Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,233
Iubito !
2
00:00:12,275 --> 00:00:15,253
- Bună ziua, dle și dna Lubitch.
- Bună ziua, doctore.
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,984
Tocmai vin de la spital.
4
00:00:18,420 --> 00:00:21,451
Testele au ieşit,
sunteți gravidă.
5
00:00:21,493 --> 00:00:23,018
Felicitări !
6
00:00:25,196 --> 00:00:28,871
E minunat. Ai auzit, dragă ?
7
00:00:32,111 --> 00:00:34,786
Sună-mă dacă pot
să te ajut cu decizia ta.
8
00:00:34,828 --> 00:00:38,381
Da. O s-o fac, doctore.
Mulţumesc foarte mult.
9
00:00:51,026 --> 00:00:52,928
Johnny...
10
00:00:52,970 --> 00:00:55,834
Știu, iubito. Ştiu.
11
00:00:55,938 --> 00:00:58,060
Nu vreau să mai pierd un copil.
12
00:00:59,638 --> 00:01:02,480
N-aş mai rezista. Pur și simplu.
13
00:01:02,522 --> 00:01:05,239
În niciun caz nu vom
pierde acest copil.
14
00:01:06,702 --> 00:01:09,533
Uite...
15
00:01:09,534 --> 00:01:15,343
... șansele sunt de patru la
unu împotriva oricărei probleme.
16
00:01:15,377 --> 00:01:18,094
Şi chiar dacă s-ar
naşte fără imunitate,
17
00:01:18,136 --> 00:01:20,184
de data aceasta
suntem gata. Adică...
18
00:01:20,226 --> 00:01:24,131
Imunologi precum Dr. Gunther,
știu cum să-i salveze pe copii acum.
19
00:01:24,155 --> 00:01:28,440
Dar cum putem lua o astfel
de decizie pentru o altă ființă ?
20
00:01:28,482 --> 00:01:31,993
Dacă...
21
00:01:32,411 --> 00:01:34,501
Johnny, crezi că
am putea trăi cu ea ?
22
00:01:37,219 --> 00:01:39,309
Nu au fost niciodată
doi oameni în lume
23
00:01:39,351 --> 00:01:41,899
mai meniți să fie
părinți decât noi.
24
00:01:42,340 --> 00:01:44,203
Dumnezeu știe asta.
25
00:01:45,037 --> 00:01:48,378
Vreau să cred asta.
26
00:01:51,432 --> 00:01:54,583
Un copil. Vom avea un copil.
27
00:01:59,165 --> 00:02:01,510
Un copil.
28
00:02:10,133 --> 00:02:13,195
Traducere PREL GHENCEA
29
00:02:56,049 --> 00:02:59,969
Dle Lubitch, dacă vreți să-i
spuneți ceva soției dvs înainte...
30
00:03:05,682 --> 00:03:08,494
Bună, doamnă Lubitch.
31
00:03:14,620 --> 00:03:18,068
Am vrut doar să spun...
32
00:03:18,775 --> 00:03:21,517
... că te iubesc.
33
00:03:29,564 --> 00:03:33,431
Putem închide conductele de
aer condiționat şi căldura, vă rog ?
34
00:03:33,473 --> 00:03:35,730
Și nicio mișcare până
ce aerul se aşază.
35
00:03:36,814 --> 00:03:41,803
Cine are vreo mâncărime,
să se scarpine acum.
36
00:03:45,524 --> 00:03:49,734
Doctore Gunther, trebuie
să fie aici toți acești oameni ?
37
00:03:50,918 --> 00:03:54,500
Vă rog să eliberaţi sala.
38
00:04:00,812 --> 00:04:03,320
Îmi pare rău. Încercaţi
să înțelegeţi că suntem...
39
00:04:03,362 --> 00:04:04,992
... persoane private.
40
00:04:14,234 --> 00:04:16,211
Începeţi cezariana.
41
00:04:52,230 --> 00:04:55,296
Tocmai l-am văzut.
E un bebeluș frumos.
42
00:05:07,821 --> 00:05:10,861
Johnny, ce bebeluș frumos e !
43
00:05:12,002 --> 00:05:14,281
Ce ochi albaștri !
44
00:05:14,414 --> 00:05:16,914
Toddy, sunt tatăl tău.
45
00:05:18,450 --> 00:05:20,615
Cred că mă recunoaște.
46
00:05:24,763 --> 00:05:27,031
Cum au ieşit testele ?
47
00:05:31,676 --> 00:05:35,238
Fiul dvs s-a născut exact ca
primul dvs fiu, fără nicio imunitate.
48
00:05:36,645 --> 00:05:38,549
Dar trăieşte.
49
00:05:39,258 --> 00:05:41,348
Cât timp trebuie
să rămână în asta ?
50
00:05:41,390 --> 00:05:42,916
Nu putem şti.
51
00:05:42,958 --> 00:05:45,006
Până când descoperim
un tratament,
52
00:05:45,048 --> 00:05:47,723
până când îşi dezvoltă
un sistem imunitar propriu,
53
00:05:47,765 --> 00:05:50,440
va trebui să rămână
în mediul său protector.
54
00:05:52,739 --> 00:05:55,666
Cu siguranță ne puteți
oferi un fel de predicție.
55
00:05:55,708 --> 00:05:57,965
E vorba de zile sau
săptămâni sau luni ?
56
00:05:58,278 --> 00:06:00,055
Ani.
57
00:06:01,790 --> 00:06:03,504
Pardon ?
58
00:06:04,235 --> 00:06:07,998
Domnule Lubitch, ca să vă
spun direct, am putea avea noroc
59
00:06:08,039 --> 00:06:12,387
sau fiul dvs poate rămâne aici,
cu noi, pentru tot restul vieții sale.
60
00:06:54,712 --> 00:06:56,825
- Am voie ?
- Desigur.
61
00:07:13,033 --> 00:07:14,683
Îmi pare rău.
62
00:07:17,039 --> 00:07:19,315
Îmi pare atât de rău.
63
00:07:44,676 --> 00:07:46,725
DUPĂ 4 ANI
64
00:08:00,030 --> 00:08:02,538
- Te duci acolo, iubito ?
- Pentru ce ?
65
00:08:02,580 --> 00:08:04,837
- Cum ?
- Am spus „pentru ce”.
66
00:08:05,150 --> 00:08:06,823
Ce e ?
67
00:08:06,864 --> 00:08:10,547
Urăsc să văd fetița
aia. Mă uit mereu la ea.
68
00:08:17,169 --> 00:08:18,945
Îmi pare rău că
s-au mutat alături.
69
00:08:20,513 --> 00:08:21,872
Vreau copilul meu.
70
00:08:28,978 --> 00:08:32,060
Mickey, să presupunem că l-am
putea transporta în siguranță acasă
71
00:08:32,061 --> 00:08:35,144
şi i-am putea determina să
continue să plătească pentru asta,
72
00:08:35,186 --> 00:08:37,884
ar mai fi un milion de alte lucruri
pe care ar trebui să le facem.
73
00:08:37,885 --> 00:08:40,427
Sterilizarea, mâncarea și
jucăriile și echipamentele.
74
00:08:40,527 --> 00:08:42,951
Nu cred că îți dai seama
ce-ar însemna asta.
75
00:08:54,060 --> 00:08:55,941
Rămâi acasă și odihnește-te.
76
00:08:57,300 --> 00:09:00,017
Îi voi da o îmbrățișare
mare de la amândoi, bine ?
77
00:09:21,367 --> 00:09:22,706
Dă-mi un pupic !
78
00:09:24,057 --> 00:09:25,336
Bravo !
79
00:09:25,582 --> 00:09:27,718
Vrei să ne jucăm cu mingea ?
80
00:09:28,118 --> 00:09:30,895
Ia mingea. O să aruncăm.
81
00:09:30,929 --> 00:09:32,601
Stai acolo.
82
00:09:33,541 --> 00:09:36,154
Bine, fii atent. Vine !
83
00:09:36,488 --> 00:09:40,334
Bine ! Încă o dată.
Acum tu o arunci.
84
00:09:41,066 --> 00:09:43,469
Bravo !
85
00:09:43,574 --> 00:09:44,724
Arunc-o aici.
86
00:09:45,037 --> 00:09:47,545
Nu știu dacă voi face din tine
un aruncător sau un prinzător.
87
00:09:47,859 --> 00:09:49,803
Aruncă-mi una cu boltă.
88
00:09:54,276 --> 00:09:56,846
Ia uite cine a venit ! E mami.
89
00:09:56,888 --> 00:09:58,623
Surprins să mă vezi ?
90
00:09:58,665 --> 00:10:00,713
- Nu.
- Nu ?
91
00:10:00,755 --> 00:10:02,594
Dar tu, sportivule ?
92
00:10:02,636 --> 00:10:04,894
Ești surprins să o vezi pe mami ?
93
00:10:04,935 --> 00:10:06,252
Eşti ?
94
00:10:06,294 --> 00:10:09,032
Pun pariu că pot să-ţi
fac ceva distractiv.
95
00:10:09,074 --> 00:10:12,000
Pot să te gâdil și să
te fac să chicoteşti.
96
00:10:17,016 --> 00:10:19,837
Știi cât de mult te
iubesc mami și tati ?
97
00:10:19,838 --> 00:10:21,379
Ştii ?
98
00:10:26,004 --> 00:10:28,303
Și cât de mult te dorim ?
99
00:10:30,811 --> 00:10:32,588
Te iubesc.
100
00:10:33,006 --> 00:10:35,619
Vreau să-i dau un pupic.
101
00:10:36,037 --> 00:10:39,067
Vrei să-mi mai dai un
pupic ? Dă-mi un pup.
102
00:10:47,584 --> 00:10:50,457
Iată-i că vin !
Repede ! Fiţi gata !
103
00:10:50,458 --> 00:10:52,565
Am microfon. Rulăm ?
104
00:10:52,566 --> 00:10:54,673
Prinde ambulanța.
105
00:10:55,184 --> 00:10:57,901
Micul Todd Lubitch, copilul
care nu a simțit niciodată
106
00:10:57,943 --> 00:11:00,828
atingerea părinţilor săi decât
prin peretele balonului de plastic
107
00:11:00,869 --> 00:11:03,816
și care, poate, nu va putea
asta nici în anii următori,
108
00:11:03,858 --> 00:11:06,366
vine, în sfârșit, acasă
pentru prima dată.
109
00:11:20,893 --> 00:11:25,387
Vă rog, apreciem interesul,
dar e exact ce vrem să evităm.
110
00:11:35,106 --> 00:11:37,719
Vreţi să faceţi puţin loc ?
111
00:11:42,213 --> 00:11:44,198
Puţin mai în spate, vă rugăm !
112
00:11:44,303 --> 00:11:47,124
Nu credeam că e atât de mare.
113
00:11:47,542 --> 00:11:49,521
Nu e adorabil ?
114
00:11:49,528 --> 00:11:51,662
Gina, vino înapoi.
115
00:11:54,858 --> 00:11:56,547
Vă rog, fără poze.
116
00:12:02,173 --> 00:12:04,535
Domnule Lubitch, nu vreți
să ieșiți din nou și să ne dați...
117
00:12:04,577 --> 00:12:08,339
Încă un pas şi-ţi rup
capul ! Plecaţi ! Hai !
118
00:12:09,280 --> 00:12:10,725
Înapoi !
119
00:12:18,059 --> 00:12:22,030
Sunt un monstru !
120
00:12:28,405 --> 00:12:30,277
Fiul meu nu e o ciudăţenie !
121
00:12:30,286 --> 00:12:32,481
Haide. Să plecăm de aici.
122
00:12:39,378 --> 00:12:40,841
Bun, filtre și ventilatoare...
123
00:12:40,883 --> 00:12:42,304
Sunt bine.
124
00:12:42,346 --> 00:12:44,053
Generator de rezervă ?
125
00:12:45,022 --> 00:12:46,158
Bine.
126
00:12:46,159 --> 00:12:48,784
Panourile de
întrerupere și siguranțe ?
127
00:12:49,202 --> 00:12:50,874
În regulă.
128
00:12:51,815 --> 00:12:54,323
Și... interfonul.
129
00:12:57,353 --> 00:12:58,662
Gata. Asta e.
130
00:12:58,663 --> 00:13:00,917
Ești sigur că am
verificat totul ?
131
00:13:02,307 --> 00:13:04,042
Totul cu excepția șampaniei.
132
00:13:10,385 --> 00:13:11,671
În acest caz...
133
00:13:11,775 --> 00:13:14,137
o să-l pregătesc de nani şi
ne vedem peste un minut.
134
00:13:14,179 --> 00:13:15,538
- Nu sta prea mult.
- Bine.
135
00:13:15,580 --> 00:13:16,792
Noapte bună, Toddy.
136
00:13:17,210 --> 00:13:19,405
Haide, Toddy. Noapte bună !
137
00:13:19,509 --> 00:13:21,139
Bravo, scumpule.
138
00:13:23,898 --> 00:13:27,034
Vise plăcute şi vorbește cu
ursulețul tău de pluș, bine ?
139
00:13:27,075 --> 00:13:29,855
Mami te iubește.
Ne vedem dimineața.
140
00:13:30,315 --> 00:13:31,945
Noapte bună.
141
00:13:43,650 --> 00:13:45,636
Vine şampania !
142
00:14:03,716 --> 00:14:08,314
Îţi dai seama cât a trecut ?
143
00:14:09,464 --> 00:14:10,904
Da.
144
00:14:29,634 --> 00:14:30,783
Nu are aer.
145
00:14:30,825 --> 00:14:33,396
Verifică ventilatoarele.
146
00:14:34,441 --> 00:14:35,486
Toddy, ce e ?
147
00:14:36,677 --> 00:14:38,684
Nu ştiu. Totul merge !
148
00:14:38,726 --> 00:14:40,084
Ai verificat generatorul ?
149
00:14:44,683 --> 00:14:45,914
Toddy, ce e ?
150
00:14:50,849 --> 00:14:52,625
Dumnezeule, l-a înghițit.
151
00:14:55,133 --> 00:14:57,150
Toddy hai, tati te va ridica.
152
00:14:57,433 --> 00:14:59,732
Scuipă-l, scumpule ! Scuipă-l !
153
00:15:11,959 --> 00:15:15,094
Toddy. Îmi pare rău, iubitule.
154
00:15:15,136 --> 00:15:16,453
Eşti bine ?
155
00:15:18,334 --> 00:15:20,215
Scumpule, îmi
pare rău. Eşti bine ?
156
00:15:30,770 --> 00:15:32,025
Bietul copil.
157
00:15:40,490 --> 00:15:44,356
- Am reuşit.
- Cu siguranţă.
158
00:15:52,418 --> 00:15:55,867
- Doamna Lubitch ?
- Da.
159
00:15:55,908 --> 00:15:57,852
Știu că ar fi trebuit
să sunăm mai întâi.
160
00:15:57,894 --> 00:15:59,838
Numărul nostru nu e listat.
161
00:15:59,880 --> 00:16:02,973
Așteptam timpul potrivit
pentru a vă saluta.
162
00:16:03,015 --> 00:16:06,840
Sunt Pete Biggs, soția mea
Martha și fiica noastră Gina.
163
00:16:06,882 --> 00:16:08,512
Locuim chiar alături.
164
00:16:08,554 --> 00:16:09,871
Da, ştiu.
165
00:16:09,912 --> 00:16:14,051
Eu ar fi trebuit să vă urez
bun venit în cartier, dar...
166
00:16:15,305 --> 00:16:16,455
Poftim !
167
00:16:16,768 --> 00:16:18,649
E un cadou de bun-venit
pentru băiețelul dvs.
168
00:16:19,903 --> 00:16:22,516
Mulțumesc. Drăguţ
din partea dvs.
169
00:16:23,352 --> 00:16:25,129
Vă rog, intraţi.
170
00:16:25,442 --> 00:16:27,778
Îmi pare rău că nu am
fost prea de prietenoși,
171
00:16:27,779 --> 00:16:30,121
dar nu avem prea
mulți vizitatori.
172
00:16:30,145 --> 00:16:33,280
Acolo e bine, Toddy. Acum
pune-l aici pe cel albastru.
173
00:16:33,594 --> 00:16:36,165
Vezi dacă mai poţi să
pui încă unul albastru.
174
00:16:36,206 --> 00:16:37,879
Îl pui acolo, deci...
175
00:16:41,327 --> 00:16:43,104
Iubitule, uite cine a venit.
176
00:16:43,146 --> 00:16:45,821
Familia Bigg de alături a venit
să-i ureze bun-venit lui Todd.
177
00:16:46,344 --> 00:16:47,493
Uite, Toddy !
178
00:16:49,270 --> 00:16:53,868
Toddy, uite cine e aici. Ea e
Gina. Vino s-o saluţi pe Gina.
179
00:16:54,704 --> 00:16:57,317
Gina ți-a adus un cadou
pe care tati îl va steriliza.
180
00:17:01,184 --> 00:17:02,542
Haide, spune-i „bună” Ginei.
181
00:17:06,096 --> 00:17:09,231
Dă-mi drumul !
182
00:17:09,858 --> 00:17:12,471
Nu-ţi face rău, doar se joacă.
183
00:17:26,684 --> 00:17:29,923
Asta e casa ta de
joacă ? Pot să intru !
184
00:17:29,965 --> 00:17:31,909
Da.
185
00:17:42,885 --> 00:17:45,667
DUPĂ 12 ANI
186
00:17:49,675 --> 00:17:51,034
Gina, ce vrei să faci ?
187
00:17:51,076 --> 00:17:54,169
Nu ştiu. Vreţi să mergem la doc ?
188
00:17:54,211 --> 00:17:57,200
Trebuie să fie ciudat să
locuieşti alături de acel copil.
189
00:17:57,242 --> 00:17:58,767
Nu, nu chiar.
190
00:17:58,809 --> 00:18:01,067
Abia îl văd, doar de ziua
lui de naştere şi de-astea.
191
00:18:01,108 --> 00:18:03,993
Oricum, mai tot
timpul e la spital.
192
00:18:04,035 --> 00:18:05,329
Haide !
193
00:18:39,107 --> 00:18:41,511
Se uită mereu la televizor.
194
00:18:41,553 --> 00:18:43,497
Nu iese niciodată
din camera lui.
195
00:18:44,124 --> 00:18:45,691
Are prieteni ?
196
00:18:47,259 --> 00:18:48,722
Doar bătrâni.
197
00:18:49,872 --> 00:18:53,947
Prieteni de-ai părinților lui, o
grămadă de medici care vin...
198
00:18:53,989 --> 00:18:56,978
E un preot ceva care
vine din când în când,
199
00:18:57,020 --> 00:18:58,441
dar nu copii.
200
00:18:58,483 --> 00:19:02,726
Şi are un şoricel
mic, fără microbi.
201
00:19:06,070 --> 00:19:08,474
Nu vă întrebați cum e acolo ?
202
00:19:08,475 --> 00:19:12,132
Adică, să fii așa singur.
203
00:19:13,281 --> 00:19:14,744
Da, ştiu.
204
00:19:14,786 --> 00:19:16,416
Dar e ciudat, știţi ?
205
00:19:17,148 --> 00:19:19,865
Aş fi surprinsă dacă nu
s-ar uita la noi şi acum.
206
00:19:19,907 --> 00:19:23,418
De fiecare dată când mă
uit acolo, el se uită la mine.
207
00:19:40,976 --> 00:19:43,217
Ce mai faci ?
208
00:19:47,142 --> 00:19:50,534
Cu toate acestea, reparația
antenei radar în formă de taur
209
00:19:50,535 --> 00:19:52,548
s-a dovedit sarcina
cea mai dificilă.
210
00:19:52,549 --> 00:19:56,129
Situată pe partea
inferioară a Skylab,
211
00:19:56,234 --> 00:19:59,557
antena e utilizată pentru măsurarea
neregulilor temperaturii solului
212
00:19:59,599 --> 00:20:02,258
și a formei Pământului.
213
00:20:02,259 --> 00:20:06,058
Lucrând ca o echipă acrobatică,
au lucrat 3 ore la antena defectă,
214
00:20:06,099 --> 00:20:11,035
până când a fost gata
pentru scanarea aerului.
215
00:20:11,108 --> 00:20:14,836
Mai devreme, după ce astronauții
au andocat modulul la Skylab
216
00:20:14,878 --> 00:20:19,237
s-au instalat și au început
operaţiunile de mentenanţă.
217
00:20:19,238 --> 00:20:23,597
După 2 ore de odihnă, au
luat prima masă în Skylab.
218
00:20:39,455 --> 00:20:41,336
Bună, Mickey.
219
00:20:41,378 --> 00:20:43,217
Bună ziua, Ernie. Te rog, intră.
220
00:20:52,309 --> 00:20:56,136
Dragule, uite cine a venit.
221
00:20:56,322 --> 00:20:57,430
Salut, Tod !
222
00:20:57,472 --> 00:21:02,133
Bună ziua, Ernie.
Cum ne simțim astăzi ?
223
00:21:07,090 --> 00:21:10,131
Motivul principal pentru
care am venit aici azi,
224
00:21:10,132 --> 00:21:12,746
în loc să aștept controlul lunar
225
00:21:12,747 --> 00:21:15,205
e că am nişte ştiri pe
care ți-ar plăcea să le auzi.
226
00:21:15,206 --> 00:21:17,664
- Regina e ameninţată, Ernie.
- Da, ai dreptate.
227
00:21:17,665 --> 00:21:21,082
Un medic din Tokio crede că a găsit
un tratament care ar putea stimula
228
00:21:21,083 --> 00:21:24,445
dezvoltarea anticorpilor
umorali și celulari.
229
00:21:25,588 --> 00:21:27,519
Ce fel de cercetare a făcut ?
230
00:21:27,520 --> 00:21:31,878
Până acum, nu prea extinse...
Dar până la mijlocul anului viitor...
231
00:21:31,879 --> 00:21:34,136
E o veste bună, Ernie.
Ține-mă la curent !
232
00:21:36,098 --> 00:21:38,502
Ai făcut-o, nu-i așa ?
233
00:21:39,965 --> 00:21:41,810
Ce vrei să spui ?
234
00:21:41,811 --> 00:21:46,653
Ai găsit cea mai bună scuză
pentru a evita să te maturizezi.
235
00:21:46,695 --> 00:21:49,161
Mă maturizez, Ernie.
236
00:21:49,203 --> 00:21:52,302
Da. Uneori ești ca un bătrân.
237
00:21:52,303 --> 00:21:55,402
Altădată ești ca un nou-născut.
238
00:21:55,536 --> 00:21:57,208
Ce înseamnă asta ?
239
00:21:57,613 --> 00:22:00,170
De ce folosești un
interfon când n-ai nevoie ?
240
00:22:00,171 --> 00:22:02,728
Îţi dă un sentiment de
putere asupra noastră ?
241
00:22:02,729 --> 00:22:04,299
E modul tău de a
te răzbuna pe noi ?
242
00:22:05,046 --> 00:22:08,286
Ești supărat pe
mine azi, nu, Ernie ?
243
00:22:11,735 --> 00:22:14,139
Da, ai dreptate, sunt.
244
00:22:14,557 --> 00:22:15,971
Uite, Ernie...
245
00:22:15,972 --> 00:22:18,367
Nu știi mai mult decât
știai la început, nu-i așa ?
246
00:22:19,178 --> 00:22:21,895
Deci, de ce mi-ar păsa
ce se întâmplă afară ?
247
00:22:22,104 --> 00:22:24,194
De ce ar trebui să-mi pese
de ce se întâmplă afară ?
248
00:22:24,203 --> 00:22:27,247
Pentru că ar putea
apărea un leac oricând.
249
00:22:27,347 --> 00:22:29,622
Doctorul din Tokio,
propriul tău corp...
250
00:22:29,646 --> 00:22:31,305
Aiurea...
251
00:22:38,847 --> 00:22:42,401
Știi, nu sunt atât de nefericit
aici, aşa cum credeți voi.
252
00:22:43,841 --> 00:22:45,273
Pe bune.
253
00:22:46,872 --> 00:22:48,335
Pe curând, Todd.
254
00:23:08,819 --> 00:23:12,246
Carter a uns balustrada
dintre primul și al doilea etaj
255
00:23:12,288 --> 00:23:14,776
iar domnul Brister a luat
o căzătură destul de urâtă.
256
00:23:15,739 --> 00:23:19,083
Todd, consiliul școlii
m-a sunat astăzi.
257
00:23:20,995 --> 00:23:24,364
O companie din est a donat
un sistem tv cu circuit închis.
258
00:23:24,365 --> 00:23:25,989
- Da ?
- Da.
259
00:23:25,990 --> 00:23:29,063
Și vor să știe dacă vrei să-l foloseşti
ca să urmăreşti orele din clasă.
260
00:23:29,743 --> 00:23:32,492
- Ce ore ?
- Orice ore vrei.
261
00:23:35,445 --> 00:23:38,790
Doar nu ți-e frică să-ţi testezi
creierul cu ceilalți copii, nu ?
262
00:23:38,831 --> 00:23:40,193
Nu.
263
00:23:40,235 --> 00:23:43,224
Dragule, dacă e prea
brusc pentru tine, nu-i nimic.
264
00:23:43,329 --> 00:23:45,314
Nu am vrut să
sune ca o forţare...
265
00:23:45,356 --> 00:23:48,449
Ce s-a întâmplat cu acel doctor despre
care vorbea Ernie săptămâna trecută ?
266
00:23:49,491 --> 00:23:51,853
Știi, cel din Tokio.
267
00:23:51,895 --> 00:23:55,921
Încă nu am auzit nimic de el,
dar e un reumatolog în Finlanda...
268
00:23:56,598 --> 00:23:58,960
Trebuie să mă gândesc
la chestia asta cu școala.
269
00:24:00,527 --> 00:24:01,886
Pot să mă retrag, vă rog ?
270
00:24:03,244 --> 00:24:04,603
- Desigur, Todd.
- Sigur.
271
00:25:18,072 --> 00:25:20,231
- Gwen, ce sunt toate astea ?
- Nu știi ?
272
00:25:20,232 --> 00:25:22,391
Sunt pentru vecinul
tău, băiatul din balon.
273
00:25:22,392 --> 00:25:25,495
Va urmări câteva ore la
tv. Și el a ales clasa noastră.
274
00:25:25,537 --> 00:25:27,627
- Da ?
- Da. Haide !
275
00:26:03,578 --> 00:26:05,772
Gata, eşti în direct, Todd.
276
00:26:07,026 --> 00:26:08,280
Nu văd nimic.
277
00:26:09,221 --> 00:26:10,475
Încearcă butonul scanerului.
278
00:26:30,227 --> 00:26:33,049
Gina, te-a găsit
adevărata ta iubire.
279
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
Todd, mă auzi ?
280
00:26:38,420 --> 00:26:41,514
- Salut, tată.
- Salut.
281
00:26:41,556 --> 00:26:44,649
Fă cunoştinţă cu profesorul
tău, domnul Brister.
282
00:26:46,217 --> 00:26:47,657
Bună dimineața, Todd.
283
00:26:49,456 --> 00:26:51,965
Vrei să spui ceva clasei
înainte de a începe ?
284
00:26:56,040 --> 00:26:57,399
Bună, tuturor !
285
00:27:00,639 --> 00:27:03,774
Deci, dacă administrația
Truman a fost „înţelegerea corectă”
286
00:27:03,816 --> 00:27:07,536
și administrația
Kennedy „noua frontieră”
287
00:27:07,578 --> 00:27:11,821
iar administrația Johnson
s-a numit „marea societate”,
288
00:27:12,971 --> 00:27:16,210
ce a fost administrația
Roosevelt ?
289
00:27:18,405 --> 00:27:19,973
Tom Schuster ?
290
00:27:35,231 --> 00:27:36,276
Gwen ?
291
00:27:48,190 --> 00:27:50,071
Cine face aşa ?
292
00:27:55,087 --> 00:27:56,523
Gina Bates ?
293
00:27:58,013 --> 00:28:00,940
Scuze, dle Brister,
nu am citit capitolul.
294
00:28:02,821 --> 00:28:03,866
Todd ?
295
00:28:03,908 --> 00:28:05,538
„O nouă înțelegere”.
296
00:28:05,580 --> 00:28:07,210
Bun.
297
00:28:08,464 --> 00:28:09,591
Acum...
298
00:28:14,526 --> 00:28:15,971
Ce e de râs ?
299
00:28:24,349 --> 00:28:26,230
Bine, ajunge.
300
00:28:26,272 --> 00:28:30,236
Dacă nu vreţi să ajungeţi
la director, încetaţi imediat.
301
00:28:50,476 --> 00:28:52,984
- Tom, ieși pentru pase.
- Bine.
302
00:29:02,076 --> 00:29:06,152
Știi, dacă îl pot duce la
spital în balonul acela mic,
303
00:29:06,194 --> 00:29:10,542
de ce nu îl aduc
afară sau la plajă ?
304
00:29:10,960 --> 00:29:13,728
I-au propus de ani de
zile, dar Todd n-a vrut.
305
00:29:14,346 --> 00:29:17,857
Spune că îl face să se
simtă ca o ciudăţenie expusă.
306
00:29:18,589 --> 00:29:21,410
Gina, du-te la fam. Lubitch.
307
00:29:21,452 --> 00:29:24,023
Întreabă-l pe Todd dacă vrea
să vină la petrecerea din 4 iulie.
308
00:29:25,591 --> 00:29:28,266
De ce nu-i suni pe părinți ?
309
00:29:28,308 --> 00:29:29,771
Vreau să vină de la tine.
310
00:29:31,861 --> 00:29:33,220
Bine, o să încerc.
311
00:29:33,261 --> 00:29:34,665
Domnişoară...
312
00:29:48,269 --> 00:29:49,836
- Bună, doamnă Lubitch.
- Bună, Gina.
313
00:29:49,878 --> 00:29:51,822
Todd e acasă ?
314
00:29:51,846 --> 00:29:53,632
Scuze...
315
00:29:54,148 --> 00:29:55,716
Da, Todd e acasă.
316
00:29:56,462 --> 00:29:58,197
- Du-te înăuntru.
- Mulțumesc.
317
00:30:23,547 --> 00:30:25,324
Todd ?
318
00:30:34,775 --> 00:30:36,424
Hei ! Eu sunt.
319
00:30:43,553 --> 00:30:45,770
Surprins să mă vezi ?
320
00:30:52,018 --> 00:30:56,512
- Nu spui ceva ? Ca "bună" ?
- Bună !
321
00:31:00,772 --> 00:31:04,194
- Mereu m-am întrebat.
- Ce ?
322
00:31:04,195 --> 00:31:07,511
Cum se face că aici e
deschis ? Nu intră microbi ?
323
00:31:10,103 --> 00:31:13,338
În spatele acestui zid
sunt nişte ventilatoare
324
00:31:13,339 --> 00:31:16,575
care suflă constant
tot aerul astfel încât...
325
00:31:16,576 --> 00:31:18,910
microbii să nu intre.
326
00:31:19,003 --> 00:31:21,466
Vezi linia asta jos ?
Nu pot trece de ea.
327
00:31:21,467 --> 00:31:22,934
- Serios ?
- Da.
328
00:31:22,935 --> 00:31:26,222
Adică nu aș putea pune
piciorul dincolo de linia aia ?
329
00:31:26,223 --> 00:31:28,462
Nu. Microbii tăi ar intra.
330
00:31:34,344 --> 00:31:38,106
Mama mea mi-a spus că
niciodată n-ai fost bolnav.
331
00:31:38,148 --> 00:31:40,922
Nici măcar răcit. E adevărat ?
332
00:31:40,923 --> 00:31:42,751
Da. Ce zici de asta ?
333
00:31:52,610 --> 00:31:55,223
- Deci, când ar trebui să ieși ?
- Nu ştiu.
334
00:31:56,581 --> 00:32:00,744
Continuă să caute tratamente.
Le caută de când mă ştiu.
335
00:32:01,807 --> 00:32:04,106
Dar imunitatea mea se dezvoltă.
336
00:32:04,148 --> 00:32:08,264
Deci, chiar dacă nu găsesc
tratamentul, vei ieși într-o zi, nu ?
337
00:32:08,265 --> 00:32:09,799
Da, într-o zi.
338
00:32:13,965 --> 00:32:16,955
Motivul pentru
care sunt aici este...
339
00:32:16,956 --> 00:32:20,536
că am vrut să te invit la
petrecerea de 4 iulie pe plajă.
340
00:32:22,208 --> 00:32:25,540
Dacă nu poţi, toată
lumea va înțelege, dar...
341
00:32:26,598 --> 00:32:30,360
măcar să știi că am vrut să vii.
342
00:32:34,227 --> 00:32:38,093
Bine. Sper să poţi.
343
00:32:48,753 --> 00:32:50,321
Da. Bine. E gata.
344
00:33:09,759 --> 00:33:11,592
O desfac.
345
00:33:14,671 --> 00:33:16,925
Asta e.
346
00:33:16,926 --> 00:33:19,269
Să conectez mufa aici.
347
00:33:20,732 --> 00:33:22,196
Iubito, îi dai drumul ?
348
00:33:25,958 --> 00:33:27,421
4 iulie fericit, fiule.
349
00:33:29,198 --> 00:33:31,323
- Bine, unde e mâncarea ?
- Aici.
350
00:33:45,710 --> 00:33:46,964
Bună, Todd.
351
00:33:48,106 --> 00:33:50,468
Mă bucur că ai putut veni.
352
00:33:51,667 --> 00:33:54,062
Ce părere ai de calul meu ?
353
00:33:54,063 --> 00:33:55,497
Îl ador.
354
00:33:55,820 --> 00:33:57,797
Mă uit cum îl hrănești
în fiecare dimineață
355
00:33:57,938 --> 00:33:59,996
și îmi place să te
văd cum călăreşti.
356
00:34:00,038 --> 00:34:02,199
Vorbești mereu așa ?
357
00:34:02,241 --> 00:34:03,872
„Îmi place asta”,
„Îmi place aia”...
358
00:34:05,230 --> 00:34:06,589
Dar chiar îmi place...
359
00:34:07,634 --> 00:34:09,724
Da, dar nu ar trebui
să spui oamenilor.
360
00:34:10,246 --> 00:34:13,695
- De ce nu ?
- Oamenii vor crede că ești prost.
361
00:34:17,458 --> 00:34:19,757
Deci, îți place calul meu.
362
00:34:22,787 --> 00:34:24,773
Poate te las să-l
călărești când ieși.
363
00:34:27,908 --> 00:34:29,476
Serios, Gina ?
364
00:34:35,433 --> 00:34:36,687
Ne vedem mai târziu.
365
00:35:06,367 --> 00:35:07,412
Te provoc.
366
00:35:07,454 --> 00:35:08,875
Pe cât ?
367
00:35:08,917 --> 00:35:11,279
Îți dau 2 dolari
dacă îl ții de mână.
368
00:35:11,321 --> 00:35:12,846
Arată banii.
369
00:35:12,888 --> 00:35:14,519
Nu te cred.
370
00:35:14,728 --> 00:35:16,922
O faci ?
371
00:35:18,908 --> 00:35:21,416
- Uite aici.
- Bine.
372
00:35:32,285 --> 00:35:35,002
- Bună, Todd.
- Bună.
373
00:35:41,818 --> 00:35:45,417
Todd, hai să ne ținem de mână.
374
00:35:46,207 --> 00:35:47,656
De ce ?
375
00:35:48,611 --> 00:35:50,701
Vreau doar să ne ținem de mână.
376
00:35:50,743 --> 00:35:52,753
Nu știi ?
377
00:35:52,754 --> 00:35:56,449
Când doi oameni se plac,
în special un băiat și o fată,
378
00:35:56,490 --> 00:35:59,039
le place să se țină de mână.
379
00:36:00,629 --> 00:36:03,346
- Gina...
- Da ?
380
00:36:03,388 --> 00:36:04,809
Chiar îţi place de mine ?
381
00:36:06,481 --> 00:36:08,885
Ei bine, ține-mă
de mână și află.
382
00:37:08,977 --> 00:37:10,335
Gina, unde te duci ?
383
00:37:12,948 --> 00:37:14,811
Bine, curcanilor, tuşiţi banii.
384
00:37:15,038 --> 00:37:16,874
Bravo ţie !
385
00:37:17,128 --> 00:37:19,532
Unu, doi... Mulțumesc.
386
00:37:25,489 --> 00:37:27,684
Gina, de ce ai fugit ?
387
00:37:27,725 --> 00:37:30,714
Întoarce-te. Vorbește cu mine.
388
00:37:31,237 --> 00:37:32,387
Todd...
389
00:37:34,999 --> 00:37:38,134
Nu știi ? A fost o provocare.
390
00:37:38,176 --> 00:37:40,538
M-au provocat, așa
că a trebuit să o fac.
391
00:37:41,897 --> 00:37:43,462
Săracul băiat.
392
00:37:44,927 --> 00:37:47,122
Doar nu credeai
că vorbesc serios.
393
00:38:06,560 --> 00:38:10,532
Urăsc asta !
394
00:38:17,743 --> 00:38:19,952
Todd ! Nu, Todd !
395
00:38:20,146 --> 00:38:21,505
Ce e ? Todd, nu.
396
00:38:21,610 --> 00:38:23,700
Ce s-a întâmplat ? Ce ți-a spus ?
397
00:38:23,741 --> 00:38:25,790
Ce i-ai spus ?
398
00:38:31,642 --> 00:38:33,314
- Te duc acasă.
- Nu vreau.
399
00:38:33,356 --> 00:38:34,777
Du-mă la spital !
400
00:38:35,405 --> 00:38:37,348
Duceți-mă la spital, da ?
401
00:38:37,390 --> 00:38:38,435
Bine ?
402
00:38:38,644 --> 00:38:40,280
Calmează-te.
403
00:38:51,663 --> 00:38:53,230
Nu e drumul spre camera mea.
404
00:38:53,544 --> 00:38:56,156
Nu vei mai sta în partea
veche a spitalului, Todd.
405
00:38:56,198 --> 00:38:59,814
Vei sta aici, în noul centru
de flux de aer laminar.
406
00:38:59,856 --> 00:39:02,427
Din cauza a ceea ce am
învățat din cazuri ca ale tale
407
00:39:02,469 --> 00:39:05,771
când am tratat pacienții cu
cancer supuși chimioterapiei,
408
00:39:05,813 --> 00:39:07,525
pacienți cu leucemie,
409
00:39:07,530 --> 00:39:10,142
tot felul de oameni, tineri
și bătrâni, care au dezvoltat
410
00:39:10,184 --> 00:39:14,323
deficiențe imune ca tine
dintr-un motiv sau altul,
411
00:39:15,908 --> 00:39:19,462
mi-am luat libertatea de a-ți
alege un coleg de cameră.
412
00:39:19,775 --> 00:39:20,925
Un coleg de cameră ?
413
00:39:20,967 --> 00:39:24,582
Dar dacă nu-ţi place sunt
sigur că se poate aranja ceva.
414
00:39:25,628 --> 00:39:29,181
Todd Lubitch, fă
cunoştinţă cu Roy Slater.
415
00:39:29,808 --> 00:39:31,244
Salut.
416
00:39:34,302 --> 00:39:38,586
Ei bine, vă las
să vă cunoașteți.
417
00:39:46,843 --> 00:39:49,712
Ai fost într-unul din
ăsta toată viaţa, cum e ?
418
00:39:52,695 --> 00:39:56,793
Eu sunt aici de câteva
luni și... nu ştiu...
419
00:39:56,794 --> 00:39:59,449
mi-e dor de multe lucruri.
420
00:40:04,609 --> 00:40:07,950
- Ce ai ?
- Tumoare.
421
00:40:10,961 --> 00:40:13,526
Şi de ce eşti într-o
chestie de-asta ?
422
00:40:13,527 --> 00:40:16,387
Chimioterapia îmi
omoară toate imunitățile.
423
00:40:18,508 --> 00:40:22,635
Ştii ? Mă bucur mult că am
cu cine să vorbesc acum.
424
00:40:22,636 --> 00:40:25,657
Au mai încercat
cu alți doi înainte,
425
00:40:25,658 --> 00:40:28,373
dar tu ești primul care e
aproape de vârsta mea.
426
00:40:29,168 --> 00:40:32,303
Sper că putem deveni prieteni.
427
00:40:41,540 --> 00:40:44,033
De ce nu vorbești cu mine ?
428
00:40:44,113 --> 00:40:47,023
Am atâtea să te întreb.
429
00:40:51,010 --> 00:40:53,727
Lasă-mă să-ți pun
o întrebare, bine ?
430
00:40:54,877 --> 00:40:56,265
Bine.
431
00:40:57,385 --> 00:40:59,878
Ce faci ca să-ţi placă ?
432
00:41:01,879 --> 00:41:03,342
Todd ?
433
00:41:08,358 --> 00:41:09,926
Nu-mi răspunzi ?
434
00:41:12,412 --> 00:41:15,860
Ai spus că pot
să-ţi pun o întrebare.
435
00:41:16,174 --> 00:41:18,369
Da, dar nu am spus
că voi răspunde.
436
00:41:26,416 --> 00:41:27,565
De ce ?
437
00:41:29,910 --> 00:41:33,567
De ce ?
438
00:41:43,868 --> 00:41:45,959
Bine, bine !
439
00:41:46,481 --> 00:41:49,094
Îţi răspund la orice,
dar nu mai plânge, bine ?
440
00:41:52,543 --> 00:41:53,692
Vorbeşti serios ?
441
00:41:53,734 --> 00:41:55,469
Da, amărâtule.
442
00:42:12,608 --> 00:42:15,012
- Todd...
- Da ?
443
00:42:15,743 --> 00:42:20,133
- Când ar trebui să ieși ?
- Nu ştiu.
444
00:42:22,327 --> 00:42:24,417
Îmi spun că imunitățile
mele se dezvoltă,
445
00:42:25,462 --> 00:42:27,866
dar s-ar putea să nu ies
niciodată din chestia asta.
446
00:42:29,852 --> 00:42:33,300
Dacă nu aș mai ieși niciodată
de aici, nu cred că aș rezista, știi ?
447
00:42:34,241 --> 00:42:36,331
Poți s-o faci ușor.
448
00:42:39,257 --> 00:42:41,870
- Știi ce mă enervează ?
- Ce ?
449
00:42:42,706 --> 00:42:47,513
Că, atunci când au descoperit
tumoarea, eram prea tânăr pentru fete.
450
00:42:47,555 --> 00:42:48,663
Da.
451
00:42:48,705 --> 00:42:52,392
Și acum, că sunt mare,
nu pot să fac nimic.
452
00:42:55,665 --> 00:42:58,905
Uneori mă simt atât de...
453
00:42:59,678 --> 00:43:01,727
Nu suport !
454
00:43:04,444 --> 00:43:06,847
Când mă gândesc
la prietenii mei,
455
00:43:06,889 --> 00:43:11,759
că merg la film, se
sărută și toate alea...
456
00:43:15,522 --> 00:43:17,770
Primul lucru pe care îl voi
face când voi ieși de aici
457
00:43:17,771 --> 00:43:19,725
e să-mi iau o târfă.
458
00:43:20,978 --> 00:43:22,755
Nu ţi-e frică de microbi ?
459
00:43:22,964 --> 00:43:24,509
Microbi ?
460
00:43:25,368 --> 00:43:26,935
Vreau microbi !
461
00:43:28,398 --> 00:43:31,429
Vreau să fiu murdar de tot.
462
00:43:32,056 --> 00:43:36,446
Vreau să-mi las părul lung,
să am barbă și mustață,
463
00:43:36,487 --> 00:43:38,849
să mi-o trag cu tot ce mişcă.
464
00:43:46,792 --> 00:43:49,509
- Roy...
- Da ?
465
00:43:51,495 --> 00:43:52,749
Ţi-ai...
466
00:43:54,107 --> 00:43:55,785
Ţi-ai făcut vreodată... știi...
467
00:43:57,138 --> 00:43:58,813
Tot timpul.
468
00:43:59,646 --> 00:44:01,253
Și eu.
469
00:44:09,574 --> 00:44:12,283
Astronautul Buzz Aldrin îl
vizitează pe tânărul Todd Lubitch,
470
00:44:12,324 --> 00:44:15,013
băiatul care a crescut
într-un balon de plastic.
471
00:44:15,155 --> 00:44:18,353
E Todd ! Vreau să văd asta.
Vine acasă săptămâna viitoare.
472
00:44:18,395 --> 00:44:20,339
Și ce dacă ?
473
00:44:21,070 --> 00:44:22,429
Salut, Todd.
474
00:44:22,471 --> 00:44:26,923
Ești Buzz Aldrin, nu-i așa ?
Omul care a păşit pe Lună.
475
00:44:27,236 --> 00:44:29,222
Doamne, nu pot să cred !
476
00:44:29,264 --> 00:44:31,312
Știi, abia aşteptam
să te cunosc, Todd.
477
00:44:31,354 --> 00:44:32,862
Am auzit că ai înregistrarea
478
00:44:32,863 --> 00:44:34,941
cu cea mai lungă perioadă
pe un modul de comandă.
479
00:44:34,942 --> 00:44:36,224
Da, așa e.
480
00:44:40,404 --> 00:44:42,076
Am și eu ceva pentru tine.
481
00:44:44,062 --> 00:44:47,511
Pentru Todd, astronaut
campion pe Pământ. Buzz Aldrin
482
00:44:47,824 --> 00:44:49,705
Mulțumesc.
483
00:44:49,747 --> 00:44:52,527
Ai stat ceva timp într-o
chestie de genul ăsta, nu ?
484
00:44:52,569 --> 00:44:53,677
Imediat după zbor.
485
00:44:53,718 --> 00:44:55,662
Ceva foarte asemănător, Todd.
486
00:44:56,707 --> 00:44:59,843
Am stat în camere de control
al germenilor câteva săptămâni.
487
00:45:01,306 --> 00:45:03,293
Şi cum a fost pentru tine ?
488
00:45:03,294 --> 00:45:05,827
Lucrul de care îmi amintesc
cel mai mult e pierderea libertății.
489
00:45:05,946 --> 00:45:08,308
Mă simţeam ca
într-un balon de pește.
490
00:45:08,349 --> 00:45:10,293
Știu ce zici.
491
00:45:10,502 --> 00:45:13,815
Todd Lubitch, băiatul care și-a
petrecut viața într-un balon de plastic.
492
00:45:16,041 --> 00:45:17,295
Nu, Tom.
493
00:45:17,337 --> 00:45:19,594
Părinții mei trebuie
să vină acasă.
494
00:45:20,953 --> 00:45:22,730
Ce e cu tine și ciudatul ăla ?
495
00:45:24,088 --> 00:45:27,223
E vecinul meu. Am
crescut împreună.
496
00:45:27,265 --> 00:45:28,687
E vreo problemă ?
497
00:45:28,728 --> 00:45:30,254
Nu-l face ciudat.
498
00:45:30,568 --> 00:45:32,658
Cred că ţi s-a pus pata pe el.
499
00:45:32,700 --> 00:45:35,166
Tom, ești un idiot.
500
00:45:35,208 --> 00:45:37,674
De când stau lângă el ? 12 ani ?
501
00:45:37,716 --> 00:45:42,691
Probabil că i-am vorbit
cel mult de zeci de ori.
502
00:45:46,871 --> 00:45:49,588
În fiecare an primeam o
invitație la petrecerea de ziua lui.
503
00:45:49,630 --> 00:45:53,768
Și în fiecare an, eram
singura care venea.
504
00:45:53,810 --> 00:45:55,859
Cu excepția părinților săi.
505
00:45:57,426 --> 00:45:59,803
Era singura dată când
îl vedeam. O dată pe an.
506
00:46:04,533 --> 00:46:06,823
Cu excepția zilei de 4 iulie.
507
00:46:22,926 --> 00:46:25,748
- Domnule Lubitch ?
- Ce e Gina ? Mă grăbesc.
508
00:46:25,789 --> 00:46:28,067
Am auzit că Todd va
urmări unele ore şi anul ăsta.
509
00:46:28,068 --> 00:46:30,346
De aceea mă grăbesc,
să iau cărți de la bibliotecă,
510
00:46:30,388 --> 00:46:31,391
și rechizite de luat...
511
00:46:31,433 --> 00:46:33,899
Pot face eu toate
astea dacă vreţi.
512
00:46:34,631 --> 00:46:35,989
Care e şmecheria, Gina ?
513
00:46:37,453 --> 00:46:41,215
În primul rând, mă simt
prost pentru ce s-a întâmplat.
514
00:46:41,257 --> 00:46:42,469
Și aș vrea să ajut.
515
00:46:44,141 --> 00:46:47,527
În al doilea rând, nu mai
am bani şi mi-ar prinde bine.
516
00:46:52,084 --> 00:46:55,219
Bine. Am încheiat afacerea.
517
00:47:48,727 --> 00:47:50,190
Bună !
518
00:47:56,801 --> 00:47:58,891
Ți-am adus cărțile și
rechizitele de care ai nevoie.
519
00:48:00,346 --> 00:48:02,980
Și temele tale sunt acolo.
520
00:48:07,665 --> 00:48:10,173
Cred că ne vedem mâine.
521
00:48:12,263 --> 00:48:14,458
Dacă vrei să duc ceva
la școală dimineața,
522
00:48:14,500 --> 00:48:17,489
spune-i mamei tale să
le lase pe verandă la mine
523
00:48:17,531 --> 00:48:19,474
și le iau când plec.
524
00:48:27,753 --> 00:48:29,194
Așteaptă.
525
00:48:29,735 --> 00:48:32,620
Vreau să te întreb ceva.
526
00:48:34,919 --> 00:48:36,069
De ce faci asta ?
527
00:48:38,681 --> 00:48:40,144
Pentru că vreau.
528
00:48:41,398 --> 00:48:43,071
Tatăl meu are legătură cu asta ?
529
00:48:44,952 --> 00:48:48,400
Da... oarecum...
530
00:48:48,442 --> 00:48:50,177
Te plătește ?
531
00:48:52,808 --> 00:48:54,039
Da.
532
00:48:54,357 --> 00:48:57,493
Mulțumesc pentru
sinceritate. Poţi pleca acum.
533
00:48:57,534 --> 00:48:59,165
Dar eu i-am sugerat.
534
00:48:59,206 --> 00:49:00,941
Vreau să spun că...
535
00:49:04,704 --> 00:49:06,794
Mereu e aşa de greu
să vorbesc cu tine.
536
00:49:06,836 --> 00:49:08,552
Iei totul atât de literal.
537
00:49:09,448 --> 00:49:11,601
Spune ce voiai să spui.
538
00:49:11,615 --> 00:49:13,809
Trebuie să folosești
ăla ? Îmi spargi timpanele.
539
00:49:14,763 --> 00:49:16,526
Spune ce ai început să spui.
540
00:49:22,574 --> 00:49:26,441
M-am gândit mult la...
541
00:49:26,483 --> 00:49:28,636
ce s-a întâmplat
pe 4 iulie trecut.
542
00:49:32,398 --> 00:49:34,384
Și am vrut să mă revanşez cumva.
543
00:49:36,160 --> 00:49:38,459
Și... când l-am văzut pe
tatăl tău la școală astăzi...
544
00:49:39,024 --> 00:49:41,804
O făceam şi fără bani,
545
00:49:43,162 --> 00:49:46,402
dar apoi o altă parte din
mine a spus „ei, bine...”
546
00:49:51,836 --> 00:49:53,404
Înțeleg.
547
00:49:53,822 --> 00:49:55,599
Nu mai ești supărat pe mine ?
548
00:49:56,957 --> 00:50:01,242
Domnul Brister e la fel de
bătrân cum pare la televizor ?
549
00:50:01,284 --> 00:50:05,736
Domnul Brister... Îl
urăsc pe omul ăla.
550
00:50:06,049 --> 00:50:07,304
Da, şi eu.
551
00:50:12,111 --> 00:50:15,351
De ce porți numai
pantaloni scurți ?
552
00:50:15,392 --> 00:50:17,545
Pentru că e foarte cald aici.
553
00:50:18,381 --> 00:50:22,348
Adică, măcar când vin
eu, să pui ceva pe tine.
554
00:50:25,063 --> 00:50:27,648
De când n-ai mai făcut duș ?
555
00:50:27,649 --> 00:50:29,355
Nu pot să fac duș.
556
00:50:29,396 --> 00:50:31,758
Băile sunt ditamai operaţiunea.
557
00:50:31,800 --> 00:50:34,685
E nevoie de câteva ore
doar pentru a steriliza apa.
558
00:50:34,726 --> 00:50:37,193
Trebuie să puți acolo.
559
00:50:37,234 --> 00:50:38,865
Nu, te înşeli.
560
00:50:38,907 --> 00:50:41,478
Nu sunt germeni, nu miroase.
561
00:50:43,045 --> 00:50:44,508
Nu știu, Todd.
562
00:50:45,553 --> 00:50:48,270
E vorba de principiu.
563
00:50:54,332 --> 00:50:57,676
Ei bine, hasta mañana.
564
00:51:04,887 --> 00:51:08,649
Astfel, în pofida poziției lui
Wilson privind Liga Națiunilor,
565
00:51:08,691 --> 00:51:12,830
Congresul a votat împotriva
intrării Statelor Unite.
566
00:51:13,561 --> 00:51:16,383
America a îmbrățișat acum
o politică de izolaționism,
567
00:51:16,425 --> 00:51:20,772
concentrându-și atenția
asupra preocupărilor interne.
568
00:51:20,814 --> 00:51:24,744
Urmarea acestor decizii
avea să deschidă calea
569
00:51:24,785 --> 00:51:27,879
către cel de-al
doilea război mondial.
570
00:51:29,655 --> 00:51:34,045
Pentru mâine vom
citi capitolele 4, 5 și 6.
571
00:53:24,136 --> 00:53:25,913
Aș vrea să nu mă privești așa.
572
00:53:26,958 --> 00:53:29,257
Nu am venit ieri
pentru că nu am putut.
573
00:53:30,511 --> 00:53:32,601
Domnul Goodwin m-a
făcut să rămân după ore
574
00:53:32,643 --> 00:53:36,021
ca să rescriu articolul
pentru literatură engleză
575
00:53:36,022 --> 00:53:39,400
și apoi am fost chemată
la biroul directorului.
576
00:53:39,708 --> 00:53:42,425
Și apoi, când am ajuns
acasă, părinții mei erau deja...
577
00:53:42,426 --> 00:53:44,306
- Gina, nu trebuie să mă minți.
- Nu te mint.
578
00:53:44,348 --> 00:53:46,952
Și nu mai folosi chestia
aia. Îmi spargi timpanele.
579
00:53:46,953 --> 00:53:48,754
Poți pleca acum, Gina.
580
00:53:48,755 --> 00:53:51,464
Nu sunt sclava ta, Todd,
așa că nu-mi da ordine.
581
00:53:51,465 --> 00:53:54,174
Ești la fel ca ceilalţi.
Nimeni nu mă crede !
582
00:53:57,888 --> 00:54:01,212
Mă las de școală,
de-aia a trebuit să rămân.
583
00:54:02,354 --> 00:54:05,415
Singurul curs la care
am peste 7 e arta.
584
00:54:10,224 --> 00:54:15,042
- Nu știam asta, Gina.
- Acuma ştii.
585
00:54:15,043 --> 00:54:17,226
Și poți să uiți că mai vin.
586
00:54:17,268 --> 00:54:19,003
Cum toți ceilalți cred
că îi dezamăgesc,
587
00:54:19,044 --> 00:54:21,302
e ultimul lucru de care
am nevoie şi de la tine.
588
00:54:21,344 --> 00:54:22,660
Gina, îmi pare rău.
589
00:54:25,273 --> 00:54:26,714
Poate te-aș putea ajuta.
590
00:54:27,908 --> 00:54:29,035
Cum ?
591
00:54:29,077 --> 00:54:32,066
Pot explica lucrurile mai
bine decât profesorii ăia.
592
00:54:32,693 --> 00:54:34,783
Pot să te învăț cum
să te concentrezi.
593
00:54:36,664 --> 00:54:38,337
- Ai face asta ?
- Sigur.
594
00:54:38,964 --> 00:54:40,427
Cu cât te plătește tata ?
595
00:54:40,469 --> 00:54:43,666
- Un dolar pe oră.
- Atât e taxa mea.
596
00:54:45,548 --> 00:54:48,683
Gina, îmi poți vedea
tarifele. Sunt aici.
597
00:54:50,355 --> 00:54:51,818
Bine, am încheiat afacerea.
598
00:55:09,284 --> 00:55:11,047
Todd, cum îți place
mai mult părul meu ?
599
00:55:11,089 --> 00:55:16,257
În coadă sau lăsat liber ?
600
00:55:21,394 --> 00:55:23,275
Cum îți place mai mult ?
601
00:55:26,933 --> 00:55:29,023
Cred că îmi place
liber, nu crezi ?
602
00:55:33,203 --> 00:55:34,980
Crezi că sunt
frumoasă, nu-i așa ?
603
00:55:38,428 --> 00:55:39,787
La fel și eu.
604
00:55:44,908 --> 00:55:50,133
Todd, pentru testul de mâine,
crezi că am putea face altfel ?
605
00:55:50,342 --> 00:55:53,477
- Cum adică ?
- Lasă-mă să copiez după tine.
606
00:55:54,104 --> 00:55:55,568
Gina...
607
00:56:34,653 --> 00:56:36,326
Todd, ce faci ?
608
00:56:38,625 --> 00:56:40,047
Am terminat.
609
00:56:40,555 --> 00:56:41,969
Desigur.
610
00:56:42,011 --> 00:56:44,791
Dar așteaptă până termină şi
ceilalți înainte să arăţi răspunsurile.
611
00:56:45,522 --> 00:56:47,090
Scuze, dle Brister.
612
00:56:59,004 --> 00:57:00,258
Ai grijă, mamă.
613
00:57:00,300 --> 00:57:02,034
- O ţii bine ?
- Da.
614
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
Foarte bine.
615
00:57:07,260 --> 00:57:08,409
Excelent.
616
00:57:08,451 --> 00:57:10,081
- Unde vrei să mergi ?
- La dreapta.
617
00:57:10,123 --> 00:57:12,276
- Dreapta ta sau a mea ?
- A mea.
618
00:57:15,301 --> 00:57:16,755
Chiar la soare.
619
00:57:17,188 --> 00:57:18,515
Bine.
620
00:57:23,772 --> 00:57:27,952
De unde interesul
brusc pentru aer liber ?
621
00:57:27,994 --> 00:57:30,460
- Am nevoie de bronz.
- Ce ?
622
00:57:30,502 --> 00:57:32,216
Vreau să mă bronzez.
623
00:57:33,282 --> 00:57:34,933
Uită-te la mine. Arăt ca un ton.
624
00:57:34,934 --> 00:57:36,549
Tot alb.
625
00:57:38,239 --> 00:57:42,942
Și voi aţi putea să staţi la
soare. Începeţi să arătaţi bătrâni.
626
00:57:42,984 --> 00:57:44,823
Todd...
627
00:57:44,865 --> 00:57:47,645
Tată, nu vreau să vă
jignesc, dar e adevărat.
628
00:57:47,686 --> 00:57:51,520
Adică nu vă luaţi vacanţă,
nu vă cumpăraţi haine noi.
629
00:57:51,521 --> 00:57:53,184
Uită-te la rochia aia, mamă.
630
00:57:54,542 --> 00:57:57,050
Tată, nu faceţi niciodată
nimic pentru voi.
631
00:58:08,128 --> 00:58:10,323
- Todd...
- Da ?
632
00:58:10,365 --> 00:58:13,797
Simţi vreodată că e vina
noastră că te-am adus pe lume ?
633
00:58:14,743 --> 00:58:16,847
Aţi avut de ales ?
634
00:58:18,056 --> 00:58:19,753
Da.
635
00:58:20,147 --> 00:58:23,073
- Voi credeţi că e vina voastră ?
- Uneori.
636
00:58:25,267 --> 00:58:29,134
Mamă, tată, nu vă
învinuiesc pentru nimic.
637
00:58:29,176 --> 00:58:30,493
Sincer.
638
00:58:32,642 --> 00:58:33,687
Vă iubesc.
639
00:58:33,729 --> 00:58:36,091
Vă iubesc pe
amândoi. Nu știţi asta ?
640
00:58:36,133 --> 00:58:39,435
Dacă n-aţi fi făcut toate
astea, aș fi crescut în spital.
641
00:58:41,003 --> 00:58:44,661
Ar trebui să angajaţi o asistentă
medicală ca să aibă grijă de mine.
642
00:58:44,703 --> 00:58:47,369
Ca voi să puteţi merge într-un
loc în care v-aţi dorit să mergeţi.
643
00:58:47,865 --> 00:58:49,600
Tată, ar fi în
regulă. Mi-ar plăcea.
644
00:58:51,487 --> 00:58:53,924
Măcar ştiu că nu vă petreceţi
toată viaţa cu grija mea.
645
00:58:58,351 --> 00:58:59,605
Faceţi-o !
646
00:59:05,040 --> 00:59:06,921
Dragă, ne vedem afară.
647
00:59:07,443 --> 00:59:10,835
Rachel, nu uita să testezi generatorul
de rezervă cel puțin o dată pe zi.
648
00:59:10,836 --> 00:59:14,654
Şi dacă ceva nu merge
bine, nu ezita să ne suni.
649
00:59:14,696 --> 00:59:16,222
Nu vă faceți griji.
650
00:59:16,264 --> 00:59:17,790
Vom fi la acest număr.
651
00:59:18,730 --> 00:59:20,361
- La revedere !
- Călătorie plăcută.
652
00:59:29,181 --> 00:59:32,339
Iubitule, sper că facem ceea ce trebuie,
atât de multe ar putea merge prost.
653
00:59:32,380 --> 00:59:33,697
Sigur că facem.
654
00:59:34,239 --> 00:59:35,974
Călătoria asta e și pentru el.
655
00:59:38,691 --> 00:59:41,845
Să-i dăm puţin spaţiu ca să
simtă că poate sta pe picioarele lui.
656
00:59:43,521 --> 00:59:45,298
- Știi ce cred ?
- Ce ?
657
00:59:45,339 --> 00:59:47,701
Cred că o parte din motivul
pentru care ne vrea plecaţi
658
00:59:47,743 --> 00:59:49,269
este pentru a-și
putea curta fata.
659
00:59:49,896 --> 00:59:50,941
Da.
660
00:59:52,822 --> 00:59:54,390
Todd ? Pa !
661
00:59:54,432 --> 00:59:55,539
La revedere, fiule.
662
01:00:15,709 --> 01:00:17,277
Todd ! Uite !
663
01:00:17,319 --> 01:00:20,788
Buletinul meu semestrial.
10 la artă și la restul 9.
664
01:00:20,830 --> 01:00:22,084
Nu, serios.
665
01:00:22,126 --> 01:00:24,342
- Datorită ție.
- Da.
666
01:00:24,383 --> 01:00:26,578
- Hai să sărbătorim, bine ?
- Cum ?
667
01:00:26,620 --> 01:00:27,623
Nu ştiu.
668
01:00:27,665 --> 01:00:30,236
Gândește-te la ceva
special ce ai vrea să faci.
669
01:00:33,789 --> 01:00:37,238
Todd, serios, câteodată
te uiţi la mine...
670
01:00:42,045 --> 01:00:44,135
Gândește-te la ceva.
671
01:00:44,177 --> 01:00:46,434
Bine, ia-mă să călăresc cu tine.
672
01:00:48,002 --> 01:00:50,406
Sigur şi o să ieși de acolo ?
673
01:00:50,448 --> 01:00:51,764
S-ar putea.
674
01:00:51,806 --> 01:00:54,482
Nu, prostuţo, ajut-o pe Rachel
să mă scoată afară ca să te văd.
675
01:00:54,501 --> 01:00:55,945
Eşti nebun ?
676
01:00:55,986 --> 01:00:57,930
Noi două n-o să putem
să te coborâm pe scări.
677
01:00:57,972 --> 01:00:59,916
Ba aţi putea.
678
01:01:14,838 --> 01:01:16,406
Vezi ? Ți-am spus că puteţi.
679
01:01:19,018 --> 01:01:20,168
Aşa, continuaţi.
680
01:01:20,210 --> 01:01:22,572
- Sclavele mele.
- Todd !
681
01:01:22,990 --> 01:01:25,108
Aşa, încă puţin, la stânga...
682
01:01:25,958 --> 01:01:27,797
Asta e.
683
01:01:28,737 --> 01:01:29,887
Știţi cum să mă lăsaţi jos ?
684
01:01:33,545 --> 01:01:35,321
Asta e. Mulțumesc.
685
01:01:35,363 --> 01:01:37,212
Gina, vino aici.
686
01:01:37,248 --> 01:01:39,338
Rachel, conectezi
tu prelungitorul ?
687
01:01:41,846 --> 01:01:43,832
După aia opreşti bateria ?
688
01:01:44,041 --> 01:01:45,086
Bine.
689
01:01:45,128 --> 01:01:46,444
Aşa, Rachel.
690
01:01:49,057 --> 01:01:50,834
Excelent. Mulțumesc.
691
01:01:50,875 --> 01:01:53,133
Mulțumesc, Rachie.
Poţi pleca acum.
692
01:02:03,270 --> 01:02:05,360
- Gina, călărește pentru mine, bine ?
- Bine.
693
01:02:09,018 --> 01:02:11,213
Gina, înconjoară acel
copac apoi sări peste canoe
694
01:02:11,254 --> 01:02:13,616
şi întoarce-te cât
poţi de repede.
695
01:02:30,442 --> 01:02:33,577
Gina, te miști atât de repede !
696
01:02:33,619 --> 01:02:36,085
Ce simți când te
miști atât de repede ?
697
01:02:36,127 --> 01:02:37,653
Ca şi cum ai zbura.
698
01:02:38,176 --> 01:02:41,833
Gina, plimbă-te în jurul meu
în cerc, cât de aproape poți.
699
01:02:41,875 --> 01:02:43,819
Dar e cablul.
700
01:02:44,028 --> 01:02:47,581
Ce are ? Ai sărit peste
canoe, poți sări cablul ăla.
701
01:02:49,253 --> 01:02:50,716
Dar asistenta ta ?
702
01:02:51,448 --> 01:02:53,643
Acum e momentul
din zi când bea sherry.
703
01:02:53,684 --> 01:02:57,718
Stă acolo şi se uită
la priză să nu iasă.
704
01:02:57,760 --> 01:03:00,331
Şi apoi se ameţeşte.
705
01:03:03,257 --> 01:03:05,661
- Aşa că nu-ţi face griji, bine ?
- Bine.
706
01:03:10,573 --> 01:03:12,767
Mai repede, Gina ! Mai repede !
707
01:03:17,157 --> 01:03:18,597
Mai repede, Gina !
708
01:03:18,933 --> 01:03:21,024
Acum sări peste mine, Gina.
709
01:03:22,173 --> 01:03:24,267
- Sari peste mine, Gina.
- În niciun caz, Todd.
710
01:03:24,268 --> 01:03:25,517
Haide !
711
01:03:25,622 --> 01:03:27,399
Tocmai ai sărit peste canoe.
712
01:03:27,440 --> 01:03:29,175
Te-am văzut sărind
de două ori mai sus.
713
01:03:29,217 --> 01:03:30,952
Todd, dacă ratez ?
714
01:03:30,994 --> 01:03:34,923
Nu vei rata. Te cunosc. Ești
prea talentată ca să ratezi.
715
01:03:34,965 --> 01:03:38,476
Todd, chiar ești un
copil ciudat, știai ?
716
01:03:38,518 --> 01:03:40,880
Da, știu. Fă-o, Gina. Bine ?
717
01:03:40,922 --> 01:03:42,030
Bine.
718
01:03:56,556 --> 01:03:57,601
Dumnezeule mare !
719
01:04:18,016 --> 01:04:19,443
A fost atât de grozav !
720
01:04:19,485 --> 01:04:21,847
Mi-a fost atât de
frică ! Ţi-e ţi-a fost frică ?
721
01:04:21,889 --> 01:04:24,460
- Niciun pic.
- Nu te cred.
722
01:04:31,357 --> 01:04:33,447
Nu o să ieși din chestia asta ?
723
01:04:33,489 --> 01:04:36,060
Nu ştiu.
724
01:04:41,285 --> 01:04:42,730
Trebuie să plec.
725
01:04:42,957 --> 01:04:45,675
Vin mai târziu
să te ajut să intri.
726
01:04:45,716 --> 01:04:47,242
Cine e ?
727
01:04:47,869 --> 01:04:50,691
E Tom. Bruce conduce
un Chevy albastru.
728
01:04:51,632 --> 01:04:53,199
Cu el te vezi ?
729
01:04:54,871 --> 01:04:56,752
Cine spune că mă văd cu cineva ?
730
01:05:02,291 --> 01:05:03,545
Todd...
731
01:05:04,768 --> 01:05:06,303
Pune-ți fața pe plastic.
732
01:05:06,304 --> 01:05:08,248
De ce ?
733
01:05:08,290 --> 01:05:10,861
Eu am făcut ce ai
vrut tu, acum fă tu.
734
01:05:48,797 --> 01:05:51,828
- Ți-am spus că arăți grozav.
- Mulţumesc.
735
01:05:52,350 --> 01:05:54,023
Ia tu cadourile
și iau eu pungile.
736
01:05:54,064 --> 01:05:55,486
Să-l surprindem acum.
737
01:05:55,527 --> 01:05:56,826
- Acum ?
- Da.
738
01:06:03,742 --> 01:06:05,936
- Todd, bună !
- Bună !
739
01:06:08,131 --> 01:06:09,908
- V-aţi distrat ?
- Da.
740
01:06:09,949 --> 01:06:11,329
- Cum a fost ?
- A fost bine.
741
01:06:11,371 --> 01:06:13,983
Todd, ce a fost cu
Gina sărind peste tine ?
742
01:06:14,297 --> 01:06:15,447
N-a fost nimic.
743
01:06:16,805 --> 01:06:18,268
Ți-a spus asta ?
744
01:06:19,209 --> 01:06:21,575
- Bea.
- Todd !
745
01:06:22,076 --> 01:06:24,897
- Probabil că și-a imaginat.
- Todd, e urât.
746
01:06:24,939 --> 01:06:27,928
Vreau să vă spun ceva.
Vreau să merg la școală.
747
01:06:29,391 --> 01:06:33,571
- Dar ești la școală.
- Nu, adică să merg la școală.
748
01:06:33,613 --> 01:06:36,602
Doctorul Gunther a spus că
aranjează dacă sunteţi de acord.
749
01:06:37,229 --> 01:06:39,424
Vă arăt.
750
01:06:43,186 --> 01:06:44,890
Vedeţi ?
751
01:06:44,931 --> 01:06:46,948
Drăguţ, nu ?
752
01:06:50,711 --> 01:06:52,156
Dumnezeule.
753
01:06:56,041 --> 01:06:58,131
Bine, Todd, ieși afară.
754
01:07:39,191 --> 01:07:40,527
Să mergem.
755
01:08:17,991 --> 01:08:20,065
- Sigur vrei să mergi azi ?
- Da.
756
01:08:20,106 --> 01:08:21,841
Ok, hai să mergem.
757
01:08:44,474 --> 01:08:46,251
Bine, ultima dată.
758
01:08:46,793 --> 01:08:49,050
Care e primul lucru pe
care îl faci când ajungi acolo ?
759
01:08:49,092 --> 01:08:50,827
Mă închin la drapel.
760
01:08:52,917 --> 01:08:54,275
Primul lucru, nătărăule.
761
01:08:54,317 --> 01:08:57,933
Bine, primul lucru pe care îl fac
e să verific casetele de rezervă.
762
01:08:59,292 --> 01:09:01,486
- Și ?
- Și bateriile.
763
01:09:02,218 --> 01:09:04,517
Haide, tată, nu poți
să mergi mai repede ?
764
01:09:04,559 --> 01:09:06,712
Lasă condusul în
seama mea şi ascultă.
765
01:09:06,754 --> 01:09:09,364
Filtrele și alarma sunt în
regulă, bateriile sunt în funcțiune,
766
01:09:09,386 --> 01:09:11,823
dar indicatorul de presiune
de pe linia principală arată 75%.
767
01:09:12,124 --> 01:09:14,527
- Ce faci ?
- Nu fac nimic. Rămân pe loc.
768
01:09:14,569 --> 01:09:17,576
Îi spun profesorului să te cheme
și apoi tu mă duci acasă, nu ?
769
01:09:17,790 --> 01:09:19,566
Bine.
770
01:09:20,507 --> 01:09:23,851
Vreau să verifici tot ce e în
listă în fiecare pauză dintre ore.
771
01:09:24,269 --> 01:09:26,046
Sau îţi rup brațul.
772
01:09:26,673 --> 01:09:28,118
Bine.
773
01:09:40,823 --> 01:09:43,603
Ia-ţi curent unde îl găseşti.
774
01:09:44,011 --> 01:09:47,365
Gândeşte-te că eşti o
lanternă reîncărcabilă.
775
01:09:47,407 --> 01:09:49,664
Pentru că vrei să
fiu strălucitor, nu ?
776
01:09:50,706 --> 01:09:54,009
- O mică glumă, tată.
- Foarte.
777
01:11:06,328 --> 01:11:07,373
Eşti pe cont propriu.
778
01:11:44,369 --> 01:11:46,562
- Domnule Brister ?
- Da, Gina.
779
01:11:48,758 --> 01:11:50,430
Voiam doar să spun că...
780
01:11:50,785 --> 01:11:53,774
... este foarte curajos
că Todd face acest lucru.
781
01:11:54,610 --> 01:11:56,373
Și cred că ar trebui
să îi arătăm cu toții
782
01:11:56,415 --> 01:11:58,255
cât de bucuroși
suntem că este aici.
783
01:12:09,032 --> 01:12:11,645
Haide ! Ridicaţi-vă !
784
01:12:44,356 --> 01:12:46,028
Gwen, nu ești
acceptată în Colorado ?
785
01:12:46,070 --> 01:12:47,073
Da.
786
01:12:48,327 --> 01:12:50,506
- Ai veşti de la școala ta de artă ?
- Nu, nu încă.
787
01:12:50,507 --> 01:12:52,712
Nu-ţi face griji. O să afli.
788
01:13:00,600 --> 01:13:02,794
Haideţi să mergem
să vorbim cu Todd !
789
01:13:02,836 --> 01:13:04,762
Nu ştiu... e un ciudat.
790
01:13:04,780 --> 01:13:06,329
Haide.
791
01:13:23,278 --> 01:13:24,718
Bună, Todd.
792
01:13:26,435 --> 01:13:29,303
Todd, vreau să faci cunoștință
cu unii dintre prietenii mei.
793
01:13:29,463 --> 01:13:34,634
Îi cunoști pe Tom și Bruce. Și
ei sunt Gwen și Debbie și Smith.
794
01:13:34,635 --> 01:13:37,020
Salut, omule, ce faci ?
795
01:13:37,021 --> 01:13:39,407
Văd că eşti conectat.
796
01:13:53,144 --> 01:13:55,966
Te-am văzut la
știri. Arătai grozav.
797
01:13:58,265 --> 01:14:01,191
Eu sunt Tom.
798
01:14:02,236 --> 01:14:03,491
Nu omule, se face așa.
799
01:14:03,532 --> 01:14:05,372
Asta înseamnă că suntem frați.
800
01:14:17,599 --> 01:14:18,749
Cât timp ai pe un rezervor ?
801
01:14:18,790 --> 01:14:20,003
90 de minute.
802
01:14:20,045 --> 01:14:22,406
- Şi apoi, ce faci ?
- Apoi reîncarc.
803
01:14:23,870 --> 01:14:24,915
Asta fac acum.
804
01:14:26,064 --> 01:14:27,214
Vezi ? Reîncarc.
805
01:14:28,677 --> 01:14:31,499
- Pot să te întreb ceva ?
- Da.
806
01:14:31,603 --> 01:14:34,529
Te simți vreodată ca un
vizitator din spațiul cosmic ?
807
01:14:35,888 --> 01:14:37,219
Da.
808
01:14:37,560 --> 01:14:38,814
Și eu.
809
01:14:41,740 --> 01:14:44,039
Ascultă, Todd.
810
01:14:44,248 --> 01:14:47,593
Eram pe cale să facem o mică
plimbare pe terenul de fotbal.
811
01:14:48,847 --> 01:14:50,183
Vrei să vii cu noi ?
812
01:14:55,326 --> 01:14:58,252
Gata cu glumele proaste.
Poţi să ai încredere în noi.
813
01:14:58,294 --> 01:15:00,865
Da. Cred că am mai
crescut faţă de vara trecută.
814
01:15:02,746 --> 01:15:03,897
Bine.
815
01:15:03,898 --> 01:15:08,912
Când scot asta din
priză, îmi porneşti bateria ?
816
01:15:08,954 --> 01:15:11,420
- Un mic cadran negru ?
- Bine.
817
01:15:11,462 --> 01:15:13,093
Când spun „gata”.
818
01:15:13,134 --> 01:15:15,287
Gata ? Acum.
819
01:15:23,230 --> 01:15:26,051
Todd, voiam să te întreb ceva.
820
01:15:26,783 --> 01:15:31,277
- Cum te duci la baie ?
- La fel ca astronauții.
821
01:15:31,319 --> 01:15:33,785
- Adică...
- Sigur.
822
01:15:33,827 --> 01:15:35,353
Îmi pare rău că am întrebat.
823
01:15:42,773 --> 01:15:44,967
Pari atât de amuzant
în chestia aia.
824
01:15:47,494 --> 01:15:49,411
Arată aşa de
haios în chestia aia !
825
01:15:59,668 --> 01:16:02,800
Nu eşti tu, e costumul.
826
01:16:04,197 --> 01:16:06,809
Trebuie să poți râde de tine.
827
01:16:07,733 --> 01:16:09,733
E distractiv.
828
01:16:26,711 --> 01:16:28,042
Știu cum este asta.
829
01:16:28,070 --> 01:16:29,742
Ce ? Cum e ce ?
830
01:16:29,951 --> 01:16:32,354
Știu cum este asta.
831
01:16:35,072 --> 01:16:36,535
Știţi ce fac ?
832
01:16:38,311 --> 01:16:41,864
Mă uit lung la un
obiect. Orice obiect.
833
01:16:42,906 --> 01:16:46,627
Și apoi mă scufund tot
mai adânc în creierul meu
834
01:16:46,669 --> 01:16:50,180
până când găsesc locul
central care îmi place.
835
01:16:50,703 --> 01:16:54,047
Ați auzit vreodată de
călătorii în afara corpului ?
836
01:16:54,089 --> 01:16:56,555
Sigur. Am văzut ceva
în Twilight Zone odată.
837
01:16:56,597 --> 01:16:58,951
Poţi să-ţi părăseşti corpul
și să mergi oriunde vrei.
838
01:16:58,952 --> 01:17:01,094
Exact. Ei bine,
eu o fac tot timpul.
839
01:17:01,136 --> 01:17:04,647
- Da ? Şi unde te duci ?
- O mulțime de locuri diferite.
840
01:17:04,689 --> 01:17:07,991
Dar mai ales pe planeta
de unde sunt, Thermopolous.
841
01:17:08,932 --> 01:17:10,395
Haide !
842
01:17:13,112 --> 01:17:14,993
Cred că e un program de schimb.
843
01:17:15,035 --> 01:17:18,651
Vedeți, am fost trimis aici și
cineva de aici a fost trimis acolo.
844
01:17:18,693 --> 01:17:21,055
Într-o zi vom fi
schimbaţi din nou.
845
01:17:21,995 --> 01:17:24,636
Dacă nu ar fi fost acest
jurnal secret pe care l-am găsit
846
01:17:24,637 --> 01:17:26,761
nu aș fi știut
nimic despre asta.
847
01:17:27,430 --> 01:17:30,251
- Ne fraiereşti ?
- Nu.
848
01:17:30,460 --> 01:17:33,886
Lasă-mă să mă uit în interiorul
acelui lucru, Todd Lubitch.
849
01:17:35,163 --> 01:17:37,395
Uită-te la fața asta serioasă.
850
01:17:38,403 --> 01:17:39,584
Hei, nu !
851
01:17:39,626 --> 01:17:42,270
Cred că ești de pe altă planetă.
852
01:17:46,809 --> 01:17:48,167
Mai bine ne întoarcem.
853
01:17:51,057 --> 01:17:54,310
Tom, pun pariu că nu știai că
oamenii de pe Thermopolous
854
01:17:54,311 --> 01:17:56,155
sunt mai puternici decât
oamenii de pe Pământ.
855
01:17:56,156 --> 01:17:59,413
- Nu zău. Mai puternici cum ?
- Doar mai puternici.
856
01:17:59,555 --> 01:18:03,067
Cum ar fi un pariu că
eu pot să te bat la flotări.
857
01:18:04,007 --> 01:18:06,411
Vorbești despre bani
reali sau bani spaţiali ?
858
01:18:06,453 --> 01:18:08,188
Vorbesc de 10 dolari.
859
01:18:13,727 --> 01:18:15,399
N-am nimic împotrivă.
860
01:18:17,698 --> 01:18:19,684
Să facem cu bătut
de palme între, bine ?
861
01:18:20,206 --> 01:18:21,429
Bine.
862
01:18:25,804 --> 01:18:28,417
Todd, crezi că ar
trebui să faci asta ?
863
01:18:28,459 --> 01:18:29,985
Cum e cu aerul tău ?
864
01:19:02,028 --> 01:19:04,880
- Todd, ce e ? Eşti teafăr ?
- N-am aer !
865
01:19:04,922 --> 01:19:06,594
Du-mă la balon ! Repede !
866
01:19:43,931 --> 01:19:45,603
Todd ?
867
01:19:45,645 --> 01:19:47,693
Todd, ești bine ?
868
01:19:50,873 --> 01:19:52,232
Te rog, nu-i spune lui tata.
869
01:19:52,274 --> 01:19:54,845
Nu vom spune nimănui.
870
01:20:01,638 --> 01:20:02,996
Unde-mi sunt cei 10 dolari ?
871
01:20:44,277 --> 01:20:45,703
Todd...
872
01:20:47,606 --> 01:20:49,250
trebuie să vorbesc cu tine.
873
01:20:49,251 --> 01:20:50,861
Ştiu. Ești supărată
pe mine, nu-i așa ?
874
01:20:51,592 --> 01:20:53,055
Da, sunt supărată pe tine.
875
01:20:53,097 --> 01:20:55,355
Pentru că te-am făcut de
râs în fața prietenilor tăi ?
876
01:20:55,396 --> 01:20:58,385
Nu, pentru că aproape te-ai omorât
încercând să te dai mare pentru mine.
877
01:20:58,699 --> 01:21:02,148
- Gina, doar...
- Todd, dacă ai fi murit ?
878
01:21:02,189 --> 01:21:04,238
Cum aș fi putut trăi cu asta ?
879
01:21:08,418 --> 01:21:10,508
- Îmi pare rău, Gina.
- Ba nu-ţi pare.
880
01:21:10,550 --> 01:21:11,867
Nu îți pasă !
881
01:21:11,909 --> 01:21:15,002
Nu-ți pasă ce ți se întâmplă,
uneori cred că vrei să mori.
882
01:21:16,465 --> 01:21:19,809
- Gina, o făceam ca să vezi.
- Să văd ce ?
883
01:21:19,851 --> 01:21:23,049
Că ești la fel de prost ca
ceilalți ? Îți umfli mușchii ?
884
01:21:23,990 --> 01:21:25,557
Nu, să vezi că nu sunt infirm.
885
01:21:26,184 --> 01:21:30,208
Că n-am nimic, doar că nu pot să
plec de aici până nu-mi dau voie.
886
01:21:31,723 --> 01:21:33,500
Gina, m-am săturat de asta.
887
01:21:33,542 --> 01:21:36,217
M-am săturat să mă
simt ca un caz de spital.
888
01:21:36,259 --> 01:21:39,875
Ca un copil ciudat care nici
măcar nu poate respira normal
889
01:21:39,917 --> 01:21:41,931
pentru că s-ar putea
îmbolnăvi și muri.
890
01:21:42,487 --> 01:21:44,949
Voiam doar să fiu ca un bărbat.
891
01:21:46,041 --> 01:21:49,489
Ca cineva la care ai
putea ţine, fără să-ți fie milă.
892
01:21:56,491 --> 01:22:01,194
Todd, nu știu ce-mi faci.
893
01:22:04,225 --> 01:22:06,106
Și nu știu dacă îmi place.
894
01:22:10,077 --> 01:22:11,523
Nu știu nimic.
895
01:22:14,780 --> 01:22:17,393
Uite, trebuia să fim prieteni.
896
01:22:18,046 --> 01:22:20,255
Adică doar asta ar fi
trebuit să se întâmple, nu ?
897
01:22:20,279 --> 01:22:23,110
Adică, nu o putem lăsa așa ?
898
01:23:09,483 --> 01:23:11,448
Alo ! Da.
899
01:23:11,489 --> 01:23:13,663
Gina ? E pentru tine, dragă.
900
01:23:15,649 --> 01:23:17,843
Vrei să urmărești știrile
sportive pe canalul 3 ?
901
01:23:22,337 --> 01:23:24,741
- Alo !
- Gina ? Bună.
902
01:23:27,831 --> 01:23:29,921
Vrei să mergi la plajă mâine ?
903
01:23:35,983 --> 01:23:37,341
Bine.
904
01:23:47,087 --> 01:23:48,533
Todd ! Uite !
905
01:23:52,744 --> 01:23:55,137
- E minunat !
- Ce sus se urcă !
906
01:23:57,066 --> 01:23:59,659
Iubitule, uită-te la ei.
907
01:24:06,651 --> 01:24:10,844
Todd, ți-au mai rămas
5 minute din rezervor.
908
01:24:34,970 --> 01:24:36,015
A fost distractiv astăzi.
909
01:24:37,060 --> 01:24:39,777
De ce nu ai avut un
costum spațial când erai mic ?
910
01:24:39,819 --> 01:24:44,271
Când eram mic,
nici nu visam să ies.
911
01:24:44,689 --> 01:24:46,884
Numai despre oamenii
și lucrurile care intrau.
912
01:24:48,138 --> 01:24:49,914
Tu intrai întotdeauna pe cal.
913
01:24:51,273 --> 01:24:56,394
Apoi mă urcam şi eu. Şi
călăream, şi călăream...
914
01:24:56,812 --> 01:24:59,634
- În interiorul balonului tău ?
- Da. Întotdeauna înăuntru.
915
01:25:03,918 --> 01:25:06,636
Toată viața m-am
întrebat cum e să fii tu.
916
01:25:12,070 --> 01:25:14,578
Și toată viața m-am întrebat
întotdeauna cum e să fii tu.
917
01:25:19,072 --> 01:25:21,144
Te-am iubit dintotdeauna, Gina.
918
01:25:28,060 --> 01:25:29,523
Ştiu.
919
01:26:49,471 --> 01:26:51,012
Anthony Duran.
920
01:26:54,278 --> 01:26:56,492
Agnes Johnson Jr.
921
01:26:58,145 --> 01:26:59,710
Peter Justice.
922
01:27:18,803 --> 01:27:20,327
Todd Lubitch !
923
01:27:26,306 --> 01:27:27,634
Todd Lubitch ?
924
01:28:01,581 --> 01:28:03,026
Todd !
925
01:28:08,688 --> 01:28:10,046
Todd ?
926
01:28:14,809 --> 01:28:17,223
Tocmai a venit prin poștă.
Am vrut să fii primul care află.
927
01:28:17,224 --> 01:28:19,568
Acceptarea mea
la Institutul Pratt.
928
01:28:19,569 --> 01:28:22,580
Încep școala de artă în
septembrie, Todd. În New York.
929
01:28:22,809 --> 01:28:25,460
Și nu s-ar fi întâmplat
dacă nu m-ai fi ajutat.
930
01:28:26,662 --> 01:28:28,664
E grozav, Gina. Chiar e.
931
01:28:34,024 --> 01:28:37,061
Todd,
932
01:28:38,724 --> 01:28:40,645
nu voi pleca imediat.
933
01:29:07,421 --> 01:29:09,825
Salut, Todd. De
ce voiai să mă vezi ?
934
01:29:11,720 --> 01:29:14,451
Vreau să știu când
pot să ies, Ernie.
935
01:29:18,255 --> 01:29:21,321
În ultima săptămână am
fost în legătură cu o echipă
936
01:29:21,322 --> 01:29:23,645
de medici din Uniunea Sovietică.
937
01:29:23,646 --> 01:29:26,487
Cât de curând pot să ies
pe propria mea imunitate ?
938
01:29:26,488 --> 01:29:28,771
Știi că nu pot răspunde la asta.
939
01:29:29,083 --> 01:29:31,096
Ce s-ar întâmpla
dacă aș ieşi acum ?
940
01:29:31,590 --> 01:29:33,720
Doar nu te gândești...
941
01:29:33,721 --> 01:29:36,192
Aș lua ceva și aș muri imediat ?
942
01:29:37,057 --> 01:29:39,197
Chiar nu ştiu.
943
01:29:39,198 --> 01:29:40,943
Vrei să spui că aș putea trăi ?
944
01:29:40,944 --> 01:29:44,662
Da, se poate. Corpul tău
dezvoltă niște imunități.
945
01:29:46,146 --> 01:29:51,298
Dar tot posibil e ca doar o
răceală sau o gripă să te ucidă.
946
01:29:53,137 --> 01:29:56,125
Îmi pare rău, dar,
pur și simplu, nu știm.
947
01:29:57,953 --> 01:30:00,320
Mulțumesc că ai venit, Ernie.
948
01:30:10,285 --> 01:30:12,008
Todd...
949
01:30:13,084 --> 01:30:17,440
dacă undeva în mintea
ta te gândești să...
950
01:30:18,301 --> 01:30:21,228
Doar întrebam, Ernie.
951
01:34:56,338 --> 01:34:57,896
Todd !
952
01:35:07,872 --> 01:35:10,800
E mult mai moale decât
mi-am imaginat vreodată.
953
01:35:33,536 --> 01:35:36,505
Gina, ia-mă la plimbare.
954
01:35:37,435 --> 01:35:39,360
O să fie bine.
955
01:35:42,003 --> 01:35:43,776
Bine.
956
01:36:08,463 --> 01:36:11,549
- Unde mergem ?
- Spre Thermopolous !
957
01:36:24,944 --> 01:36:28,043
Traducere PREL GHENCEA
70769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
