Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
(laughing maniacally)
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,880
- ? I can't believe you're all mine ?
- Uh, what?
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,841
-? You and me for all time ?
- Ugh!
4
00:00:07,841 --> 00:00:11,428
? I'm never, ever, ever
gonna be alone again ?
5
00:00:11,428 --> 00:00:12,345
Oh, boy.
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,431
- ? The dream team you and me ?
- For all eternity?
7
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
-? For all eternity! ?
- Ahh!
8
00:00:15,974 --> 00:00:20,186
? It's a ghost,
it's a ghost and Molly McGee ?
9
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
? I've been cursed, it's the worst ?
10
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
MOLLY: ? Now you're stuck with me ?
11
00:00:24,649 --> 00:00:26,401
? We're never gonna be apart ?
12
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
{\an8}-? Is there a way to hit restart? ?
- Nope.
13
00:00:28,445 --> 00:00:32,574
? We're the ghost, Ghost and Molly McGee ?
14
00:00:32,574 --> 00:00:34,659
- That's me!
- Well, that's she.
15
00:00:34,659 --> 00:00:37,245
{\an8}BOTH: ? The Ghost and Molly McGee ?
16
00:00:39,748 --> 00:00:41,750
{\an8}(tense music playing)
17
00:00:44,544 --> 00:00:45,378
(lighter crackles)
18
00:00:51,176 --> 00:00:52,385
(whooping)
19
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
Yes! Woo-hoo-hoo!
20
00:00:55,555 --> 00:00:57,265
(melody music playing)
21
00:00:58,558 --> 00:00:59,934
- (chainsaw whirs)
- Ah!
22
00:01:02,979 --> 00:01:04,773
(all laugh)
23
00:01:04,773 --> 00:01:08,068
Wow, they made this
just such a convincing house of horrors.
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
I'm very proud.
25
00:01:09,027 --> 00:01:09,944
(yelps)
26
00:01:11,488 --> 00:01:13,448
- LIBBY: Samhain Salutations.
- (gasps)
27
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
I was gonna go with the traditional "boo,"
28
00:01:15,700 --> 00:01:18,536
but I wanted to honor
Halloween's Celtic origins.
29
00:01:18,536 --> 00:01:22,290
Also, I'm not so sure
I should've used a real pumpkin.
30
00:01:22,290 --> 00:01:24,501
It's still kinda gooey in here.
31
00:01:24,501 --> 00:01:25,418
(yelps)
32
00:01:26,002 --> 00:01:27,796
Great job, Libby. You're an inspiration.
33
00:01:27,796 --> 00:01:30,715
(sighs)
This is gonna be an excellent Halloween.
34
00:01:30,715 --> 00:01:32,759
Maybe for you it's gonna be
a great Halloween,
35
00:01:32,759 --> 00:01:34,552
but I got to hide from Oliver Chen
36
00:01:34,552 --> 00:01:36,888
on the best night of the year. Halloween.
37
00:01:36,888 --> 00:01:39,307
Molly, you know that's like,
my Christmas, okay?
38
00:01:39,307 --> 00:01:40,892
That's like Ghost Christmas,
39
00:01:40,892 --> 00:01:44,145
and Oliver Chen is ruining it for me.
40
00:01:44,145 --> 00:01:47,982
Oh, come on. Stand up straight.
I know you've got the backbone.
41
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
(laughs, grunts)
42
00:01:50,151 --> 00:01:51,903
Well, how do you think I feel, Scratch?
43
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
I mean, Ollie and I are so alike.
44
00:01:53,613 --> 00:01:56,449
How did we both end up dressing
as supreme court justices?
45
00:01:56,449 --> 00:01:59,035
- We did not plan that.
- I thought you were some kind of a wizard
46
00:01:59,035 --> 00:02:00,286
with a magic hammer.
47
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
Look, I couldn't change
Ollie's mind about ghosts,
48
00:02:02,914 --> 00:02:05,834
and there's no way I can be friends
with a ghost hunter. You're welcome.
49
00:02:05,834 --> 00:02:08,128
So now everything's awkward and weird.
50
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Then get him and his swoopy hair
out of here,
51
00:02:10,672 --> 00:02:14,092
so we can enjoy
this magical holiday together.
52
00:02:14,551 --> 00:02:18,513
Okay, uh, banner hung,
pumpkin primped, eyeballs set.
53
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
I, uh, guess we're all done,
54
00:02:20,515 --> 00:02:23,434
so if you want to head home,
I can take it from here.
55
00:02:23,434 --> 00:02:25,562
- It's not a big...
- Whoa, whoa, slow down.
56
00:02:25,562 --> 00:02:28,314
There's one more decoration
I want you to see.
57
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
This is guaranteed to terrify people,
58
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
wouldn't you say, Molly?
59
00:02:32,735 --> 00:02:36,781
Because ghosts are terrifying.
60
00:02:37,157 --> 00:02:38,283
Right?
61
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
The only thing terrifying about this ghost
62
00:02:40,285 --> 00:02:43,079
is his startling good looks.
(laughs)
63
00:02:43,079 --> 00:02:47,167
Uh, sorry, this is a house of horrors,
not a haunted house.
64
00:02:47,167 --> 00:02:49,460
It's a subtle
but very important difference.
65
00:02:49,460 --> 00:02:51,296
So, no ghosts here.
(laughs nervously)
66
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
Oh!
(chuckles nervously)
67
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
- (beeps)
- Ghost Chaser Vlog 266.
68
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
Molly continues
to associate with the ghost,
69
00:02:57,260 --> 00:03:00,138
even after my subtle
but visually stunning warning.
70
00:03:00,930 --> 00:03:04,350
The House of Horrors is officially open.
71
00:03:04,350 --> 00:03:07,812
All ticket proceeds
go toward the 3A Club's Calf Fund.
72
00:03:07,812 --> 00:03:11,024
MOLLY: Every dollar helps a child adopt
an adorable baby cow.
73
00:03:11,024 --> 00:03:12,525
CROWD: Aw!
74
00:03:12,525 --> 00:03:14,485
(all laugh)
75
00:03:14,485 --> 00:03:17,530
Look at all these kids filled
with the Halloween spirit.
76
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
They get to enjoy tonight, but not me.
77
00:03:20,241 --> 00:03:23,453
Oh, I don't even get to scare anybody.
78
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Oh, I'm sorry, Scratch.
79
00:03:25,038 --> 00:03:26,831
It's just too dangerous with Ollie around.
80
00:03:26,831 --> 00:03:29,209
Can we at least hit the food stands?
81
00:03:29,209 --> 00:03:31,961
Mr. Bates bakes a mean hand pie.
82
00:03:31,961 --> 00:03:35,298
It's a pie that you eat with your hands.
83
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
(whispers)
That is a game changer.
84
00:03:36,716 --> 00:03:37,717
I'll get us some when I'm on break.
85
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
What are we thinking? Apple? Pumpkin?
86
00:03:40,094 --> 00:03:41,804
{\an8}You know the correct answer is both.
87
00:03:43,014 --> 00:03:46,392
The ghost's evil spell over Molly
seems to be getting stronger.
88
00:03:46,392 --> 00:03:48,937
He must be controlling her
with his evil powers.
89
00:03:49,395 --> 00:03:51,105
I've got to find a way to save her.
90
00:03:52,523 --> 00:03:54,317
- (applause)
- (camera shutter clicks)
91
00:03:54,943 --> 00:03:57,528
Thanks for the donation.
Have a spooky good time.
92
00:03:57,528 --> 00:04:00,156
NASHUA: Oh, that wasn't scary at all.
93
00:04:00,156 --> 00:04:03,076
Those eyeballs were clearly
just peeled grapes.
94
00:04:03,076 --> 00:04:05,203
We demand a refund.
95
00:04:06,537 --> 00:04:07,747
Thank you.
96
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
- (gasps)
- (all groaning)
97
00:04:09,082 --> 00:04:10,833
- MAN 1: Terrible!
- (indistinct chatter)
98
00:04:10,833 --> 00:04:12,001
(whimpering)
99
00:04:12,001 --> 00:04:14,712
Now I'll never get my baby cow.
100
00:04:14,712 --> 00:04:16,297
- MAN 2: Disappointing!
- Wait! Don't go.
101
00:04:16,297 --> 00:04:18,591
This kid needs a cow.
(grunts)
102
00:04:18,591 --> 00:04:21,803
Oh! How is our House of Horrors
not scary enough?
103
00:04:21,803 --> 00:04:23,554
There are multiple plastic spiders
in there,
104
00:04:23,554 --> 00:04:25,181
and they are very convincing.
105
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
Ah!
(grunting)
106
00:04:26,849 --> 00:04:28,059
MOLLY: See?
107
00:04:29,894 --> 00:04:33,523
Molly, why don't you let
old Scratchy take care of this?
108
00:04:33,523 --> 00:04:37,068
I'll get those donations flowing
in no time.
109
00:04:37,068 --> 00:04:38,861
We need to up the creepy-crawly quotient.
110
00:04:38,861 --> 00:04:40,029
Do what you can.
111
00:04:40,697 --> 00:04:43,199
Molly's House of Horrors is a bust.
112
00:04:43,199 --> 00:04:44,784
We need Plan B.
113
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
(in quirky voice)
"What were you thinking, Scratch?
114
00:04:46,661 --> 00:04:48,413
Recruiting all your ghost buddies
115
00:04:48,413 --> 00:04:50,873
to scare the chocolate jimmies
out of these kids?"
116
00:04:50,873 --> 00:04:53,668
(chuckles, in normal voice)
Plan B, you know me too well.
117
00:04:53,668 --> 00:04:54,794
(gasps)
Yes!
118
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Oh, it's gonna be so much fun!
119
00:04:57,880 --> 00:04:59,215
No scare reports.
120
00:04:59,215 --> 00:05:01,676
Just good old-fashioned Halloween fun.
121
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
But we got to keep it on the down-low
122
00:05:04,220 --> 00:05:06,222
so Ollie doesn't find out.
123
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
(upbeat music playing)
124
00:05:12,312 --> 00:05:14,063
? Scary-looking creatures ?
125
00:05:14,063 --> 00:05:16,607
- (screams)
-? Nightmarish appeal ?
126
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
? Terrifying teachers ?
127
00:05:18,359 --> 00:05:20,361
Ah! So gosh darn real.
128
00:05:20,361 --> 00:05:22,530
? Frightened and delighted ?
129
00:05:22,530 --> 00:05:25,700
? The moment that it ends
You're getting back in line ?
130
00:05:25,700 --> 00:05:29,287
? One more time
And texting all your friends ?
131
00:05:29,287 --> 00:05:33,875
? Oh, apparitions swirling
All around you ?
132
00:05:33,875 --> 00:05:35,668
GHOSTS: Boo!
133
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
- Yoink.
- Hey!
134
00:05:36,878 --> 00:05:38,629
? Nowhere to go ?
135
00:05:38,629 --> 00:05:41,007
? They do a terrifying dance ?
136
00:05:41,007 --> 00:05:43,092
? They will astound you ?
137
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
I'm classically trained.
138
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
- (shrieks)
- ? Every ghost invited ?
139
00:05:47,388 --> 00:05:49,849
? Showing up to frighten ?
140
00:05:49,849 --> 00:05:51,768
? Partying all night ?
141
00:05:51,768 --> 00:05:54,062
? This house is haunted now ?
142
00:05:54,062 --> 00:05:57,440
? Feeling so alive as more undead arrive ?
143
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
Hey! Welcome!
144
00:05:58,983 --> 00:06:00,234
Come inside.
145
00:06:00,234 --> 00:06:02,779
? This house is haunted now ?
146
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
Nice one. High five.
147
00:06:04,530 --> 00:06:06,115
Oh, sorry.
148
00:06:06,657 --> 00:06:08,576
? Spirits on parade ?
149
00:06:08,576 --> 00:06:10,661
? A spookalicious hoard ?
150
00:06:10,661 --> 00:06:12,830
? She's got gnashing teeth ?
151
00:06:12,830 --> 00:06:14,957
? He's got a Viking sword ?
152
00:06:14,957 --> 00:06:16,584
? It's an A-plus haunted house ?
153
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
? Top-notch across the board ?
154
00:06:18,753 --> 00:06:20,922
- ? Except for Libby ?
- LIBBY: Hello?
155
00:06:20,922 --> 00:06:23,633
- ? Who got stuck inside a gourd ?
- LIBBY: Send help.
156
00:06:23,633 --> 00:06:25,259
? Every ghost invited ?
157
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
? Showing up to frighten ?
158
00:06:27,261 --> 00:06:29,013
? Partying all night ?
159
00:06:29,013 --> 00:06:31,682
? This house is haunted now ?
160
00:06:31,682 --> 00:06:33,684
? Razor claws are scratching ?
161
00:06:33,684 --> 00:06:35,561
? Skulls are detaching ?
162
00:06:35,561 --> 00:06:37,855
Oh, look. We're matching.
163
00:06:37,855 --> 00:06:40,024
? This house is haunted now ?
164
00:06:40,024 --> 00:06:41,818
? Everybody's paying ?
165
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
? Trying to push their way in ?
166
00:06:43,778 --> 00:06:45,988
? Eve before the slayin' ?
167
00:06:45,988 --> 00:06:49,409
- ? This house is haunted now ?
- (girl shrieks)
168
00:06:50,785 --> 00:06:53,830
Wow, who knew a full bag
of plastic spiders
169
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
would have such an impact?
170
00:06:55,415 --> 00:06:57,583
Ooh! You really upped your game!
171
00:06:57,583 --> 00:07:00,920
Those ghost special effects
were incredible!
172
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
Special effects?
173
00:07:03,047 --> 00:07:04,549
Scratch!
174
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
Listen up, ghosts and ghouls.
175
00:07:06,175 --> 00:07:08,719
It's time for our Halloween scare-off.
176
00:07:08,719 --> 00:07:11,931
(all cheering)
177
00:07:11,931 --> 00:07:15,226
- Scratch, what are you doing?
- It's Halloween.
178
00:07:15,226 --> 00:07:17,937
I couldn't turn ghosts away
from a good scare-fest.
179
00:07:17,937 --> 00:07:20,940
That goes against
the very spirit of the holiday.
180
00:07:20,940 --> 00:07:23,443
Besides, look how much fun
everyone's having.
181
00:07:23,443 --> 00:07:26,904
All right, let's keep
this spooky and kooky.
182
00:07:29,031 --> 00:07:30,241
(neck bones crack)
183
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
(clears throat)
184
00:07:32,118 --> 00:07:33,619
(all gasp)
185
00:07:33,619 --> 00:07:36,122
(moaning)
186
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
(roars)
187
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
(all scream)
188
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
(groans)
189
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
(all cheer)
190
00:07:43,504 --> 00:07:46,674
All right, not bad, not bad.
191
00:07:46,674 --> 00:07:50,761
Now step back
so I can flaunt it and haunt it.
192
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
(roars)
193
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
- (all cheer)
- (laughs)
194
00:07:58,102 --> 00:08:01,856
Aw, guys. You're making me blush.
195
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
(dance music blaring)
196
00:08:04,859 --> 00:08:06,194
I can't wait any longer.
197
00:08:06,194 --> 00:08:08,237
I've grabbed a few items
that will hopefully break
198
00:08:08,237 --> 00:08:10,114
the ghost's evil spell on poor Molly.
199
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
Oops, almost forgot.
200
00:08:13,701 --> 00:08:16,746
Oh, I mean, they do look like
they're having fun.
201
00:08:16,746 --> 00:08:18,873
And it's not like
they're the Frightmares or anything.
202
00:08:18,873 --> 00:08:21,042
And we are selling a lot of tickets.
203
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
Exactly. So just keep Ollie out of here,
204
00:08:24,295 --> 00:08:26,255
and everyone gets what they want.
205
00:08:26,255 --> 00:08:28,466
Molly, I've come to save you from...
206
00:08:28,466 --> 00:08:30,051
(tense music intensifies)
207
00:08:31,719 --> 00:08:32,803
Ghosts?
208
00:08:34,764 --> 00:08:35,681
Ghosts!
209
00:08:35,681 --> 00:08:37,058
(roars)
210
00:08:37,058 --> 00:08:38,601
(shrieking)
211
00:08:38,601 --> 00:08:41,270
A whole lot of ghosts!
(screams)
212
00:08:41,270 --> 00:08:42,939
Uh, wow.
213
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Would you look at these special effects.
214
00:08:45,816 --> 00:08:47,443
(laughs nervously)
215
00:08:47,443 --> 00:08:48,694
(sighs)
216
00:08:48,694 --> 00:08:51,239
I like your Ghost Fighter costume.
217
00:08:51,239 --> 00:08:52,990
Thanks. Happy Halloween.
218
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
I want you to be brutally honest
about my latest batch of root beer.
219
00:08:55,910 --> 00:08:57,411
Unless you don't like it.
220
00:08:57,411 --> 00:09:00,957
Mmm. Crisp bubbles. Nice fragrance.
221
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
- I'm detecting notes of vanilla and...
- (gasps)
222
00:09:03,584 --> 00:09:04,418
BOTH: Ghosts!
223
00:09:04,418 --> 00:09:08,422
Whoa! These ecto-detector readings
are off the charts.
224
00:09:08,422 --> 00:09:10,383
It's coming from the school.
225
00:09:10,383 --> 00:09:12,677
This is not a drill.
226
00:09:12,677 --> 00:09:15,096
(upbeat music playing)
227
00:09:17,000 --> 00:09:23,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
228
00:09:25,273 --> 00:09:26,899
(belches)
229
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
(clears throat)
Sorry. Too much root beer.
230
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
Let's hunt some ghosts.
231
00:09:33,614 --> 00:09:35,241
(grunts)
I can't pretend
232
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
there's an innocent reason anymore.
233
00:09:36,867 --> 00:09:38,828
That ghost is controlling you.
234
00:09:38,828 --> 00:09:41,581
Wait, you know about Scratch?
235
00:09:41,581 --> 00:09:43,457
"Scratch"? It has a name?
236
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
Yes, and he's my friend, Ollie.
237
00:09:45,626 --> 00:09:48,212
That's exactly what someone
being controlled would say.
238
00:09:48,212 --> 00:09:50,047
The demon's got its fishhooks
in your brain,
239
00:09:50,047 --> 00:09:52,717
like an evil invasive species tree
spreading its roots.
240
00:09:52,717 --> 00:09:54,760
One, I'm a ghost, not a demon.
241
00:09:54,760 --> 00:09:56,596
And two, pick a metaphor.
242
00:09:56,596 --> 00:10:00,224
- Am I a fisherman or a tree?
- Ollie, stop! Listen to me!
243
00:10:00,224 --> 00:10:03,311
I'm not in trouble, okay?
And I don't need your help.
244
00:10:03,311 --> 00:10:05,521
Ghosts aren't bad.
245
00:10:05,521 --> 00:10:07,940
How can you say that? They live to scare.
246
00:10:07,940 --> 00:10:11,319
It's a dead tie, and not just
because they're both ghosts.
247
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
Tiebreaker goes to whoever scares...
248
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Hmm, let's see.
249
00:10:15,239 --> 00:10:17,700
...that human the most.
250
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
What?
251
00:10:18,743 --> 00:10:20,703
(spooky music playing)
252
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
(whimpering)
253
00:10:23,956 --> 00:10:25,833
(ghosts shriek)
254
00:10:25,833 --> 00:10:26,876
(screams)
255
00:10:26,876 --> 00:10:29,128
Geoff wins! Yes!
256
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
Completely impartial judge here.
257
00:10:31,297 --> 00:10:33,424
This is exactly what I'm talking about.
258
00:10:33,424 --> 00:10:35,760
Ghosts are evil and dangerous.
259
00:10:35,760 --> 00:10:38,220
No, no, no,
they're just having a little fun.
260
00:10:38,220 --> 00:10:40,431
Everyone likes to be scared on Halloween.
261
00:10:40,431 --> 00:10:43,184
Yeah, don't be upset, little buddy.
262
00:10:43,184 --> 00:10:44,518
It's all in good fun.
263
00:10:44,518 --> 00:10:46,771
Here, have some Halloween candy.
264
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
Wait, is this candy poisoned?
265
00:10:49,774 --> 00:10:53,152
What? Well, I hope not.
I mean, I've been eating it all night.
266
00:10:53,152 --> 00:10:55,529
Oh, no! Promise me that if I die,
267
00:10:55,529 --> 00:10:56,906
you'll tell Jeff I love him.
268
00:10:56,906 --> 00:10:58,574
You do know you're already dead, right?
269
00:10:58,574 --> 00:11:00,951
(chuckles)
Oh, right!
270
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
That's a relief.
271
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
Listen up, team. This is it.
272
00:11:04,455 --> 00:11:05,998
- RUBEN: The ghosts are inside.
- Dad?
273
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
RUBEN: Okay, Chens, load your weapons.
274
00:11:08,417 --> 00:11:10,878
The whole ghost-hunting family is here.
275
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
Way to go, Molly.
276
00:11:12,004 --> 00:11:14,799
Ghost Christmas officially ruined.
277
00:11:14,799 --> 00:11:16,676
Uh, it's okay. I'll stall the Chens.
278
00:11:16,676 --> 00:11:21,347
You get everyone to safety
quickly and, Scratch, calmly.
279
00:11:24,433 --> 00:11:26,686
Ghost Hunters are here! Everyone panic!
280
00:11:26,686 --> 00:11:27,853
(all scream)
281
00:11:28,312 --> 00:11:30,856
Uh, Chens. Fancy seeing you here.
282
00:11:30,856 --> 00:11:34,485
Love the costumes.
What are you, uh, janitors?
283
00:11:34,485 --> 00:11:36,612
No, we're the Ghost Fighters.
284
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
Haven't you seen the movie?
285
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
Nope. Do you wanna tell me
the whole plot in exacting detail?
286
00:11:40,658 --> 00:11:43,452
(chuckles)
Molly, we are on an urgent mission.
287
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
- We have to get inside.
- (chuckles)
288
00:11:45,162 --> 00:11:46,747
Not without tickets, you don't.
289
00:11:46,747 --> 00:11:47,832
(cash register dings)
290
00:11:48,499 --> 00:11:50,167
- (yelps)
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
291
00:11:50,167 --> 00:11:51,794
You gonna leave without your change?
292
00:11:51,794 --> 00:11:54,922
Ooh. But would you look at that,
I only have pennies.
293
00:11:54,922 --> 00:11:57,091
So that's one...
294
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
two...
295
00:11:59,719 --> 00:12:01,762
three, four...
296
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
- Oh, I dropped one.
- (coin clanks)
297
00:12:03,639 --> 00:12:05,391
MOLLY: Lost count. I'll start again.
298
00:12:05,391 --> 00:12:07,351
(action music playing)
299
00:12:12,898 --> 00:12:14,567
(weapon powering up)
300
00:12:14,567 --> 00:12:18,028
Move it, Tugbottoms.
We don't have all night. Ah! Oh!
301
00:12:20,531 --> 00:12:21,949
(Scratch grunts)
Hey!
302
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
I'm not letting you go
303
00:12:23,325 --> 00:12:25,411
till I understand
why you're haunting Molly.
304
00:12:25,411 --> 00:12:27,663
I'm not haunting her.
(grunts)
305
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
Ooh! Ah! So sticky.
306
00:12:30,082 --> 00:12:32,168
Technically, we were cursed
together, but...
307
00:12:32,168 --> 00:12:34,587
Aha! I knew you had a nefarious plan.
308
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
You did curse her mind.
309
00:12:36,172 --> 00:12:40,718
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Do not blame her mind on me.
310
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
She was like this when I met her.
311
00:12:42,470 --> 00:12:45,097
What's your scheme?
Are you feeding off her positive energy?
312
00:12:45,097 --> 00:12:47,391
- Draining her life force?
- What? No!
313
00:12:47,391 --> 00:12:49,226
We're best friends!
314
00:12:49,226 --> 00:12:52,605
I'm grumpy, she's peppy.
It makes no sense, but it works.
315
00:12:52,605 --> 00:12:53,981
We'd do anything for each other.
316
00:12:53,981 --> 00:12:56,817
Ollie, this place
is crawling with gho... Oh!
317
00:12:56,817 --> 00:12:58,486
Looks like you already captured one.
318
00:12:58,486 --> 00:13:00,154
- Let me finish him off!
- (power surges)
319
00:13:00,154 --> 00:13:01,906
- No!
- No, wait! You can't.
320
00:13:03,783 --> 00:13:06,869
Because I'm, uh, interrogating this ghost
321
00:13:06,869 --> 00:13:08,704
to find out his evil ghost-genda.
322
00:13:08,704 --> 00:13:11,207
(ominous music sting)
323
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
I'm gonna go help Mom and Dad then.
324
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
If you expect me to thank you
325
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
for saving me from your sister,
326
00:13:17,338 --> 00:13:19,006
uh, I want to say April?
327
00:13:19,006 --> 00:13:20,132
- May?
- It's June.
328
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
June. I was...
329
00:13:21,342 --> 00:13:23,010
That was the next one I was gonna say.
330
00:13:23,010 --> 00:13:25,846
Anyhoo, this trouble is all on you, pal.
331
00:13:25,846 --> 00:13:27,848
You made this.
332
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
Sixty-three, sixty...
333
00:13:30,643 --> 00:13:33,354
Oh, lost count. Well, better start again.
334
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
This time in Japanese.
335
00:13:35,439 --> 00:13:37,608
- (counting in Japanese)
- Ah! Just keep the change!
336
00:13:37,608 --> 00:13:40,694
Tell your mom and dad
we're still on for Sunday karaoke.
337
00:13:41,153 --> 00:13:41,987
Wait!
338
00:13:41,987 --> 00:13:43,823
(action music playing)
339
00:13:43,823 --> 00:13:45,074
Oh! I'm freezing up!
340
00:13:45,074 --> 00:13:47,326
I can't remember how to make a portal!
(screams)
341
00:13:47,326 --> 00:13:48,869
I'm not gonna make it!
342
00:13:48,869 --> 00:13:51,413
Save yourself, Jeff!
343
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
I'm not going anywhere without you.
344
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
- Not so fast.
- (both yelp)
345
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
Number one defender
on my junior high basketball team.
346
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
Still got it, baby.
347
00:14:01,215 --> 00:14:02,216
(Jeff and Geoff grunt)
348
00:14:02,216 --> 00:14:03,467
- Jeff!
- Geoff!
349
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
Ghosts? Real live...
350
00:14:05,261 --> 00:14:07,137
um, dead... ghosts?
351
00:14:07,137 --> 00:14:09,974
All those Internet skeptics
are gonna be so sorry.
352
00:14:09,974 --> 00:14:13,018
(yelps)
Oh, 'tis plastic.
353
00:14:13,018 --> 00:14:13,936
(screams)
354
00:14:14,854 --> 00:14:15,771
Another one!
355
00:14:16,897 --> 00:14:18,315
Scratch? Scratch?
356
00:14:18,315 --> 00:14:19,567
(gasps)
Geoff and Jeff!
357
00:14:19,567 --> 00:14:21,610
I'll free you. Have you seen Scratch?
358
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
Last time I saw him,
he was heading outside.
359
00:14:23,779 --> 00:14:25,531
Don't worry about us. We're fine.
360
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Go save my precious Scratch!
361
00:14:30,077 --> 00:14:33,080
We really need to talk about
how obsessed you are with Scratch.
362
00:14:33,455 --> 00:14:34,665
(gasps) Scratch!
363
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
- Molly!
- Molly!
364
00:14:35,666 --> 00:14:36,959
(Molly grunts)
365
00:14:36,959 --> 00:14:39,253
- I'll get you out of here!
- I'm not letting him go.
366
00:14:39,253 --> 00:14:41,463
Not until I figure out
what these ghosts are up to.
367
00:14:41,463 --> 00:14:44,133
I thought you were
an en-good-ifier, but you're...
368
00:14:44,133 --> 00:14:45,926
You are an en-bad-ifier!
369
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
(gasps)
No, I'm not!
370
00:14:47,845 --> 00:14:49,221
Ghosts are the em-bad-ifiers.
371
00:14:49,221 --> 00:14:51,015
They attacked my dad!
372
00:14:51,015 --> 00:14:54,184
Any chance this argument
could be a little less painful for me?
373
00:14:54,184 --> 00:14:55,728
Oh, one ghost did a bad thing,
374
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
and now you're going to take it out
on all of them?
375
00:14:57,354 --> 00:14:59,982
Yeah, I didn't scare your dad.
If it makes you feel any better,
376
00:14:59,982 --> 00:15:02,234
I barely did my job scaring anyone.
377
00:15:02,234 --> 00:15:04,778
You've never talked to a ghost,
or hung out with a ghost,
378
00:15:04,778 --> 00:15:05,946
or hugged a ghost.
379
00:15:06,322 --> 00:15:09,450
It's like hugging a giant marshmallow
who can give you a hug right back.
380
00:15:09,450 --> 00:15:11,869
But you've clearly never been hugged
by a giant marshmallow,
381
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
have you, Ollie Chen?
382
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
'Cause the fact is,
383
00:15:14,288 --> 00:15:16,749
you know nothing about real ghosts!
384
00:15:17,958 --> 00:15:20,377
- (panting)
- Just gonna take these back.
385
00:15:20,377 --> 00:15:22,922
Oh, man. They're all stretched out now.
386
00:15:22,922 --> 00:15:25,341
But I've been told
ghosts are bad my whole life.
387
00:15:25,341 --> 00:15:26,550
It has to be true.
388
00:15:26,550 --> 00:15:29,303
Listen, us terrible, evil ghosts
389
00:15:29,303 --> 00:15:32,097
just raised a ton of money for charity.
390
00:15:32,097 --> 00:15:35,351
Some kid's getting a baby cow
because of us. Maybe two.
391
00:15:35,351 --> 00:15:38,187
I'll admit that doesn't seem
like an evil thing to do.
392
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
I promise, Ollie, ghosts aren't bad.
393
00:15:42,149 --> 00:15:43,859
- (ghosts snarling)
- Ah! What was that?
394
00:15:43,859 --> 00:15:45,402
- (ghastly screaming)
- SCRATCH: Oh, no.
395
00:15:46,862 --> 00:15:48,906
- (roars)
- SCRATCH: Frightmares.
396
00:15:48,906 --> 00:15:50,616
They thrive on chaos.
397
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
(roaring)
398
00:15:56,747 --> 00:15:59,291
(thunder crashing)
399
00:15:59,750 --> 00:16:02,586
And we got a lot of that
going on right now.
400
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
(all screaming)
401
00:16:07,800 --> 00:16:09,009
(roars)
402
00:16:09,009 --> 00:16:10,844
They call it a hand pie
403
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
because you eat it with your...
404
00:16:12,262 --> 00:16:15,891
(screams)
...hands!
405
00:16:16,016 --> 00:16:17,434
(Frightmares shrieking)
406
00:16:17,434 --> 00:16:20,229
Uh, these special effects are too real!
407
00:16:20,229 --> 00:16:21,397
Too real!
408
00:16:22,356 --> 00:16:24,441
- (snarling)
- Not again.
409
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
Ugh! This is the third time
I've seen a ghost.
410
00:16:26,568 --> 00:16:28,612
Why are they so obsessed with me?
411
00:16:28,612 --> 00:16:31,782
Okay, uh, I know I just said
that, uh, ghosts aren't bad.
412
00:16:31,782 --> 00:16:34,326
But those ghosts are pretty bad.
413
00:16:34,326 --> 00:16:36,620
(screaming)
414
00:16:38,789 --> 00:16:40,082
We can take them.
415
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
This is our moment, Ghost Chaser Chens.
416
00:16:44,211 --> 00:16:45,754
Woo-hoo! Ha!
417
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
See? This is why we do drills
in the backyard.
418
00:16:49,216 --> 00:16:50,718
(roars)
419
00:16:50,718 --> 00:16:53,053
Ugh! These costumes are a rental!
420
00:16:53,053 --> 00:16:55,931
If you want to mess with Brighton,
you're gonna have to go through us.
421
00:16:55,931 --> 00:16:57,641
(all snarling)
422
00:16:59,476 --> 00:17:01,478
(yelping)
423
00:17:01,478 --> 00:17:05,107
They're going through us!
They're going through us!
424
00:17:05,107 --> 00:17:06,233
(gasps)
425
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
My family!
426
00:17:08,819 --> 00:17:10,904
Ollie, you have to free Scratch.
427
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
As the Chairman of the Ghost World,
428
00:17:12,489 --> 00:17:14,533
he's the only one
who can defeat the Frightmares.
429
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
You expect me to believe
he's the Chairman of Ghosts?
430
00:17:17,327 --> 00:17:20,039
Yeah, honestly, still getting
used to the idea myself.
431
00:17:20,039 --> 00:17:23,292
Look, Ollie, I can't tell you
all ghosts are good.
432
00:17:23,292 --> 00:17:24,585
They're like people.
433
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
Yeah. Some are good, some are bad,
434
00:17:26,754 --> 00:17:29,798
others seem grumpy
but are maybe kind of lovable
435
00:17:29,798 --> 00:17:31,467
if you give them a chance.
436
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
I know you can always see
the good in people,
437
00:17:34,344 --> 00:17:37,556
so I'm asking you
to see the good in ghosts.
438
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
(gasps)
439
00:17:40,726 --> 00:17:42,061
(laughs nervously)
440
00:17:42,061 --> 00:17:43,687
Ollie, no!
441
00:17:46,398 --> 00:17:48,484
Whew! Feels good to be out of that stuff.
442
00:17:48,484 --> 00:17:50,069
Really gets in the nooks and crannies,
443
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
if you know what I mean.
444
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
Oh! Buddy!
445
00:17:53,989 --> 00:17:56,575
Okay, done. You and I
will set the good ghosts free
446
00:17:56,575 --> 00:17:58,535
while Scratch deals with the Frightmares.
447
00:17:58,535 --> 00:18:00,245
? Ghost Friends ?
448
00:18:00,245 --> 00:18:01,497
Time to bust out...
449
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
my Chairman robes.
450
00:18:06,835 --> 00:18:08,378
(grunting)
451
00:18:08,378 --> 00:18:09,713
Let me just... Hold on one...
452
00:18:09,713 --> 00:18:11,840
Where is the arm hole on this thing?
453
00:18:11,840 --> 00:18:14,218
You know, I threw it
in the dryer one time.
454
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
- This is the guy that's gonna save us?
- Uh, yes.
455
00:18:17,012 --> 00:18:21,350
LIBBY: Hello? Anyone?
I'm stuck in this pumpkin...
456
00:18:21,350 --> 00:18:23,560
- No! I get motion sick!
- Okay, I'm good.
457
00:18:23,560 --> 00:18:26,105
Let's do this. Do I have time for a snack?
458
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
- BOTH: No!
- Okay, okay.
459
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
Here I go. I'm all in!
460
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
(all grunt)
461
00:18:30,484 --> 00:18:34,238
We did not train for that in the backyard.
462
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
- (all groaning)
- (bones cracking)
463
00:18:35,906 --> 00:18:40,327
We've got one last hope.
June, the Phantom Canister.
464
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
But it's just a prototype! It's not ready!
465
00:18:43,080 --> 00:18:45,499
It's the only chance we have
of trapping the ghosts.
466
00:18:49,837 --> 00:18:51,296
(all shriek)
467
00:18:51,296 --> 00:18:54,466
LIBBY: Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
468
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
(growls, shrieks)
469
00:18:59,847 --> 00:19:01,223
(shrieking)
470
00:19:02,683 --> 00:19:04,059
(roars)
471
00:19:04,893 --> 00:19:07,062
I told you it wasn't ready.
472
00:19:07,062 --> 00:19:09,231
Then at least the world
will finally see the truth,
473
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
and we'll be laughingstocks no more.
474
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
For the first time in history,
witness real ghosts on camera.
475
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
(Libby yelps)
476
00:19:19,575 --> 00:19:21,326
Freedom at last!
477
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
Oh, no. Not the motion sickness!
478
00:19:23,328 --> 00:19:25,164
(retching)
479
00:19:25,164 --> 00:19:26,498
(growls)
480
00:19:26,498 --> 00:19:29,168
I'm no fan of the old Chairman,
but honestly,
481
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
I see why he locked you
in the Flow of Failed Phantoms.
482
00:19:32,004 --> 00:19:34,631
I didn't want to do this,
but you're leaving me no choice.
483
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
(clears throat)
484
00:19:35,632 --> 00:19:38,510
(in distorted voice)
I curse you, Frightmares!
485
00:19:38,510 --> 00:19:42,222
May you never again float free
486
00:19:42,222 --> 00:19:46,101
and be bound into, um...
487
00:19:46,101 --> 00:19:47,978
oh, that thingy!
488
00:19:48,645 --> 00:19:54,067
(all shrieking)
489
00:19:54,610 --> 00:19:55,777
(beeps)
490
00:19:55,777 --> 00:19:57,154
(in normal voice)
Whew! Whoa.
491
00:19:57,154 --> 00:19:59,990
I believe this is a call
for a celebration.
492
00:19:59,990 --> 00:20:03,827
A celebration of the, ahem, hand pie type.
493
00:20:03,827 --> 00:20:06,246
With whipped cream on top, I do believe.
494
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
(chuckles)
495
00:20:08,457 --> 00:20:10,876
Where are they? Oh, come on.
496
00:20:10,876 --> 00:20:13,462
(beeping)
497
00:20:13,462 --> 00:20:16,423
I think they're in here.
My canister worked?
498
00:20:16,423 --> 00:20:18,842
Well, we didn't get the ghosts
on camera, but...
499
00:20:18,842 --> 00:20:21,470
This is even better.
They'll have to believe us now.
500
00:20:21,470 --> 00:20:23,013
(Esther whoops, laughs)
501
00:20:24,598 --> 00:20:26,683
Oh, thanks, little buddy.
502
00:20:27,184 --> 00:20:29,019
Sorry again for scaring you earlier.
503
00:20:29,019 --> 00:20:30,729
I still feel real bad about it.
504
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
That's all right. Oh, wow.
505
00:20:32,731 --> 00:20:34,733
This does feel like hugging a marshmallow.
506
00:20:34,733 --> 00:20:36,109
Hey, Ollie, quick thing:
507
00:20:36,109 --> 00:20:40,739
If you ever do anything to hurt
my sweet, sweet Geoff again,
508
00:20:40,739 --> 00:20:43,158
I will end you.
509
00:20:44,034 --> 00:20:45,118
(whimpers, gulps)
510
00:20:45,118 --> 00:20:46,495
That seems reasonable.
511
00:20:46,495 --> 00:20:47,537
Okay, cool.
512
00:20:48,080 --> 00:20:48,956
See you around.
513
00:20:50,916 --> 00:20:53,543
I'm sorry for assuming
all ghosts were bad.
514
00:20:53,543 --> 00:20:56,797
In fact, some are pretty great,
right? Boop!
515
00:20:56,797 --> 00:21:00,008
Molly, we have talked
about the booping of my snoop.
516
00:21:00,008 --> 00:21:03,720
Yeah, but your snoop's so cute,
it's just gotta be booped. Boop!
517
00:21:03,720 --> 00:21:05,931
I really can't get over how squishy he is.
518
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
All right, all right.
When she does it, it's cool.
519
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
When you do it, it's weird.
520
00:21:10,269 --> 00:21:11,853
I'm gonna eat some hand pies.
521
00:21:13,063 --> 00:21:15,816
That was awesome!
522
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
I thought the special effects
in the house were realistic,
523
00:21:18,235 --> 00:21:20,821
- but that was next level!
- Special effects?
524
00:21:20,821 --> 00:21:23,865
Those weren't special effects.
Those were real ghosts.
525
00:21:23,865 --> 00:21:26,451
Tonight proves
they're a menace to Brighton.
526
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
(girls giggling)
527
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
He thinks the ghosts were real.
528
00:21:29,413 --> 00:21:31,081
How embarrassing.
529
00:21:31,081 --> 00:21:33,208
(all snickering)
530
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
What? No. Don't laugh at me.
531
00:21:34,960 --> 00:21:36,044
Ghosts are real!
532
00:21:37,379 --> 00:21:38,338
BATES: I believe you.
533
00:21:38,797 --> 00:21:40,882
I saw ghosts with my own two eyes.
534
00:21:41,675 --> 00:21:43,760
(whimpers)
535
00:21:43,760 --> 00:21:45,470
Don't worry. We'll protect you.
536
00:21:45,470 --> 00:21:48,932
And we won't rest until every Brightonian
is safe from ghosts,
537
00:21:48,932 --> 00:21:51,143
whether they believe us or not.
538
00:21:51,143 --> 00:21:53,979
Yeah, they're going
to be a problem, right?
539
00:21:53,979 --> 00:21:56,231
Yeah.
540
00:21:57,149 --> 00:21:58,608
- Hand pie?
- Yeah, all right.
541
00:22:00,402 --> 00:22:03,363
-? The Ghost and Molly McGee ?
- (girl shrieks)
542
00:22:04,281 --> 00:22:06,283
(closing theme music)
543
00:22:07,305 --> 00:23:07,858
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
544
00:23:07,908 --> 00:23:12,458
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof