Original subtitles

BRIGHTON, ROYAUME-UNI, 1998

Les Tch�tch�nes ?

S�rieusement, Nigel,

de tous les gangs,

tu as choisi celui

que tous les autres craignent.

Calme-toi, je sais ce que je fais.

Tu te souviens de Moscou ?

Une vingtaine de mafieux russes

ont invit� des gangsters tch�tch�nes � un d�ner de paix.

Aucune arme autoris�e.

Les Russes ont �t� tu�s

avec leurs propres couverts.

Ils auraient d� �viter de manger des steaks.

C'est pas dr�le.

On est cens�s faire �quipe.

Je sais pas pour le MI6,

mais si ma sup�rieure � la CIA d�couvre tes fr�quentations...

Et comment elle le saurait, �quipi�re ?

�a finit toujours par se savoir.

Les secrets s'�bruitent.

Vaudrait mieux pas pour toi.

Debout, tu rentres chez toi.

On s'approche de notre cible.

- Bon boulot, officier Sutton. - Un plaisir de travailler avec vous,

agent Malik.

BAINS PUBLICS DE NEW YORK

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Salut, Herbie ! Que fais-tu ici ?

Je suis all� voir le groupe d'Holly.

Elle a assur�, comme d'habitude.

Il y avait m�me des critiques, dont un de Rolling Stone.

- Joli ! - Oui.

Je passe te voir le temps qu'Holly couche Sue.

Je la rejoindrai pour manger

et peut-�tre un bisou.

Tu as de l'eye-liner ?

C'est le look de rigueur pour le klezmer hardcore.

Je connais pas.

�a va, ta mission surveillance de Reddington ?

De ce que j'ai vu,

�a fait deux jours et demi qu'il n'est pas sorti.

Son ombre n'arr�te pas de faire des allers-retours.

Au moins, on sait o� il est.

Sinon, je voulais te parler des analyses ADN que j'ai lanc�es

quand tu as su pour Meera.

Tu as trouv� une correspondance ?

Aucune dans les bases de donn�es auxquelles j'ai acc�s.

J'ai eu un peu de temps pour dig�rer l'information,

mais pour moi, c'est toujours ma m�re.

Regarde-moi.

Je suis devenue espionne, comme elle.

Pourquoi elle m'a cach� mes origines ?

J'ai l'impression que je n'aurai jamais de r�ponse.

Tu as demand� son aide � Raymond ?

Le connaissant, il devait tout savoir d'elle.

Quand j'ai int�gr� l'unit� sp�ciale,

Ressler m'a dit de ne jamais �tre redevable � Reddington.

C'est une pente glissante que je ne veux pas emprunter.

Tout ce que je sais, c'est qu'il m'a bien aid�,

� bien des �gards.

Je vais rentrer.

Je ne veux pas qu'Holly s'endorme sans moi.

Bonne chance pour le bisou.

Je vais rester l�

avec mes jumelles et mon odeur corporelle.

Tu devrais ouvrir une vitre.

� plus.

Des nouvelles de Panabaker sur l'unit� sp�ciale 836 ?

Elle ne m'a pas rappel�e. Je vais r�essayer.

C'est une impasse.

Prenons directement rendez-vous avec le s�nateur Dorf

de la commission des dotations.

Dites � son assistante que c'est urgent.

Aucune unit� ne devrait op�rer en toute impunit�.

ACC�S REFUS�

Qui �tes-vous ?

Dorf n'�tait pas l�.

Il ne sera disponible que dans un mois.

Renseignez-vous sur lui.

Je dois pouvoir le contacter autrement.

Je dois m'inqui�ter pour ma s�curit� ?

Vous m'avez fait peur.

Je vous croyais � l'int�rieur. D'o� venez-vous ?

Tenez.

Carotte, pomme, gingembre.

J'�tais � Aguascalientes au Mexique.

Mais j'ai vu la lumi�re allum�e et des ombres.

C'�tait un de mes employ�s.

C'est quoi, une ramure ?

Venez chez moi.

Je vous pr�parerai � manger

et je vous expliquerai tout.

Gr�ce � l'�change, nous avons une adresse

pour cette ordure de Minkov.

Il ne finance pas que les Tamouls.

Il pr�voit un autre attentat dans deux semaines.

On devrait...

Je ne suis pas venu pour �a, Meera.

Bon sang ! Ils t'ont eu ?

Je t'avais pr�venu, Nigel.

Tu as gagn�.

Quand tu auras fini de jubiler, tu pourras m'�couter.

J'ai un service � te demander.

J'ai besoin d'argent pour payer des dettes.

Cent mille livres.

Je n'ai pas cette somme.

Tu pourrais l'obtenir.

Tu es maligne et pleine de ressources.

Tu obtiens toujours ce que tu veux, n'est-ce pas ?

- Comment tu peux faire �a ? - J'aurais voulu faire autrement.

Mais je n'ai plus d'autres choix.

Mon sup�rieur au MI6 ne m'a pas vraiment cru

pour ma blessure.

Il me pose beaucoup de questions

et observe tous mes gestes

comme si j'�tais un match de cricket.

J'ai besoin de me d�barrasser des Tch�tch�nes.

Je ne veux pas perdre mon travail,

ma maison et ma famille pour quelques erreurs.

Comme tu aimerais ne pas avoir � payer pour les tiennes.

Ce serait vraiment dommage � ce stade de ta carri�re.

Il te faut l'argent quand ?

Sous 48 heures.

Je te recontacterai.

Siya !

Ma petite ch�rie.

Tout va bien.

C'est la meilleure frittata que j'aie jamais mang�e,

et vous l'avez pr�par�e avec un r�chaud et un toaster.

Merci, mais vous dites �a

parce que c'est votre premier vrai repas

depuis des jours.

Peut-�tre.

Alors, pourquoi vous baladez-vous

avec une paire de cornes ?

Des cornes de taureau. Et pas n'importe lequel.

Elles appartenaient au l�gendaire Islero,

le taureau qui a tu� Manolete.

�a ne me dit rien.

Manolete, le matador ?

C'�tait le torero le plus impressionnant de son temps.

Sobre dans l'ar�ne, si ce n'est dans la vie,

sa m�lancolie et son h�ro�sme ont marqu� l'histoire.

Qu'est-ce qui pousse quelqu'un � vivre une vie aussi dangereuse ?

Vous n'�tes pas �trang�re au danger, agent Malik.

Certes,

mais vous ne me voyez pas danser avec d'�normes b�tes meurtri�res

en les provoquant avec des piques.

Manolete pr�servait sto�quement la tradition dans l'ar�ne.

Son p�re et son oncle avaient �t� toreros avant lui.

Un mois avant sa mort,

il a dit � un journaliste :

"Ils m'en demandent trop.

"Toujours plus."

Il voulait se retirer de l'ar�ne,

mais il n'a pas abandonn�.

Il a continu�, et il �tait le meilleur.

� l'instant o� il a tu� Islero,

sur la pointe des pieds

surmontant de son corps

le souffle chaud de la mort,

la lame de son �p�e enfonc�e jusqu'� la garde,

� cet instant pr�cis,

Islero a boug� son �norme t�te de quelques centim�tres � droite

et l'a encorn�.

Plus le torero

se bat pr�s des cornes,

plus il se rapproche de sa tombe.

Sur la fin, Manolete

devait trouver �a plus facile de risquer sa vie

que de vivre une vie sans risque.

Il est mort en suivant les ambitions de son p�re.

�a arrive.

Oui.

L'agent Zuma m'a dit que vous aviez fait des recherches sur ma m�re

quand elle a int�gr� l'unit�.

Comme avec tous mes collaborateurs. Vous y compris.

Vous avez donc plus d'informations sur elle

que ce que j'ai pu voir dans son dossier expurg� ?

Ce qui compte, c'est ce que vous savez d�j�.

Vous �tiez aim�e

et prot�g�e par Meera

et votre beau-p�re.

D�terrer le pass�

n'y changera rien.

Peut-�tre pas,

mais je ne peux passer outre

le fait qu'elle n'�tait pas ma m�re biologique.

Elle me l'a cach�. Pourquoi ?

Je croyais que vous ne vouliez pas provoquer une b�te meurtri�re.

Vous ne comptez pas m'aider ?

C'est ce que vous voulez ?

Mon aide ?

C'est Cooper.

Oui, monsieur ?

Comment �a se passe ?

Vous en savez plus sur ses activit�s ?

Je suis avec lui.

- Il va revenir ? - Il ne l'a pas dit.

Il �tait au Mexique pour r�cup�rer le cr�ne d'un c�l�bre taureau,

Islero.

C'est peut-�tre important.

Oui,

ou c'est peut-�tre du vent.

Suivez-le et faites-moi un rapport complet.

Il va falloir rester prudents tant qu'on a le d�put� Hudson sur le dos.

Merci.

Je ne sais pas si c'est ce que vous cherchiez,

mais j'ai trouv� une interview publi�e l'�t� dernier.

On y apprend les habitudes de Clayton Dorf.

Il aime le barbecue cor�en.

Qui l'aurait cru ?

Atkins,

vous �tes un g�nie.

LE S�NATEUR DES �TATS-UNIS CLAYTON DORF

L'indomptable Mlle Mallet !

Tu as l'air en forme. Quel est ton secret ?

Merci.

Les bonbons au cannabis.

�a me d�tend.

Tu en veux ?

Il doit m'en rester un � la past�que

dans mon sac.

Garde-le pour plus tard.

Qu'est-ce que tu as pour moi ?

Tous les objets que tu m'as demand�s.

Tu ne sais pas � quel point je te suis reconnaissant

d'avoir pris soin de ma collection.

Tu plaisantes ?

C'est un honneur de prot�ger

ces petits morceaux d'histoire mondiale.

Un plateau de senet.

On en laissait pr�s des morts

pour les divertir.

�a vient du tombeau d'Amenhotep.

On l'a retrouv� pr�s d'une de ses �pouses.

Elles n'ont pas �t� enterr�es avec lui.

Malin !

Puisqu'on parle de choses

qui disparaissent,

pourquoi te d�barrasses-tu de tous ces tr�sors ?

Quelque chose a chang� dans ton monde ?

Tout et rien.

Mais pas d'inqui�tude.

J'ai juste besoin d'y voir plus clair.

Je peux le comprendre.

Plus je vieillis, moins j'ai d'envies.

Et ce que tu d�sires, tu ne peux pas vivre sans.

Le po�me de Sappho sur la vieillesse.

Mon c�ur est pein�

Mes genoux ne sont plus assez puissants

Jadis, je pouvais danser

Et sauter comme un faon

C'est comme si ce po�me du 3e si�cle avant J.-C. parlait de moi.

C'est tout simplement exquis.

Garde-le.

Quoi ?

Depuis toutes ces ann�es,

tu es incroyablement loyale,

affable et dr�le.

Mince, alors !

J'en prendrai soin tous les jours.

Deux fois par jour.

Je le sais.

Merci.

Je t'en prie.

Je suis aux anges.

Il me faut mon bonbon pour me d�tendre.

Avant que j'oublie,

je t'ai parl� d'un objet au t�l�phone.

Tu as lanc� l'appel ?

Oui.

Mes contacts m'ont assur�

que la personne � qui tu souhaites le vendre

sera alert�e de la disponibilit� de l'objet.

Et avec un peu de chance,

elle aura envie de le voir en personne.

J'esp�re que ce sera le cas.

Va chercher ton bonbon.

Tout de suite. Je t'en mets trois ?

- O� se trouve le m�tro ? - � pied, c'est � 15 p�t�s de maisons.

�a me va, l'exercice me fera du bien.

Merci, Johnno.

Je viens chercher le talkie-walkie.

Merde !

- Tout va bien ? - Oui.

Je suis maladroite,

mais �a va aller.

� la prochaine. Allez Newcastle !

Vous avez votre arme ?

- Oui, pourquoi ? - Donnez-la-moi.

Je ne partirai pas avec vous sans arme.

Qui a dit que vous n'auriez pas d'arme ?

�a vous pla�t ?

Croyez-moi, si �a d�g�n�re,

vous ne voulez pas tirer avec votre arme de service.

Durant cette escapade, votre alias sera Janet Grimm,

comme les contes de f�es.

Tr�s bon choix.

Les Tch�tch�nes veulent plus.

Des int�r�ts sur mon pr�t.

�videmment qu'ils veulent plus.

Tu devrais conna�tre leur mode op�ratoire.

Et �a ne va pas s'arr�ter.

Si.

Un dernier paiement, et ce sera derri�re nous.

Il n'y a pas de nous, Nigel.

Je ne peux plus t'aider.

Il faut que tu dises la v�rit� � ton sup�rieur.

Si j'avoue �a, j'avouerai tout.

Tu ne peux rien prouver.

Mais je peux leur parler de ce que t'as fait � Calcutta.

Je ne crois pas que �a respecte les r�gles de la CIA.

�a pourrait te compromettre.

- Ta cheffe ne sera pas contente... - Assez !

J'ai compris.

On est dans le m�me bateau.

Tu as autant � perdre que moi. Voire plus.

Tu ferais mieux d'agir avec prudence.

C'est un conseil.

�DIMBOURG, �COSSE

Je ne serai pas long.

Et moi, je fais quoi ?

Restez l� et tirez si quelqu'un sort.

Hors de question.

Comme vous voudrez.

Restez sur vos gardes !

On d�campe, Janet !

Comment je me suis retrouv�e en ligne de mire ?

Liam peut-�tre tr�s d�plaisant.

Il m'a vol� mon sabre il y a des ann�es

et il �tait temps que je le r�cup�re.

On est venus en �cosse pour une �p�e ?

Un sabre.

Elle appartenait au capitaine Lewis Nolan,

qui est mort durant la charge de la brigade l�g�re

de la guerre de Crim�e.

Sous des nu�es d'obus et de balles

Ils avan�aient courageusement � cheval

Vers une destin�e fatale

Et les t�n�bres infernales

Vous aimez Tennyson ?

Ma m�re...

Meera l'adorait.

Ou elle aimait ce que conna�tre ses po�mes

disait d'elle.

Je crois que votre m�re aimait sinc�rement Tennyson.

Comment �a ?

Je pense

que Meera connaissait tr�s bien

la m�lancolie qui affligeait aussi Tennyson.

Elle savait ce que c'�tait de vivre dans un monde qu'elle savait cruel.

Surtout pour un enfant.

Il faut �norm�ment de courage

pour continuer � avancer

quand on sait ce que d'autres ignorent,

et pour trouver de la lumi�re dans les t�n�bres.

Nous en savons plus sur l'argent que Minkov

verse aux terroristes tamouls.

C'est en grande partie gr�ce � vous.

- Merci, madame. - Nous savons o� se trouve Minkov.

J'aimerais que vous le mettiez sur �coute.

Il se fait masser au salon Happy Feet � Kensington

tous les mardis � 14 h.

Bien, je lance l'op�ration.

Une derni�re chose.

Oui ?

Mon homologue du MI6 m'a dit

que l'officier Sutton n'�tait pas aussi performant que d'habitude.

Faut-il s'en inqui�ter ?

Non, madame.

Vous n'avez rien remarqu� ?

Il doit �tre fatigu�.

Il travaille tard.

Nigel est un expert en surveillance.

Compte tenu de nos d�lais, il est l'homme de la situation.

- Beaucoup de bruit pour rien. - Je pense.

Mon homologue va quand m�me faire son enqu�te.

Je comprends.

Je vous tiendrai au courant de ses d�couvertes.

ZURICH, SUISSE

Raymond Reddington. �a faisait longtemps.

Je pensais ne jamais vous revoir.

Ce sera la derni�re fois.

Prends les ronds, avec la confiture au centre.

Et un truc pour le chien ?

Comme quoi ?

Je sais pas, un biscuit ?

Comme tu veux.

Mais fais vite, ma ch�re,

le m�dicament va bient�t faire effet.

Si ce n'est pas d�j� le cas.

Raymond,

vous �tes rarement en aussi bonne compagnie.

Qui est ce sublime sp�cimen ?

Ce n'est pas important.

Vous avez ce que j'ai demand� ?

Oui, bien s�r.

Tout bien r�fl�chi,

je peux la prendre � la place, si �a vous va.

Non.

Je tuerais pour toucher � ses pommettes.

Attention !

Nous devons rentrer � New York.

En partant, j'appellerai Freddy et il viendra chercher le chien.

Il m�rite un foyer d�cent.

Freddy sera l� d'ici une heure.

Si ni le chien ni vous n'�tes pr�sents,

il ira voir votre m�re jusqu'� votre retour.

Aucun �tre au monde n'est plus m�chant que Freddy.

Certainement pas vous, ce pauvre chien,

ou votre horrible m�re.

Alors, Heinrich,

je vous en conjure,

ne lui faites pas perdre patience.

Ne vous inqui�tez pas pour moi.

Mais je ne peux pas r�pondre de ma m�re.

Regardez, ma premi�re cliente ! Bienvenue.

Vous cherchez quelque chose ?

J'adore cette lampe.

Ma grand-m�re avait la m�me.

Elle est ch�re ?

Faites-moi une offre.

Je peux vous donner 75 en liquide,

ou je peux aller jusqu'� 125 par ch�que.

Je ne peux pas accepter, surtout aussi t�t.

Vous pouvez me proposer 100 $ de plus ?

C'est cher, pour une lampe.

Je veux juste �clairer mon atelier de loisirs cr�atifs.

Elle serait parfaite.

Je peux en trouver d'autres quatre fois moins ch�res.

Certes, mais pas avec le vitrail.

S�rement pas.

Elle fonctionne ?

On pourrait dire... 200 ?

March� conclu !

- Je peux passer la prendre plus tard ? - Absolument.

Bons loisirs cr�atifs !

Vous avez vendu une lampe Tiffany pour 200 $ ?

Oui.

M�me � 20 000, ce serait donn�.

Pourquoi n'avez-vous rien dit ?

Imaginez sa joie si elle le d�couvre elle-m�me.

Elle pourra raconter l'histoire

de la lampe Tiffany

trouv�e dans un vide-grenier de Bushwick

pour une bouch�e de pain.

Et si elle ne d�couvre jamais

sa v�ritable provenance ?

Avec des si...

S�nateur Dorf.

M. le d�put�...

- Hudson. - C'est �a.

Vous d�jeunez ici, Hudson ?

Ce restaurant n'est pas tr�s fr�quent�.

Je suis surpris que vous le connaissiez.

J'ai fait mes recherches.

Je voulais vous parler d'un sujet important.

�a concerne l'unit� sp�ciale 836. Je peux m'asseoir ?

Je ne pr�f�rerais pas.

Une grosse partie du budget passe dans cette unit�,

mais je ne trouve aucune info

sur ses membres ou ses activit�s.

- �a vous parle ? - Je ne sais pas, Hudson.

Le FBI sait mieux que nous ce dont il a besoin.

Les gens se fichent du budget.

Ce qui compte, c'est la s�curit�.

�a ne les d�range pas de payer pour se sentir prot�g�s,

consciemment ou non.

Le contribuable ne s'en fiche pas.

Ce n'est ni l'ATF ni la DEA et les sommes sont astronomiques.

J'aimerais savoir o� va notre argent.

Vous �tes mari� ?

Moi, oui.

Ma femme ne veut pas que je m'inqui�te pour rien.

Pour moi, tout cela, ce n'est rien.

Si vous y tenez, prenez rendez-vous et on en rediscutera,

mais je veux finir mon bulgogi avant qu'il refroidisse.

Votre bureau m'a dit que vous �tiez tr�s occup�.

On ne peut pas abuser du pouvoir dans l'ombre.

Bon sang, je...

Tout �a, c'est des conneries.

Vous voulez juste faire les gros titres

et en faire tout un fromage devant le Congr�s

pour passer pour le sauveur de la R�publique.

Ce n'est pas une histoire d'ambition. Je veux juste des r�ponses.

Rendre des comptes, ce n'est plus � la mode.

Vous n'�tes pas un peu curieux de savoir o� va tout cet argent ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je regarde Reddington vendre des si�cles d'histoire

dans sa propre petite brocante.

Tu me pr�viens s'il a un Boba Fett qui lance des missiles ?

Ce n'est pas ce type de brocante.

Cooper m'envoie surveiller Reddington

et je me retrouve � faire le tour du monde

pour rencontrer

des personnes louches.

Tu connais Heinrich Wittelsbach ?

Non. Pourquoi Raymond l'a vu ?

Je ne sais pas. Ils ont �chang� des enveloppes.

Red ne c�toie ce type de personne que s'il a de bonnes raisons.

Quant � toi, tu fais de ton mieux.

Tu le surveilles, comme pr�vu.

Le reste n'est pas de ton ressort.

Je dois te laisser. � plus, Siya.

�trange qu'il aime se faire masser les pieds.

Tout le monde aime �a.

Je reste � l'�coute.

En cas de p�pin, on s'envoie notre signal.

Trente.

Et cinq.

Tenez.

Bonjour, monsieur.

Je viens de la part de Mlle Mallet.

Oui. Je...

Je pense avoir quelque chose que vous cherchiez.

Le "Sicilian Error of Color".

Je n'en crois pas mes yeux.

�a m'a surprise qu'on m'appelle

pour me dire qu'il avait refait surface.

Mais le voil� devant moi.

L'un des deux seuls exemplaires.

C'est fou de se dire qu'en 1859, un imprimeur italien

a utilis� pour deux timbres

de l'encre bleue au lieu de l'orange,

et nous voil�, 160 ans plus tard,

avec l'erreur d'impression la plus lucrative de l'histoire.

Mon mari �tait obs�d� par ce timbre.

C'�tait sa baleine blanche,

ou plut�t, sa baleine bleue.

Qu'il repose en paix.

Toutes mes condol�ances.

Je l'ai perdu il y a longtemps,

mais pour moi, c'est comme si c'�tait hier.

Il disait toujours : "Les timbres sont modestes et ordinaires,

"mais ce sont aussi de petites �uvres d'art

"qui peuvent perdurer."

Un peu comme les mariages.

Excusez-moi, je raconte ma vie.

Ce n'est rien.

Bref,

je n'ai pas les moyens d'acheter ce timbre.

Je voulais juste le voir en vrai

apr�s toutes ces ann�es.

Je peux prendre une photo ?

Vous m�ritez plus qu'une photo.

Je suis pr�t � vous le vendre

pour une fraction de son prix.

Non !

M�me une fraction d'une fraction, ce serait trop.

Vous auriez les moyens si je disais "deux" ?

Deux millions ? Non.

Et deux mille ?

La derni�re fois qu'il s'est vendu,

c'�tait pour mille fois plus.

Ah oui ?

Je pense que personne ne saura l'appr�cier � sa juste valeur

� part vous.

Achetez-le.

Allez-y.

En hommage � votre mari.

- Test radio. - Je te re�ois cinq sur cinq.

Bien re�u. Tu es entr� ?

Affirmatif.

Tu me re�ois, Nigel ?

- Nigel ? - Je suis l�.

Tu m'as parl�, Meera ?

Meera ?

La voie est toujours libre ?

Meera ?

Bon, d'accord, je continue.

Excusez-moi.

Meera !

MME KATHLEEN SUTTON

C'�tait lui.

Il �tait bel homme.

Une vraie fripouille.

Il m'a caus� bien des soucis

avec toutes ses magouilles,

mais je ne l'aurais pas �chang� contre dix Gregory Peck.

Que vous arrive-t-il ?

Il y a une urgence au 24 Grand Regent Circle.

L'officier du MI6 Nigel Sutton a �t� bless� par balle.

Mon �quipier, Nigel Sutton, est bless�.

Je n'arrive pas � le joindre.

Bien re�u. Code 471. Ambulance demand�e.

Quelle agr�able surprise,

m�me si je m'y attendais un peu.

On va au Museum d'histoire naturelle.

On s'est dit qu'on allait passer vous voir.

J'imagine que l'agent Malik vous a donn� l'adresse.

J'ai un cadeau.

C'est le ballon avec lequel Pel�

a marqu� son premier but en Coupe du monde.

Je te l'offre.

Cool ! Merci, Pinkie. Tu veux jouer ?

Allez-y, Siya.

La magie de Pel� va peut-�tre d�teindre sur Agn�s pour son prochain match.

Il faut qu'on parle.

Attendez, j'ai presque oubli�.

J'esp�re que c'est li� � une affaire.

Mieux que �a.

C'est li� � votre pass� d'officier dans la marine.

Je me suis dit que �a vous parlerait.

Un des plans originaux de l'USS Constellation,

l'une des six premi�res fr�gates

command�es pour la Marine am�ricaine en 1794.

Tout va bien, Raymond ?

�a ne vous pla�t pas ?

Si.

Beaucoup, merci.

L'agent Malik m'a dit que vous aviez fait le tour du monde

pour r�cup�rer des biens et les vendre pour quasi rien.

Je devrais m'inqui�ter ?

Je m'amuse un peu, Harold. �a vous dit quelque chose ?

Quand on vieillit, on se rend compte

qu'on se complique beaucoup trop la vie,

mortellement.

Peut-�tre bien,

mais tout ce qui touche � la Liste Noire est compliqu�,

et votre absence n'arrange rien.

Pas d'inqui�tude, nous allons vite retravailler ensemble.

En attendant, soyez tranquille.

L'agent Malik veille au grain.

- Le s�nateur Dorf est l�. - Merci, jeune fille.

Ne vous levez pas.

Je ne serai pas long.

Je suis venu vous dire que j'aime votre style, Hudson.

Pardon ?

Contrairement � vous, j'ai de l'ambition.

La d�nonciation des d�penses excessives,

�a pla�t aux m�dias

et aux �lecteurs.

Vous allez parler de mes inqui�tudes ?

Je vais r�fl�chir � m'associer � votre croisade.

Envoyez-moi les documents utiles et on pourra commencer.

Merci, monsieur.

Quelque chose ne tourne pas rond avec cette unit�.

On va trouver.

Tenez.

Siya.

Voici votre pourcentage des ventes.

Deux mille dollars ?

Je ne peux pas les accepter.

Je faisais mon travail.

C'est un bonus pour m'avoir support�.

Et il n'est pas que financier.

Comment �a ?

D'apr�s ce que j'ai compris,

vous �tes r�solue � explorer le pass� de Meera Malik

et vos origines,

quoi qu'il arrive.

Le ch�que que vous tenez vous ouvrira une porte

si vous voulez la franchir.

C'est fou que ce ne soit pas vendu.

On a pass� des mois sur Minkov et on l'a � nouveau perdu.

On ignore quand l'attentat aura lieu.

Tout �a � cause d'une mission de surveillance rat�e.

J'ai essay� de pr�venir l'officier Sutton de leur arriv�e,

mais le garde du corps de Minkov est entr� avant.

Je pensais qu'il m'avait entendu,

mais il n'a pas r�pondu.

Vous aviez peut-�tre raison.

Il �tait trop pr�occup� pour bien faire son travail.

Je n'aurais pas d� insister pour qu'il y aille.

J'aurais d� en faire plus. J'aurais d� y aller.

Je suis d�sol�e.

Sa pauvre femme.

Vous allez prendre 21 jours de cong�

et passer du temps avec la petite Siya.

Parlez � un sp�cialiste.

Nous allons lancer une enqu�te,

mais vous n'auriez rien pu faire

pour sauver Nigel Sutton.

Vous allez continuer � surveiller Reddington.

Je m'en doutais.

Vous n'�tes pas oblig�e d'entrer partout avec lui,

mais il faudra l'attendre � la sortie.

Pour ce que �a vaut,

il a un profond respect pour vous.

Il a envie de vous prot�ger.

Je me suis pas sentie prot�g�e � �dimbourg.

Comme je l'ai dit, votre s�curit� passe avant tout.

Faites au mieux.

Oui.

Saluez l'�quipe.

DEUX MILLE DOLLARS KATHLEEN SUTTON

Qui �tes-vous, Mme Kathleen Sutton ?

Quel est votre lien avec moi ?

Sous-titres traduits par : Robin Mo�llic