‫"إريك"، انت تفهم قصدي

‫حين أتيت إلينا منذ ٢١ عاما

‫أواك الملك والملكة وعاملاك كأنك ابنهما

‫-وبعد أن بلغت سن الرشد الآن... ‫-"ماكس"

‫"ماكس"!

‫ماذا تفعل هناك؟ تعال يا صغير!

‫هيا، هيا

‫-هيا ‫-وبعد أن بلغت سن الرشد الآن

‫باتت مسؤولياتك في الديار

‫كان والدك ليتوقع ذلك منك

‫أجل، عالق داخل ذلك القصر في حالة عزلة وخوف

‫لا يمكنني فعل ذلك

‫-أعتقد أن بعض الخوف قد يكون مستحسنا، سيدي ‫-"غريمزبي"، انت لا تصغي إليّ

‫أريد أن أكون نوعا مختلفا من القادة

‫هذا هو سبب خوضنا هذه الرحلة، ألا ترى؟

‫علينا البقاء منفتحين حيال ما يوجد هنا

‫هذه الطريقة الوحيدة لتنمو جزيرتنا

‫"إريك"، فكر في ما تخاطر به

‫لا يمكنني شرح الأمر، "غريمز"

‫إنه في دمي

‫حتى الآن...

‫أشعر بوجود شيء في الخارج يناديني

‫تهب العاصفة سريعا

‫-هناك عاصفة مفاجئة وشيكة! ‫-عاصفة مفاجئة

‫ليصعد الجميع إلى ظهر المركب!

‫ليصعد الجميع إلى ظهر المركب!

‫-ثبتوا الفتحات والصناديق! ‫-أجل، سيدي!

‫اربطوها!

‫أنزلوا الحبال! اربطوها!

‫شغلوا المضخات! شغلوا المضخات!

‫اسحبوا الشراع الرئيسي!

‫ارفعوا الأشرعة السفلى ‫وثبتوا الشراع الرئيسي!

‫لدينا فرط في الأشرعة!

‫ارفعوا الشراع الأمامي!

‫وضبوا جميع الأشرعة!

‫اسحبوا هذا!

‫أنزلوها، افتحوا!

‫أيها الشبان!

‫حريق!

‫أمسكوا بالميسرة!

‫زوارق نجاة! غادروا السفينة!

‫غادروا السفينة!

‫غادروا السفينة!

‫إلى المياه يا فتى!

‫-هيا! الآن! ‫-اقفز!

‫انزل، انزل!

‫اقفز!

‫أعطني يدك يا فتى

‫هيا، انهض، تشبث!

‫يا فتى! ادخل، حسنا؟

‫"ماكس"

‫أحسنت يا صغير، أحسنت ‫هيا يا صغير، أحسنت

‫حسنا يا صغير، هيا

‫هيا

‫تعال إلى هنا يا صغير!

‫-"ماكس"! هيا! ‫-كلب مطيع!

‫هيا

‫هيا يا "ماكس"

‫أحسنت

‫-أمسكت بك ‫-"إريك"!

‫لا

‫إليك عني أيتها الغبية!

‫مرحبا، لم أتوقع إيجادك هنا

‫ولم أتوقع حقا إيجادها هنا

‫مهلا، اسمعيني أيتها الطائر

‫لا يمكن للملك أن يعرف بهذا الأمر أبدا

‫سننسى حصول هذا الأمر بالكامل

‫أتسمعينني؟

‫أجل

‫لن تخبريه، لن أخبره

‫وسأبقى سليما معافى، مفهوم؟

‫مفهوم

‫عذرا، ماذا قلت؟

‫أنا سلطعون هالك

‫أعطي أي شيء للعيش حيث تعيش

‫أدفع أي ثمن للبقاء هنا قربك

‫أفعل أي شيء لأراك مبتسما لي

‫أين عسانا نسير؟

‫أين عسانا نركض؟

‫إن أمكننا البقاء طوال اليوم في الشمس

‫أنت وأنا فقط

‫وبوسعي أن أكون

‫جزءا من عالمك؟

‫تفقدوا الخليج، أيها الرجال

‫نتفقد الخليج!

‫ابحثوا بإمعان

‫في الجانب الآخر

‫تحركوا أيها الشبان، اتبعوني

‫في الأسفل على الرمال!

‫هنا!

‫من هنا

‫هل يتنفس؟

‫إنه حي

‫بلغوا الملكة!

‫-اذهب يا رجل ‫-أسرعوا أيها الشبان

‫لنعد إلى القصر

‫هيا

‫هيا، هيا بنا!

‫لنذهب

‫لا أعلم متى

‫لا أعلم كيف

‫لكنني أعرف أن شيئا ما يبدأ الآن

‫شاهد وسترى

‫ذات يوم سأصبح

‫جزءا من عالمك

‫لا

‫لا، هذا بالغ السهولة

‫سبق أن أغرمت بعالم البشر

‫والآن وجدت توأم روحها

‫انتظروا حتى يكتشف والدها ذلك

‫سيصعد إلى السطح

‫ستسقط تلك الفتاة الصغيرة مباشرة في مجساتي

‫آنذاك سأستعملها ‫كأنها بيدق في لعبتي الصغيرة

‫وأخيرا سيتسنى لي ‫انتزاع السلطة من "ترايتون"

‫التي كان يجدر بها أن تكون لي في الأساس

‫حسنا

‫حسنا

‫ما دام الملك لا يكتشف الأمر أبدا، ‫سيكون كل شيء على ما يرام

‫لا داعي لأن يعرف أبدا أنها استعملت ‫أغنية السيرانة الغالية تلك لإنقاذ بشري

‫كل ما عليّ فعله هو إيجاد "أرييل" ‫وإعادتها إلى المنزل

‫والآن...

‫كانت في هذه الأرجاء في مكان ما

‫أجل، لا بد أنه المكان

‫عليّ أن أكون حازما معها

‫سأقنعها بأنها مجرد نزوة عابرة

‫ومع الوقت، ستنسى أمره بالكامل

‫"أرييل"!

‫"سيباستيان"، كيف وجدتني؟

‫ما كل هذا؟

‫ماذا تفعلين بذلك...

‫ذلك الشيء؟

‫أليس جميلا؟

‫انظر إلى التوق في عينيه

‫ماذا تعلمين عن التوق؟

‫ماذا يفعل هنا؟

‫إنه من حطام السفينة

‫وجدته على حيد الحوريين

‫وأراهن أن هناك المزيد

‫لا، لا! "أرييل"!

‫يا فتاة، عودي إلى هنا

‫"أرييل"

‫عليك التخلي عن هوسك بالبشر هذا

‫لست مهووسة

‫لعلي قشري، لكنني لست أعمى

‫رأيتك ليلة تحطم السفينة

‫ماذا؟

‫يريدك والدك أن تبقي بعيدة عنهم ‫قدر الإمكان!

‫لكن لماذا؟

‫انت تعلمين السبب

‫لا داعي لأن نخاف منهم، أعرف ذلك الآن

‫"سيباستيان"، لو أنك رأيت المكان في الأعلى

‫أبحرت السفينة مع الرياح، ‫وملؤوا السماء بالنار

‫حسنا، حسنا، اسمعيني

‫عالم البشر فوضى عارمة

‫الحياة تحت البحر أفضل من أي شيء ‫يفعلونه في الأعلى

‫طحلب البحر أكثر اخضرارا دوما

‫في بحيرة شخص آخر

‫تحلمين بشأن الصعود إلى هناك

‫لكنها غلطة فادحة

‫انظري وحسب إلى العالم من حولك

‫مباشرة هنا في قاع المحيط

‫تحيط بك أشياء مذهلة

‫ما قد تبحثين عنه أكثر من ذلك؟

‫تحت البحر

‫تحت البحر

‫عزيزتي، هذا أفضل ‫في الأسفل حيث كل شيء أكثر رطوبة

‫أصغي إليّ

‫في الأعلى على الشاطئ يعملون طوال النهار

‫خارجا في الشمس يكدحون

‫بينما نكرس كامل وقتنا للعوم

‫تحت البحر

‫هنا جميع الأسماك سعيدة

‫تتجول وتشق الأمواج

‫الأسماك على اليابسة غير سعيدة

‫إنها حزينة لأنها في حوض

‫لكن السمكة في الحوض محظوظة

‫ينتظرها مصير أسوأ بكثير

‫ذات يوم حين يجوع الرئيس

‫احزري من سيكون على الطبق، لا

‫تحت البحر

‫تحت البحر

‫لا أحد يضربنا، يقلينا ويأكلنا

‫في يخنة اللحم المفروم

‫نحن ما يحب سكان اليابسة طهوه

‫تحت البحر، نعيش أحرارا

‫لا نعرف المتاعب، الحياة بروعة الفقاعات

‫-تحت البحر ‫-تحت البحر

‫-تحت البحر، أجل يا فتاة ‫-تحت البحر

‫بما أن الحياة حلوة هنا ‫نرقص على الإيقاع هنا، بشكل طبيعي

‫بشكل طبيعي

‫حتى سمك الحفش والشفنين

‫يشعران بالتوق ويبدآن بالعبث

‫لدينا الروح الملائمة، عليك سماعنا

‫تحت البحر

‫شاهدي هذا

‫يعزف السمندل على الناي

‫يعزف الشبوط على القيثارة، ‫يعزف الـ"بلايس" على الغيتار الجهير

‫ويبدو صوتها رائعا

‫يعزف سمك الفرخ على آلات النفخ

‫يعزف سمك الشوب على البوق

‫السمك المفلطح هو الأبرع في موسيقى الـ"سول"

‫أجل! بوسع سمك الشفنين العزف

‫سمك اللنغ على الأوتار، التروتة تعزف الروك

‫السمك الأسود يغني

‫السمك الصغير وسمك الرنكة يفهمون الوضع

‫وتلك السمكة المنتفخة تنفخ!

‫-أجل! تحت البحر ‫-تحت البحر

‫-تحت البحر ‫-تحت البحر

‫حين يبدأ السردين رقصة الـ"بيغين"

‫-إنها موسيقى بالنسبة إليّ ‫-موسيقى بالنسبة إليّ

‫-ماذا لديهم؟ الكثير من الرمل ‫-الكثير من الرمل

‫لدينا فرقة القشريات المثيرة، أجل!

‫كل بطلينوس صغير يجيد الاحتفال هنا

‫-تحت البحر ‫-تحت البحر

‫كل حلزون صغير هنا يرقص بحيوية

‫-تحت البحر ‫-تحت البحر

‫كل حلزون صغير هنا يجيد العزف هنا

‫لذا العيش تحت الماء أكثر إثارة

‫أجل، نحن محظوظون هنا، وسط الطين هنا

‫-تحت البحر ‫-البحر

‫أجل

‫"أرييل"؟

‫يجدر بأحد تثبيت زعانف تلك الفتاة بالأرض

‫لا تقل لي إن "إريك" ما زال يتكلم ‫عن هذه الفتاة التي أنقذته

‫أخشى ذلك

‫وحطام السفينة، هل من ضحايا؟

‫لا، جلالتك

‫الحمد للقدير أنه لم يقتل أحد

‫حتما

‫طبيعته المتهورة هذه تقلقني

‫يخوض هذه الرحلات الخطرة

‫"إريك"، اجلس

‫هل من أثر لتلك الفتاة، "غريمزبي"؟

‫تناول الفطور، من فضلك

‫بحثنا يا سيدي

‫لم يكن هناك فتاة

‫كنت محظوظا لوصولك إلى الشاطئ ‫قبل أن تفقد الوعي

‫كانت حقيقية، أنقذت حياتي

‫اجلس يا "إريك"

‫-لست جائعا، أمي ‫-أنا قلقة عليك

‫لم تكن على طبيعتك منذ تحطم السفينة

‫هل فتشت في الجزر المجاورة؟

‫-ليس جميعها، لكن... ‫-إذن سأفعل ذلك بنفسي

‫لا، لن تفعل ذلك

‫لن تغادر هذا القصر حتى تشعر بتحسن

‫سأشعر بتحسن حين أعثر عليها

‫لا تخل أنك ستستعمل هذه الفتاة كعذر ‫للرحيل هاربا مجددا

‫تخاطر بحياتك على متن سفينة تجارية ‫بداعي المغامرة الصرف

‫"المغامرة الصرف"؟

‫أحاول التواصل مع الثقافات الأخرى، ‫لئلا نبقى متأخرين

‫أتعلمين أنه في الرحلة الأخيرة، قايضنا ‫قصب السكر خاصتنا بـ٢٠ علبة من الكينين؟

‫يستعملونه في "أوروبا" لمعالجة الملاريا

‫وأين هي تلك العلب ٢٠ الآن؟

‫في قعر البحر

‫كم سفينة تحطمت في مياهنا هذا العام، ‫يا رئيس الوزراء؟

‫-ست، جلالتك ‫-هل سمعت ذلك يا "إريك"؟

‫-بالطبع، سمعت ‫-حطام سفن، أعاصير...

‫أسياد البحر ضدنا

‫كم من مرة عليّ أن...

‫انهم يتسببون بتآكل الأرض من تحتنا...

‫ويسرقونها لإعادتها إلى المحيط

‫سيقتلوننا جميعا إن أمكنهم ذلك

‫هذا سخيف

‫حقا؟

‫دعني أذكرك أن حطام سفينة مميت ‫أوصلك إلينا أولا

‫والآن، كدت أخسرك في حطام سفينة ذلك اليوم

‫لا يمكننا الاستمرار في العبث بالقدر هكذا

‫عليك أن تتوقف

‫ما معنى ذلك؟

‫يعني أن...

‫أن مسؤولياتك هي هنا الآن

‫لذا، لا مزيد من الأسفار

‫ولن تطارد فتيات لا وجود لهن بعد الآن

‫كل ما أردته يوما ‫كان المحيط والسماء المفتوحين

‫أن أتحرر من الحياة التي عرفتها دوما

‫والآن، كل ما أنا عليه منتاب ‫بينما تمر الأيام والساعات

‫كل ما أفكر فيه يوما هو أنت

‫ها أنت

‫فوقي

‫تأخذينني بأغنيتك

‫إلى مياه جامحة مجهولة

‫على بعد أميال عن البحر

‫كنت مغمورا بالظلام

‫كدت أغرق

‫إلى أن أتيت، ووجدتني

‫والآن أنا على خط الساحل

‫لكنني ما زلت تائها في البحر

‫في هذه المياه الجامحة المجهولة، ‫تعالي وجديني

‫مجددا

‫كل ما أفعله هو التساؤل ‫من أنت وأين عساك تكونين

‫في ذهني، لحنك مستمر

‫أقوى من التيار السفلي المعاكس ‫الليلة التي أنقذتني فيها

‫مرسومة مع الفجر المنبلج

‫أنساك

‫لا يمكنني أن أنساك

‫في المياه الجامحة المجهولة

‫وراء ما بوسع الإنسان رؤيته

‫حين فاقت عيناك خط المحيط بريقا

‫وأنت حقيقية أخيرا، هنا بجانبي

‫الآن أنا هنا على خط الساحل

‫أنا مباشرة حيث تركتني

‫وصوتك مثل

‫سيرانة ترشدني

‫إلى مياه جامحة مجهولة

‫وحدنا، أنت وأنا فقط

‫وآمل أن تكوني هناك، في الهواء العليل

‫ما من خريطة أو بوصلة لترشداني، لا

‫قد يغير الزمان خط الساحل

‫لكن الزمان لن يغيرني

‫إن أخذ حياتي

‫سأجدك مجددا في النهاية

‫في مياه مجهولة

‫تعالي وجديني

‫مجددا

‫"أرييل"، هلا تساعدينني؟

‫"أرييل"!

‫أجل، بالطبع

‫كيف نفك هذا؟

‫أيدرك أولئك البشر مقدار الضرر ‫الذي يتسبب به حطام سفنهم؟

‫لا أظنهم تعمدوا تحطيم السفينة

‫هم متهورون يا "أرييل"

‫سيحتاج هذا المرجان إلى آلاف الأعوام ‫لينمو مجددا

‫وقتلوا كل خنشار البحر تقريبا

‫كانوا ليقتلوننا أيضا، إن تسنت لهم الفرصة

‫لا، لا، ليسوا جميعا هكذا

‫ما أدراك؟

‫لم يسبق لك أن رأيت واحدا حتى

‫كنت صغيرة حين ماتت أمي...

‫ومنعنا أبي من الصعود إلى السطح

‫أقصد فقط أننا لسنا جميعا متشابهين ‫فلم يجدر بالبشر أن يكونوا كذلك؟

‫ماذا عن البشر؟

‫-قصدت فقط... ‫-انظر إلى ما تسبب به حطام سفينتهم

‫نالوا ما استحقوه

‫هم الفصيلة الأخطر على الإطلاق

‫يفسدون مياهنا

‫يدمرون الحيود...

‫لا يحترمون توازن المحيطات

‫ليسوا الوحيدين الذين لا يحترمون التوازن

‫"أرييل"، إلى أين...

‫ماذا يحصل لها؟

‫هي بذلك العمر...

‫حيث ما عادت ترغب في التسكع ‫مع أخواتها الكبيرات

‫تماما، تتذكرن كيف كنت

‫كيف عسانا ننسى؟

‫من هو الحوري المحظوظ يا ترى؟

‫السلطعون، جلالتك

‫تعال إلى هنا، "سيباستيان"

‫تنفس يا "سيباستيان"

‫تذكر، الذنب يظهر في السلوك

‫لا تبالغ في رد فعلك، حافظ على هدوئك

‫أجل؟

‫أجل، جلالتك؟

‫"سيباستيان"...

‫هل لاحظت أن "أرييل" تتصرف بغرابة مؤخرا؟

‫بغرابة يا سيدي؟

‫منصرفة التفكير، تستغرق في أحلام اليقظة...

‫تختفي لساعات

‫ألم تلاحظ؟

‫حسنا، أنا...

‫في الواقع لم ألاحظ...

‫أقصد القول إنني لم...

‫"سيباستيان"...

‫أعلم أنك تخفي عني شيئا

‫أخفي شيئا؟

‫عن "أرييل"

‫"أرييل"؟

‫هل صغيرتي مغرمة؟

‫حاولت ردعها يا سيدي!

‫حاولت منعها من الصعود إلى السطح!

‫قلت لها أن تبقى بعيدا عن البشر!

‫-البشر؟ ‫-حين رأيتها مع ذلك التمثال، أنا...

‫البشر؟ من ذكر شيئا عن البشر؟

‫لنرم هذه الأشياء ونعود

‫مستحيل!

‫مع كل هذه الأشياء الرائعة ‫التي ما زالت هناك؟

‫أليس لدينا ما يكفي أصلا؟

‫هيا يا "فلاوندر"، بدأنا للتو

‫إذن...

‫خالفت القواعد؟

‫ذهبت إلى العالم العلوي

‫كان هناك حطام سفينة

‫كان هناك رجل يغرق، اضطررت إلى إنقاذه

‫كان يجدر بك تركه يغرق

‫انهم متوحشون

‫انت لا تعرف ذلك

‫قتلوا أمك

‫أعلم

‫لكن...

‫قتلها رجل واحد

‫لماذا تلقي اللوم على كل بشري؟

‫-ما كانت أمي لتفعل ذلك ‫-لا!

‫يكفي، هذا يكفي

‫ولم تكن لـ"إريك" أية علاقة بالأمر

‫"إريك"؟

‫"إريك"؟

‫هل فقدت رشدك بالكامل؟

‫لو أنك سمعته وحسب يا أبي

‫إنه حساس وطيب و...

‫إنه بشري!

‫-أنت حورية! ‫-أجل

‫لكن ذلك لا يجعلنا عدوين

‫عديني ألا تبحثي عنه مجددا

‫-لا أستطيع ‫-عديني يا "أرييل"!

‫لا يمكنني أن أكذب عليك، لن أفعل ذلك

‫أقسم أنني سأجعلك تفهمين!

‫لا!

‫أرجوك!

‫أبي، توقف

‫سينتهي هذا الأمر فورا!

‫أرجوك، توقف!

‫هذا لصالحك

‫أبي، لا!

‫لا تغادري مجددا أبدا

‫"أرييل"

‫أنا...

‫ارحل وحسب

‫فتاة مسكينة

‫يا لك من فتاة رقيقة مسكينة

‫يكون ساخطا جدا أحيانا

‫يخال أنه يعرف كل شيء

‫من أنت؟

‫لا بد أنك لا تتذكرينني

‫أنا خالتك "أورسولا"

‫ساحرة البحر؟

‫ماذا؟

‫ماذا أخبرك والدك عني؟

‫أنك تحبين إثارة المشاكل ‫بين البشر والحوريين

‫هذا ما قاله؟

‫لست الوحش الذي يدعي أنني عليه

‫وأنا هنا للمساعدة وحسب

‫لا أحتاج إلى مساعدتك

‫كما تريدين يا عزيزتي

‫-انتظري ‫-أجل؟

‫كيف يمكنك مساعدتي؟

‫"أرييل"؟

‫إلى أين تذهب ‫مع أولئك المراوغين عديمي الجدوى؟

‫لنذهب

‫ادخلي

‫ادخلي يا فتاة

‫لا يجدر بنا التربص في الممرات

‫هذا فظ

‫اعذري حديقتي العدائية

‫ما كنت لأختار العيش هكذا، صدقيني

‫كان والدك ظالما معنا نحن الاثنتين

‫يتحكم بكل ما نقوله ونفعله

‫بشكل ما، نحن متشابهتان، أنت وأنا

‫لا تبدين كما وصفك أبي على الإطلاق

‫حقا؟

‫لم نكن قط على اتفاق

‫بيننا خصومة أخوية

‫كان دوما ينال مراده وما كنت أنال؟ لا شيء

‫صفر، لا شيء على الإطلاق

‫أيبدو ذلك مألوفا، عزيزتي؟

‫أعلم ما تعانينه، صدقيني

‫وأعلم لما أنت هنا

‫لست واثقة بأنني أعلم

‫حقا

‫أراقبك منذ وقت طويل يا عزيزتي

‫ما تريدينه فعلا هو التواجد ‫في الأعلى في عالم السطح

‫لطالما استحوذ على فضولك

‫والآن استحوذ على قلبك

‫ماذا تقصدين؟

‫أنت شابة جدا

‫ألا ترين؟

‫مقدر لكما أن تكونا معا

‫ولا أحتمل رؤيتك تتعذبين هكذا

‫وفي الواقع، بوسعي مساعدتك

‫كيف؟

‫المشكلة بسيطة

‫لا يمكنك العيش في ذلك العالم، ما لم...

‫تصبحي بشرية بنفسك

‫أصبح بشرية؟

‫كيف يعقل ذلك حتى؟

‫عزيزتي

‫هذا ما أفعله

‫هذا ما أعيش لأجله

‫أقر أنني في الماضي كنت شريرة

‫ما كانوا يمزحون حين نعتوني بالساحرة

‫لكنك ستجدين أنني في هذه الأيام

‫أصلحت جميع أساليبي

‫تبت، رأيت النور، وتغيرت

‫هذا صحيح؟ أجل

‫ولحسن الحظ أعرف القليل من السحر

‫إنها موهبة لطالما امتلكتها

‫وهنا مؤخرا، لا تضحكي رجاء

‫أستعملها بالنيابة

‫عن البائسين والوحيدين والمحبطين

‫والمثيرين للشفقة

‫الأرواح البائسة المسكينة

‫المتألمة والمحتاجة

‫هذه تتوق لتصبح نحيلة أكثر

‫وذلك يريد الفوز بالفتاة

‫وهل أساعدهم؟

‫أجل، بالتأكيد

‫تلك الأرواح البائسة المسكينة

‫حزينة جدا، صادقة جدا

‫يأتون مندفعين إلى مرجلي

‫يصرخون، "تعويذات، 'أورسولا'، أرجوك!"

‫وهل أساعدهم؟

‫أجل، أفعل ذلك

‫حصل الأمر مرة أو مرتين

‫عجز أحدهم عن دفع الثمن

‫وأخشى أنني اضطررت إلى توبيخهم

‫أجل، تلقيت شكوى عرضية

‫لكن في الإجمال، كنت حسنة السلوك

‫مع تلك الأرواح البائسة المسكينة

‫-ساحرة البحر! ‫-اصمت

‫إذن، إليك ما سيحصل

‫سأعد جرعة تجعلك بشرية لثلاثة أيام

‫مفهوم؟

‫ثلاثة أيام

‫قبل أن تغيب الشمس في اليوم الثالث، ‫عليك وأميرك تشارك قبلة

‫وليس أية قبلة عادية

‫بل قبلة حب حقيقي

‫إن فعلت ذلك، تبقين بشرية بشكل دائم

‫لكن إن لم تفعلي ذلك...

‫ستتحولين إلى حورية مجددا...

‫وستكونين ملكي

‫-لا، "أرييل" ‫-اصمت

‫انت تفهمين، بالطبع...

‫أنه عليك التخلي عن هباتك كحورية

‫لن تملكي هذا الذيل، ‫المتدلي والذي يجرك إلى الأسفل

‫لن تتمكني من التنفس تحت الماء، ‫من يحتاج إلى ذلك؟

‫ولن تملكي بعد ذلك أغنية السيرانة خاصتك

‫لأن ذلك لن يكون عادلا، صحيح؟

‫لا تقلقي

‫سأبقيها بمأمن هنا معي

‫هل اتفقنا؟

‫لا أعلم

‫حسنا...

‫أعطيتك للتو أفضل صفقة يا فتاة

‫حسنا...

‫الحياة مليئة بالخيارات الصعبة، صحيح؟

‫لا

‫هذا خطأ، لا يمكنني فعل هذا

‫حسنا إذن، انسي أمر عالم السطح

‫عودي إلى أبيك في المنزل

‫و"لا تغادري مجددا أبدا!"

‫هيا، أيتها الروح البائسة المسكينة!

‫هيا

‫اتخذي خيارك

‫أنا امرأة شديدة الانشغال

‫وليس لدي اليوم بطوله

‫لن يكلفك الأمر كثيرا، صوتك فقط

‫أيتها الروح المسكينة البائسة

‫هذا حزين لكنه حقيقي

‫إن أردت عبور الجسر، عزيزتي

‫عليك دفع الثمن

‫انزعي حرشفة عن ذيلك

‫قطرة دم داخل الزبدية!

‫"فلوتسام"، "جتسام"، أمسكت بها، أيها الشبان

‫لأن رئيستكم في حالة تألق!

‫هذه الروح المسكينة

‫البائسة!

‫"بيلوغا"! "سيفروغا"! ‫تعالي يا رياح بحر "قزوين"!

‫فقدان الذاكرة، ‫التهاب اللسان والتهاب الحنجرة

‫الصوت لي!

‫والآن غني!

‫استمري في الغناء!

‫أجل!

‫أجل!

‫انظروا إلى قدميها السخيفتين!

‫"أرييل"

‫هيا، يا فتاة

‫إما أن تغرقي أو تسبحي

‫لا تقلقوا أيها الشبان

‫لا فرصة لديها بدون هذا

‫حورية بدون صوتها؟

‫وفي حال لزم الأمر...

‫وضعت شيئا إضافيا في تعويذتي تلك

‫مهما حاولت تلك الفتاة جاهدة

‫لن تتذكر أنها بحاجة إلى الحصول ‫على تلك القبلة

‫إنها مسألة وقت وحسب

‫ثم تصبح لي

‫ليس الأمر سهلا بدون ذيلك، صحيح؟

‫تابعي

‫عليك الوقوف بثبات وحسب

‫نكاد نصل

‫ابتعد من هنا!

‫يا للهول، ترأف بنا

‫هل أنت بخير؟

‫يا للفتاة المسكينة

‫لا بد أنك في حالة صدمة

‫سأجد شيئا لأغطيك

‫حطام سفينة أخرى

‫يا للهول!

‫ماذا يجري يا فتاة؟

‫خلت أنه لا يفترض بك أن تكوني هنا، ‫والآن تقومين بجولات في المركب؟

‫ساحرة البحر الفظيعة تلك سرقت صوت "أرييل"

‫مرحبا يا "فلاوندر"

‫عم تتكلم؟

‫أخبر "سيباستيان" "ترايتون" ‫أن "أرييل" أنقذت بشريا

‫-فغضب "ترايتون" كثيرا ‫-حسنا، حسنا

‫-ثم... مهلا! ‫-الشرح لاحقا يا رجل

‫-علينا أن نخرجك من هنا ‫-مهلا!

‫-لم أخبرك عن ساحرة البحر! ‫-وداعا

‫ولا تخبر أحدا عن ساحرة البحر!

‫هناك شيء فيك يبدو مختلفا

‫لا تخبريني

‫إنها قصة شعرك، صحيح؟

‫لأنك كنت تستعملين ذلك الشيء ‫الثلاثي الرأس؟ لا؟

‫أعجز عن تبيان ذلك تماما

‫لكنني أعلم أنني إن وقفت هنا لوقت طويل ‫بما يكفي

‫لديها ساقان أيتها البلهاء!

‫سبق أن ناقشنا هذا الأمر

‫لا يروقني حين تنعتني بالبلهاء

‫لماذا لا تقول لي شيئا لطيفا؟

‫-"سكاتل"، يبدو ريشك جميلا ‫-ارحلي!

‫هاك

‫سيفي هذا بالغرض في الوقت الحالي

‫سآخذك إلى القصر

‫سيعلمون ما يفعلونه بك هناك

‫هيا، ادخل

‫كان الصيد وافرا اليوم

‫لكنه يبدو جيدا

‫يبدو نيئا

‫ألم تنته بعد؟

‫يبدو هذا جيدا جدا!

‫يجدر بي القول إنها سمكة ودية

‫حصلنا على الكثير من الأسماك لأسبوعين

‫مرحبا!

‫انظر إلى الشمس والسماء والرمل والبحر خلفي

‫انظر إليّ، فجأة أنا على اليابسة وأنا حرة

‫لا تنزعج مني إذ أتسلق للمرة الأولى

‫أقفز للمرة الأولى

‫أحاول الوقوف، لكن الجاذبية تشدني أرضا

‫امش يا "إميل"

‫امش!

‫امش!

‫استدع "لاشانا"، أسرع!

‫حسنا!

‫ما كل هذا؟

‫ما هذا؟

‫علقت الفتاة في الشبكة

‫-هل هي بخير؟ ‫-ستنجو

‫لكنها تعرضت لصعاب كثيرة

‫لا تتفوه بكلمة

‫أتساءل عما حصل لها في الخارج

‫انظر، هذه نار، إنها دافئة ومتوهجة

‫وتضيء هذه الغرفة

‫دعني أتأملها بإعجاب

‫إن اقتربت منها كثيرا، تعض

‫اقتربت كثيرا للمرة الأولى

‫احترقت للمرة الأولى

‫كل شيء أكثر وضوحا، أكثر تألقا وسخونة

‫لكنني الآن هنا، كسمكة خارج المياه

‫أحاول الوقوف، لكن الجاذبية تشدني أرضا

‫يا للعجب! يا للهول

‫دعيني آخذك إلى الطابق العلوي

‫فأغسلك وأجد لك بعض الملابس

‫حسنا، لنصعد

‫كل خطوة على حدة

‫ألا يمكنها الكلام مطلقا؟

‫أيمكنك لومها يا "روزا"؟

‫بعد كل ما عانته

‫من الجيد أنها ليست أسوأ حالا

‫تبدو سارحة في خيالها

‫مع القليل من الصابون والفرك، ‫ستعود بأفضل حال

‫هل نحن فقط

‫طعام للذبح؟

‫هل هذه هي الحياة في اليابسة؟

‫يا فتاة، الفستان الأزرق الموجود في غرفتك

‫كنت وحيدة تحت الماء

‫هيا، "أرييل"، حان وقت الوقوف

‫أحسنت، الرائحة طيبة، صحيح؟

‫لا، يا للفتاة المسكينة

‫لا بد أنك تتضورين جوعا

‫"روزا"، اجلبي بعض الطعام ‫لهذه الفتاة المسكينة

‫وبسرعة، قبل أن تحاول أكل فرشاة الفرك

‫-أجل يا سيدتي ‫-حسنا

‫لننزع عنك رائحة الطحلب النتنة، يا فتاة

‫أجل

‫ارتدي الحذاء والمخصر، إنه ضيق

‫والقطب متلفة

‫بعض النساء يخترن هذا، أظن أنه لا بأس

‫هل تتعدل أحلامي

‫يصعب التصديق...

‫أنه تحطمت سفينتان في أسبوع واحد

‫ما زال الأمير"إريك" ‫يبحث عن الفتاة التي أنقذته

‫يقول إنه لن يرتاح حتى يجدها

‫ابقي هناك، سأجلب الأمير

‫بينما انتظرت للمرة الأولى

‫هنا للمرة الأولى

‫الآن للمرة الأولى

‫سيعبر هذه الأبواب

‫في أعلى السلالم

‫من الشاطئ

‫من تلك اللحظة

‫وسيبتسم

‫كما يجيد فعله

‫حين أقول

‫يؤسفني جدا سماع ما حصل

‫ما اسمك؟

‫لا تتكلم يا سيدي

‫هي...

‫يسرني أنك أتيت إلينا

‫ألديك مكان تبقين فيه؟

‫عائلة؟

‫إذن نرحب ببقائك هنا

‫قدر ما تشائين

‫احرصي على توفير كل ما تحتاج إليه

‫أجل، سموك

‫علينا تركك ترتاحين قليلا

‫أدركي الثمن الذي دفعته بصوتك

‫بينما يدير برأسه عنك

‫تلك التضحيات التي بذلتها ‫كانت خيارا لا يمكنك إبطاله

‫ضائعة

‫للمرة الأولى

‫خائفة

‫للمرة الأولى

‫تبدو الجاذبية أشبه بتيار سفلي معاكس

‫يشدني

‫إلى الأسفل

‫لا بد أنه بدون أدنى شك...

‫اليوم الأكثر إذلالا في حياتي!

‫كدت أتحول إلى يخنة لحم

‫ثم اضطررت إلى التسلق وصولا إلى هنا

‫أما كان بوسعهم منحك غرفة في الطابق الأرضي؟

‫آمل أن تقدري ما أتعرض له لأجلك، ‫أيتها الشابة

‫لا

‫لا تديري بظهرك لي

‫فيم كنت تفكرين، ‫حين اخترت التخلي عن هباتك كحورية؟

‫إن أمكننا إقناع تلك الساحرة بإعادتها

‫بوسعك العودة إلى المنزل لتكوني...

‫لتكوني...

‫لتكوني بائسة لما تبقى من حياتك

‫يا للهول، أصبحت بالفعل ضعيفا جدا

‫حسنا، حسنا

‫سأحاول مساعدتك

‫لكن علينا التصرف بشكل جريء، ‫علينا التصرف سريعا

‫لا تنسي بشأن القبلة

‫لا، لا، ليس أنا، بل الأمير!

‫عليك تقبيل الأمير

‫ألا تتذكرين؟

‫لديك ثلاثة أيام فقط لكي...

‫مرحبا؟

‫لا!

‫ألقت تعويذة عليك

‫انت لا تتذكرين، صحيح؟

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫لا وقت نهدره

‫علينا إيجاد طريقة لجمعكما

‫انت ميؤوس من أمرك يا فتاة

‫أتعلمين ذلك؟

‫ميؤوس من أمرك بالكامل

‫مأدبة

‫ماذا؟ لا جوز؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫ها أنت

‫كنت أبحث عنك

‫أخبرني "فلاوندر" القصة بكاملها

‫هل قتلت "أرييل" الأمير؟

‫لا، ليس قتله

‫بل تقبيله أيتها الغبية

‫والوضع أسوأ مما خلناه

‫ألقت الساحرة تعويذة عليها

‫ما إن قلت لها إن عليها تقبيله

‫أزيلت الفكرة من رأسها

‫لذا بات الأمر منوطا بنا الآن

‫لنقبل الأمير؟

‫انسي الأمر

‫أين "أرييل" الآن؟

‫ماذا تقصدين؟ إنها هنا...

‫ماذا تفعلين في الداخل، يا فتاة؟

‫لا يمكنك التجوال أينما يحلو لك

‫اختبئي!

‫من هنا؟

‫هذه أنت

‫عادة لا أحد يدخل إلى هنا

‫حوريتي الصغيرة

‫لا بأس، لا بأس

‫بوسعك النظر إليها

‫وجدتها على ساحل "قرطاجنة"

‫أليست جميلة؟

‫هذا صحيح، أنت...

‫لا أهمية للأمر فعلا

‫معظم الناس هنا يكثرون من الكلام ‫وليس لديهم ما يقولونه

‫تعلمين...

‫لم أصدق قط كل الحكايات التقليدية عن ‫حوريات يغوين البحارة ليلقوا حتفهم

‫هاك، خذيها

‫لا، حقا، أريدك أن تأخذيها

‫ما عاد لدي فسحة أصلا

‫جميع هذه الأشياء تقريبا هي من رحلاتي

‫أعلم أنه قد يبدو لك سخيفا ‫أن أجمع كل هذه الأغراض

‫لكن انظري إلى هذا الحجر البحري المتحجر

‫أتصدقين أن هذه الأشياء المذهلة ‫موجودة في الأسفل؟

‫لا، انتظري!

‫كيف علمت أن هذه كانت موجودة في الداخل...

‫طوال هذا الوقت؟

‫هذا مذهل

‫-تلك ‫-مرحبا، يا فتاة

‫جلبت هذه من الشاطئ هنا في الجزيرة

‫يوجد الكثير منها في هذا الوقت من العام

‫كنت أجهل أنه بوسعك فعل هذا

‫أنا؟

‫حقا؟

‫حسنا، اليد...

‫كيف...

‫أجل، هكذا

‫أحسنت، يا فتاة

‫احصلي عليها، احصلي عليها

‫أراك

‫هيا، هيا الآن

‫اعذريني

‫أجل، حسنا...

‫سأعمل على ذلك

‫أحب الناس هناك

‫ثقافتهم، عاداتهم

‫تعرف هذه المنطقة برمتها ‫بالإمبراطورية البرازيلية

‫ثم هناك "فنزويلا"...

‫"كولمبيا"...

‫المنطقة هنا تدعى ساحل البعوض

‫هذه المياه بأكملها غير مدونة على خريطة

‫ألن يكون من المذهل أن نكتشف مكانا ‫لم يسبق لأحد أن رآه يوما؟

‫هذه...

‫كانت هذه إحدى رحلاتي المفضلة

‫ابتعت تلك السجادة من "بيرو" هناك...

‫إلى جانب ستة أجهزة نول استعملت لصنعها

‫أخرى، حسنا

‫هذه جزيرتنا

‫نحن في ذلك القصر الآن

‫هنا توجد قريتنا الرئيسية

‫كان مرفأنا في الماضي ‫الأكثر نشاطا في المنطقة

‫آمل أن يعود كذلك ذات يوم

‫وهناك بحيرة جميلة مع شلال صغير هنا

‫ثم كل هذه هي غابة استوائية

‫بوسعي اصطحابك في جولة، إن أردت

‫حسنا

‫سنذهب غدا

‫لكن، سيدي...

‫"غريمزبي"، جيد

‫أريدك أن تجهز لنا جوادا وعربة في الصباح

‫هل لي بمكالمتك يا سيدي؟

‫بالطبع

‫إنه مميز، أليس كذلك؟

‫وضوء القمر ذلك

‫أردنا إرسال كل العربات غدا للبحث عن الفتاة

‫الفتاة! لم أكن أفكر

‫بالطبع، أجل، علينا فعل ذلك

‫-حتما ‫-وعليّ تذكيرك يا "إريك"

‫بما قالته أمك أمس عن عدم مغادرتك القصر

‫-حتى تشعر بتحسن ‫-"غريمزبي"، أشعر أنني بخير

‫أشعر أنني بأفضل حال

‫أجل

‫أجل، انا أرى ذلك

‫أفترض أنه بوسعنا توفير عربة لك

‫يبدو أنك كسبت صديقا

‫هيا يا "ماكس"

‫نراك لاحقا

‫لا، لن تذهبي بدوني

‫بقي لدي يومان فقط

‫أنا سلطعون لديه مهمة

‫انطلق يا "كنغ"

‫أصبحت مسنا بالنسبة إلى هذه الأمور

‫لا، لا، لا! تراجع، أيها الحيوان!

‫ما زلت بارعا في ذلك

‫من هذه التي تركب العربة مع الأمير "إريك"؟

‫هل هي الفتاة التي جرفها البحر ذلك اليوم؟

‫أجل، إنها هي يا "لاشانا"

‫ألم تقل له الملكة أن يبقى في القصر؟

‫بلى، فعلت ذلك، "لاشانا"

‫ألن تقع في ورطة لأنك أحضرت له عربة؟

‫أية عربة يا "لاشانا"؟

‫أتريدين أن تجربي؟

‫هاكي

‫حذاري! حذاري!

‫هيا! تحرك، تحرك، تحرك!

‫انا آسف بشأن ذلك

‫كان ذلك وشيكا

‫مهلا!

‫يا جماعة! تنحوا جانبا!

‫-استديري! ‫-بسرعة!

‫مهلا، مهلا، مهلا!

‫مهلا! مهلا! مهلا! انتبه!

‫حذار!

‫كان ذلك...

‫مسليا

‫هاك، سوف...

‫دعني أساعدك

‫أبعدها، أبعدها

‫ها نحن ذا، من هنا

‫هيا، من هنا

‫ها نحن ذا

‫هيا، أحسنت

‫شكرا، يا فتى

‫توت الجزيرة؟

‫كيف هو؟ جميل؟

‫-جوز الهند! ‫-دوريان!

‫جوز الهند!

‫جوز هند طازج؟

‫لا؟ ألا تريدينه؟

‫اروِ نفسك

‫شكرا، يا آنستي

‫أيتها الشابة، أتودين تذوق القليل؟

‫أظنك ستحتاجين إلى هذه

‫هل لي ببعض الملح؟

‫طاب يومك، يا سيدي

‫كم هي ناضجة المانغا؟

‫قبعة للسيدة؟

‫ها أنت

‫لا، لا، كبيرة جدا

‫جرب هذه

‫أزهار استوائية؟

‫هيا! جميعا، جميعا!

‫-هيا، هيا! ‫-هيا!

‫هل حصلت أية قبلة؟

‫لا، في ما يتعلق بالرومنسية، هما بطيئان جدا

‫ابحث عن "فلاوندر"

‫علينا تحريك الأحداث، وبشكل سريع

‫حسنا أيها المتسلط

‫هيا!

‫هيا!

‫ارقصوا، ارقصوا، ارقصوا الآن!

‫ارجعوا، ارجعوا، ارجعوا!

‫هيا، الآن!

‫أحب هذا الوقت من الليل

‫أحيانا ترين عيني بومة صياحة، ‫في أعلى الشجرة

‫مهلا! مهلا!

‫مهلا، ارجع بهذه!

‫هيا

‫حذاري

‫أظنه ذهب بهذا الاتجاه

‫هل أنت بخير؟

‫مهلا!

‫أعد إليّ قبعتي!

‫حسنا إذن

‫لم أرد فقدان هذه

‫أبعد ريشك الضخم أيها الطائر

‫لا أرى شيئا

‫سار الأمر بأفضل شكل، صحيح؟

‫لكن لا يحصل شيء

‫يكاد الوقت ينفد، ‫ولم يستعد أحد للقبلة ولو حتى مرة

‫أظن أن الوقت حان للقليل

‫من التحفيز الرومنسي الصوتي

‫أرجوك، لا

‫-"سكاتل"؟ عليك أن تكوني... ‫-"مي مي مي"

‫"وومب شيكا وومب وومب"

‫"شيكا وومب وومب شيكا وومب"

‫"وومب وومب"

‫-حسنا، يا للهول ‫-"وومب"

‫-كنت غير متناغمة، كنت غير متناغمة في هذا ‫-لا

‫"وومب"، دعني أجد النغم، دعني أجده

‫"وومب"

‫هل انتهيت؟

‫"وومب"

‫حسنا، حسنا، اسمعي

‫لا يمكن لـ"أرييل" أن تعلم أننا نساعدها

‫إن رأتنا أو سمعتنا، ستقصينا

‫لا، علينا التصرف بشكل خفي

‫علينا التأثير في الأمير

‫-باستعمال قوة الإيحاء ‫-جيد

‫كيف سنفعل ذلك؟

‫علينا أن نندمج مع أصوات الطبيعة، ‫لئلا تسمعنا

‫آلة النقر

‫أوتار

‫رياح

‫كلمات

‫هناك تراها

‫جالسة هناك في الجانب الآخر

‫ليس لديها الكثير لتقوله

‫لكن هناك شيئا يميزها

‫ولا تعلم السبب

‫لكنك تتوق لمحاولة ذلك

‫تريد تقبيل الفتاة

‫أجل، ترغب فيها

‫انظر إليها، تعلم أنك تريد ذلك

‫قد ترغب فيك، أيضا

‫استعمل كلماتك يا فتى، واسألها

‫أتريدين أن تحاولي؟

‫إن كان الوقت مناسبا

‫إذن الوقت هو الليلة

‫هيا قبّل الفتاة

‫"شا لا لا لا"، يا للعجب

‫يبدو أن الفتى خجول جدا

‫لن يقبّل الفتاة

‫"شا لا لا لا"

‫أليس الأمر محزنا؟

‫أليس الأمر مؤسفا، مؤسفا بالفعل؟

‫سوف يخسر الفتاة

‫بصوت أخف، "سكاتل"، بصوت أخف

‫يا لها من ليلة صافية

‫بوسعك رؤية كوكبة "الجوزاء"

‫يستعمل البحارة كواكب النجوم للملاحة

‫تلك هي كوكبة "الجوزاء"، الصياد

‫هناك "الحمل"، أو الكبش

‫هذه "كاسيوبيا"

‫هذا غريب

‫ما زلت لا أعرف اسمك

‫لنر، هل هو...

‫"ديانا"؟

‫لا؟

‫أو...

‫"كاثرين"؟

‫لا، ليس "كاثرين" حتما

‫كيف...

‫"سكاي"...

‫"أريس"؟

‫"أريس"

‫"أري"...

‫"أرييل"

‫"أرييل"؟

‫"أرييل"؟

‫"أرييل"

‫هذا اسم جميل

‫مكتوب في النجوم

‫هذه هي اللحظة المناسبة

‫تعوم في بحيرة زرقاء

‫-افعل ذلك قريبا يا فتى ‫-حري بك فعل ذلك قريبا يا فتى

‫لن يكون هناك وقت أفضل

‫هي لا تتفوه بكلمة

‫ولن تقول أية كلمة إلى أن...

‫تقبّل الفتاة

‫قبّل الفتاة

‫قبّل الفتاة

‫"شا لا لا لا"

‫لا تكن خائفا

‫الجو مؤات

‫-هيا قبّل الفتاة ‫-قبّل الفتاة

‫رائع، رائع

‫"شا لا لا"

‫لا تتوقف الآن

‫لا تحاول أن تخفي بأنك ترغب في...

‫تقبيل الفتاة

‫"شا لا لا"

‫اطف على المياه

‫واستمع إلى الأغنية

‫تقول الأغنية

‫"قبّل الفتاة"

‫"شا لا لا"

‫تعزف الموسيقى

‫افعل ما تقوله الموسيقى

‫عليك أن

‫تقبّل الفتاة

‫عليك أن

‫تقبّل الفتاة

‫لماذا لا

‫تقبّل الفتاة

‫هيا و...

‫قبّل الفتاة

‫هيا و...

‫قبّل الفتاة

‫ما كان ذلك؟

‫كان ذلك وشيكا

‫كان وشيكا جدا

‫لا أفهم

‫لم أخل أن تلك السمكة الصغيرة لديها فرصة

‫بإغوائه بدون صوتها

‫كيف يعقل ذلك حتى؟

‫لن نسمح بتكرار ذلك مجددا

‫حان الوقت لتتولى "أورسولا" زمام الأمور

‫أين هي؟

‫هيا، هيا، لا بد أنها هنا في مكان ما

‫لا! لا!

‫لا أحد يعيد أغراضي أبدا!

‫لا! أين هي؟

‫لا، لا، لا!

‫لا!

‫ها هي

‫وجدتها

‫لن يعرف ذلك الأمير ما أصابه

‫بقي مغيب شمس واحد بعد...

‫ثم أجعل "ترايتون" يتلوى

‫سأراه يتمعج كدودة عالقة في عقيفة

‫إذن أين هي؟

‫-لا نعلم يا أبي ‫-رحلت

‫ماذا تقصدين بأنها رحلت؟

‫بحثنا عنها بلا توقف

‫لا أثر لها في أي مكان، ليست في هذه المياه

‫إذن فتشن مجددا

‫فتشن البحار السبعة إن لزم الأمر

‫-لن تجرؤ "أرييل" على زيارة السطح مجددا ‫-إياك أن تفكري في ذلك

‫هذا مناف للمنطق، لماذا قد ترحل؟

‫لا فكرة لدي

‫دعكن من ذلك، ابحثن عنها وحسب

‫ماذا فعلت؟

‫الجميع نائم

‫يجدر بنا التزام الصمت على الأرجح

‫-في غرفته، طوال اليوم؟ ‫-انتظري

‫-اذهبي، لا، اذهبي، ادخلي إلى هناك ‫-لم أره مرة واحدة

‫-حذاري ‫-أتصور أنه يرتاح وحسب

‫أكان يتجنبني؟

‫لا، جلالتك

‫-لا؟ ‫-لا

‫-لا؟ ‫-لا

‫تبدو واثقا جدا

‫يتجنبك؟ لا يبدو ذلك من عادة "إريك"، صحيح؟

‫إذن أين هو؟

‫آمل أنه لا يبحث عن تلك الفتاة الخيالية

‫لا، جلالتك

‫أؤكد لك ذلك

‫الحمد للقدير على النعم الصغيرة

‫الأرض مبللة

‫سأستعلم عن الأمر

‫عليك أن ترتاحي فعلا

‫أجل، أفترض أنه يجدر بي ذلك

‫شكرا لك، "غريمزبي"، طابت ليلتك

‫سيدتي

‫انا آسف بشأن ذلك

‫ما كان يفترض بي مغادرة القصر اليوم

‫لكن يسرني أنني فعلت ذلك

‫كل هذه القواعد...

‫في الحقيقة، لم أولد من اجل كل هذا...

‫ويصيبني ببعض الانزعاج

‫-أهلا بعودتك يا سيدي ‫-"غريمزبي"

‫أفترض أنكما أمضيتما وقتا ممتعا

‫أجل، أليس كذلك؟

‫أجل، جميل جدا

‫كان يومك طويلا، آنستي

‫أظن أنه يجدر بنا تركك تخلدين إلى الفراش

‫وربما يجدر بك أن تجففي نفسك أيضا

‫أجل، استقللنا زورق تجديف إلى البحيرة

‫وأخشى أنه انتهى بنا المطاف فيها

‫بأية حال، طابت ليلتك

‫طابت ليلتك...

‫"أرييل"

‫بشأن العربات يا سيدي...

‫أخشى أنها...

‫لم تجد الفتاة الغامضة

‫لم تجدها؟

‫هل لي بالسؤال...

‫أيجدر بنا متابعة البحث؟

‫"غريمزبي"...

‫أنا...

‫أشعر قليلا...

‫إن أردت نصيحة رجل عجوز يا سيدي...

‫لا تدع تفكيرك في ما يجدر بالأمور ‫أن تكون يكبت جماحك

‫فكر فقط في الوضع الحالي

‫طابت ليلتك، سيدي

‫استيقظ، استيقظ، استيقظ!

‫ماذا؟

‫ألم تسمع الأقاويل المترددة؟

‫مؤخرتك؟

‫لا، الثرثرة، الأقاويل

‫الكلام المتناقل، أجل، الثرثرات

‫كنت محلقة فوق الأرض والبحر ‫مصغية إلى الأقاويل

‫ثم أتيت محلقة إلى هنا لترى وتسمع ما وجدته

‫أتتذكر المستنقع؟

‫أتتذكر أغنيتي في المستنقع، حين قلت

‫"وومب شيكا وومب وومب شيكا وومب وومب"

‫أتذكرها

‫منذ ذلك الحين

‫ما اسمه؟ الشاب بالشعر والقميص

‫-الأمير ‫-أجل، الأمير

‫كان يلمح إلى أشياء، يريد أن...

‫تعلم حين يتأنق البشر كأنهم بطاريق؟

‫ويرمون الأرز للحمام؟

‫يحاولون تفجير الحمام

‫لكنها مجرد أساطير مدنية

‫أعرف الكثير من الحمام البدين

‫-"سكاتل"؟ ‫-اسمعني وحسب يا "سيباستيان"

‫سمعت الأقاويل

‫أسرعي

‫ستقول: "ماذا؟" حين أخبرك بالأقاويل

‫حسنا، اقتربي الآن يا عزيزتي

‫من النساء اللواتي يغسلن الملابس

‫إلى الصياد الذي يضع الأسهم في الأقواس

‫تكثر الثرثرة في أرجاء القصر

‫بأن الأمير "إريك" سيطلب يد فتاة

‫-ماذا؟ ‫-فتاة لا يعرفها أحد

‫يقولون إنه اختار فجأة

‫-من؟ ‫-من؟ تبدو كالبومة

‫-أراهن أنها الفتاة بأصابع الرجلين الجديدة ‫-لا!

‫أجل، قد يحصل أي شيء، من كان ليحزر

‫أن صغيرتنا "أرييل" ملائمة للزواج؟

‫حان الوقت لرمي الأرز وارتداء الفستان ‫وماذا يسمى؟

‫ما يحصل مع الشفتين، حين تضغطينهما

‫ليست لدي شفتان، لدي منقار

‫لذا أظن أنه بوسعي تقبيلك على خدك

‫لا أصدق ذلك

‫أنت هادئة جدا

‫أجل، إذن ماذا نفعل الآن؟

‫لنذهب! لنذهب! لنذهب!

‫أتصدق الأقاويل؟

‫ارتدي ثيابك يا فتاة

‫نرحب بك لمعرفة الأقاويل

‫لدينا عمل كثير قبل مغيب الشمس

‫الأقاويل، الأقاويل، هيا!

‫ليكن هذا هو اليوم المنشود رجاء

‫-لنذهب، لنذهب، لنذهب ‫-لنذهب

‫عرفنا كل شيء، الثرثرة، الكلام

‫كل ما يتردد من ثرثرات، أجل، قلت لك ذلك

‫لنذهب، لنذهب، لنذهب

‫علينا الذهاب قبل مغيب الشمس

‫ماذا؟ علينا إعدادها للعرض الكبير

‫-حسنا ‫-هيا، أخرجها من السرير

‫وجهزها للزفاف، ‫تكاد الشمس تغيب لذا لا يمكننا أن نبطئ

‫الأقاويل

‫"سكاتل"، أنت قريبة جدا

‫يا للهول، هذا خبر مذهل

‫-أليس كذلك يا "غريمزبي"؟ ‫-أجل

‫عليّ أن أقر، كنت مخطئة

‫يبدو أنك وجدت حقا فتاة أحلامك في النهاية

‫أجل، يا لها من مفاجأة يا "إريك"

‫ماذا؟

‫أعلم

‫أعلم أن الأمر قد يبدو سريعا...

‫لكنني أدين لها بحياتي

‫سنحتفل

‫هذا المساء

‫ستقدم عروسك إلى البلاط

‫بوسعنا فعل ذلك، صحيح، "غريمزبي"؟

‫أجل، إن كان ما تريده فعلا يا "إريك"

‫ما... أريده؟

‫إنه ما نريده كلانا

‫رائع

‫لدينا عمل شاق ننجزه

‫بالطبع

‫إذن لنبدأ الإعدادات يا "غريمزبي"...

‫"أرييل"، يا فتاة

‫إلى أين ذهبت؟

‫-أجل، هل من أثر لها؟ ‫-لم يحالفنا الحظ

‫حلقت فوق القرية ثلاث مرات

‫فتشي القصر مجددا!

‫تكاد الشمس تغيب، علينا أن نجدها

‫تلقيتك

‫ما خطب ذلك الأمير الغبي؟

‫يحصل أمر مريب هنا

‫-لا يروقني الوضع ‫-"سيباستيان"!

‫-هنا ‫-أجل، ماذا؟

‫أنا آت، أنا آت، انتظر

‫أجل، ماذا؟

‫أظنني أعلم مكان وجود "أرييل"

‫إذن، ماذا ننتظر؟

‫لنذهب! لنذهب! لنذهب!

‫"أرييل"؟

‫وداعا، أيتها الصهباء

‫لا!

‫خاطرت بكل شيء

‫لأقع وحسب

‫وأعود إلى نقطة البداية

‫عدت قرب الشاطئ

‫عدت إلى ما قبل

‫أمسكت بيدي

‫أراهن أنهم على الأرض

‫يفهمون

‫ولا يتركونك ضائعا منفطر القلب

‫ما الذي قدمته لأعيش حيث تعيش؟

‫أين أذهب ولا مكان ألجأ إليه؟

‫ماذا تفعلين، يا فتاة؟

‫لا يمكنك الإذعان بسهولة

‫لا بد أنه سوء تفاهم

‫شاهدتكما معا

‫مقدر لكما أن تكونا معا

‫ها أنت

‫كنت أبحث عنك

‫وخلتني وجدتك، لأنني سمعت

‫ثم رأيت أنها ليست أنت

‫كانت هي!

‫لكنها لم تكن...

‫في المرآة، لكن كان لها...

‫كان لها صوتك!

‫عم تتكلمين؟

‫-ألا تفهم ما أقوله لك؟ ‫-لا!

‫قام أحدهم بخداع الأمير

‫تلك السيدة التي ظهرت هي في الواقع ‫ساحرة البحر متنكرة

‫هل أنت واثقة من هذا؟

‫بالطبع أنا واثقة!

‫هل أخطأت يوما؟

‫تعلم، في الأوقات الهامة؟

‫ماذا سنفعل؟

‫علينا فعل شيء

‫قبل أن ينتهي المطاف بالأمير "إريك" ‫مع ذلك الحبار اللزج

‫أجل يا فتاة، اذهبي!

‫"فلاوندر"، اذهب وأخبر ملك البحر بما حصل

‫عليه أن يعرف كل شيء

‫حسنا

‫ماذا أفعل؟

‫خذيني إلى القصر

‫علينا إيجاد طريقة لتأخير تلك الخطوبة

‫هذا مميز جدا بالفعل

‫البطولة كلمة قوية جدا لوصف ذلك...

‫لكن أفترض أنني أنقذت "إريك"

‫-هذا ما كان أي شخص ليفعله ‫-بالطبع

‫-"غريمزبي" ‫-سيدي

‫هل رأيت "أرييل"؟

‫وفق الخدام، غادرت القصر باكرا هذا الصباح

‫غادرت؟

‫أيمكنك لومها يا "إريك"؟

‫لا أفهم، هذا ليس من شيمك

‫لا أظنني أفهم الأمر بنفسي

‫أردت فقط أن...

‫-خلتني إن... ‫-"إريك"

‫شكرا

‫لا أعلم فعلا ما أردته

‫نكاد نصل!

‫والآن، حين أشير بذلك، أفلتيني!

‫-مفهوم؟ ‫-مفهوم

‫لا أيتها البلهاء...

‫أظنني سأتابع بمفردي

‫عزيزي...

‫كان هذا الخاتم لأمي

‫وأريدك أن تأخذه

‫سعادتك هي الأهم بالنسبة إليّ

‫أنت لطيفة جدا

‫هلا تعذرونني؟

‫استمتع بوقتك

‫"إريك"

‫إنه جميل

‫-ما هذا... ‫-الخاتم

‫الخاتم، أضعت...

‫هل رأى أحد الخاتم؟

‫هل رأيت الخاتم؟

‫هل رأيته؟

‫إليك عني أيها الطائر القذر!

‫ساعدوني! انا أتعرض لاعتداء!

‫"أرييل"!

‫"أرييل"، كنت أبحث عنك

‫من هذه؟

‫ماذا تفعلين؟

‫-"غريمزبي"، أفلتني! ‫-سيدي!

‫أبعدها عني!

‫هي مجنونة!

‫ماذا يجري؟

‫"أرييل"، توقفي!

‫إليكم عني!

‫"أرييل"

‫أجل

‫كنت أنت طوال الوقت

‫كان يجدر بي أن أعلم

‫لا أعلم ما اعتراني

‫سحرتك

‫ابتعد عنها!

‫"إريك"، أريدك أن تعلم أنني...

‫قبلة فقط!

‫-أريدك أن تعلم كل شيء ‫-ما عاد لأي شيء أهمية الآن

‫لا!

‫يا للهول، إنها حيوان بحري

‫لقد تأخرت جدا!

‫لقد تأخرت جدا!

‫تراجعي!

‫اصمت!

‫"إريك"!

‫"إريك"، لا

‫هذا عمل أسياد البحر، حذرتك

‫عالمهم بكامله شرير

‫"إريك"، انتظر! "إريك"!

‫ماذا تفعلين؟ أفلتيني!

‫مستحيل، أجريت اتفاقا، أتتذكرين؟

‫ثلاثة أيام، لا قبلة

‫أجل، هل تذكرت كل شيء؟

‫هذا ما خلته

‫والآن عليك التعايش معه يا عزيزتي

‫"أورسولا"!

‫أفلتيها

‫انس الأمر يا الأخ البكر

‫هي ملكي الآن

‫أترى؟

‫عقدنا اتفاقا

‫بالدم

‫لا يمكن النكث به، حتى بالنسبة إليك

‫آسفة يا أبي، إنها غلطتي بالكامل

‫ماذا تريدين من ابنتي؟

‫لا شيء

‫أنت هو من أريد

‫أريد رؤيتك تتعذب، ‫كما تعذبت طوال هذه الأعوام

‫وابنة ملك البحر العظيم...

‫هي سلعة غالية جدا

‫يا لها من مسكينة بائسة

‫مهلا! أمسكوا بها، أيها الشبان!

‫ما كنت لأفعل ذلك

‫هذا مشهد صادم، صحيح؟

‫بالطبع، كنت دوما بارعة بالمقايضة

‫ما رأيك بإجراء صفقة؟

‫ماذا تساوي ابنتك الغالية "أرييل" ‫بالنسبة إليك؟

‫باتت لي الآن

‫لا!

‫أبي!

‫يا لك من وحش!

‫لا تكوني غبية أيتها الصغيرة المزعجة!

‫أنت ضعيفة ضد...

‫ستدفع ثمن هذا

‫أمسكا به!

‫ودّعي حبيبك البشري

‫لا تفعلي ذلك!

‫صغيراي!

‫"إريك"!

‫اذهب إلى الشاطئ، ستقتلك!

‫لن أتركك!

‫أجل!

‫أعطيني يدك!

‫الآن!

‫حذار!

‫الآن انا أحكم البحار...

‫وسيكون كل شيء عاجزا أمام قدرتي!

‫لا!

‫لا معنى للحب الحقيقي

‫وداعا أيها العاشق

‫ضحيت بحياتك لأجلي

‫وقاتلت لاستعادة حياتي

‫لم أحارب بمفردي يا أبي

‫كان "إريك" معي

‫كل ما يهم الآن هو أنك بمأمن وفي ديارك

‫حيث تنتمين

‫سيدي، أرجوك!

‫نحتاج إلى مركب

‫"غريمزبي"، علينا أن نجدها!

‫وماذا تفعل بعد ذلك؟

‫ماذا تفعل بعد ذلك يا "إريك"؟

‫عزيزي

‫كنت محقة

‫-كنت أطارد فتاة من نسج الخيال ‫-لا

‫لا، كنت مخطئة

‫كانت حقيقية تماما

‫وكذلك مشاعرك حيالها، أرى ذلك الآن

‫لكن...

‫لم يكن مقدرا قط لعالمينا أن يجتمعا

‫"سيباستيان"!

‫لا بد أنها مزحة

‫أجل، جلالتك

‫حاولت دوما فعل الأفضل لشعبنا

‫أجل، جلالتك

‫وفعل الأفضل لبناتي

‫بالطبع، جلالتك

‫وبذلت قصارى جهدي لأسعدها

‫ليس تماما

‫تريد حياة مختلفة عن التي أعددتها لها

‫حاولت إخبارك بذلك، جلالتك

‫لكنني لن أتمكن من حمايتها بعد ذلك

‫كما أقول دوما...

‫يجدر بنا ترك الحرية للأولاد ‫ليعيشوا حياتهم الخاصة

‫هل هذا ما تقوله دوما؟

‫شيء من هذا القبيل، أجل

‫إذن بقيت هناك مشكلة وحيدة

‫وما هي، جلالتك؟

‫كم سأفتقد ابنتي الصغيرة

‫كلب مطيع، هيا

‫مجددا؟

‫"ماكس"؟

‫بوركتما

‫اخبار رائعة، أجل

‫ما كل هذا يا "غريمز"؟

‫أرادت الملكة ‫توديعكما بالشكل الملائم يا سيدي

‫شكرا، جلالتك

‫لا، شكرا لك

‫بقدر ما أكره الوداع، ‫ما زال لدينا ما نحتفل به

‫أساء عالمانا فهم واحدهما الآخر ‫لوقت طويل جدا

‫يشكل زواجكما بداية جديدة لنا

‫أجل، بداية

‫الآن...

‫اخرجا...

‫وغيّرا العالم...

‫أو أيا كان ما عليكما فعله، ‫لئلا نبقى متخلفين

‫لا يبدو هذا من شيم أمي، ماذا فعلت بها؟

‫ارحلا

‫هل قررتما أين ستذهبان أولا؟

‫مياه مجهولة

‫حسنا!

‫حورية ورجل

‫من كان ليتخيل ذلك؟

‫انظروا من أتى

‫-جلبنا لك شيئا، "أرييل" ‫-بالطبع

‫شيء كدت تخسرينه

‫أين هو؟

‫أنت جالسة عليه، أيها الطائر

‫حوريتي الصغيرة

‫احتفظي بها لأجلي

‫آمل أن تسبب لك عناء أقل مما فعلته

‫كنت محقة بشأن الشيء الثلاثي الرأس، صحيح؟

‫أجل، كنت محقة يا "سكاتل"، كنت محقة

‫لن تغيبي لوقت طويل جدا

‫-صحيح يا "أرييل"؟ ‫-بالطبع لا

‫سأعود مع حلول القمر المرجاني المقبل

‫أجل، لا تتأخري هذه المرة

‫هل أنت جاهزة؟

‫أجل

‫أجل، أنا جاهزة

‫ابنتي

‫"إريك"

‫شكرا لسماعي

‫لم يكن من داع للتخلي عن صوتك لكي أسمعك

‫لكنني الآن مصغ

‫وسأكون دوما هنا لأجلك

‫سنكون جميعا هنا

‫أحبك، يا أبي

‫طحلب البحر أكثر اخضرارا دوما ‫في بحيرة شخص آخر

‫تحلمين بشأن الصعود إلى هناك ‫لكنها غلطة فادحة

‫انظري وحسب إلى العالم من حولك ‫مباشرة هنا في قاع المحيط

‫تحيط بك أشياء مذهلة ‫ما قد تبحثين عنه أكثر من ذلك؟

‫تحت البحر، تحت البحر

‫عزيزتي، هذا أفضل ‫في الأسفل حيث كل شيء أكثر رطوبة

‫أصغي إليّ

‫في الأعلى على الشاطئ يعملون طوال النهار

‫خارجا في الشمس يكدحون

‫بينما نكرس كامل وقتنا للعوم

‫تحت البحر

‫هنا جميع الأسماك سعيدة ‫تتجول وتشق الأمواج

‫الأسماك على اليابسة غير سعيدة ‫إنها حزينة لأنها في حوض

‫لكن السمكة في الحوض محظوظة ‫ينتظرها مصير أسوأ بكثير

‫ذات يوم حين يجوع الرئيس ‫احزري من سيكون على الطبق؟

‫لا، تحت البحر

‫تحت البحر

‫لا أحد يضربنا، يقلينا ويأكلنا

‫في يخنة اللحم المفروم

‫نحن ما يحب سكان اليابسة طهوه ‫تحت البحر، نعيش أحرارا

‫لا نعرف المتاعب، الحياة بروعة الفقاعات

‫-تحت البحر ‫-تحت البحر

‫تحت البحر

‫-تحت البحر ‫-أجل يا فتاة

‫بما أن الحياة حلوة هنا ‫نرقص على الإيقاع هنا

‫-بشكل طبيعي ‫-بشكل طبيعي

‫حتى سمك الحفش والشفنين ‫يشعران بالتوق ويبدآن بالعبث

‫لدينا الروح الملائمة، عليك سماعنا

‫تحت البحر

‫شاهدي هذا

‫يعزف السمندل على الناي ‫يعزف الشبوط على القيثارة

‫يعزف الـ"بلايس" على الغيتار الجهير ‫ويبدو صوتها رائعا

‫يعزف سمك الفرخ على آلات النفخ ‫يعزف سمك الشوب على البوق

‫السمك المفلطح هو الأبرع في موسيقى الـ"سول"

‫أجل! بوسع سمك الشفنين العزف ‫سمك اللنغ على الأوتار

‫التروتة تعزف الروك، السمك الأسود يغني

‫السمك الصغير وسمك الرنكة يفهمون الوضع

‫وتلك السمكة المنتفخة تنفخ!

‫-أجل! تحت البحر ‫-تحت البحر

‫-تحت البحر ‫-تحت البحر

‫حين يبدأ السردين رقصة الـ"بيغين"

‫-إنها موسيقى بالنسبة إليّ ‫-موسيقى بالنسبة إليّ

‫ماذا لديهم؟

‫الكثير من الرمل

‫لدينا فرقة القشريات المثيرة، أجل!

‫كل بطلينوس صغير يجيد الاحتفال هنا

‫تحت البحر

‫كل حلزون صغير هنا يرقص بحيوية

‫تحت البحر

‫كل حلزون صغير هنا يجيد العزف هنا

‫لذا العيش تحت الماء أكثر إثارة

‫أجل، نحن محظوظون هنا، وسط الطين هنا

‫تحت البحر

‫أجل

‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان

‫