Original subtitles

TABU (1931) Uma hist�ria dos Mares do Sul

Os protagonistas s�o nativos das ilhas dos Mares do Sul.

Exceto alguns mesti�os e chineses.

Parte I: Para�so.

Uma long�nqua ilha de encantamentos nos Mares do Sul...

a ilha de Bora Bora permanece intocada pelas m�os da civiliza��o.

Sauda��es do l�der de Fanuma, senhor de todas as ilhas...

para o l�der de Bora Bora.

Concedo a voc� e a seu povo, a maior honra conhecida em nossas ilhas.

A virgem sagrada de nossos deuses faleceu...

e decretei que, de sua ilha, sair� sua sucessora.

A eleita por sua beleza, virtude e sangue real...

� aquela chamada de Reri.

Nenhuma lei divina � mais respeitada que aquela que protege a eleita.

Nenhum homem poder� toc�-la ou deitar-Ihe olhares de desejo.

Sua honra depende da honra de todos.

Reri est� consagrada. Tornou-se um tabu.

Quebrar este tabu significa a morte.

Hitu, a quem confio meus assuntos, trar� a virgem para mim...

e por sua seguran�a, ele responder� com a vida.

A ilha toda est� em alvoro�o. A jovem Reri foi seq�estrada.

N�o importando os motivos do ocorrido, a primeira regra � a que vale.

Uma vez localizada, o tabu significar� a morte.

Ela ser� capturada e sacrificada.

Matahi ser� morto e Hitu se suicidar�.

N�o irei, at� saber o que vai acontecer na ilha.

Nenhuma lei divina � mais respeitada que aquela que protege a eleita.

Nenhum homem poder� toc�-la.

Quebrar o tabu significar� a morte.

Parte II: Para�so Perdido

Fugindo da vingan�a do tabu, os amantes culpados...

lutam por seu destino em mar aberto...

� procura de alguma ilha de com�rcio de p�rolas...

onde o homem branco governa e os velhos deuses est�o esquecidos.

Em sua fr�gil canoa, atrav�s de tormentas,

sob o c�u abrasador, sedentos e famintos...

est�o sempre conduzidos pelo medo. O medo da vingan�a do tabu.

Os dois, encontrados na canoa naufragada...

como j� mencionado, se recuperam rapidamente.

O rapaz, uma revela��o, � um mergulhador nato.

O melhor que j� tivemos na ilha.

Mas parece ser uma brincadeira para ele.

Evidentemente, ele ainda n�o conhece o significado do dinheiro.

Mas a jovem foi seq�estrada...

antes que o barco deixasse Bora Bora.

Como o governador deseja, acima de tudo...

evitar conflitos entre as ilhas sob sua jurisdi��o...

ele ordena a pris�o deste homem e desta mulher, onde quer que estejam.

Em troca, o governador oferece uma recompensa de 500 francos.

Ocorreu hoje um infeliz acidente na lagoa...

enquanto muitas pessoas acorriam a uma de suas festividades nativas.

H� um lugar na lagoa, mais rico em p�rolas que qualquer outro.

Mas este lugar � tabu. Os nativos o evitam.

Hoje, um mergulhador desafiou a supersti��o.

Eles fugiram aterrorizados, e um longo tempo se passou...

antes que o mais ousado, se aproximasse daquele lugar.

Os nativos acreditam que um enorme tubar�o guarda estas p�rolas.

A trag�dia daquele dia mostra que n�o � uma supersti��o.

O tubar�o estava l�.

Espero obter uma aprova��o do governador para colocar um aviso...

proibindo futuros mergulhos naquele lugar.

Dou-Ihe tr�s dias para retornar comigo...

ou Matahi morrer�. Tr�s dias. Hitu.

Ag�ncia Mar�tima Passagens Para Todas as Ilhas

A escuna Hinano atraca em 24 de junho com destino a Papeete.

A escuna chega em 2 dias e zarpa para Papeete na manh� seguinte.

Pre�o por duas passagens: 130 francos

Matahi deve a Konk Ha. Conta n�o paga.

Vinhos, champanhe, etc... 3.200 francos.

Pagou 165 francos. Resta � pagar: 3.035 francos.

A Matahi, meu amor.

Preciso ir. Hitu est� aqui e me espera.

Se eu n�o obedecer, voc� vai morrer. Irei para que voc� viva.

A maldi��o do tabu est� sobre n�s.

Fui feliz com voc�, muito mais que merecia.

O amor que me deu, eu o guardarei...

at� a �ltima batida do meu cora��o.

Do outro lado dos mares, estarei com voc� em seus sonhos...

quando a lua estender seu caminho pelo mar. Adeus.