Original subtitles

-The Kindred- ou -Anthony-

Tradução e legenda: Alkaizen

Mas que diabos?

Ah, qual é!

Ei!

Saia do meu caminho, vovô!

Traga uma maca, ele ainda está vivo!

Vá logo!

Ainda vivo?

Sim... Tem sinais vitais, mas com essa ferida na cabeça, eu não sei...

Provavelmente nunca acordará de novo, não é?

O que é isso?!

Ei! O que é isso cara?!

- Sai daí.. Eu disse saí daí! - Ta bom, ta bom...

Não precisava ser assim!

Ei, vamos lá, amigo!

Olhe para mim! A última vez você quebrou minha mandíbula...

- Mas tinha que ser diferente. - Ei, não, por que...?

Filho da puta...

Alô.

John?

Não, ele está aí? É o Dr. Larson.

Não, ele está no laboratório. Você tentou ligar para lá?

Não! Eu pensei que ele estava em casa.

- Há notícias da mãe dele? - Sim, boas notícias, ela recuperou a consciência.

Oh! Graças a Deus!

Sharon, você tem que vir o mais rápido possível. Pode haver complicações.

Espero que não! Eu estarei lá em vinte minutos!

- Certo. - Tchau!

Hart, é melhor você ir para casa. São quase duas horas da manhã.

Tem certeza de que não precisa de ajuda, Dr. Hollins?

- Você sabe o que é isso? - Não.

Dê uma olhada.

É um tipo especial de proteína conhecido como Príons.

Príons?

Esperamos que isso ajude a curar a doença de Alzheimer e outras doenças.

John?

O Dr. Larson acabou de ligar dizendo que a sua mãe acordou e quer você lá imediatamente.

- Faz quanto tempo que ele ligou? - 20 minutos.

- Ele disse mais alguma coisa? - Não, ele apenas disse para se apressar.

- Se você quiser, podemos ir com o meu carro. - Ótimo, isso vai nos poupar tempo.

- Eles transferiram ela do tratamento intensivo? - O Dr. Larson disse que deveriamos perguntar na recepção.

John!

Dr. Lloyd, boas notícias! Minha mãe recuperou a consciência.

Ótimo! Isso é maravilhoso!

Enterra ele!

Quem era aquele homem?

Dr. Phillip Lloyd...

Ele parece um psicopata.

Ele trabalhou em pesquisas de guerra biológica por um tempo.

Ele ganhou todos os prêmios, exceto o Prêmio Nobel.

Ele provavelmente ganhará com o que está trabalhando agora.

- Você sabe o que é? - Não, ninguém sabe.

Quando você atinge o nível dele...

Você não precisa conversar com as pessoas sobre seus projetos secretos.

Ele trabalhou com minha mãe por dois anos antes dela se aposentar.

Ouvi dizer que eles tiveram algum tipo de briga.

Estou feliz que tudo deu certo.

Não deixe ela falar demais.

- E se ela começar a divagar... - Eu não estou divagando.

Olá.

Todas as vezes que eu te disse que...

não queria ser mantida viva por meios artificiais.

Por que não desconectar?

O que é isso, uma reclamação...?

Não foi apenas um acidente, foi?

Não. Você teve um ataque cardíaco. Você desmaiou.

- Eu machuquei alguém? - Não. Só você.

Então, o que você tem feito esse tempo todo? Esteve aqui esperando eu acordar?

No começo sim. Mas Sharon ficou com você a maior parte do tempo.

Vocês dois não se casaram enquanto eu estava nesse estado?

Você adoraria isso, não é?

Existe algo que eu possa fazer por você?

Você terá que fazer uma limpeza para mim.

Vá para casa e queime tudo.

Queimar tudo?

Certifique-se de achar os dados relacionados a hemocianina.

Parecia muito promissor, mas os efeitos colaterais são muito perigosos.

Mãe, o que foi?!

- Mãe, o que...? - Acabei de lembrar...

Aquele dia...

Eu fui... estava dirigindo...

E não tive coragem de fazer o que tinha que fazer.

- Meu Deus, ele ainda está vivo... - Quem está vivo? Eu não...

Me escute! Você tem que ir lá imediatamente!

Você tem que ir e destruir o experimento!

Queime os documentos do Anthony. Queime-os!

Por favor, John...

Não fique tentado a continuar, John.

Se você deixar o experimento continuar, quem sabe o que poderá acontecer?!

Oh meu Deus. Eu não queria... Ir tão longe...

Acalme-se, mãe, eu não entendo o que você está dizendo. Diga-me o que é.

Anthony!

Senhora Amanda, por favor, acalme-se. Você vai agravar sua situação...

Quem é Anthony, mãe?

Seu irmão!

Doutor Lloyd?

O que diabos você está fazendo aqui? Eu disse para você nunca aparecer aqui.

Posso entrar, doutor?

Como você já está aqui... Entra!

O que foi? Não foi o suficiente para o Jackson pagar?

Eu preciso de mais.

Eu quero o dobro.

Espero que você não esteja se drogando, Harry.

Isso é problema meu.

Certo, o problema é seu.

Ok, e se eu lhe der $100 a mais?

Você não está me ouvindo, Dr. Lloyd?

Olha, eu não gosto de ameaçar as pessoas com quem trabalho.

Mas se isso for necessário...

Venha comigo e pagarei o que lhe devo.

Vamos.

Sou um líder... Um modelo para as pessoas.

Eu quero mudar mentes e corpos...

Eu quero mudar o curso da evolução humana.

É aqui onde guarda os que sofreram morte cerebral que eu te trago?

Sim.

Me diga uma coisa... Você ainda tem medo de mim?

Talvez você pense que eu duvide um pouco de você, não é?

Duvidando? Um amigo que poderia me mandar para a cadeia.

- Mas você não trairia um amigo? - Claro, mas ainda bem que você não é meu amigo!

Eu aprendi algo com meu pai.

Ele me disse para não confiar em pessoas com olhos de assassino!

Você acha que eu tenho olhos de assassino?

Sim, você tem.

Ei...! Dr. Lloyd, abra a maldita porta!

Merda...

Eu consigo sair por aqui...?

Doutor! Doutor! Me deixar sair! Não direi nada a ninguém! Por favor...!

John? Como está a sua mãe?

Ela está descansando sob sedativos.

Como você descobriu? Pelo Hart?

Não, eu liguei para sua casa e a Sharon me disse.

- Então por quê você está aqui? - Pela equipe, eu acho.

Tem alguma chance de eu tirar o fim de semana de folga?

- Esse fim de semana acho que não... - É o aniversário de 35 anos de casamento dos meus pais.

Vamos ver.

Eu sabia que conseguiria.

Oi Brad!

Bom dia! Hoje eu tentei parar de fumar...

Então, eu não quero falar com ninguém.

Oh, desculpe!

...especialmente com você, Hart.

Ah...! Mais boas notícias sobre sua mãe, espero?

Ele está se recuperando... Obrigado.

Dr. Lloyd, você conhece minha mãe há muito tempo?

Sim, você poderia dizer que sim. No casamento dela até dancei com ela.

Bem, tenho alguns parentes que gostaria de perguntar isso, mas acho melhor não.

- Por que você não senta? - Obrigado.

- Você se sente constrangido falando sobre isso? - De jeito nenhum!

Você sabe se ela teve outros filhos?

Filhos? Ela nunca mencionou nada sobre isso.

Eu não sabia de nada até a noite passada... Ela mencionou alguém chamado Anthony.

Meu irmão... Você sabe alguma coisa sobre ele?

Um irmão?

Eu trabalhei com sua mãe por anos, e ela nunca mencionou outro filho.

Ela disse mais alguma coisa?

Não.

Obrigado pelo seu tempo.

- Você vai voltar para o hospital? - Não.

Prometi a ela que iria para casa e destruiria todos os experimentos inacabados.

Vou levar o pessoal da equipe que não está de plantão.

Espere um minuto. Espera.

Experimentos caseiros?

Amanda? Ela nunca desistiria, não é?

Quero dizer, quando ela se agarrava poderia ser um sonho ou pesadelo...

Se cuida.

Certo.

Anthony...

Conte-me sobre o Anthony.

Diga-me... Quantos deles tinham lá? Anthony 2, Anthony 3...

E foram quantos até você se sentir moralmente obrigada a acabar com eles?

Haviam quatro.

Quatro?

- E o irmão de John? - O que você quer dizer?

Olha só, seu filho e eu, temos um relacionamento muito bom.

Na verdade quando ele voltar da sua casa, ele vai me contar tudo sobre o Anthony.

Ouça com atenção. Vou garantir que eles nunca mais te vejam.

Vou contar tudo sobre você e seus sonhos doentios.

Você não vai viver um dia!

Bem...

Deixe-me dizer uma coisa, Amanda.

Acho melhor você me contar tudo sobre o Anthony.

Antes de partir, vou acabar com essa sua loucura, Phillip.

Deveria ter feito isso há muitos anos.

E para onde você vai, Amanda?

Você vai atrás da recompensa, é isso que você está procurando?

Não, não, não!

Por que você não me conta? Vamos, me diga!

Diga-me onde estão seus livros. Conte-me sobre suas experiências.

Eu quero saber o que você fez, como você fez. Eu quero terminar o que você começou!

Não, não, nunca. Farei tudo o que puder para acabar com você.

Eu não acho que você consiga.

Ela tinha muita fé no Senhor e só desejava o bem a todos os seus entes queridos.

Agora, Senhor, por seu amor e misericórdia, dê a ela um lugar no reino dos céus.

- Através de Cristo, nosso Senhor. Amém. - Amém.

- Meus pêsames, Johnny. - Obrigado.

Vamos?

Quero um minuto sozinho.

Você é o filho dela? Minhas condolências.

Obrigado.

Me chamo Melissa Leftridge.

Eu queria entrar em contato com a sua mãe então descobri que ela estava no hospital.

Você a conheceu?

Pessoalmente não. Mas foi uma grande inspiração durante a minha estadia em Oxford....

... no laboratório Cavendige.

Eu sei que era a minha última chance de encontrá-la ela e agradecê-la.

Uma vez, ela me enviou uma carta cheia de elogios e incentivos.

Mostrei-lhe minhas anotações e ela as assinou.

- Você trabalhou sob a orientação dela? - Sim. Eu trabalhei na Cavendige.

Eu tinha uma teoria da desintegração do caos no espaço.

Ela compartilhou minha teoria. Imagine o quanto isso significou para mim.

Corri e comprei todos os livros que ela escreveu.

Eu recebi uma cópia de seus diários.

Eu até as memorizei. Nem todas as palavras, é claro, mas seus pensamentos.

- Você leu algum artigo sobre o Anthony? - Não... Como poderia, já estão disponíveis?

Não, ainda não.

Obrigado Sra. Leftridge, estou feliz que minha mãe tenha te ajudado.

Sinto muito que você não a conheceu pessoalmente.

Minhas condolências.

Senhora Leftridge...

"Melissa".

- Quem era ela? - Melissa Leftridge.

- Você conhece ela? - Não, mas nós a conheceremos...

- Ele vem à nossa casa este fim de semana. - Este fim de semana?

Sai.

É uma casa bonita.

- Faz quanto tempo que você esteve aqui? - Muito tempo... 5 ou 6 anos.

- Por que tanto tempo? - Eu não sei. Ela gostava de privacidade.

A geladeira não funciona.

Eu acho que não tem energia.

Você não pagou as contas enquanto ela estava no hospital?

É melhor fazer uma ligação antes que escureça.

John...

- Está sem linha. - Vou ver se consigo ligar a luz.

Há um gerador aqui.

Olha isso.

Eu acho que há um vazamento.

O piso está podre.

Tem algo lá embaixo que cheira muito mal.

Só Deus sabe quanto tempo não há energia.

Talvez seja melhor darmos uma olhada.

Tudo o que eu quero é ficar em casa com você.

Quando eu estava na faculdade, eu vinha uma vez por mês ou menos.

Fomos a bons restaurantes juntos...

Fizemos longas caminhadas e conversamos muito.

Exceto ciência!

- Este é o seu quarto? - Você quer vê-lo?

Você está falando sério?

Ela me disse que iria continuar trabalhando...

Mas eu não sabia que chegaria a esse ponto.

Estou feliz por ter convidado alguns amigos.

Isso pode levar uma semana para organizar.

Tenho certeza que a senhora Leftridge será de grande ajuda!

Eu a convidei porque ela conhecia o trabalho da minha mãe

mais do que qualquer um de nós.

- Eu não a teria convidado se isso te incomoda. - Não me incomoda...

Exceto que esse não é mais o seu quarto de garoto.

Melissa?!

Não ouvi a campainha.

Quando cheguei ontem à noite, vi que a porta estava aberta e entrei.

Espero que você não se importe.

Não, não, absolutamente não.

Decidi não esperar pelos outros e começar a trabalhar mais cedo.

No meio da noite?

John, o que você acha disso?

- É um esquemático. - Você sabe para quê?

É uma espécie de incubadora.

John, não consigo encontrar...

- Olá. - Olá. Eu sou Melissa.

Eu ia fazer café.

Ótimo.

- Você quer café? - Não, eu não bebo, obrigada.

Certo.

Veja isso, eu tenho um cigarro, mas não tenho fogo.

Então, tudo o que eu tenho que fazer é pressionar este botão...

E o cigarro sai e acende.

- Você quer ver? - Sim.

Isso não é ótimo?

Não deu certo.

Bem, é bom para as pessoas que estão tentando parar de fumar.

- Me dê isto! - O que você acha da Nell?

Olhe para aquele tolo.

Por que ele perde o tempo dele? De qualquer forma, ele não sabe que não estará conosco?

Você já tentou ser legal com alguém que você quer levar para sua cama?

Sou muito legal com você, não sou?

De qualquer forma, como você não tem certeza se ele não espera...

Porque... Ele ainda sente algo por mim.

Pensei que você tivesse dito que nunca teve um relacionamento com seus colegas.

Bem, não era pra ter sido um relacionamento, mas sim um fim de semana ou dois...

Só de diversão, nada sério.

Eu não planejei nada.

Por que você pega tanto no pé dele?

Porque... Todo mundo só fala sobre ele.

Brad, você é médico, cresça!

Tenha muito cuidado com isso, é o presente de 35 anos de casamento dos meus pais.

Eu não sabia que o presente era uma melancia.

- Com licença Sharon, John quer um chá, então... - Não posso, estou ocupada.

Não quiz dizer pra você fazer, eu mesmo farei.

Eu queria perguntar se você também quer um.

Não obrigada.

Certo.

Ei, onde vocês estiveram?

- Eu fui dar uma volta. - Olá, desculpa.

Eu pensei que tivesse se perdido!

- Não, fique calma. - Eu fui pegar uma melancia.

- Onde eu posso colocar isso? - Coloque aqui.

Melissa, esse é o Brad Baxter. Brad, essa é a Melissa Leftridge.

- Olá. - Como vai?

Você quer outro chá?

Não, obrigado.

Este lugar é incrível!

Sua mãe deve ser muito especial, olha só, toda a casa é fantástica...

Com a possível exceção do porão, o que há lá embaixo?

É apenas uma lavanderia... Eu me lembro de escorregar em um dos canos do banheiro.

O que é isso? Gostei disso.

É uma canção de ninar, minha mãe cantava para mim sempre que eu estava agitado.

Sempre me acalmava.

Por que você não faz umas cópias extras?

Hart!

Olá John! Quero te apresentar a Melissa.

- Este é o Hart. - Olá.

- Nell, Cindy. - Prazer em conhecê-lo.

Ok. Hart, Cindy, quero que você organize o material de pesquisa.

Tudo sobre os experimentos, dados e assim por diante.

E se você encontrar algo sobre hemocianina, quero que você passe diretamente para a Melissa.

Ela trabalhará exclusivamente nisso agora.

Brad, quero que você reconstrua...

Qualquer um dos experimentos incababados da minha mãe.

Vamos ver se conseguimos algo.

Vou começar a procurar informações sobre o Anthony.

Ainda sem sinal dele?

Talvez haja algumas pistas nos documentos que ela mencionou.

Mas também não consegui encontrá-los.

- Não acredito que ele fugiu. - Duke?

Ele só foi dar uma volta, ele vai voltar.

E quanto a você, teve sorte com os documentos?

Talvez ela tenha destruído antes de sair e acabou esquecendo.

Quer me ajudar com essas coisas?

Prefiro tomar um belo banho antes do jantar.

O que você acha?

Ei.

Acabei de fazer um juramento...

Que a partir de agora, nunca mais beijarei alguém menos bonita que você.

Ela é tão bonitinha.

- Olhas esses maiôs! - Minha nossa!

Espera! Olha aqui o John com o uniforme do laboratório.

- Você está de brincadeira? - Eu acho que ele fica melhor de terno.

Não tem nada melhor para comer do que esses donuts velhos?

Eu trouxe alguns melões.

Sempre reclamando...

NÃO!

Essa melancia é para os meus pais!

Eu disse que podia pegar os melões...

Hart, pode coloca-la no meu carro?

Claro.

Droga.

Dirija com cuidado, tchau!

Você parece levar a pesquisa marinha muito a sério!

- Você dormiu aqui ontem à noite? - Não, eu estava no laboratório.

Eu saí quando todos estavam na cama.

Então cheguei de manhã para o meu mergulho matinal.

Você encontrou alguma coisa no laboratório?

Em um diário antigo de sua mãe, encontrei um estudo detalhado de...

Mais de três mil famílias de animais marinhos.

- E encontrou algo sobre a hemocianina? - Não, ainda não.

E quanto ao Anthony, encontrou algo sobre ele?

Você não acha que realmente tinha um irmão, não é?

Não, eu acho que não.

Mas eu me pergunto o que ela quis dizer.

Você acha que ela estava pesquisando hibridização?

Não, acho que não.

Você é contra isso, por quê?

Acredito que toda criatura tem o direito de existir com um estilo de vida individual.

Estudo de relacionamento...

É o 28º dia de vida do híbrido e há boas notícias...

A eletroforese saiu positiva pela primeira vez...

E Anthony começou a expressar...

Cindy, volta um pouco.

Estudo de relacionamento...

É o 28º dia de vida do híbrido e há boas notícias...

A eletroforese saiu positiva pela primeira vez...

Anthony começou a expressar o gene da hemocianina em seu sangue...

E não tenho dúvidas de que a incorporação de DNA funcionou.

Eu gostaria de contar a todos se pudesse, ao mundo de preferência...

Mas é muito cedo. Poucos entenderão o que eu fiz.

Acalme-se Anthony, acalme-se!

Acho que ela pensou que funcionaria exatamente como fazia com você quando era pequeno.

O que?

Minha mãe costumava cantar para mim para me acalmar.

E você tem alguma idéia de quem estava tentando se acalmar lá?

Eu disse algo errado?

Duke?

Socorro!

Socorro!

Ajude-me!

Socorro!

Hart!

O que aconteceu?!

Volta pra dentro de casa!

John, socorro!

Não conte a eles o que você viu.

Diga que era um cão raivoso, não quero que ninguém entre em pânico.

O que aconteceu?

Um cão raivoso o atacou, leve-o para um médico!

Hart...

John, ele ficará bem.

Vamos mantê-lo aqui hoje à noite, mas com certeza ele ficará bem.

Ótimo, posso vê-lo?

Você tem alguma idéia do que o atacou?

Eu acho que ele era um cão raivoso.

E onde isso aconteceu?

Em Shelter Cove, perto da grande colina.

- Em que quarto ele está? - No final do corredor.

Ele está severamente sedado e com muita dor.

Obrigado.

Hart...

John...

Ela...

- Ela mentiu. - Quem mentiu?

Hemocianina?!

Oh meu Deus!

- Como ele está? - Vai ficar bem.

O médico queria deixá-lo sob observação hoje à noite.

Ele recebeu uma vacina contra a raiva?

Não era um cão raivoso.

- Melissa disse que Hart disse... - Talvez eu tenha entendido errado.

- Ele falou incoerentemente. - Mas então o que foi?

Talvez fosse um coiote ou um leão da montanha.

Eu vi os resultados do teste sanguíneo do Hart...

O que atacou ele deixou traços de hemocianina no sangue.

Isso é impossível. A hemocianina é encontrada apenas na vida marinha.

Talvez o animal comeu frutos do mar.

Não é transmitido dessa maneira.

Melissa, você é especialista nisso. O que você acha?

O ataque poderia ter acontecido no laboratório.

Sabe que sua mãe se extendeu nos experimentos e talvez Hart pode ter feito contato com algo sem saber do perigo.

Então, vamos todos ter mais cuidado.

Você teve tempo de olhar os documentos?

Não, não tive tempo...

Eu estava ocupada bancando a dona de casa e agora tenho que terminar este relatório.

Sharon? Qual o problema?

Tudo!

Eu vim aqui para organizar o trabalho da sua mãe e relaxar fazendo isso...

Seria só você, eu e nossos amigos...

E então você a convida, e um monstro marinho ataca o Hart...

O que realmente te incomoda é Melissa, não é?

Eu vi como você age quando trabalham juntos...

Você se sente atraído por ela.

- Onde você vai? - Vou deixar você terminar o seu trabalho.

Se eu não te conhecesse bem, diria que você nunca dorme.

Ah, eu durmo sim, mas não por muito tempo.

- É a minha doença. - Qual doença?

Ambição.

Melissa, quero lhe contar como estou feliz por você estar aqui.

Embora eu não tenha sido muito útil, não é?

Eu trouxe isso de casa.

Caso tenhamos algo para comemorar.

É mesmo?

Pode acontecer...

Me desculpe, eu não posso fazer isso.

Não se desculpe comigo, seremos só amigos então.

Beberemos pelo quê então?

Vamos beber por... Memórias que não serão criadas.

E não se surpreenda se me encontrar indo de fininho para sua cama hoje à noite.

Tenha cuidado, Sharon tem um sono leve.

Bem, o que você acha?

Maravilhoso, absolutamente surpreendente!

Magnífico!

John sabe disso?

Ele procurou nos documentos, mas não olhou no porão.

Ele nunca pensou que sua mãe pudesse ter escondido algo lá embaixo.

Ok, mas não sei por que você está atraída por Hollins pra começar.

Eu não entendo, você amoleceu um pouco.

Digo, nesse momento da vida.

Eu sei.

Eu não quero voltar para lá.

Não é só por causa dele, é que não gosto de espionar...

Você me deve.

Deixe-me ver a sua mão.

Por que você está tão gelada?

O remédio não é mais tão efetivo quanto era.

Eu preciso de algo mais forte.

Não consigo dormir e estou com muita dor.

Entendo.

Muito bem.

Pegue isso. Você usará quando voltar para casa e me traga o Anthony.

Me traga o Anthony vivo.

- Não sei onde está essa coisa... - Não é uma "coisa" é "ele".

É "ele", ele nasceu em casa, na casa da Amanda.

Não quero que John saiba que seu irmão é perigoso.

Eu vou fazer um acordo com você...

Você fará isso por mim e eu lhe darei o remédio mais forte.

Justo?

Justo.

- Dr. Stone? - Sim?

- O Dr. Hollins está aqui. - Ok.

Está tudo bem?

Sente-se.

Oi, sou Cindy Russell, assistente do John.

Como está o Hart?

Bem, teremos que mantê-lo aqui por mais alguns dias.

Ele teve convulsões novamente...

Mas eu quero falar com você sobre uma coisa.

Sente-se por favor.

Você sabe o que é isso?

- Não. - Eu pensei que você já tinha visto isso antes.

Foi sobre isso que você nos chamou para conversar?

Os exames de sangue do Sr. Phillips, mostraram grandes quantidades de hemocianina.

- Como você acha que chegou lá? - Vejo que você sabe o que é hemocianina.

No ano passado, houve um caso semelhante no mesmo bairro,

só que a pessoa não sobreviveu.

Billy Cabagnot, os exames de sangue dele mostraram hemocianina em quantidades ainda maiores.

Hoje de manhã, recebi o relatório do médico legista.

Dr. Stone, você foi chamado para o tratamento intensivo imediatamente.

Vá ver seu amigo agora, continuaremos com isso mais tarde.

Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

Claro. Doutor, podemos pegar uma amostra disso?

Sinto muito, é contra a política do hospital, até mais.

Pega uma amostra disso.

Hart?

Docinho?

Vamos ver o que temos aqui...

3 de junho de 1977 - A eletroforese foi positiva.

Incapaz de suprimir o crescimento acelerado.

VER: "Procedimento de extermínio" - Procedimento de extermínio?

Procedimento de extermínio: ANTHONY, 18 de julho de 1977.

ANTHONY é destruído por choque elétrico:

330 volts por 1 minuto e 15 segundos.

Brad?

Por que você trabalha no escuro?

Para economizar energia.

Eu também chequei o gerador e está quase sem combustível.

- Como está o Hart? - Mesma coisa.

- Eles vão mantê-lo lá? - Ele está muito sedado.

Melissa, gostaria que você se sentasse e ouvisse o que tenho a dizer.

Pelo que me lembro, minha mãe tinha um ajudante chamado Billy Cabagnot.

E hoje descobri que ele foi morto há um ano atrás perto desta casa.

Tenho certeza de que ele foi morto pela mesma criatura que quase matou o Hart.

Criatura?! Você quer dizer o híbrido que você estava falando esta manhã?

Eu li o relatório da autópsia. Havia uma grande quantidade de hemocianina no sangue dele.

Você me surpreendeu esta manhã quando me disse que os testes sanguíneos nem sempre são precisos.

Por que? É verdade, não é?

Você realmente acha que alguém iria pensar em hemocianina se ela não existisse lá?

Mas não sei por que você está tão convencido de que existe algum tipo de híbrido aqui.

Se você pode me convencer do contrário, por favor faça.

Estive aqui o dia todo, assim como Brad e Sharon, e não vi nem ouvi nada.

E isso prova que ele não está aqui?

Não, claro que não! Mas você também não tem prova alguma.

Você não o viu, viu?

Vi o que aconteceu com Hart e li sobre o que aconteceu com Cabagnot.

- Talvez todos devêssemos sair daqui. - Sim, eu quero que vocês vão embora.

- O que você quer dizer? - John!

Espere um pouco, o que você quer dizer com "vocês"? Mas e quanto a você?

Eu vou ficar aqui para matá-lo.

Você está louco?

Se sua mãe conseguiu esse milagre, você realmente acha que ela o quer morto?

Ela teria feito o mesmo se não tivesse tido um ataque cardíaco.

Pensar assim te faz se sentir melhor sobre ela, John?

Ela me enviou aqui para acabar com o experimento.

Essas foram as palavras dela.

Ela estava doente e morrendo!

A Amanda Hollins que eu admiramo não teria desistido do experimento...

Por motivo algum!

Por que isso é tão importante para você, Melissa?

- Maldito gerador. - Eu cuido disso.

Melissa, você pegou o carro ontem à noite?

John...

- Aqui está o culpado. - Ótimo!

Você fez a mesma coisa ontem à noite, Brad?

O que você quer dizer?

Você pegou gasolina do meu carro para colocar no gerador?

Por que acha isso?

Porque ontem à noite eu tinha um tanque cheio...

E esta manhã estava quase vazio.

Bem, não olha pra mim.

Você foi comprar cigarros?

É o único cigarro que guardo para o caso de uma guerra nuclear.

- Eu nem toquei o cigarro... - Tudo bem.

Talvez foi a Melissa...

- Por que você diz isso? - Há algo de estranho nessa garota...

Ontem à noite eu a beijei e... Foi apenas um beijo e nada mais...

- Mas lamento ter feito isso. - Por quê?

Eu senti como se beijasse um camarão gelado...

Do que você está falando?! Camarão?!

Você tem ciência de que está bravo comigo sem motivo?

- Eu não estou bravo com você! - Mas quem então?

Não, com ninguém!

Agora que as coisas estão esquentando um pouco aqui.

Se importa se eu contar o que acho que aconteceu com você desde que chegamos aqui?

Eu acho que você ficou louco!

Fica imaginando coisas...

O que você quer dizer?

Primeiro, você procurou seu irmão que ninguém tinha ouvido falar.

Agora, você está tentando encontrar um híbrido que ataca as pessoas...

Se isso...

O que?

O que foi?

Ei, espere um pouco! John!

- John? - Sua bolsa.

- O que...? - Sua bolsa.

John, Brad?

O que está acontecendo?

- John? - O que você está fazendo?

Escute, John. Diga-nos o que você quer fazer e nós o ajudaremos.

- Há algo que possamos fazer? - Por favor, fiquem quietos.

Eu vou tentar algo. Ok?

John? O que diabos você está fazendo?

Eu não acredito nisso.

O que é isso?

Eles são idênticos!

O que significa? Alguém me diz o que é isso?

- Veio da criatura que atacou Hart. - O que?

Isso significa que a criatura que atacou Hart...

É a coisa que minha mãe chamou de Anthony, meu irmão.

Eles são a mesma coisa.

Eu não entendo, como essa coisa pode ser seu irmão?

Há muito tempo atrás, deixei minha mãe tirar amostras minhas,

células humanas necessárias para o experimento em que ela estava trabalhando.

Parece que eles eram animais híbridos. Só Deus sabe o que eles eram.

Ela criou um híbrido. Ela o nomeou Anthony em homenagem a seu santo favorito.

Eu acho que... Era para fazê-lo parecer mais humano, mais natural.

Brad...?

Vou trazer o carro.

Brad? Brad?

Vamos indo!

Rápido, vamos lá!

Enfermeira Querrie, comparecer a enfermaria.

Enfermeira Querrie, por favor comparecer a enfermaria.

Não, não. Está tudo bem. Eu só preciso tirar uma amostra de sangue.

- Eu tenho que avisar meus amigos! - Não, você tem que ficar na cama!

Você não pode de se levantar. Vai se machucar!

Código vermelho, Ala Oeste. Código vermelho, Ala Oeste.

Onde você vai?

Ei, pare! Onde você vai?

- Ei, ei! - Parado aí!

Me deixar ir! saia do meu caminho!

Melissa? Onde você esteve? Eu estava procurando por você.

Eu quero o Anthony.

E o Dr. Lloyd quer ele.

Ele salvou minha vida uma vez.

Me dê a arma.

O que você está fazendo?

A oferta do Dr. Lloyd.

Por quê?

Ele era o único médico disposto a tratar minha doença.

Ambição...?

Ainda mais fatal agora eu receio.

Eu posso tentar distraí-la com hemocianina, isso a deixou menos dolorosa.

E tem me dado esperança.

- Solta ela! - Estou tentando!

Por aqui!

Melissa!

Ela esta gelada.

Melissa, aguenta firme, eu vou te levar para o hospital.

Não! Apenas o Dr. Lloyd pode me ajudar.

É tarde demais, mesmo para ele.

John, os diários do Anthony estão escondidos atrás da lavanderia.

Eles pertencem a você.

Sua mãe foi minha inspiração...

Melissa!

O que está acontecendo?

NÃO!

Melissa...

John ... Jooohhnnn!

Faça alguma coisa! Nós temos que fazer alguma coisa!

Johnnn... John, me ajuda!

O que diabos está acontecendo?!

- Socorro! - Brad?!?

Jooohn!

- Socorro! - Não o solte!

Cindy, me ajuda!

Vamos! Vamos sair daqui. Todo mundo pra fora!

Cuide da perna do Brad! Estou descendo para fechar as portas!

- Não! Volta! - Deixe-me ajudá-lo!

- Não, é perigoso aqui! - É perigoso em todo lugar, John!

John...?

Sharon!

Sharon?!

- John! John! - Pode me ouvir? Você está bem?

Sim, eu estou bem...

Estou bem.

- Eu não consigo... Não consigo ver nada! - Calma, eu vou te tirar daí!

John?!

Sharon!

Aqui, jogue a corda.

- Segura a corda! - Depressa!

- Vamos te puxar! - Fica Calma!

Aguenta firme, vamos te puxar!

Se afasta!

Você pode vê-la?

- Pegou? - Ok!

John?

Certo! Já se agarrou?!

Segura firme!

- Puxa com força! - É isso aí!

- Esta vindo. - Sim, mas é escorregadio!

Nós te pegamos!

Sharon!

Sharon!

Você está bem?!

Acho que sim.

Estou indo aí embaixo! Aguenta firme!

Ok, apresse-se!

Meu Deus!

Joooohn!

Sharon, vamos lá! Rápido!

Aqui, volta por aqui!

Hart!

Hart, John e Sharon estão lá embaixo.

John... Por aqui...

Tenha cuidado.

Eu acho que essa é a parte da lavanderia...

Que podemos escalar.

Brad!

Agora! Vai!

Segura minha mão! Segura minha mão!

Não vou soltar você, eu te peguei!

Eu peguei você, só se segura!

Cindy, segura firme! Vamos baby, não me deixe!

Não solta minha mão!

Cindy!

Cindy!

Ela... Ela... Se foi...!

- O que diabos é isso?! - Meu Deus, Brad! Segura firme!

Hart! Me Ajuda!

- O que vamos fazer? - Eu tenho uma idéia!

VAMOS!

Sharon, você tem que ficar aqui e manter a fita tocando.

- Espere, espere, espere! O que você está fazendo...? - Só mantenha a fita tocando.

Eu volto já.

- Hart, o que você está fazendo aqui? - Cindy está lá embaixo.

- Pra que isso? - Eu vou atrás dela.

- Ninguém vai lá. - Ela precisa de ajuda!

A única maneira de chegar lá é matar aquela coisa primeiro.

Como?

Espere um pouco... Eu descobri!

Vamos dar a esta aberração da natureza uma pequena surpresa!

Sharon... Vou desligar a energia elétrica por alguns segundos.

Quando eu ligar novamente, você desliga a música, ok?

Ok.

Está desligada!

Parado! Não se mexa!

O que você está fazendo aqui?

Eu vim pelo legado da Amanda... Ele pertence a mim.

Não vivo, você não o terá vivo.

Vou levá-lo vivo, você entende? Ou sob o seu cadáver, entendido?!

Essa coisa matou Melissa!

Bem, Melissa não tinha muito para o que viver mesmo...

Agora vamos para casa.

Entra na casa, eu disse!

Meu Deus!

Aqui!

Segure os cabos.

Espere, o que pensa que está fazendo?! Estão tentando destruí-lo?!

Você ainda se acha um cientista brilhante?

Liga a maldita eletricidade logo!

Não faça isso!

Você não pode fazer isso John, sua mãe criou ele!

Não faça isso! Não se mexa!

Merda! Eu preciso de algo.

- Você está tentando matar seu irmão? - Essa coisa não é meu irmão!

Me escute, ele é seu irmão, você não entende?

Isso foi um erro! Minha mãe sabia, por isso me enviou para destruí-lo!

- Uma moeda! - Sua mãe queria dessa forma...

Por isso ela chamou ele de "seu irmão"...

Você é parte disso, John!

E ele é uma parte de você, seu corpo e alma!

Parte da sua imaginação! Entende?!

Queima o desgraçado!

- Não! - Queima!

Nããããooo!

Anthony...?!

Anthony...?!

Oh meu Deus!

Eu tentei de novo, mas não consigo encontrá-lo.

Eu acho que peguei todos os diários.

Você encontrou os diários na lavanderia?

Os que a Melissa encontrou.

Vou pegá-los. Te encontro no carro.

Que bagunça.

- Cadê o Hart? - Ele está na ambulância...

O sangramento parou, mas ele não consegue acreditar que... Cindy se foi.

Eu vou falar com ele.

Não...

- John! - Sharon!

Fósforos? Fósforos...?

Droga...

MAGNÉSIO.

- Vamos dar o fora daqui. - Obrigado, Hart.

Vou voltar para procurar o Brad.

- Você está bem? - Sim, sim...

Brad?!

Brad?!

Não me decepcione agora.

Ótimo!

Pequenos bastardos, você serão história!

Cindy!

Cindy!

É isso aí, você consegue! Venha aqui!

Boa! É isso aí!

Sharon?! John?! Hart?!

- O que? - Onde diabos foi o John?!

Ele voltou para procurá-lo.

NÃO!

JOHN!

A casa vai explodir!

O que?!

Cindy?!

SAI!

O porão está cheio de pequenos bastardos!

Vamos lá!

Cindy!

Entrem no carro!

Tradução e legenda: Alkaizen