Original subtitles

Orang kaya memang berbeda.

Kayu rangka atap pun menggunakan kayu pohon pir berkualitas tinggi.

Ini berapa harganya?

Ini barang dari barat.

Kakak, jangan sampai kau merusaknya lagi.

Kita tidak sanggup mengganti rugi.

Lihatlah sikapmu yang seperti tidak pernah melihat dunia luar.

Xiaobao, kau lihat.

Master.

Master, akhirnya Master datang.

Tolong selamatkan suamiku.

Nyonya jangan panik, bawa aku pergi melihatnya.

Master Zhang, cepat periksa Tuan Besar.

(Beberapa hari yang lalu)

(Gedung Yichun) Tuan Besar Sun, hati-hati.

Tuan Besar Sun, hari ini kau sudah mabuk.

Lihatlah, sekarang masih hujan.

Bagaimana jika aku mencari dua orang untuk mengantarmu pulang?

Aku tidak mabuk, tidak perlu diantar.

Tuan Besar Sun, hati-hati.

Pelayan.

Hari ini Tuan Besar Sun mabuk.

Kalian berdua jaga dia, jangan sampai terjadi masalah.

Tuan Besar Sun, hati-hati.

Tuan Besar Sun, tenang saja,

kami pasti akan mengantarmu pulang dengan selamat.

Terima kasih, Tuan Besar Sun.

Aku mau buang air kecil dulu.

Kalian berdua tidak boleh mengintip.

Tuan Besar Sun ini benar-benar tidak merasa malu.

Di zaman ini, orang kaya yang berkuasa, kita pun dapat satu koin perak begitu saja.

Setelah mengantarnya pulang nanti,

mungkin saja kita akan mendapatkan satu koin perak lagi.

Nona, mengapa kau duduk sendirian di sini pada tengah malam seperti ini?

Nakal.

Sun Bancheng.

Kau mengenaliku?

Kau Xiaoyu atau Hongxiu?

Aku memang mengenalimu.

Tidak tahu apakah kau mengenaliku?

Tuan Besar Sun hilang, bagaimana ini?

Ayo cari!

Di sini.

- Tuan Besar Sun. - Tuan Besar Sun.

Bangun, Tuan Besar Sun!

=Menaklukkan Iblis=

Dilihat dari kondisinya, Tuan Besar Sun telah terkena mantra gaib.

Aku ingin bertanya, apakah baru-baru ini ada yang dendam padanya?

Ini...

Master Zhang, Tuan Besar menjalankan bank dan restoran terbesar di kota ini.

Jika soal menyinggung seseorang...

Aku sudah mengerti.

Pasti ada orang seindustri yang tidak suka melihat kalian hidup dengan baik,

jadi, sengaja membuat kalian kesulitan.

Kau jangan sembarangan bicara.

Dilihat dari kondisinya, ini agak sulit diatasi.

Master Zhang, Master harus membantu kami.

Ini 200 koin perak, terimalah.

Kami mohon, tolong selamatkan Tuan Besar.

Master, kami mohon padamu, Master.

Tenang saja, serahkan saja pada guruku.

Mohon ambil kembali.

Lalu, mohon kalian keluar dulu.

Master Wu Yuanshu memang layak dijuluki Master,

sungguh mengagumkan bagai dewa yang turun ke bumi.

Ini sedikit niat hati dariku sebagai tanda hormat kepadamu.

Mohon Master periksa dulu.

Pemilik Toko Yang, keluarga Sun itu dijuluki Penguasa Setengah Kota.

Apakah kau ingin membayarku hanya dengan 10 ikan emas batangan ini?

Aku tidak berani.

Ini hanya bayaran sampingan untuk kerja keras Master.

Setelah aku mengambil alih bisnis keluarga Sun sedikit demi sedikit,

di saat itu, aku pasti akan mengantarkan bagianmu dengan penuh rasa hormat.

Setelah tengah malam, simpan guci penyegel ini dengan baik.

Gali tanah sedalam satu meter dan kuburkan di bawah pohon dedalu.

Setelah tiga hari, meski dewa turun ke bumi pun,

dia juga tidak akan bisa bangun lagi.

Kalian tutup pintunya, jangan izinkan siapa pun masuk.

- Baik, Guru. - Baik, Guru.

Bangun!

Bangun!

Tidak disangka, di kota lusuh ini masih ada seorang ahli.

- Yuan Nu. - Tuan.

- Temani dia bermain. - Baik.

Satu kekuatan hebat mampu menaklukkan 10 kekuatan.

Aku justru ingin melihat, sehebat apa kemampuannya.

Berani-beraninya dia melawanku.

- Guru! - Guru!

Abaikan aku, jaga pintunya dengan baik!

Master Wu.

Tuan, Yuan Nu tidak berguna.

Minggir, menjauhlah.

Jangan sampai tidak sengaja melukaimu.

Yuan Nu, kau juga keluar dulu.

Baik, Tuan.

Dia bisa melukai Yuan Nu, artinya punya sedikit kemampuan.

Kalau begitu, aku akan menemuimu.

Xiaodao, Xiaobao, tahan dia!

- Baik! - Baik!

Cepat, Guru!

Hampir saja.

Keahliannya bagus.

Tuan, tidak apa-apa, 'kan?

Guru, sebenarnya ada apa dengan orang ini?

Sepertinya pelajar ilmu sesat telah memberinya sihir iblis,

jiwanya telah diambil.

Jika jiwanya tidak ditemukan,

mungkin dia akan terus tertidur seperti ini.

Guru, apa itu pelajar ilmu sesat?

Dunia terbagi menjadi hitam dan putih,

manusia ada yang baik dan jahat.

Dalam Taoisme, kita mengikuti jalan kebenaran dan melawan kejahatan.

Sebenarnya pelajar ilmu sesat punya asal usul yang sama dengan kita,

tapi karena tidak bisa menahan diri saat melihat keuntungan duniawi,

maka pada akhirnya menjadi tidak membedakan yang benar dan salah,

sehingga terjerumus menjadi pelajar ilmu sesat.

Bisa dibilang, tidak berlebihan jika kita menyebut mereka musuh bebuyutan.

Kalau begitu, menurut ucapanmu,

pelajar ilmu sesat ini seharusnya satu sekte dengan kita?

Iya.

Hari ini sampai di sini saja.

Master, apakah jangan-jangan Master takut?

Master tidak akan melepaskan mereka begitu saja, 'kan?

Sepertinya keahlian orang itu tidak kalah denganku.

Dari duel yang tadi,

sepertinya keahlian orang ini tidak kalah denganku.

Jika tidak bisa menemukan cara untuk menyingkirkannya,

maka seluruh upaya kita sebelumnya akan menjadi sia-sia.

Waktu itu Master sudah menjaminnya.

Kau bilang apa?

Maksudku, Master pasti bisa mengalahkannya.

Itu sudah pasti.

Kau tenang saja.

Aku pasti bisa menghadapinya.

Master, bagaimana kondisi suamiku?

Pihak lawan sudah punya persiapan sejak awal.

Kita harus membuat rencana jangka panjang untuk hal ini.

Jika boleh,

aku dan kedua muridku ingin tinggal di kediaman kalian untuk sementara

untuk berjaga-jaga.

Master silakan tinggal di sini.

Aku masih harus merepotkan kalian bertiga.

- Pengurus. - Iya.

Cepat suruh orang merapikan kamar samping.

Baik.

Silakan, Master Zhang.

Baik.

Guru, lauknya sudah dingin.

Guru sudah latihan sejak tadi, ayo makan.

Baik, ayo masuk.

Guru, silakan.

Guru, kita dilayani dengan makanan dan minuman enak.

Kita juga bisa menghasilkan uang.

Lebih baik kita tinggal lebih lama saja.

Xiaobao, Taoisme mengutamakan kultivasi tanpa hasrat dan ambisi.

Namun, kita tetap tidak boleh membuang makanan, 'kan?

Xiaodao, menurutmu benar tidak?

Xiaodao, duduk.

Setelah makan, aku masih ingin menyuruh kalian melakukan sesuatu.

Guru, ada hal apa?

Pelajar ilmu sesat sangat suka bersenang-senang.

Mereka suka pergi ke rumah bordil dan rumah judi.

Xiaobao, nanti kau pergi ke rumah judi.

Ingat, jangan ketagihan berjudi.

Jangan menggunakan Ilmu Taoisme agar tidak ketahuan.

Lalu, Xiaodao pergi ke mana?

Dia tentu saja pergi ke rumah bordil.

Apa?

Dia justru beruntung, aku disuruh pergi ke rumah judi,

sedangkan bocah bodoh itu bersenang-senang di rumah bordil.

Hanya ada satu koin perak.

(Rumah Judi)

Besar, harus bertaruh besar.

Tuan, mau main domino atau dadu?

Kami punya semuanya.

- Aku lihat-lihat dulu. - Lihat saja mana seru.

Ada apa?

Apakah aku ada bilang tidak mau main?

Main.

Maaf, Tuan, silakan.

Melihat wajahmu yang tampak asing ini, kau pasti baru pertama kali datang kemari.

Adik, Kakak paling suka pria sepertimu.

Adik, kau juga sudah datang, untuk apa kau malu?

- Aku... - Kalian jangan menjahili Tuan Muda ini.

Aku datang untuk menemui pemilik toko kalian.

Akulah pemilik toko di sini.

Tuan Muda, ayo ikut denganku.

Lihat baik-baik, tetapkan taruhan, singkirkan tangan.

Aku juga bertaruh yang ini.

- Kecil! - Aku bertaruh yang kecil juga!

Lihat baik-baik dan pilih taruhan.

- Buka! - Buka!

Tiga angka enam, tiga angka kembar.

Bertaruh dulu, nanti baru bayar.

Saudara, kau hebat sekali.

Bertaruh satu koin dapat lima koin, ambillah.

Lihat baik-baik dan pilih taruhan, ayo.

Satu dua tiga, buka.

Dua angka lima.

Menang lagi.

Bukankah ini aneh?

- Beruntung. - Kau hebat.

- Hanya beruntung. - Hebat.

- Aku akan mengikuti pilihanmu. - Lihat baik-baik dan pilih taruhan, ayo.

Buka!

Angka dua, lima, enam.

- Bagus! - Bagus!

Saudara, kau hebat sekali.

Saudara, kau cukup beruntung.

Lumayan.

Ada apa?

Apakah ada arahan?

Tidak.

Aku hanya ingin mengingatkanmu,

jika tertangkap basah bermain curang di tempat kami,

hukuman teringannya adalah sepasang tanganmu akan dipotong.

Hukuman terberatnya adalah...

Bagaimana?

Takutnya kau bisa menghasilkan uang, tapi tidak akan sempat menghamburkannya.

Aku sungguh merasa tidak enak.

Usiaku ini sangat panjang.

Apakah kau tertarik untuk berduel berdua denganku?

- Terserah. - Baik.

Dia mempertaruhkan semuanya.

Tunggu.

Apakah ada masalah?

(Guru melarangku menggunakan Ilmu Taoisme, )

(tapi pria tua ini sudah jelas bermain curang.)

Buka!

- Buka! - Buka!

Besar.

Terima kasih.

Aku mengaku kalah, aku kembalikan uangmu.

Sisanya untuk kalian.

- Terima kasih, Tuan! - Terima kasih, Tuan!

(Rumah Judi)

Bagaimana caramu berjalan?

Lain kali lebih hati-hati.

Aku beri tahu padamu,

jika bukan karena hari ini aku sedang senang,

aku pasti sudah memukulimu.

Xiu'er, layani Tuan Muda ini dengan baik.

Terima kasih, ini untukmu.

Lihatlah wajahmu yang tampan ini.

Jika ada masalah, kau beri tahu saja padaku.

Tuan Muda, aku mendengar dari pemilik toko, kau baru pertama kali datang kemari.

Guruku...

Aku penasaran, jadi, masuk dan lihat-lihat.

Tuan Muda tidak perlu begitu gugup.

Karena sudah datang, maka bersantailah.

Bagaimana jika mendengarkan permainan musik Xiu'er

untuk meringankan masalah hati, bagaimana?

Boleh.

Ayo!

Ayo!

Ayo cepat!

Ayo!

- Berhenti! Jangan lari! - Minggir!

Jangan lari!

Kalian sampai repot-repot mengantarku, tidak perlu begitu segan.

Bocah, pahamilah situasi ini dan serahkan emas batangannya.

Jika tidak, aku akan mengirimmu ke akhirat!

Dia pasti hutang judi, seorang penjudi lagi.

Kalau begitu, kau boleh mencobanya.

Maju!

Cepat pergi.

Kejar!

- Jangan lari! Berhenti! - Berhenti!

Menurut Tuan Muda, bagaimana permainan musikku?

Bagus, sangat bagus.

Terima kasih atas pujian Tuan Muda.

Bocah, jika berani, jangan lari!

Jika bisa, ayo kalian kejar aku!

Kakak?

Nona, maaf, aku ada urusan, aku pergi dulu.

Penggal dia!

Kejar aku dulu, baru bahas!

Jangan sampai dia kabur! Cepat kejar!

Cepat lari.

Terimalah!

Berhenti!

- Ayo cepat! - Ayo cepat!

Bocah, dari mana asalmu? Berani-beraninya kau mencampuri urusanku.

Cepat pergi!

Jangan omong kosong!

Xiaodao, kau pukuli mereka.

Kakak, bukankah Guru menyuruhmu pergi ke rumah judi?

Awas!

Terima ini!

Dasar pengecut, kau mau mengirimku ke akhirat?

Malah aku duluan yang akan mengirimmu ke akhirat!

Masih tidak mau pergi?

- Pergi! - Ayo cepat pergi!

Ayo!

Kakak, kau tidak apa-apa, 'kan?

Tidak apa-apa.

Ayo pergi.

Sebenarnya aku bisa saja mengalahkan mereka berdelapan.

Xiaodao, coba kau lihat apakah wajahku bengkak?

(Rumah Bordil Yichun)

Hei.

Hei.

Hei.

Sedang melihat apa?

- Tidak ada apa-apa, Kakak. - Jual roti panggang.

Coba lihat-lihat.

Jika tidak ada apa-apa, ayo cepat pergi.

- Cepat, ayo cepat. - Jual roti panggang.

Ambil dengan baik, selamat jalan.

Guru.

Guru.

Tadi aku hampir dipenggal mati.

Jika tidak kebetulan bertemu Xiaodao, nyawaku pasti sudah lenyap.

Berikan.

Apa?

Bukankah aku sudah memberitahumu sebelum kau pergi?

Jangan berjudi dan jangan menggunakan Ilmu Taoisme.

Guru hanya memberiku satu koin perak.

Aku tidak mungkin duduk diam di dalam rumah judi, 'kan?

Selain itu, aku juga tidak menggunakan Ilmu Taoisme.

Iya, 'kan?

Tunggu, Guru, apa yang Guru lakukan?

Pangkal hidung menghitam, aliran darah dan napas semakin cepat,

kepala pusing, penglihatan buram, langkahmu sempoyongan

dan juga ingin tidur, benar, 'kan?

Apakah aku terkena jebakan?

Guru jangan menakutiku.

Begini, Guru bantu aku.

Aku bisa membantumu.

Namun...

Yang di tapak kakimu juga.

Guru menyelamatkan muridnya pun begitu serakah akan uang.

Apakah hanya ada lima koin perak?

Guru, hanya ada lima koin perak.

Sangat sulit mengalahkan empat orang sendirian.

Kau tidak membohongiku?

Guru tenang saja, aku sama sekali tidak membohongimu.

Emas batangan siapa yang jatuh?

Emas batangan ini punyaku, ini punyaku.

Jika benar punyamu, coba panggil, lihat apakah ia akan menyahut.

Aku...

Aku memenangkannya dengan kemampuanku.

Atas dasar apa Guru mengambilnya?

Bukankah aku sudah memperingatkanmu?

Jangan serakah akan uang kotor.

Anggap saja ini pelajaran untukmu.

Tunggu, Guru, kita tidak boleh begini.

Sikap Guru ini terlalu menindasku.

Aku menindasmu, ya?

Kalau begitu, aku kembalikan padamu.

Kau cari orang lain saja untuk menyingkirkan serangga itu.

Serangga ini akan mengelilingi tubuhmu dengan menyusuri pembuluh darah.

Dalam tujuh hari, darah akan mengalir dari tujuh lubang tubuhmu dan kau mati.

Astaga, melihat kondisimu, aku rasa kau akan mati mendahului aku yang lebih tua.

Sudahlah, aku kembalikan padamu.

Jangan, Guru ambil saja.

Aku berikan, kau minta orang lain menyingkirkan serangga.

Guru, ambil saja.

Guru harus memeriksaku.

Baik, boleh kalau begitu.

Ayo, ikut denganku.

Kau sudah memasukkan Serangga Sutra Hitam ke tubuhnya?

Benar, aku bisa merasakan bahwa ia sudah ada di dalam tubuhnya.

Sepertinya ada yang salah.

Orang yang sanggup berduel denganku mana mungkin bisa terjebak semudah itu.

Gatal, di sini.

Sinabar.

Kuas.

Ini gatal sekali.

Cari seekor ayam, gantungkan botol ini di tubuhnya,

maka Serangga Sutra Hitam itu pasti akan masuk ke tubuhnya.

Lalu, taruh ayam itu di bawah pohon,

ikat kakinya dengan benang agar ia tidak bisa kabur.

Aku mengerti, Guru.

Guru, serangga apa itu?

Namanya Serangga Sutra Hitam.

Pelajar ilmu sesat memeliharanya untuk mengendalikan jiwa seseorang.

Jika serangga ini masuk ke jantung, rasanya akan sangat sakit,

meski Dewa Hebat turun ke bumi, dia pun tidak akan bisa menyelamatkanmu.

Trik ini kejam sekali.

Guru, siapa yang menaruh serangga ini?

Dasar sial, jika sampai aku menangkapnya, aku pasti akan mengulitinya.

Serangga beracun ini sangat berharga.

Butuh waktu tiga hingga lima tahun untuk memeliharanya.

Sepertinya pihak lawan mengira dia sudah berhasil.

Guru,

Guru menjadikanku umpan?

Ini pelajaran untukmu.

Jika kau jujur dan bersih seperti Xiaodao, apakah masalah ini bisa terjadi?

Guru...

Serangga Sutra Hitam.

Tuan, ada yang ingin Yuan Nu katakan, tapi tidak tahu apakah pantas kukatakan.

Katakan.

Karena kita mengejar kekayaan

dan juga sudah membantu Yang Xigui melawan Sun Bancheng,

untuk apa lagi...

Jangan-jangan

kau sungguh mengira aku melakukannya demi dua emas batangan darinya?

Yang aku inginkan adalah kediaman keluarga Sun.

Setelah aku mengubah Fengsui di kediamannya,

di saat itu, aku akan bisa menguasai kekuatan dewa.

Lalu, siapa lagi yang bisa melawanku?

Xiaodao, apa yang kau lakukan?

Guru, aku ingin memohon satu hal padamu.

Hal apa?

Aku ingin meminjam beberapa koin perak darimu.

Beberapa koin perak?

Xiaodao, jika aku tidak salah ingat, bukankah biasanya kau sangat hemat?

Ada apa?

Apakah matahari terbit dari barat?

Aku tahu.

Apakah kau menyukai wanita penghibur yang kau lihat tadi siang?

Kakak, Xiu'er bukan wanita penghibur.

Dia seorang pemusik, hanya bermusik, tidak menjual tubuh.

Sudahlah, tidak ada bedanya.

Setelah masuk ke tempat seperti itu, siapa lagi yang masih bersih?

Jangan bilang Kakak tidak mengingatkanmu,

wanita penghibur dan pemain opera itu tidak mengerti cinta.

Lihat dirimu, kau saja tidak tampan, kau juga tidak punya uang.

Jadi, kau jangan mengharapkannya lagi.

Guru, dia mau pergi ke rumah bordil.

Mengapa Guru...

Kerinduan bagaikan racun yang mendarah daging.

Jika kerinduan tidak diakhiri, takutnya akan menjadi penyakit hati.

Sudahlah, Xiaodao, dengarkan ucapan Guru.

Jangan pernah memaksakan hal apa pun.

Lanjutkan jika berjodoh, tinggalkan jika tidak berjodoh.

Aku mengerti, Guru.

Aku belum selesai bicara.

Musuh sedang bersembunyi, hati-hati dan waspadalah,

jangan sampai terjebak.

Tenang saja, Guru, aku akan berhati-hati.

Pergilah.

Hei!

Guru, sikap Guru terlalu pilih kasih, padahal kami sama-sama muridmu!

Cepat berkemas, bawa ayam itu dan ikut denganku.

Pergi ke mana?

Jika kau tidak mau Xiaodao mengalami masalah, cepat ikuti dia.

Bawa ayam itu.

Silakan masuk.

Aduh, Tuan datang!

Bukankah kau Tuan Muda yang tadi siang?

Kau benar-benar tidak biasa.

Kau langsung melompat dari jendela tanpa pamit dulu denganku.

Maaf, pemilik toko.

Aku ada sedikit urusan tadi siang.

Apakah sekarang Nona Xiu'er ada?

Ada.

Kau tidak tahu, tadi Xiu'er bahkan bertanya padaku,

katanya mengapa kau tidak datang mengunjunginya.

Kalau begitu, apakah sekarang aku masih bisa mendengarkan musik Nona Xiu'er?

Mendengar musik, ya?

Tuan Muda, ayo cepat, jangan sampai Nona Xiu'er menunggu lama.

(Rumah Bordil Yichun) Guru, di sini.

Xiaodao ada di dalam.

Xiaodao pasti bahagia.

Kau iri?

Siapa yang iri?

Hanya seorang wanita penghibur saja.

Jika mau pun, aku tentu harus mencari wanita dari keluarga terhormat.

Menurut Guru, benar tidak?

Guru, ayo kita masuk.

Jangan masuk.

Aku bawakan jalan, ayo.

Guru, bukankah Guru bilang pelajar ilmu sesat

paling suka tempat seperti rumah bordil dan rumah judi?

Apakah Guru tidak takut Xiaodao bertemu musuh di dalam,

lalu, dia dihabisi?

Sekarang aku paling takut mereka tidak beraksi.

Guru, aku lapar, ayo makan sesuatu.

Terima kasih, Guru.

Xiu'er, Tuan Muda ini datang untuk mengunjungimu lagi.

Kali ini, kau benar-benar harus melayaninya dengan baik.

Tuan Muda, tidak disangka, kau akan datang untuk mengunjungi Xiu'er lagi.

Aku hanya suka mendengar permainan musik Nona.

Tuan Muda, apakah tidak ada hal lain yang kau sukai?

Misalnya, aku.

Tuan Muda, apakah kau ingin melihat wajah Xiu'er?

Tuan Muda, apakah kau tidak menyukai Xiu'er?

Nona Xiu'er, kau...

Nona Xiu'er!

- Xiaobao, ikut denganku. - Ada apa?

Guru, tunggu aku.

Aku tidak apa-apa.

Raja Serangga Sutra Hitam ini sudah 10 tahun kupelihara dengan esensi darah.

Sekarang ini yang mampu menghancurkannya tidak lebih dari lima orang.

Namun,

orang yang masih berjalan bebas di luar sana

sepertinya

hanya tinggal satu orang.

Tuan, siapa orang itu?

Guru, tunggu!

Untuk apa kita datang kemari di tengah malam begini?

Xiaodao masih ada di rumah bordil, Guru tidak memedulikannya lagi?

Xiaodao tidak apa-apa.

Serangga Sutra Hitam itu terbang dengan sangat cepat.

Kita jalan lebih cepat.

Jangan, Guru, aku sungguh tidak sanggup berlari lagi.

Sebaiknya Guru pergi sendiri saja.

Lihat, gara-gara kau, kau lihat, Serangga Sutra Hitam itu sudah pergi!

Zhang Jiudao.

Dia adik seperguruanku.

Namun, pas sekali, kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu.

Ini juga sudah waktunya aku mengambil kembali milikku.

Sudahlah, lupakan saja.

Mungkin mereka tahu kita akan ke sana, pergi ke sana juga tidak ada gunanya.

Sudah, kita kembali.

- Guru. - Cepat lari!

Tunggu aku.

Tuan Muda, akhirnya kau bangun.

Kau mengagetkanku saja.

Coba kau pikir, jika kau mati di sini, bagaimana lagi aku bisa berbisnis di sini?

Maaf, aku juga tidak tahu mengapa bisa tertidur di sini.

Bagaimana dengan Nona Xiu'er?

Xiu'er tidak apa-apa, dia hanya sudah sedikit lelah.

Ada yang mencarimu di luar.

- Di dalam. - Baik.

- Xiaodao, kau... - Guru.

Bocah hebat, kau malah sangat senang di sini.

Kau hampir membuatku dan Guru mati kelelahan.

Guru, aku minta maaf.

Aku juga tidak tahu mengapa, aku mendadak tertidur di sini.

- Kau tidak apa-apa, 'kan? - Aku tidak apa-apa, Guru.

Harum sekali.

Xiaodao, suruh gadis yang membuatmu terpikat itu keluar.

Kakak akan membantumu menilainya.

Jangan bercanda lagi, Kakak, sekarang sudah malam.

- Kita bahas lagi saat kembali, ayo. - Baik, Guru.

Tunggu...

Master Zhang, tadi ada orang memintaku menyerahkan surat ini padamu.

Katanya ini untukmu.

Apakah dia mengatakan sesuatu?

Tidak bilang apa-apa.

- Terima kasih. - Hanya urusan kecil, tidak perlu segan.

Guru, dari siapa?

- Bukan urusanmu, kembali duluan. - Baik.

- Istirahatlah lebih awal, Guru. - Iya.

(Tengah hari besok, kembalikan barangku)

Ternyata dia belum mati.

Guru, Ilmu Taoisme dan pengalamanku masih kalah dari Kakak.

Aku tidak pantas mendapatkan Pelat Kepala Sekte ini.

Guru, tenang saja, serahkan Pelat Tianji ini padaku.

Aku pasti bisa memimpin Jiudao untuk menerima lebih banyak murid

dan mengembangkan Sekte Tianji kita hingga mampu menggemparkan dunia!

Kau pergi dan ambilkan obatku.

Aku belum mati, tapi kau sudah tidak mau lagi menurutiku?

- Jiudao. - Guru.

Kau

punya sifat yang jujur

dan tulus.

Baik dalam bakat, tingkat pemahaman, ataupun Ilmu Taoisme,

kau memang kalah jauh dari kakakmu.

Namun, ada satu hal yang tidak dia miliki.

Apa itu, Guru?

Sebuah hati yang tanpa pamrih,

penuh kebajikan, kebaikan dan belas kasih.

Sebelumnya Guru berhati lembut

dan berpikir bisa membuatnya kembali ke jalan yang benar.

Sekarang tampaknya, aku telah membesarkan sebuah petaka.

Guru sudah tua.

Dekatkan telingamu.

Guru.

Kakak, Guru...

Tidak apa-apa.

Pria tua ini sudah hidup selama lebih dari 80 tahun.

Sudah semestinya mati sejak dulu.

Kakak.

- Kakak, kau... - Tutup mulutmu!

Pria tua ini bersifat pengecut, bernyali kecil dan mudah takut.

Jelas-jelas punya keahlian yang luar biasa tinggi,

tapi malah memilih hidup melarat.

Tahukah kau berapa banyak penderitaanku selama mengikutinya?

Atas dasar apa?

Atas dasar apa kau boleh mewarisi seluruh ajarannya?

Atas dasar apa?

Jelas-jelas dia tahu kemampuanmu di bawahku,

tapi dia tetap memberikan Pelat Tianji padamu.

Aku tidak terima.

Aku tidak terima!

Niat hatimu tidak baik!

Benar,

niat hatiku tidak baik.

Memang benar!

Aku punya keahlian yang sehebat ini,

tentu saja harus menikmati hidup di dunia yang indah ini!

Mana mungkin seperti kalian berdua!

Bodoh dan keras kepala!

Kau pergi saja ke duniamu yang indah itu!

Aku mau tinggal di sini dan menjaga makam Guru.

Baik, tidak masalah.

Serahkan Pelat Tianji padaku, maka aku akan segera pergi.

Jangankan menjaga makam, bahkan jika kau ingin menemaninya mati,

- aku juga tidak akan mengaturmu. - Kau jangan mimpi!

Jiudao.

Mengingat kita pernah satu sekte selama bertahun-tahun,

aku tidak akan mempersulitmu.

Serahkan Pelat Tianji.

Jika tidak...

Guru.

Guru.

Dasar pria tua.

Kau bahkan lebih licik dariku!

Aku tahu teknik ilmu sesatmu

sudah mencapai tahap sempurna.

Bahkan aku pun tidak bisa melakukan apa-apa padamu.

Setelah aku mati, kau pasti akan membunuh Jiudao.

Semua ini salah Guru yang terlalu memanjakanmu,

sehingga kau bisa menjadi seperti hari ini.

Guru.

Jiudao, aku serahkan urusan pembersihan sekte padamu.

Guru!

Kakak, ayo maju!

Jiudao, kita berdua tumbuh bersama sejak kecil.

Kau baik hati, biasanya pun kau bahkan tidak tega membunuh seekor kelinci.

Apakah kau sungguh ingin berbuat kejam dengan membunuh Kakak?

Jika kau bisa bertobat

dan bersedia bersumpah dengan Mantra Penusuk Hati

bahwa di kehidupan ini kau tidak akan melakukan kejahatan lagi,

aku akan bersedia mengabaikan perintah terakhir Guru.

Aku pasti akan kembali lagi!

Kakak!

Akhirnya dia datang.

Tunggu dulu, Guru, siapa yang datang?

Kalian dengarkan, mereka dikendalikan oleh seseorang.

Jangan sampai melukai mereka, pergi!

Baik, Guru.

Guru.

Xiaodao, keluar dan periksa situasi di luar.

Baik, Guru.

Apa yang terjadi?

Guru, di luar ada banyak penduduk yang telah dikendalikan.

Apa?

Bagaimana ini, Guru?

Dia sungguh gila.

Kalian berjaga di sini, jangan biarkan mereka masuk.

Aku akan mencari dalangnya.

Guru.

Kakak, bagaimana ini?

Serahkan padaku.

Kakak, jurusmu ini hebat.

Tentu saja.

Aku ini mendapatkan ajaran asli dari Guru.

- Belajarlah dariku. - Iya.

Jiudao, kita bertemu lagi.

Jangan membuang tenaga lagi.

Itu labirin yang kubuat,

kau mana mungkin bisa memecahkannya dengan mudah.

Pecah!

Kakak,

kau masih saja sangat suka bercanda.

Kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu,

tidak ada salahnya bercanda sedikit.

Baiklah.

Meskipun kau bisa memecahkan labirinku,

memangnya kau mau bagaimana?

Jiudao, kau juga tahu, sejak kecil kemampuanmu selalu di bawahku.

Waktu itu jika pria tua sial itu tidak menyerangku secara diam-diam,

orang yang tersudut hingga melompat dari tebing sudah pasti kau, bukan aku.

Aku tetap memercayai kalimat itu,

"Kejahatan setinggi satu inci, kebenaran setinggi satu kaki,

kebenaran akan mengalahkan kejahatan!"

Kebenaran akan mengalahkan kejahatan?

Setelah aku menguasai kekuatan dewa,

aku akan hidup abadi tanpa menua dan selalu awet muda.

Lihatlah dirimu sekarang ini.

Sungguh ilmu sesat yang jahat.

Kalau begitu, hari ini aku akan tunjukkan kehebatan ilmu sesat yang jahat itu.

Siapa kau? Mengapa langkahmu heboh sekali?

Kalian berdua mau menurut dan langsung menyerah

atau mau menunggu sampai aku memukuli kalian,

baru kalian berlutut dan memohon agar aku melepaskan kalian?

Apa yang kau bicarakan?

Ada yang aneh.

Aku sudah ingat.

Kau pria besar yang waktu lalu menabrakku itu, 'kan?

Ada apa?

Waktu lalu aku melepaskanmu, sekarang kau malah mau melawanku?

Aku malah tidak mau menyerah.

Xiaodao, kau lihat saja bagaimana caraku menghabisinya.

Kakak, apakah kau bisa sendirian?

Kau lihat saja baik-baik.

Kakak, kau tidak apa-apa, 'kan?

Kakak!

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Jiudao, jangankan setelah 10 tahun,

setelah 20 tahun pun, kau tetap tidak akan bisa mengalahkanku.

Ranting pohon sebagai pedang.

Jiudao, kau sungguh tidak tahu malu.

Bukankah ranting ini pedangmu?

Beraninya menamparku dengan ranting!

Sejak awal, ini memang ranting.

Lihat saja, aku akan mematahkan rantingmu!

Gurumu bertarung dengan tuanku, aku bertarung dengan kalian berdua.

Ini sangat adil.

Duel tunggal!

Aku akan membiarkanmu menyerang tiga kali!

Ternyata sungguh seperti yang tuanku katakan,

gurumu itu orang yang tidak berguna, muridnya juga tidak berguna.

Kau tidak boleh menghina guruku!

Ada apa? Kau tidak terima?

Ayo, pukul aku!

Jiudao, ranting tetaplah ranting.

Namun, jumlah ranting ada sangat banyak!

Kalian berdua orang bodoh,

bagaimana jika kita memainkan yang lebih menantang?

Kita lihat di antara kau dan kakakmu, siapa yang bisa menjadi pemenang.

Bangun!

Aneh.

Serangga Sutra Hitam masih ada di dalam tubuhnya.

Mengapa dia tidak menurut?

Jangan-jangan karena tadi aku memukulnya terlalu kuat?

Bangun!

Pukuli dia!

Kakak.

Apakah kau sudah gila?

Aku menyuruhmu memukulinya!

Hebat! Pukuli dia!

Berhenti!

Sial, aneh sekali.

Apakah tendanganku tadi membuatnya menjadi bodoh?

Aku menyuruhmu memukulinya!

Kau harus menurutiku, pukuli dia!

Jiudao, kau tidak akan bisa mengalahkanku.

Kau lihat dulu tampangmu, lihatlah wajahmu.

Lukamu lebih parah dibandingku!

Ayo.

Bunga mekar secara kilat!

Seluruh makhluk muncul, seluruh benda muncul!

Langit dan bumi lenyap!

Yuanshu, Jiudao, cuaca semakin dingin.

Guru membuatkan kalian sepasang sepatu rumput.

Pakai dulu seadanya.

Saat Guru turun gunung dan menghasilkan beberapa koin perak,

Guru akan membelikan kalian sepatu katun yang hangat.

Guru, mengapa kita harus menjalani hari yang miskin seperti ini?

Aku melihat para orang kaya itu datang mengundangmu, mengapa Guru menolak?

Guru mengajari kalian berdua Ilmu Taoisme

bukan agar kalian bisa menikmati hidup yang penuh dengan kemewahan,

melainkan agar bisa digunakan untuk membantu orang lain.

Guru, kita kedinginan dan kelaparan seperti ini,

kita bahkan tidak bisa membantu diri sendiri,

mengapa masih harus membantu orang lain?

Yuanshu, orang dulu berkata,

"Khawatirkan dunia dulu, baru diri sendiri,

berbahagialah setelah dunia berbahagia."

Jiudao, mengapa kau dan Guru sama-sama keras kepala?

Mengapa harus mengabaikan tumpukan emas dan perak,

lalu, bersikeras memakan tumbuhan liar dan memakai baju jelek?

Curang dalam bertarung tetap dianggap adil.

Jiudao, kau masih saja begitu bodoh.

Aku sudah bilang,

kau tidak akan bisa mengalahkanku!

Benar,

aku tidak bisa mengalahkanmu.

Kau juga tahu,

selama bertahun-tahun ini, aku selalu menginginkan sebuah benda.

Bertahun-tahun sudah berlalu, ini tetap barang yang selalu kudambakan.

Beri tahu padaku, sebenarnya rahasia apa yang ada di dalam sini?

Kau juga tahu, aku terlahir lamban dan bodoh.

Kemampuan pemahamanku tidak memadai.

Benar juga.

Orang yang keras kepala sepertimu ini

mana mungkin bisa memahami rahasia terbesar Sekte Tianji.

Jiudao,

pergilah dengan tenang.

Kedua muridmu itu mungkin sudah menunggumu di akhirat.

Ingat, katakan pada pria tua itu bahwa akulah yang telah menang.

Pria tua sial, kau pasti akan menyesal karena tidak memilihku waktu itu.

Jika waktu itu kau memilihku, dia juga tidak akan mati!

Dia mati karenamu!

Kau yang telah membuatnya terbunuh!

Kakak.

Kakak.

Yang dikatakan Guru benar.

Sifatmu sangat berhati-hati.

Aku harus mati di depanmu, kau baru akan percaya!

Kau berbuat curang.

Curang dalam bertarung tetap dianggap adil,

kau yang mengajariku!

Kau tidak akan berani membunuhku, muridmu masih ada.

Guru!

Cepat!

Guru.

Kami sudah menangkap bocah ini.

Hebat!

Tuan, mereka menjebakku.

Siapa yang menyuruhmu bergerak?

Jiudao, ampunilah kami kali ini.

Apa alasannya?

Kecuali kau mau Sun Bancheng tidak bisa bangun selamanya

atau kau mau membiarkan muridmu

melihat langsung wanita yang dia sukai mati dengan tragis di depannya.

Keluar.

Nona Xiu'er.

Jiudao, kau tidak mau membiarkan muridmu yang terkasih ini hancur sepenuhnya, 'kan?

Asalkan kau mau melepaskanku, aku juga akan memberitahumu

sebenarnya siapa yang membayarku agar aku mencelakai Sun Bancheng.

Bagaimana?

Kau menang.

Lepaskan Yuan Nu.

Guru, tidak boleh dilepas!

Lepaskan.

Guru!

Berikan Pelat Tianji padaku.

Kau sungguh serakah dan terus menginginkan lebih.

Aku sudah melepaskan kalian berdua.

Jika sebelumnya aku tidak berjaga-jaga dan menyiapkan rencana cadangan,

kau mana mungkin mau melepaskanku?

Aku katakan lagi untuk terakhir kalinya, berikan Pelat Tianji padaku!

Jika tidak,

aku akan suruh wanita ini menghancurkan guci penyegel jiwa Sun Bancheng!

Sekarang kau sudah bisa melepaskan mereka, 'kan?

Siapa yang bilang aku mau melepaskan mereka?

Kakak, kau...

Sekarang kau sudah bisa memanggilku Kakak?

Waktu itu kau dan pria tua sial itu bekerja sama untuk menjebakku!

Jika bukan aku beruntung,

- aku mana mungkin bisa seperti sekarang! - Hentikan!

Yuan Nu, apa yang kau lakukan?

Dasar berandalan tua, kau mau mencelakaiku.

Inilah yang disebut balas dendam!

Serangga Sutra Hitam

Dasar dua berandalan kecil, kalian berani bermain curang!

Pecah!

Nona Xiu'er.

Dunia cerah dan jernih, hancurkan segala rintangan dalam satu jurus!

Hancurlah!

Nona Xiu'er.

Xiaodao!

Xiaodao!

Xiaodao.

Guru!

Guru, apa ini? Apakah Serangga Sutra Hitam?

Ini adalah teknik ilmu sesat yang sudah lama kehilangan penerus,

Jimat Pengikis Hati.

Lalu, kita harus bagaimana?

Xiaobao, kau pergi dan bangunkan Sun Bancheng.

Antar Nona pulang.

Tiga hari lagi, kita bertemu di Kota Majia.

Kota Majia?

Kita mau pergi ke mana?

Tiang Kuil Delapan Pusaka di Istana Langit Jiuding.

Tiang Kuil Delapan Pusaka di Istana Langit Jiuding!

Saudara.

Lalu, bagaimana lanjutannya?

Cerita lanjutannya, ya?

Benar, bagaimana lanjutannya?

Para Bos, hari ini kalian juga sudah melihat pemandangan dan para aktor.

Selain itu, kalian juga memakan banyak makanan enak.

Jika tidak ada aku, kalian tidak akan bisa masuk kemari hari ini.

Kita keliling lagi besok.

Besok mau pergi ke mana?

Astaga, Kakak, kau mengagetkanku.

Besok pergi ke mana?

Besok kita pergi

ke Kota Majia!

Pak Liang!

Mari berfoto!

Maaf, kami sedang syuting.

Maaf, Pak Liang.

Syuting film apa?

Rahasia.

Keluar.