Original subtitles

AUX ALENTOURS DE TAIZ, Y�MEN

Les points de suture cicatrisent bien,

mais vous resterez un jour de plus, pour �viter

tout risque infectieux. D'accord ?

- D�sol�. Que disais-tu ? - On en reparlera.

Je te d�range.

Non. Je t'ai promis d'�tre libre. L'h�tel a appel� ?

Un autre couple est int�ress� par le m�me cottage.

- On trouvera un autre h�tel. - Un autre ?

Michael, tu avais ador� celui-ci.

Je ne dirais pas �a...

Tu disais que tu mourais d'envie

de passer ta lune de miel au bord de la mer.

On aurait dit un gamin de 16 ans.

Michael...

Que se passe-t-il ? Tu es bizarre depuis des semaines.

Le m�decin qui devait me remplacer s'est d�sist�.

Je viendrai dans huit jours avant le mariage, mais...

apr�s, je devrai revenir ici.

- Tu resteras encore combien de temps ? - Cinq ou six mois.

Je sais que tu m'en veux.

Mais une fois rentr�, on fera ce voyage.

- Le probl�me, c'est pas les vacances. - A�ssa !

Tu avais dit que tu ne resterais pas plus longtemps.

- Je n'ai rien pu faire. - Vraiment ?

Combien de m�decins as-tu appel�s avant d'accepter ?

Je sais que ton travail est important,

et ta d�votion est admirable.

Mais si on doit construire notre vie � deux...

- A�ssa, attends. - Dr Abani ?

Que faites-vous ici ? Mon lieutenant, l�chez-moi !

- Que se passe-t-il ? - L�chez-moi !

Ne me touchez pas, je suis m�decin.

- Michael ? - Non, vous �tes un terroriste.

Michael ?

Boisson �nergisante, th� glac� et plein d'eau.

- Th�me du jour ? - Faire pipi ?

Hydrate-toi. Mamoune viendra te pr�parer � d�jeuner

dans 2 h. En cas de besoin...

J'appelle Mamoune ou toi,

ou Mme Cartwright si la maison br�le.

Tout va bien.

Tu es fi�vreuse. Recouche-toi d�s que tu as petit-d�jeun�,

et pas de t�l�.

Je peux la regarder sur mon t�l�phone.

�vite. Gu�ris vite, ma puce.

Agn�s !

Pinkie ?

Que fais-tu l� ? Tu viens de rater Papoune.

C'est vrai ?

Il para�t que tu es...

en petite forme, alors je viens te remonter le moral.

Papoune te cherche.

Il avait l'air inquiet.

C'est dans sa nature.

Mais je suis l�

et j'ai tout ce qu'il nous faut

pour un r�tablissement rapide.

De la glace pour le mal de gorge

et des films pour nourrir l'�me.

Oui ?

M. le d�put�.

Arthur,

troisi�me nuit blanche du mois. Vous �tiez sur quoi ?

J'ai �pluch� le budget discr�tionnaire du FBI.

Passionnant !

En effet.

L�.

"Unit� sp�ciale 836."

- Le FBI en a des dizaines. - Officielles, valid�es, contr�lables.

D'apr�s mes recherches, l'unit� sp�ciale 836 n'existe

que sur ce document.

- Elle est secr�te ? - Elle est inconnue.

Les millions d�pens�s doivent �tre justifi�s.

Ils croient que �a passera inaper�u, mais...

- Ils ne vous savent pas... - Minutieux, d�vou�, brillant ?

Et modeste !

Une affaire de corruption ?

Je veux me renseigner sans effrayer le d�partement de la Justice.

Panabaker s'occupe bien de la s�curit� nationale ?

Appelez son bureau, j'ai besoin de cinq minutes avec elle.

Raymond n'est pas � l'entrep�t.

J'ai install� un syst�me de surveillance

� l'avant et � l'arri�re. On pourra le contr�ler d'ici.

Je suis condamn�e � surveiller les �crans tout le week-end.

Dis-moi que tu as pr�vu des choses palpitantes.

Oui.

La biblioth�que a enfin re�u le livre que j'attendais.

Dette : 5 000 ans d'histoire.

Un livre sur la dette, c'est ton id�e d'un bon week-end ?

Moi qui croyais ma vie monotone.

- Des nouvelles de Reddington ? - Non.

Dommage.

J'ai eu Cynthia.

Arthur Hudson, du Congr�s,

� la commission des dotations pour la s�curit� nationale,

pose des questions sur certaines d�penses

du budget discr�tionnaire du FBI, o� figure notre unit� sp�ciale.

C'est un probl�me ? Le gouvernement a d�j� d� enqu�ter.

L'unit� sp�ciale ne peut fonctionner que cach�e.

M�me du gouvernement. On a pu rester dans l'ombre

parce qu'on a livr� des criminels de premier plan.

- Mais derni�rement... - On est � l'arr�t.

Exactement.

On ne peut pas attendre qu'il nous contacte.

Malik, allez � New York, surveillez la r�sidence de Reddington.

Si vous le trouvez,

dites-lui qu'il nous faut une nouvelle affaire.

J'ai rendez-vous avec un vieil ami

qui travaillait avec Hudson au bureau du procureur f�d�ral.

On saura peut-�tre � qui on a affaire.

�a va ? On dirait que tu as vu un fant�me.

Je dois y aller.

Je t'accompagne ?

La derni�re fois que tu as fil� comme �a,

tu as �t� bless�, enlev� et tortur�.

Comme tu veux. Sans nouvelles d'ici 30 min,

j'appelle le SWAT.

Vous m'avez entendue.

Deux fois par semaine, vous vous asseyez ici,

vous commandez un verre de vin que vous ne buvez pas

et vous vous plongez dans votre livre.

Ce bon vin g�ch�, j'en ai assez.

Alors...

ou vous me demandez mon num�ro de t�l�phone,

ou vous partez.

Qui vous dit que je veux votre num�ro ?

Le bruit du bar m'aide � me concentrer.

Et je commande du vin parce que je ne bois pas,

mais je ne veux pas �tre impoli.

C'est possible.

Mais non.

Ce que je crois, c'est que vous avez peur.

Peur ?

De vous ?

Nous verrons bien.

Je m'appelle A�ssa.

Dembe.

- Je vous appellerai. - Vous avez int�r�t.

A�ssa.

Entre.

Isabella va bien ?

Ta petite-fille et elle vont tr�s bien.

Je ne voulais pas t'emb�ter, mais j'ignore quoi faire.

C'est � propos de Michael.

Ton petit ami ?

Mon fianc�.

Depuis le mois de mai.

Isabella ne t'a rien dit ?

Non. Elle a d� oublier.

F�licitations.

Que lui arrive-t-il ?

Il y a deux jours, il a �t� enlev� � son dispensaire � Taiz

par des soldats y�m�nites.

J'ai appel� le d�partement d'�tat, des repr�sentants,

m�me l'ambassade nig�riane.

Michael n'a que la carte verte et personne ne peut rien me dire.

Je me suis dit qu'avec tes contacts au FBI,

tu pourrais d�couvrir ce qui se passe.

Je suis d�sol�, A�ssa.

Je vais me renseigner.

Attends ici. Je passe des coups de fil.

Dembe...

Merci.

J'aurais compris que tu ne viennes pas.

Je reviens.

Elle est comment ?

Elle est bien.

"Bien" ?

Tu vois ton ex, la m�re d'Isabella, la femme

dont tu ne parles jamais et elle est "bien" ?

Ta r�f�rente aux Prises d'otage t'a inform� ?

Non, j'attends de ses nouvelles. Tu es avec elle ?

Non. Je suis dans l'entr�e.

Tu te caches ?

J'appelle

le FBI, je ne me cache pas.

Si tu le dis.

- Mon Dieu. - Quoi ?

�a sent pas bon.

Michael est d�tenu dans une prison militaire. Les Y�m�nites

le soup�onnent d'avoir d�tourn� l'aide humanitaire destin�e

au dispensaire vers des rebelles houthis.

- Ils l'accusent de terrorisme. - Ils ont des preuves ?

C'est ce qu'ils essaient de d�terminer.

Il y a autre chose.

Alors ? Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Michael est pass� en comparution imm�diate au tribunal militaire.

Ils comptent l'ex�cuter dans 72 heures.

Une op�ration de sauvetage est possible ?

Tr�s improbable.

L'arm�e am�ricaine a peu d'hommes sur le terrain

et Michael n'�tant pas am�ricain...

Le gouvernement ne se mouillera pas.

Et les gens de ton monde ?

Je n'en fais plus partie.

Mais j'y ai encore des contacts.

Raymond ?

On n'arrive pas � le localiser en ce moment.

Si j'y parviens, il devra savoir qui sont les protagonistes.

La NGO de Michael, pour g�rer le dispensaire, devait coop�rer

avec les rebelles et le gouvernement.

On doit savoir qui �taient ses contacts.

Demande � Jon.

Jon Rapchinski. C'est le directeur de l'ONG de Michael.

Il est rentr� du Y�men il y a quelques mois.

Je vais aller le voir.

Tu crois que Michael a pu faire du trafic ?

Cela change la donne vis-�-vis de contacts �ventuels.

Michael ne priverait jamais ses patients de quoi que ce soit.

Je le connais.

On a tous des secrets, A�ssa.

Pas Michael.

� moi il ne cache rien.

J'ai d'abord �t� serveuse

et j'ai fait une formation de sommeli�re.

On ne g�che pas le vin.

C'est un p�ch�.

Apr�s la mort de mon p�re,

ma m�re voulait que j'aille vivre au Cameroun.

Mais je suis rest�e ici pour terminer mes �tudes.

Sant� publique.

Et cordon-bleu avec �a !

Je n'ai jamais rien mang� de meilleur.

Tu sais cuisiner ?

Si tu as de la chance, je t'apprendrai.

J'aimerais bien.

Dis-moi,

comment un �tudiant peut se payer des v�tements de cr�ateur ?

Des cadeaux... d'un ami.

Cet ami a un nom ?

Il s'appelle Raymond.

On est devenus proches au Kenya.

Il m'a offert la possibilit� de poursuivre mes �tudes.

Comme dans le roman de Dickens.

Les Grandes Esp�rances.

- Tu �tudies la litt�rature ? - L'�conomie.

Et l'histoire.

Mais j'aime lire.

Et quel genre de travail fait ce Raymond,

exactement ?

Du commerce international.

C'est vague, pour un �tudiant en �conomie et histoire.

Tu fais diversion.

�a marche ?

Tu n'as pas � tout me dire.

Mais ne me mens jamais.

Dembe.

Dembe !

La CIA confirme qu'un agent op�rerait dans la r�gion

depuis le printemps dernier.

Juste apr�s l'arriv�e de Michael au Y�men.

- Merci pour ton aide. - Je t'en prie.

Si le gouvernement a les mains li�es � cause de sa nationalit�,

on est sa seule chance.

Si tu es d'humeur g�n�reuse,

dis-moi comment A�ssa et toi vous �tes rencontr�s.

C'�tait � Marseille.

J'�tais � l'universit�

et je d�butais avec Raymond. J'�tais jeune, curieux,

et c'�tait la fille la plus d�licieuse que j'aie connue.

Et �a s'est termin�.

Non.

C'est impossible.

Michael se d�menait pour obtenir ce mat�riel.

Il ne l'aurait donn� sous aucun pr�texte.

C'est bien lui qui supervisait les acquisitions.

En th�orie, il est possible

qu'il l'ait d�tourn�, ni vu ni connu.

C'est un petit dispensaire. Les gens ont plusieurs casquettes.

Michael se d�brouillait pour trouver ce dont on avait besoin.

Au moins jusqu'�...

Jusqu'� quoi ?

L'ann�e derni�re,

des soldats ont sorti trois gosses du dispensaire.

Ils les soup�onnaient

d'�tre en rep�rage pour les Houthis. Ils les ont abattus.

�a a �t� un coup dur pour Michael.

Il s'est disput� avec le personnel,

avec A�ssa.

Je lui ai dit de rentrer

pour se vider la t�te. Il n'a rien voulu savoir.

Qui �tait votre contact dans l'arm�e y�m�nite ?

Le lieutenant Abdul Hassan.

Je ne l'ai jamais rencontr�. Je passais toujours par Michael.

Si le Dr Abani avait voulu approcher les Houthis, � qui aurait-il fait appel ?

Il y avait un homme, Abu Saleh...

Un employ� nous a dit qu'il frayait avec les rebelles.

Mais Michael est un homme bien et un excellent m�decin.

Si on peut l'aider en quoi que ce soit...

Je sais pas...

Verser un bakchich, appeler un avocat... On le fera.

Merci, Dr Rapchinski. On reste en contact.

Merci.

J'ai souvent go�t� la menthe aux p�pites de chocolat...

Le vert, ce n'est jamais le meilleur.

Peut-�tre � cause du colorant.

Pourquoi tu viens toujours � la maison, et pas le contraire ?

Je n'ai plus vraiment de maison.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

J'ai vendu ma maison n� 1, offert ma n� 4,

coul� mes n� 6 et 7.

Et mes n� 8 et 9...

je ne sais pas trop ce qui leur est arriv�.

Pourquoi te d�barrasser de toutes tes maisons ?

Je suppose que...

Depuis quelque temps, j'ai tendance

� me d�pouiller de plus en plus de choses

pour pouvoir

me consacrer � ce que je veux vraiment

sans poids sur les �paules.

Agn�s, je te laisse choisir un film.

Je d�barrasse et j'arrive.

Oui ? Qu'y a-t-il ?

D�sol� pour l'interruption,

mais il y a eu un signal au coin de la 7e et Wharf.

Obrigado, Giorgio. Ciao.

Raymond !

Je n'�tais pas s�r que le signal marche encore.

Si. Il est r�serv� aux urgences.

Si Harold t'a souffl� �a, Dembe...

- C'est A�ssa. - A�ssa ?

Tu m'en diras tant !

Je t'�coute.

Je vois. Tu veux

que je t'aide � sauver l'homme qui va �pouser

la femme de ta vie ?

�a fait plusieurs urgences r�unies en une.

Il travaillerait

avec un lieutenant y�m�nite, Abdul Hassan et un agent houthi,

Fadl Abu Saleh. Je ne les connais pas.

Moi non plus.

Cela dit, �a ne change pas grand-chose.

Les sup�rieurs du sup�rieur de ce lieutenant

sont enlis�s dans un conflit obscur entre certains

des pires durs � cuire du Moyen-Orient.

Sortir un homme de ce cauchemar est terriblement complexe.

Je vais me renseigner.

Merci, Raymond.

Dembe.

- Ce fameux soir � Marseille... - C'est du pass�.

D�P�TS ET AJOUTS

Je t'appelle si j'ai du nouveau.

En attendant, Dembe,

songe au fait que le pass� et le pr�sent

ne sont pas dissoci�s

aussi nettement qu'on le souhaiterait.

Regarde �a. Les relev�s de compte de Michael

d'une banque d'Istanbul.

Ces d�p�ts...

Plus de 200 000 $ en six mois.

Michael ne donnait pas de mat�riel aux Houthis

par conviction humanitaire, mais pour s'enrichir.

Si c'est vrai, le d�partement d'�tat ne n�gociera pas sa lib�ration.

- Les Y�m�nites l'ex�cuteront. - Il faut le dire � A�ssa.

- Je ne peux pas. - Pourquoi ?

Je lui ai menti une fois et elle a eu le c�ur bris�.

Je ne veux pas voir �a une deuxi�me fois.

Point Break.

Reviens ce soir.

Je dois te parler de quelque chose.

Tu es mal plac� pour dire �a.

Quoi ?

J'ai promis � un ami de l'aider � r�viser pour son examen.

Passe apr�s la fermeture.

Je ferai une omelette.

Tu te mords les l�vres quand tu es nerveux.

- Il y a quelqu'un d'autre ? - Quoi ? Non !

Moi aussi je t'aime.

Non !

On n'a pas le temps.

Je dois ouvrir le caf�.

Va-t'en !

� ce soir.

Depuis huit mois, l'argent afflue sur le compte de Michael.

De soci�t�s �crans associ�es

aux mandataires iraniens qui soutiennent les rebelles.

Tu crois qu'il a fait �a ?

- Qu'il d�fendait le terrorisme ? - C'est ce qui ressort.

Mais il y a peut-�tre une porte de sortie.

Si l'unit� sp�ciale met au jour

le r�seau avec lequel travaillait Michael,

les Y�m�nites accepteront peut-�tre de l'extrader aux �tats-Unis.

Je suis d�sol�, A�ssa.

Tu as mang� ?

Assieds-toi, je te pr�pare quelque chose.

- Je dois y aller. - Assieds-toi, j'ai dit.

Mon fianc� est peut-�tre un menteur qui aide des terroristes,

donc tu t'assois pendant que je te fais � manger.

Si je ne m'occupe pas, je vais crier. C'est ce que tu veux ?

- Non. - Alors, assieds-toi.

Quand j'aurai termin�, on examinera ces documents

jusqu'� ce que tu sois persuad� de l'innocence de Michael.

C'est pas une question. Assieds-toi.

Quand tu m'as dit qu'on se voyait, j'ai cru qu'on parlerait

du secteur priv�, pas d'Arthur Hudson.

Il t'a marqu� ?

Vous avez travaill� ensemble combien de temps ?

Quatre ans.

La plupart des assistants du procureur

mettent du temps � prendre leurs marques.

Pas Arthur.

Les affaires de corruption politique sont un cauchemar

pour les procureurs. Hudson adorait �a.

Sa campagne a �t� enti�rement b�tie autour de �a.

Je te le dis,

Arthur est virtuose pour flairer un tour de passe-passe financier.

Il est dur, intelligent et ambitieux ?

�a me d�sole presque pour le Congr�s.

Presque.

- Tu es s�r que �a va, Harold ? - Oui.

Je m'interroge sur une vieille affaire.

Merci, Ronnie. Mes amiti�s � Bea.

Harold, si Arthur Hudson veut d�terrer quelque chose,

il y parviendra. Et � ce moment-l�,

il en informera le monde entier.

Tu comprends ?

C'�tait encore meilleur que dans mon souvenir.

Michael en est fan aussi. Je ferre les hommes avec �a.

Vous vous �tes vus quand pour la derni�re fois ?

Fin octobre.

On a pass� une semaine � la mer � Chypre.

Quoi ?

Je ne t'imagine pas

l�zardant sur une plage.

Isabella vient avec Ella.

Je lui ai dit que c'�tait inutile, mais elle a insist�.

Elle est aussi t�tue que sa m�re.

Je suis contente que vous vous reparliez.

Tu as �lev� une fille merveilleuse.

Je n'�tais pas seule.

Malgr� tout ce que tu as travers�, elle t'avait, toi.

J'aurais voulu �tre plus pr�sent.

Merci d'�tre rest�.

- Tu n'y �tais pas oblig�. - Bien s�r que si.

Depuis le d�but, je n'ai jamais su te dire non.

Tu dois le savoir.

Tu sais, j'�tais...

nerveuse � l'id�e de te voir.

J'avais peur que tu me trouves...

Vieille ?

Je craignais la m�me chose.

C'est pas le cas.

Je te dis que je ne te trouve pas...

Quand �tiez-vous � Chypre ?

Fin octobre, pourquoi ?

Vous �tiez � Chypre ensemble le 28 octobre ?

Oui. Pourquoi ?

Michael est cens� avoir fait un retrait

d'une banque � Istanbul ce jour-l�.

Quelqu'un d'autre a acc�s au compte de Michael.

Les Y�m�nites vont l'ex�cuter pour un crime qu'il n'a pas commis.

Dembe !

A�ssa. Il faut quitter la ville ce soir.

- Pourquoi ? - Un avion attend � Cabri�s.

Il part dans 36 minutes.

Je te dirai tout, mais nous devons partir maintenant.

"Nous" ?

Je n'irai nulle part avant que...

Tu aidais un ami.

Mais c'�tait lui.

Ce n'est pas qu'un homme d'affaires, ce Raymond.

C'est un criminel !

Et quoi ? Tu travailles pour lui ?

C'est compliqu�.

Comment �a ?

Il m'a sauv� la vie � Nairobi. Ce soir, je lui ai sauv� la vie.

Il �tait la personne la plus importante pour moi

jusqu'� ce que je te rencontre.

Tu m'as menti.

Pour lui.

Oui.

Je t'ai menti, je le regrette.

Je te promets de tout te raconter, mais il faut partir maintenant.

S'il te pla�t.

Le d�partement d'�tat a inform� les Y�m�nites de ce qu'on a appris.

�a les convaincra peut-�tre d'ajourner l'ex�cution.

Peut-�tre ? Il n'a rien fait.

Je sais. J'esp�re que les Y�m�nites l'admettront.

Mais tant qu'on ignore qui g�rait ce compte,

rien n'est s�r.

Et m�me l�, on n'a aucune garantie.

Je dois y aller.

Dembe !

Je sais que �a a �t� difficile pour toi

de quitter Raymond, d'entrer au FBI.

J'ai toujours su que tu serais capable de grandes choses.

Je suis fi�re de toi.

Je suis content de m'�tre tromp� sur Michael.

Je te tiens au courant. Attends ici.

Les Y�m�nites sont inflexibles. Ils pr�tendent que nos preuves

d�montrent qu'il avait un complice.

Ils maintiennent l'ex�cution ?

Peut-�tre pas. D'apr�s les d�placements

des membres de l'ONG li�s � la cha�ne d'approvisionnement,

Jon Rapchinski s'est envol� pour Istanbul

deux jours avant le retrait de Michael.

La fois pr�c�dente aussi.

Les Y�m�nites vont parler de co�ncidence.

Peut-�tre, mais �coutez : 2 h apr�s qu'on lui a parl�,

il a r�serv� un vol pour le Liban. Il part ce soir.

Trouvez Rapchinski.

Je demande un mandat.

Doucement.

Quelqu'un de votre ONG l'a pi�g�.

Qui d'autre avait acc�s � la cha�ne d'approvisionnement ?

Je l'ignore.

Une demi-douzaine d'organisations nous envoient du mat�riel.

Des humanitaires, des b�n�voles locaux...

Ici A�ssa Joachim.

Je ne peux pas r�pondre, mais...

Qui en savait assez pour utiliser un compte au nom de Michael ?

A�ssa, c'est moi. Appelle-moi d�s que possible.

Tu lui avais dit d'attendre ton appel.

Oui.

Quelqu'un qui avait acc�s au logiciel.

Et qui est sur place ? Quelques personnes seulement.

- Jon ! - Oui. D'accord.

- Fatima doit avoir la liste. - Oui, tr�s bien.

Tr�s bien.

Isabella, o� es-tu ?

Bonjour, papa.

Ella et moi sommes chez maman.

- Ta m�re est l� ? - Je crois pas.

Attends. Maman t'a fait � manger ?

Isabella, �coute-moi.

Ta m�re t'a dit o� elle pouvait �tre ?

Non. Papa, tu me fais peur. Qu'est-ce...

- Maman ! Regarde. - Qu'y a-t-il ?

Il y a un mot. Maman veut parler � Jon Rap quelque chose.

- Rapchinski. - Que se passe-t-il ?

Elle a �crit l'heure de son d�part ?

Non. Papa, explique-moi.

- Ta m�re a des ennuis. Je te rappelle. - Papa.

J'ai d� laisser mon t�l�phone dans la voiture.

- Je suis d�sol�. J'ai pas voulu �a. - Jon...

Ils m'ont promis que personne n'en saurait rien.

Comprenez-moi. Je pensais agir pour le bien de tous.

J'ai pens� qu'en acceptant d'aider,

le dispensaire aurait plus de mat�riel.

Peu m'importait que �a signifie soutenir les rebelles.

J'ai risqu� ma vie en les aidant, jour apr�s jour.

J'ai pay� des bakchichs � l'�tat, aux Houthis, de ma poche.

J'avais bien le droit d'en r�cup�rer un peu.

Michael aurait fait pareil � ma place.

Michael n'a rien fait. Vous, oui.

Pourquoi avoir m�l� Michael � �a ?

Ce n'�tait pas mon intention. Je vous le promets.

Je suis all� � la banque, j'�tais perturb�, j'avais peur

et j'ai donn� le nom de Michael, sans imaginer qu'il en p�tirait.

Je vous crois, Jon.

Mais Michael est en danger. Il va �tre ex�cut�,

sauf si nous allons au d�partement d'�tat.

Les Y�m�nites ne le rel�cheront pas.

- M�me si j'avouais... - Vous n'en savez rien !

C'est votre ami, Jon, vous tenez � lui.

Tout ce que vous avez � faire, c'est raconter

ce qui s'est pass�, et sa vie sera sauve.

Il n'est pas trop tard.

Je ne peux pas ! Vous n'auriez pas d� venir ici !

A�ssa !

J'ai eu peur que...

�a va ?

La maison est vide.

�a va ?

Oui, �a va.

O� est Jon ?

Comme vous n'�tiez pas press�s d'arriver,

j'ai �t� aid�e

par un ami.

G�n�ral Thabit.

- Qui est � l'appareil ? - Un ami d'Al-Ashabi.

Je l'ai vu perdre pas mal d'argent au Liban il y a des ann�es.

Reddington ?

Il a parl� de moi ?

Qui vous a donn� mon num�ro ?

La fa�on dont j'ai eu votre num�ro

compte moins que ce que je vous propose.

Vous approvisionnez, para�t-il, trois r�giments d'infanterie.

Ce qui vous co�te, � vos soutiens saoudiens et vous,

un peu plus de deux millions de dollars par mois.

Je peux vous en faire �conomiser la moiti�.

En �change,

veillez � ce que le Dr Michael Abani

soit lib�r� de votre prison pr�s de Taiz.

C'est une offre g�n�reuse.

Mais je ne peux pas autoriser qu'on lib�re un terroriste.

Non, bien s�r. J'ai quelque chose en �change.

Vous savez comme moi qu'Abani est innocent.

Remettez-le aux Am�ricains, je vous livrerai l'homme

qui approvisionnait r�ellement vos ennemis.

Dites au prince... machin chose

que vous lui faites �conomiser plus de 11 millions par an,

ou gratifiez vos hommes, votre ma�tresse ou vous-m�me

de ce que bon vous semble.

Mon g�n�ral, qu'en dites-vous ?

- A�ssa... - Tu es vivant ?

Je pensais ne jamais te revoir.

Dembe.

Je dois te pr�senter quelqu'un.

Voici Isabella.

Ta fille.

Quoi ?

Ta fille.

Elle a tout juste 14 mois.

Elle est parfaite.

Le soir de ton d�part, je voulais te l'annoncer.

Je te jure que si je l'avais su...

Je suis vraiment d�sol�.

Je suis d�sol� de ne pas avoir �t� pr�sent.

- Maintenant, je suis l�. - Dembe.

Pas nous.

On part.

On m'offre un poste de chercheuse en Am�rique.

On part � la fin du mois.

Je pars avec vous.

Merci pour la proposition,

vraiment, mais...

Cet homme,

ce policier au bar...

Personne ne peut deviner sa profession.

Toi, oui, d�s que tu es entr�.

N'est-ce pas ?

Si tu venais avec nous,

tu regarderais sans arr�t par-dessus ton �paule.

Pas vrai ?

Si.

Et si quelqu'un te voyait...

alors, quoi ?

On boucle les valises en pleine nuit ?

Nouvelle ville, nouveaux noms ?

Je t'aime, Dembe.

Vraiment, mais...

Je ne veux pas de cette vie-l�.

Pour aucun de nous.

Je ne t'emb�terai plus.

Tu veux la prendre ?

Oui,

j'aimerais beaucoup, mais je vais y aller.

PIZZERIA NICK

Raymond.

Le Dr Abani a �t� d�pos� � l'h�pital

du Croissant-Rouge � Sanaa.

Il a quelques c�tes cass�es

et une bosse � l'arri�re de la t�te, mais �a devrait aller.

Et le Dr Rapchinski ?

Il est dans un avion saoudien � Lisbonne,

il sera bient�t � Riyad.

D'apr�s Thabit, les Y�m�nites ne le condamneront pas � mort

si ce bon docteur donne

ses collaborateurs iraniens, ce qu'il doit s'empresser de faire.

Raymond...

- Si vous n'�tiez pas arriv� � temps... - Tu l'aimes toujours.

Je l'ai toujours aim�e.

Il faut que vous parliez � Harold.

Un d�put� enqu�te sur l'unit� sp�ciale.

J'aurais compris,

si tu n'�tais pas venu ce fameux soir, � l'a�rodrome.

Je sais.

Je le savais, � ce moment-l�.

Bien.

Bonsoir, Dembe.

Bonsoir, Raymond.

Quel est le but d'Hudson ?

Difficile � dire. Certains membres du Congr�s

veulent marquer des points

en critiquant le FBI.

- Il va demander une audition ? - Arthur Hudson veut des r�ponses.

S'il peut utiliser le climat politique

au profit de son enqu�te, il le fera.

S'il obtient l'acc�s � nos archives, le Congr�s saura vite

que Raymond Reddington a p�n�tr� dans un b�timent secret du FBI,

a tu� deux hommes et a corrompu tous les fichiers existants.

Permettant aux anciens condamn�s de faire appel.

J'y ai pens�.

Pour survivre � l'enqu�te Hudson, prouvons qu'on est essentiels.

Pour �a, il nous faut Reddington. Dembe n'a pas une id�e d'o� il �tait ?

Au-dessus de l'Atlantique. Mais maintenant, qui sait ?

Avoir aid� Dembe

poussera peut-�tre Reddington � nous livrer des affaires.

Je le parierais pas.

Moi non plus.

H�las, on n'a aucun moyen de forcer Reddington

� faire ce qu'on voudrait qu'il fasse.

- Je dis � Siya de rentrer ? - Pas encore.

On ne lui forcera pas la main, mais il faut qu'il sache qu'on attend.

S'il te pla�t, donne-moi �a.

Michael vole vers l'Allemagne, j'ai un avion dans quelques heures.

C'est quoi, �a ?

Un cadeau en avance pour Ella.

Elles sont parties ?

Elles sont all�es acheter � manger.

Merci.

Je t'en prie.

Je suis content que vous soyez r�unis.

M�me si les circonstances ne sont pas id�ales.

C'est la v�rit� ?

Tu es content que Michael et moi soyons r�unis ?

Je suis content qu'il soit sain et sauf.

Tu le donneras � Ella quand elle sera l� ?

Reste d�ner.

Tu lui donneras toi-m�me.

Je ne veux pas m'imposer.

Je ne le vois pas comme �a.

Ella sera ravie.

Reste.

Coucou, toi.

Comment tu te sens, ma puce ?

Beaucoup mieux.

Tant mieux.

Dis-moi...

j'avais achet� tous ces pots de glace ?

C'est Pinkie. Il est venu me voir apr�s ton d�part.

Je vois.

Est-ce qu'il a dit o� il se rendait ?

Il avait l'air diff�rent.

Enfin, pas diff�rent,

mais encore plus diff�rent.

Comment �a ?

Je sais pas. Comme s'il cherchait quelque chose, sans le trouver.

Quand il se pose, �a lui saute aux yeux.

Comme s'il cherchait quelque chose qui est d�j� l�.

Devant lui ou derri�re lui.

Et de quoi il s'agit, selon toi ?

La vie et la mort.

Il s'agit toujours de �a, non ?

La vie et la mort. Comme La Toile de Charlotte.

Oui.

Comme La Toile de Charlotte.

Pour Pinkie, tout a toujours �t� li� � la vie et � la mort.

Peut-�tre encore plus maintenant, comme tu l'as dit.

Tu l'aimes ?

Hein, Papoune ?

Parfois, il me met tellement en col�re...

il m'inqui�te tellement...

Je ne le comprends presque jamais.

Mais je suppose

que d'une certaine fa�on,

je l'aime.

Tu l'aimes, j'en suis s�re.

On ne peut pas ne pas l'aimer.

Il est tellement doux et c�lin, comme toi.

�a fait assez de glace pour ce soir.

Et c'est l'heure d'aller au lit.

Bonne nuit, Papoune.

Bonne nuit, ma ch�rie.

"Doux et c�lin"...

Sous-titres traduits par : Oriane Charpantier