Original subtitles

"The Overbite"

sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~

Loving the dance party!

We're busting out all the moves.

- Are you feeling it, my dude? - Mmm, I am feeling it.

Hoo, the woo and the hoo.

What's with the overbites.

Mmm, mmm, mmm, isn't it obvious? We're dancin'.

The overbite is essential for all of us.

Uh, if you're dancing with an overbite, you're doing it wrong.

Well, I'd say if you're having fun, you're doing it right, Mama.

This isn't fun. It's just embarrassing.

- Whatev. - What do you know about dance, Raven?

What do I know about dance?

Give me a beat!

Whoa! Smooth moves!

You have the skills that do the paying of the bills.

- I know. - You gots to teach us to dance like that.

Oh, yeah? Then let's see what you're made of.

Okay, now. Your training won't be easy.

I'm going to bend you till you break.

But in the end, the power of dance will be yours to command

and your feet will look like this.

You want some dancer feet?

Yeah!

Are you ready to give me everything you've got?

Yeah!

Then show me.

Okay, I can't teach you. But I know someone who can.

I'm the demon of dance, ah!

And I can give you the rhythm you so desperately desire.

This is The Power Of Dance, ah!

It will give you rhythm and more, so much more.

We'll take all the help we can get.

Just stay away from the back of the book.

Those are, ah...

Forbidden dances.

Now, I'm gonna head back to the dance dimension.

There's some rugs that need cuttin'. Ah-ha!

A book? Yuck! I'm out.

Ah, look, it's all pictures.

Whoa!

Nice.

Now I won't be embarrassed being seen with you guys.

We finally have rhythm!

Hey, let's check out those other dances.

I wouldn't want to betray the trust of a demon.

He doesn't deserve that.

Oh, come on, bro.

He just doesn't want us to steal his sweet moves.

And such a friendly demon wouldn't possibly be upset

we disregarded his ominous warning.

Wow! These are the greatest dance moves ever created.

Beast Boy, try... the shopping cart.

You got it, Mama!

It is like he's doing the shopping of the groceries.

That's sure to get people's attention at parties!

- Toaster Waffles?! - What, what just happened?

The forbidden dances.

This is what the Dance Demon meant

when he said we would get so much more.

Ooh! I wanna go shoppin' too! I'm hungry!

Wait! Go back! I want some sour cream and onion chips.

You got it!

Robin, try the sprinkler.

Glorious! The lawn is being hydrated.

But now the grass is growing like crazy.

Then we'll do the lawnmower!

Uh-uh. Hold up!

We're just doing yard work now.

That is kind of boring. Do the moonwalk!

I can't breathe.

Let's dance!

We gots the moves, yo.

Too bad they're not yours, ah.

Are you the jealous that we are the smoothy silky

with our sweetness dance-dance jam-jams?

I told you to stay away from the forbidden dances, ah.

You guys looked at the forbidden dances?!

You know, I don't even know what kind of language

- that is in there, yeah, I wouldn't know. - Yeah, we totally looked.

And now...

It will cost you all!

What are you doing to them?

You mean my backup dancers, ah, ah-ha!

Let them go!

No-o! They danced the forbidden dances.

Ah! So they'll be my backup dancers

in the dance dimension, ah, for eternity.

We gotta boogey. Ta-ta.

No!

- That's wack. - Urgh, super wack!

So, you just gonna stand there or are you gonna bust a move?

This place is all that and a bag of chips!

It might be, but we're gonna have to moonwalk our way

through a chorus line of pain to get to the others.

Let's throw down, fellas. Grr.

Uh-uh. Fighting doesn't work here.

In the dance dimension you're only as strong as your moves.

Let's dance.

Can't touch any of this, yo!

Just in time for the show, Raven. Ah!

Are you going to hand them over or am I gonna have to take them?

- Oh, snap! - Easy, Raven, easy.

I'm a nice guy. I'll make you a deal. Ah.

- Go on. - Beat be at a dance competition

and I'll release your friends. Ah-ah.

- Lose and I get your rhythm. - You're on!

Well, I can dance all night. Ah. But it looks like you can't.

And that means...

Your rhythm is mine!

Ah, ha-ha! How smooth are your moves now, Raven?

Oh, I'm like an uncle at a wedding!

How about you see yourself out? Ah.

You're not even good enough to be one of my

backup dancers.

What the, hey, Ray-Ray. Don't' give up, yo.

It's over. I can't dance anymore.

I have no rhythm.

There's one dance you don't need rhythm for.

Drum the beat, yo!

Let's get down to the overbite.

Ah. So humiliating. But also kind of fun.

Ooh, ooh, ooh! We are for jamming!

What are you doing, oh!

- Ah, dancing! - That's not dancing. Oh!

Ooh, girl! You're letting it all hang out!

I can't watch anymore. Get them!

Come on, bros, dance with me!

No, stop doing that! You're embarrassing yourself.

That's not on the beat.

Ooh, ah! This is actually kind of fun, oh.

Yay!

- That was ridonculous! - I get it now.

Dance isn't about being good, it's about enjoying yourself.

Ah!

sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~