Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,060 --> 00:00:17,940
Orang kaya memang berbeda.
2
00:00:18,380 --> 00:00:21,020
Kayu rangka atap pun menggunakan
kayu pohon pir berkualitas tinggi.
3
00:00:22,740 --> 00:00:24,740
Ini berapa harganya?
4
00:00:27,540 --> 00:00:29,020
Ini barang dari barat.
5
00:00:29,420 --> 00:00:32,619
Kakak, jangan sampai kau merusaknya lagi.
6
00:00:32,620 --> 00:00:33,980
Kita tidak sanggup mengganti rugi.
7
00:00:34,940 --> 00:00:37,380
Lihatlah sikapmu yang seperti
tidak pernah melihat dunia luar.
8
00:00:39,980 --> 00:00:41,619
Xiaobao, kau lihat.
9
00:00:41,620 --> 00:00:42,620
Master.
10
00:00:42,780 --> 00:00:45,140
Master, akhirnya Master datang.
11
00:00:45,820 --> 00:00:48,300
Tolong selamatkan suamiku.
12
00:00:49,340 --> 00:00:51,820
Nyonya jangan panik,
bawa aku pergi melihatnya.
13
00:00:52,980 --> 00:00:55,580
Master Zhang, cepat periksa Tuan Besar.
14
00:00:59,875 --> 00:01:02,600
(Beberapa hari yang lalu)
15
00:01:05,340 --> 00:01:07,140
(Gedung Yichun)
Tuan Besar Sun, hati-hati.
16
00:01:08,300 --> 00:01:10,800
Tuan Besar Sun, hari ini kau sudah mabuk.
17
00:01:11,100 --> 00:01:13,059
Lihatlah, sekarang masih hujan.
18
00:01:13,060 --> 00:01:16,340
Bagaimana jika aku mencari dua orang
untuk mengantarmu pulang?
19
00:01:17,540 --> 00:01:20,580
Aku tidak mabuk, tidak perlu diantar.
20
00:01:25,420 --> 00:01:27,220
Tuan Besar Sun, hati-hati.
21
00:01:27,780 --> 00:01:28,780
Pelayan.
22
00:01:29,940 --> 00:01:31,499
Hari ini Tuan Besar Sun mabuk.
23
00:01:31,500 --> 00:01:34,420
Kalian berdua jaga dia,
jangan sampai terjadi masalah.
24
00:01:35,900 --> 00:01:37,380
Tuan Besar Sun, hati-hati.
25
00:01:38,140 --> 00:01:39,219
Tuan Besar Sun, tenang saja,
26
00:01:39,220 --> 00:01:42,060
kami pasti akan mengantarmu
pulang dengan selamat.
27
00:01:43,380 --> 00:01:44,980
Terima kasih, Tuan Besar Sun.
28
00:01:46,020 --> 00:01:48,420
Aku mau buang air kecil dulu.
29
00:01:48,740 --> 00:01:51,140
Kalian berdua tidak boleh mengintip.
30
00:01:51,620 --> 00:01:54,220
Tuan Besar Sun ini benar-benar
tidak merasa malu.
31
00:01:54,860 --> 00:01:59,300
Di zaman ini, orang kaya yang berkuasa,
kita pun dapat satu koin perak begitu saja.
32
00:01:59,780 --> 00:02:01,179
Setelah mengantarnya pulang nanti,
33
00:02:01,180 --> 00:02:03,380
mungkin saja kita akan mendapatkan
satu koin perak lagi.
34
00:02:20,260 --> 00:02:25,660
Nona, mengapa kau duduk sendirian di sini
pada tengah malam seperti ini?
35
00:02:30,540 --> 00:02:31,540
Nakal.
36
00:02:31,840 --> 00:02:33,260
Sun Bancheng.
37
00:02:34,980 --> 00:02:36,619
Kau mengenaliku?
38
00:02:36,620 --> 00:02:38,940
Kau Xiaoyu atau Hongxiu?
39
00:02:40,380 --> 00:02:41,980
Aku memang mengenalimu.
40
00:02:42,220 --> 00:02:44,140
Tidak tahu apakah kau mengenaliku?
41
00:02:49,260 --> 00:02:51,620
Tuan Besar Sun hilang, bagaimana ini?
42
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Ayo cari!
43
00:02:54,340 --> 00:02:55,540
Di sini.
44
00:02:57,140 --> 00:02:59,939
- Tuan Besar Sun.
- Tuan Besar Sun.
45
00:02:59,940 --> 00:03:01,820
Bangun, Tuan Besar Sun!
46
00:03:02,400 --> 00:03:05,860
=Menaklukkan Iblis=
47
00:03:08,500 --> 00:03:12,100
Dilihat dari kondisinya,
Tuan Besar Sun telah terkena mantra gaib.
48
00:03:12,500 --> 00:03:17,140
Aku ingin bertanya, apakah baru-baru ini
ada yang dendam padanya?
49
00:03:18,180 --> 00:03:19,180
Ini...
50
00:03:20,060 --> 00:03:25,140
Master Zhang, Tuan Besar menjalankan
bank dan restoran terbesar di kota ini.
51
00:03:25,480 --> 00:03:27,380
Jika soal menyinggung seseorang...
52
00:03:28,420 --> 00:03:29,739
Aku sudah mengerti.
53
00:03:29,740 --> 00:03:32,699
Pasti ada orang seindustri yang tidak suka
melihat kalian hidup dengan baik,
54
00:03:32,700 --> 00:03:34,179
jadi, sengaja membuat kalian kesulitan.
55
00:03:34,180 --> 00:03:35,540
Kau jangan sembarangan bicara.
56
00:03:35,820 --> 00:03:38,500
Dilihat dari kondisinya,
ini agak sulit diatasi.
57
00:03:38,820 --> 00:03:41,180
Master Zhang, Master harus membantu kami.
58
00:03:41,620 --> 00:03:43,819
Ini 200 koin perak, terimalah.
59
00:03:43,820 --> 00:03:46,339
Kami mohon, tolong selamatkan Tuan Besar.
60
00:03:46,340 --> 00:03:48,420
Master, kami mohon padamu, Master.
61
00:03:49,900 --> 00:03:52,220
Tenang saja, serahkan saja pada guruku.
62
00:03:56,140 --> 00:03:57,660
Mohon ambil kembali.
63
00:03:58,040 --> 00:04:00,780
Lalu, mohon kalian keluar dulu.
64
00:04:05,140 --> 00:04:07,860
Master Wu Yuanshu memang
layak dijuluki Master,
65
00:04:07,980 --> 00:04:11,100
sungguh mengagumkan bagai dewa
yang turun ke bumi.
66
00:04:11,880 --> 00:04:13,939
Ini sedikit niat hati dariku
sebagai tanda hormat kepadamu.
67
00:04:13,940 --> 00:04:15,740
Mohon Master periksa dulu.
68
00:04:16,060 --> 00:04:20,660
Pemilik Toko Yang, keluarga Sun itu
dijuluki Penguasa Setengah Kota.
69
00:04:20,980 --> 00:04:26,460
Apakah kau ingin membayarku hanya dengan
10 ikan emas batangan ini?
70
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
Aku tidak berani.
71
00:04:28,660 --> 00:04:31,219
Ini hanya bayaran sampingan
untuk kerja keras Master.
72
00:04:31,220 --> 00:04:34,140
Setelah aku mengambil alih
bisnis keluarga Sun sedikit demi sedikit,
73
00:04:34,420 --> 00:04:38,859
di saat itu, aku pasti akan mengantarkan
bagianmu dengan penuh rasa hormat.
74
00:04:38,860 --> 00:04:43,260
Setelah tengah malam,
simpan guci penyegel ini dengan baik.
75
00:04:43,940 --> 00:04:46,940
Gali tanah sedalam satu meter
dan kuburkan di bawah pohon dedalu.
76
00:04:47,340 --> 00:04:51,020
Setelah tiga hari,
meski dewa turun ke bumi pun,
77
00:04:52,860 --> 00:04:54,900
dia juga tidak akan bisa bangun lagi.
78
00:04:55,420 --> 00:04:58,100
Kalian tutup pintunya,
jangan izinkan siapa pun masuk.
79
00:04:58,580 --> 00:04:59,820
- Baik, Guru.
- Baik, Guru.
80
00:05:14,860 --> 00:05:15,940
Bangun!
81
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
Bangun!
82
00:05:45,060 --> 00:05:49,940
Tidak disangka, di kota lusuh ini
masih ada seorang ahli.
83
00:05:50,140 --> 00:05:51,820
- Yuan Nu.
- Tuan.
84
00:05:52,140 --> 00:05:54,380
- Temani dia bermain.
- Baik.
85
00:06:05,540 --> 00:06:07,820
Satu kekuatan hebat mampu
menaklukkan 10 kekuatan.
86
00:06:08,620 --> 00:06:12,420
Aku justru ingin melihat,
sehebat apa kemampuannya.
87
00:06:12,820 --> 00:06:14,900
Berani-beraninya dia melawanku.
88
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
- Guru!
- Guru!
89
00:06:20,060 --> 00:06:21,780
Abaikan aku, jaga pintunya dengan baik!
90
00:06:39,180 --> 00:06:40,340
Master Wu.
91
00:06:42,580 --> 00:06:44,140
Tuan, Yuan Nu tidak berguna.
92
00:06:45,020 --> 00:06:47,340
Minggir, menjauhlah.
93
00:06:47,540 --> 00:06:49,260
Jangan sampai tidak sengaja melukaimu.
94
00:06:49,860 --> 00:06:52,099
Yuan Nu, kau juga keluar dulu.
95
00:06:52,100 --> 00:06:53,260
Baik, Tuan.
96
00:06:53,820 --> 00:06:58,300
Dia bisa melukai Yuan Nu,
artinya punya sedikit kemampuan.
97
00:07:00,500 --> 00:07:03,380
Kalau begitu, aku akan menemuimu.
98
00:07:17,220 --> 00:07:18,659
Xiaodao, Xiaobao, tahan dia!
99
00:07:18,660 --> 00:07:19,660
- Baik!
- Baik!
100
00:07:22,420 --> 00:07:24,220
Cepat, Guru!
101
00:07:45,220 --> 00:07:46,860
Hampir saja.
102
00:07:47,140 --> 00:07:48,780
Keahliannya bagus.
103
00:07:48,900 --> 00:07:50,900
Tuan, tidak apa-apa, 'kan?
104
00:07:51,180 --> 00:07:54,900
Guru, sebenarnya ada apa dengan orang ini?
105
00:07:55,220 --> 00:07:57,579
Sepertinya pelajar ilmu sesat
telah memberinya sihir iblis,
106
00:07:57,580 --> 00:07:59,140
jiwanya telah diambil.
107
00:08:00,340 --> 00:08:02,020
Jika jiwanya tidak ditemukan,
108
00:08:02,300 --> 00:08:04,740
mungkin dia akan terus
tertidur seperti ini.
109
00:08:05,140 --> 00:08:07,700
Guru, apa itu pelajar ilmu sesat?
110
00:08:09,260 --> 00:08:11,340
Dunia terbagi menjadi hitam dan putih,
111
00:08:11,660 --> 00:08:13,700
manusia ada yang baik dan jahat.
112
00:08:13,820 --> 00:08:18,020
Dalam Taoisme, kita mengikuti
jalan kebenaran dan melawan kejahatan.
113
00:08:18,340 --> 00:08:21,380
Sebenarnya pelajar ilmu sesat
punya asal usul yang sama dengan kita,
114
00:08:22,260 --> 00:08:25,700
tapi karena tidak bisa menahan diri
saat melihat keuntungan duniawi,
115
00:08:25,780 --> 00:08:28,299
maka pada akhirnya menjadi
tidak membedakan yang benar dan salah,
116
00:08:28,300 --> 00:08:30,500
sehingga terjerumus menjadi
pelajar ilmu sesat.
117
00:08:30,620 --> 00:08:35,540
Bisa dibilang, tidak berlebihan jika kita
menyebut mereka musuh bebuyutan.
118
00:08:36,260 --> 00:08:37,500
Kalau begitu, menurut ucapanmu,
119
00:08:37,940 --> 00:08:40,900
pelajar ilmu sesat ini
seharusnya satu sekte dengan kita?
120
00:08:41,660 --> 00:08:42,660
Iya.
121
00:08:44,140 --> 00:08:46,020
Hari ini sampai di sini saja.
122
00:08:47,260 --> 00:08:49,780
Master, apakah jangan-jangan Master takut?
123
00:08:50,060 --> 00:08:53,620
Master tidak akan melepaskan mereka
begitu saja, 'kan?
124
00:08:55,860 --> 00:09:00,700
Sepertinya keahlian orang itu
tidak kalah denganku.
125
00:09:01,300 --> 00:09:03,740
Dari duel yang tadi,
126
00:09:04,020 --> 00:09:08,020
sepertinya keahlian orang ini
tidak kalah denganku.
127
00:09:08,580 --> 00:09:11,580
Jika tidak bisa menemukan cara
untuk menyingkirkannya,
128
00:09:11,900 --> 00:09:15,380
maka seluruh upaya kita sebelumnya
akan menjadi sia-sia.
129
00:09:15,820 --> 00:09:18,740
Waktu itu Master sudah menjaminnya.
130
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
Kau bilang apa?
131
00:09:19,980 --> 00:09:22,940
Maksudku,
Master pasti bisa mengalahkannya.
132
00:09:23,820 --> 00:09:25,740
Itu sudah pasti.
133
00:09:25,980 --> 00:09:27,500
Kau tenang saja.
134
00:09:28,860 --> 00:09:32,100
Aku pasti bisa menghadapinya.
135
00:09:35,420 --> 00:09:38,500
Master, bagaimana kondisi suamiku?
136
00:09:38,660 --> 00:09:40,420
Pihak lawan sudah punya persiapan
sejak awal.
137
00:09:40,820 --> 00:09:43,020
Kita harus membuat rencana jangka panjang
untuk hal ini.
138
00:09:43,380 --> 00:09:45,060
Jika boleh,
139
00:09:45,220 --> 00:09:49,260
aku dan kedua muridku ingin tinggal
di kediaman kalian untuk sementara
140
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
untuk berjaga-jaga.
141
00:09:52,420 --> 00:09:53,980
Master silakan tinggal di sini.
142
00:09:54,100 --> 00:09:55,596
Aku masih harus merepotkan kalian bertiga.
143
00:09:55,620 --> 00:09:57,059
- Pengurus.
- Iya.
144
00:09:57,060 --> 00:09:58,476
Cepat suruh orang merapikan kamar samping.
145
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Baik.
146
00:09:59,940 --> 00:10:02,020
Silakan, Master Zhang.
147
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Baik.
148
00:10:20,980 --> 00:10:23,459
Guru, lauknya sudah dingin.
149
00:10:23,460 --> 00:10:25,420
Guru sudah latihan sejak tadi, ayo makan.
150
00:10:25,740 --> 00:10:28,300
Baik, ayo masuk.
151
00:10:32,140 --> 00:10:34,060
Guru, silakan.
152
00:10:35,820 --> 00:10:38,580
Guru, kita dilayani dengan
makanan dan minuman enak.
153
00:10:38,700 --> 00:10:40,019
Kita juga bisa menghasilkan uang.
154
00:10:40,020 --> 00:10:42,420
Lebih baik kita tinggal lebih lama saja.
155
00:10:42,540 --> 00:10:47,460
Xiaobao, Taoisme mengutamakan
kultivasi tanpa hasrat dan ambisi.
156
00:10:49,140 --> 00:10:51,420
Namun, kita tetap tidak boleh
membuang makanan, 'kan?
157
00:10:52,060 --> 00:10:54,220
Xiaodao, menurutmu benar tidak?
158
00:10:55,220 --> 00:10:57,060
Xiaodao, duduk.
159
00:10:57,500 --> 00:11:00,500
Setelah makan, aku masih ingin
menyuruh kalian melakukan sesuatu.
160
00:11:00,940 --> 00:11:03,180
Guru, ada hal apa?
161
00:11:04,420 --> 00:11:07,339
Pelajar ilmu sesat sangat suka
bersenang-senang.
162
00:11:07,340 --> 00:11:10,019
Mereka suka pergi ke rumah bordil
dan rumah judi.
163
00:11:10,020 --> 00:11:13,179
Xiaobao, nanti kau pergi ke rumah judi.
164
00:11:13,180 --> 00:11:14,500
Ingat, jangan ketagihan berjudi.
165
00:11:14,820 --> 00:11:17,779
Jangan menggunakan Ilmu Taoisme
agar tidak ketahuan.
166
00:11:17,780 --> 00:11:20,220
Lalu, Xiaodao pergi ke mana?
167
00:11:20,780 --> 00:11:22,420
Dia tentu saja pergi ke rumah bordil.
168
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Apa?
169
00:11:29,500 --> 00:11:32,660
Dia justru beruntung,
aku disuruh pergi ke rumah judi,
170
00:11:33,260 --> 00:11:35,700
sedangkan bocah bodoh itu
bersenang-senang di rumah bordil.
171
00:11:40,780 --> 00:11:42,020
Hanya ada satu koin perak.
172
00:11:44,525 --> 00:11:47,300
(Rumah Judi)
173
00:11:50,660 --> 00:11:52,660
Besar, harus bertaruh besar.
174
00:11:52,900 --> 00:11:55,739
Tuan, mau main domino atau dadu?
175
00:11:55,740 --> 00:11:56,980
Kami punya semuanya.
176
00:11:58,020 --> 00:11:59,940
- Aku lihat-lihat dulu.
- Lihat saja mana seru.
177
00:12:01,420 --> 00:12:02,540
Ada apa?
178
00:12:02,940 --> 00:12:04,499
Apakah aku ada bilang tidak mau main?
179
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Main.
180
00:12:06,740 --> 00:12:10,460
Maaf, Tuan, silakan.
181
00:12:19,100 --> 00:12:22,300
Melihat wajahmu yang tampak asing ini,
kau pasti baru pertama kali datang kemari.
182
00:12:23,300 --> 00:12:26,220
Adik, Kakak paling suka pria sepertimu.
183
00:12:26,460 --> 00:12:29,299
Adik, kau juga sudah datang,
untuk apa kau malu?
184
00:12:29,300 --> 00:12:32,020
- Aku...
- Kalian jangan menjahili Tuan Muda ini.
185
00:12:35,100 --> 00:12:36,860
Aku datang untuk menemui
pemilik toko kalian.
186
00:12:36,940 --> 00:12:38,740
Akulah pemilik toko di sini.
187
00:12:44,220 --> 00:12:46,060
Tuan Muda, ayo ikut denganku.
188
00:12:48,580 --> 00:12:50,740
Lihat baik-baik,
tetapkan taruhan, singkirkan tangan.
189
00:12:51,430 --> 00:12:52,140
Aku juga bertaruh yang ini.
190
00:12:52,141 --> 00:12:53,701
- Kecil!
- Aku bertaruh yang kecil juga!
191
00:12:53,940 --> 00:12:55,580
Lihat baik-baik dan pilih taruhan.
192
00:12:55,825 --> 00:12:56,580
- Buka!
- Buka!
193
00:12:56,581 --> 00:12:58,020
Tiga angka enam, tiga angka kembar.
194
00:12:58,220 --> 00:12:59,540
Bertaruh dulu, nanti baru bayar.
195
00:12:59,940 --> 00:13:02,340
Saudara, kau hebat sekali.
196
00:13:03,240 --> 00:13:05,140
Bertaruh satu koin dapat lima koin,
ambillah.
197
00:13:05,580 --> 00:13:08,099
Lihat baik-baik dan pilih taruhan, ayo.
198
00:13:08,100 --> 00:13:10,420
Satu dua tiga, buka.
199
00:13:10,820 --> 00:13:11,980
Dua angka lima.
200
00:13:12,740 --> 00:13:13,660
Menang lagi.
201
00:13:13,740 --> 00:13:15,900
Bukankah ini aneh?
202
00:13:15,940 --> 00:13:17,099
- Beruntung.
- Kau hebat.
203
00:13:17,100 --> 00:13:18,620
- Hanya beruntung.
- Hebat.
204
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
- Aku akan mengikuti pilihanmu.
- Lihat baik-baik dan pilih taruhan, ayo.
205
00:13:37,820 --> 00:13:38,580
Buka!
206
00:13:38,620 --> 00:13:39,620
Angka dua, lima, enam.
207
00:13:39,740 --> 00:13:42,460
- Bagus!
- Bagus!
208
00:13:43,140 --> 00:13:45,620
Saudara, kau hebat sekali.
209
00:13:52,860 --> 00:13:55,380
Saudara, kau cukup beruntung.
210
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
Lumayan.
211
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ada apa?
212
00:13:58,940 --> 00:14:00,020
Apakah ada arahan?
213
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
Tidak.
214
00:14:01,620 --> 00:14:03,140
Aku hanya ingin mengingatkanmu,
215
00:14:03,540 --> 00:14:06,140
jika tertangkap basah
bermain curang di tempat kami,
216
00:14:06,500 --> 00:14:09,939
hukuman teringannya adalah
sepasang tanganmu akan dipotong.
217
00:14:09,940 --> 00:14:11,819
Hukuman terberatnya adalah...
218
00:14:11,820 --> 00:14:13,020
Bagaimana?
219
00:14:13,780 --> 00:14:17,260
Takutnya kau bisa menghasilkan uang,
tapi tidak akan sempat menghamburkannya.
220
00:14:20,260 --> 00:14:21,900
Aku sungguh merasa tidak enak.
221
00:14:22,660 --> 00:14:25,540
Usiaku ini sangat panjang.
222
00:14:26,820 --> 00:14:30,260
Apakah kau tertarik
untuk berduel berdua denganku?
223
00:14:30,460 --> 00:14:32,820
- Terserah.
- Baik.
224
00:14:54,180 --> 00:14:55,460
Dia mempertaruhkan semuanya.
225
00:14:56,460 --> 00:14:58,140
Tunggu.
226
00:14:58,660 --> 00:15:00,500
Apakah ada masalah?
227
00:15:03,100 --> 00:15:05,900
(Guru melarangku menggunakan
Ilmu Taoisme, )
228
00:15:06,180 --> 00:15:08,620
(tapi pria tua ini sudah jelas
bermain curang.)
229
00:15:11,800 --> 00:15:12,980
Buka!
230
00:15:13,500 --> 00:15:15,420
- Buka!
- Buka!
231
00:15:18,540 --> 00:15:19,900
Besar.
232
00:15:23,180 --> 00:15:23,940
Terima kasih.
233
00:15:23,941 --> 00:15:27,100
Aku mengaku kalah, aku kembalikan uangmu.
234
00:15:29,420 --> 00:15:31,740
Sisanya untuk kalian.
235
00:15:31,900 --> 00:15:33,620
- Terima kasih, Tuan!
- Terima kasih, Tuan!
236
00:15:38,600 --> 00:15:46,600
(Rumah Judi)
237
00:15:55,340 --> 00:15:57,380
Bagaimana caramu berjalan?
238
00:15:58,860 --> 00:16:00,580
Lain kali lebih hati-hati.
239
00:16:03,700 --> 00:16:04,700
Aku beri tahu padamu,
240
00:16:04,940 --> 00:16:06,740
jika bukan karena hari ini
aku sedang senang,
241
00:16:06,900 --> 00:16:08,420
aku pasti sudah memukulimu.
242
00:16:27,100 --> 00:16:31,060
Xiu'er, layani Tuan Muda ini dengan baik.
243
00:16:31,820 --> 00:16:33,940
Terima kasih, ini untukmu.
244
00:16:34,620 --> 00:16:37,180
Lihatlah wajahmu yang tampan ini.
245
00:16:37,860 --> 00:16:41,140
Jika ada masalah,
kau beri tahu saja padaku.
246
00:16:49,060 --> 00:16:53,900
Tuan Muda, aku mendengar dari pemilik toko,
kau baru pertama kali datang kemari.
247
00:16:55,540 --> 00:16:56,580
Guruku...
248
00:16:57,980 --> 00:16:59,940
Aku penasaran,
jadi, masuk dan lihat-lihat.
249
00:17:00,300 --> 00:17:02,540
Tuan Muda tidak perlu begitu gugup.
250
00:17:02,820 --> 00:17:05,180
Karena sudah datang, maka bersantailah.
251
00:17:05,500 --> 00:17:08,220
Bagaimana jika mendengarkan
permainan musik Xiu'er
252
00:17:08,460 --> 00:17:10,900
untuk meringankan masalah hati,
bagaimana?
253
00:17:11,460 --> 00:17:12,820
Boleh.
254
00:17:34,700 --> 00:17:35,100
Ayo!
255
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
Ayo!
256
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
Ayo cepat!
257
00:18:01,500 --> 00:18:02,740
Ayo!
258
00:18:03,540 --> 00:18:05,900
- Berhenti! Jangan lari!
- Minggir!
259
00:18:09,980 --> 00:18:11,620
Jangan lari!
260
00:18:31,340 --> 00:18:34,740
Kalian sampai repot-repot mengantarku,
tidak perlu begitu segan.
261
00:18:35,660 --> 00:18:38,140
Bocah, pahamilah situasi ini
dan serahkan emas batangannya.
262
00:18:38,300 --> 00:18:40,620
Jika tidak,
aku akan mengirimmu ke akhirat!
263
00:18:41,000 --> 00:18:42,940
Dia pasti hutang judi,
seorang penjudi lagi.
264
00:18:43,180 --> 00:18:44,580
Kalau begitu, kau boleh mencobanya.
265
00:18:45,825 --> 00:18:46,825
Maju!
266
00:19:06,000 --> 00:19:07,300
Cepat pergi.
267
00:19:34,020 --> 00:19:35,020
Kejar!
268
00:19:35,300 --> 00:19:37,420
- Jangan lari! Berhenti!
- Berhenti!
269
00:19:37,800 --> 00:19:41,620
Menurut Tuan Muda,
bagaimana permainan musikku?
270
00:19:43,500 --> 00:19:46,740
Bagus, sangat bagus.
271
00:19:47,980 --> 00:19:49,380
Terima kasih atas pujian Tuan Muda.
272
00:19:50,500 --> 00:19:51,579
Bocah, jika berani, jangan lari!
273
00:19:51,580 --> 00:19:52,860
Jika bisa, ayo kalian kejar aku!
274
00:19:55,140 --> 00:19:56,540
Kakak?
275
00:19:57,980 --> 00:20:01,300
Nona, maaf, aku ada urusan,
aku pergi dulu.
276
00:20:02,980 --> 00:20:03,860
Penggal dia!
277
00:20:03,861 --> 00:20:05,299
Kejar aku dulu, baru bahas!
278
00:20:05,300 --> 00:20:06,780
Jangan sampai dia kabur! Cepat kejar!
279
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Cepat lari.
280
00:20:22,220 --> 00:20:23,820
Terimalah!
281
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
Berhenti!
282
00:20:27,380 --> 00:20:28,820
- Ayo cepat!
- Ayo cepat!
283
00:20:39,900 --> 00:20:43,100
Bocah, dari mana asalmu?
Berani-beraninya kau mencampuri urusanku.
284
00:20:43,300 --> 00:20:44,340
Cepat pergi!
285
00:20:44,820 --> 00:20:45,940
Jangan omong kosong!
286
00:20:46,220 --> 00:20:47,580
Xiaodao, kau pukuli mereka.
287
00:20:48,220 --> 00:20:50,499
Kakak, bukankah Guru menyuruhmu
pergi ke rumah judi?
288
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Awas!
289
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Terima ini!
290
00:21:42,140 --> 00:21:44,539
Dasar pengecut,
kau mau mengirimku ke akhirat?
291
00:21:44,540 --> 00:21:46,460
Malah aku duluan yang akan
mengirimmu ke akhirat!
292
00:21:46,700 --> 00:21:47,940
Masih tidak mau pergi?
293
00:21:48,580 --> 00:21:49,620
- Pergi!
- Ayo cepat pergi!
294
00:21:49,820 --> 00:21:51,180
Ayo!
295
00:21:52,180 --> 00:21:54,300
Kakak, kau tidak apa-apa, 'kan?
296
00:21:54,660 --> 00:21:55,900
Tidak apa-apa.
297
00:21:56,700 --> 00:21:58,220
Ayo pergi.
298
00:21:58,860 --> 00:22:01,420
Sebenarnya aku bisa saja
mengalahkan mereka berdelapan.
299
00:22:01,940 --> 00:22:04,620
Xiaodao, coba kau lihat
apakah wajahku bengkak?
300
00:22:07,050 --> 00:22:08,739
(Rumah Bordil Yichun)
301
00:22:08,740 --> 00:22:09,740
Hei.
302
00:22:10,020 --> 00:22:10,500
Hei.
303
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
Hei.
304
00:22:12,660 --> 00:22:13,740
Sedang melihat apa?
305
00:22:14,660 --> 00:22:16,219
- Tidak ada apa-apa, Kakak.
- Jual roti panggang.
306
00:22:16,220 --> 00:22:16,900
Coba lihat-lihat.
307
00:22:16,901 --> 00:22:18,501
Jika tidak ada apa-apa, ayo cepat pergi.
308
00:22:18,620 --> 00:22:20,820
- Cepat, ayo cepat.
- Jual roti panggang.
309
00:22:21,900 --> 00:22:23,600
Ambil dengan baik, selamat jalan.
310
00:22:37,740 --> 00:22:39,140
Guru.
311
00:22:39,420 --> 00:22:40,540
Guru.
312
00:22:42,220 --> 00:22:44,740
Tadi aku hampir dipenggal mati.
313
00:22:44,940 --> 00:22:48,140
Jika tidak kebetulan bertemu Xiaodao,
nyawaku pasti sudah lenyap.
314
00:22:49,580 --> 00:22:50,580
Berikan.
315
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
Apa?
316
00:23:00,260 --> 00:23:02,860
Bukankah aku sudah memberitahumu
sebelum kau pergi?
317
00:23:02,940 --> 00:23:05,539
Jangan berjudi dan jangan
menggunakan Ilmu Taoisme.
318
00:23:05,540 --> 00:23:07,340
Guru hanya memberiku satu koin perak.
319
00:23:07,980 --> 00:23:10,220
Aku tidak mungkin duduk diam
di dalam rumah judi, 'kan?
320
00:23:10,460 --> 00:23:12,900
Selain itu,
aku juga tidak menggunakan Ilmu Taoisme.
321
00:23:13,180 --> 00:23:14,180
Iya, 'kan?
322
00:23:14,580 --> 00:23:16,739
Tunggu, Guru, apa yang Guru lakukan?
323
00:23:16,740 --> 00:23:19,340
Pangkal hidung menghitam,
aliran darah dan napas semakin cepat,
324
00:23:19,580 --> 00:23:21,299
kepala pusing, penglihatan buram,
langkahmu sempoyongan
325
00:23:21,300 --> 00:23:23,620
dan juga ingin tidur, benar, 'kan?
326
00:23:24,180 --> 00:23:26,620
Apakah aku terkena jebakan?
327
00:23:27,140 --> 00:23:28,460
Guru jangan menakutiku.
328
00:23:28,700 --> 00:23:30,340
Begini, Guru bantu aku.
329
00:23:30,740 --> 00:23:32,420
Aku bisa membantumu.
330
00:23:33,140 --> 00:23:35,580
Namun...
331
00:23:42,060 --> 00:23:43,620
Yang di tapak kakimu juga.
332
00:23:51,180 --> 00:23:53,700
Guru menyelamatkan muridnya pun
begitu serakah akan uang.
333
00:23:53,820 --> 00:23:56,060
Apakah hanya ada lima koin perak?
334
00:23:56,180 --> 00:23:58,619
Guru, hanya ada lima koin perak.
335
00:23:58,620 --> 00:24:00,620
Sangat sulit mengalahkan
empat orang sendirian.
336
00:24:01,300 --> 00:24:02,020
Kau tidak membohongiku?
337
00:24:02,300 --> 00:24:04,420
Guru tenang saja,
aku sama sekali tidak membohongimu.
338
00:24:05,980 --> 00:24:07,860
Emas batangan siapa yang jatuh?
339
00:24:11,380 --> 00:24:13,060
Emas batangan ini punyaku, ini punyaku.
340
00:24:13,180 --> 00:24:15,699
Jika benar punyamu, coba panggil,
lihat apakah ia akan menyahut.
341
00:24:15,700 --> 00:24:16,700
Aku...
342
00:24:17,940 --> 00:24:19,460
Aku memenangkannya dengan kemampuanku.
343
00:24:20,300 --> 00:24:21,699
Atas dasar apa Guru mengambilnya?
344
00:24:21,700 --> 00:24:23,459
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
345
00:24:23,460 --> 00:24:25,380
Jangan serakah akan uang kotor.
346
00:24:25,460 --> 00:24:27,020
Anggap saja ini pelajaran untukmu.
347
00:24:27,140 --> 00:24:29,300
Tunggu, Guru,
kita tidak boleh begini.
348
00:24:29,620 --> 00:24:31,060
Sikap Guru ini terlalu menindasku.
349
00:24:31,540 --> 00:24:33,020
Aku menindasmu, ya?
350
00:24:33,140 --> 00:24:34,339
Kalau begitu, aku kembalikan padamu.
351
00:24:34,340 --> 00:24:36,621
Kau cari orang lain saja
untuk menyingkirkan serangga itu.
352
00:24:36,660 --> 00:24:40,699
Serangga ini akan mengelilingi tubuhmu
dengan menyusuri pembuluh darah.
353
00:24:40,700 --> 00:24:43,860
Dalam tujuh hari, darah akan mengalir
dari tujuh lubang tubuhmu dan kau mati.
354
00:24:44,260 --> 00:24:49,860
Astaga, melihat kondisimu, aku rasa kau
akan mati mendahului aku yang lebih tua.
355
00:24:50,820 --> 00:24:52,099
Sudahlah, aku kembalikan padamu.
356
00:24:52,100 --> 00:24:53,979
Jangan, Guru ambil saja.
357
00:24:53,980 --> 00:24:55,569
Aku berikan, kau minta orang lain
menyingkirkan serangga.
358
00:24:55,570 --> 00:24:57,340
Guru, ambil saja.
359
00:24:57,780 --> 00:24:59,259
Guru harus memeriksaku.
360
00:24:59,260 --> 00:25:00,780
Baik, boleh kalau begitu.
361
00:25:01,300 --> 00:25:02,620
Ayo, ikut denganku.
362
00:25:09,820 --> 00:25:12,700
Kau sudah memasukkan
Serangga Sutra Hitam ke tubuhnya?
363
00:25:12,900 --> 00:25:16,740
Benar, aku bisa merasakan
bahwa ia sudah ada di dalam tubuhnya.
364
00:25:20,220 --> 00:25:21,700
Sepertinya ada yang salah.
365
00:25:23,460 --> 00:25:30,340
Orang yang sanggup berduel denganku
mana mungkin bisa terjebak semudah itu.
366
00:25:36,700 --> 00:25:38,259
Gatal, di sini.
367
00:25:38,260 --> 00:25:39,340
Sinabar.
368
00:25:40,300 --> 00:25:41,300
Kuas.
369
00:25:42,700 --> 00:25:43,940
Ini gatal sekali.
370
00:26:11,260 --> 00:26:14,600
Cari seekor ayam,
gantungkan botol ini di tubuhnya,
371
00:26:15,100 --> 00:26:18,220
maka Serangga Sutra Hitam itu
pasti akan masuk ke tubuhnya.
372
00:26:18,500 --> 00:26:20,460
Lalu, taruh ayam itu di bawah pohon,
373
00:26:20,700 --> 00:26:24,140
ikat kakinya dengan benang
agar ia tidak bisa kabur.
374
00:26:24,340 --> 00:26:25,740
Aku mengerti, Guru.
375
00:26:29,060 --> 00:26:31,180
Guru, serangga apa itu?
376
00:26:31,660 --> 00:26:32,900
Namanya Serangga Sutra Hitam.
377
00:26:34,500 --> 00:26:38,220
Pelajar ilmu sesat memeliharanya
untuk mengendalikan jiwa seseorang.
378
00:26:38,420 --> 00:26:42,059
Jika serangga ini masuk ke jantung,
rasanya akan sangat sakit,
379
00:26:42,060 --> 00:26:45,940
meski Dewa Hebat turun ke bumi,
dia pun tidak akan bisa menyelamatkanmu.
380
00:26:47,260 --> 00:26:48,619
Trik ini kejam sekali.
381
00:26:48,620 --> 00:26:50,700
Guru, siapa yang menaruh serangga ini?
382
00:26:50,820 --> 00:26:54,939
Dasar sial, jika sampai aku menangkapnya,
aku pasti akan mengulitinya.
383
00:26:54,940 --> 00:26:57,340
Serangga beracun ini sangat berharga.
384
00:26:57,780 --> 00:27:00,020
Butuh waktu tiga hingga lima tahun
untuk memeliharanya.
385
00:27:00,540 --> 00:27:03,580
Sepertinya pihak lawan mengira
dia sudah berhasil.
386
00:27:04,220 --> 00:27:05,700
Guru,
387
00:27:06,660 --> 00:27:08,420
Guru menjadikanku umpan?
388
00:27:08,620 --> 00:27:10,700
Ini pelajaran untukmu.
389
00:27:10,940 --> 00:27:14,819
Jika kau jujur dan bersih seperti Xiaodao,
apakah masalah ini bisa terjadi?
390
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
Guru...
391
00:27:22,380 --> 00:27:24,020
Serangga Sutra Hitam.
392
00:27:38,220 --> 00:27:41,340
Tuan, ada yang ingin Yuan Nu katakan,
tapi tidak tahu apakah pantas kukatakan.
393
00:27:41,740 --> 00:27:42,820
Katakan.
394
00:27:43,140 --> 00:27:44,940
Karena kita mengejar kekayaan
395
00:27:45,100 --> 00:27:48,140
dan juga sudah membantu
Yang Xigui melawan Sun Bancheng,
396
00:27:48,220 --> 00:27:49,220
untuk apa lagi...
397
00:27:49,260 --> 00:27:50,460
Jangan-jangan
398
00:27:50,700 --> 00:27:53,980
kau sungguh mengira aku melakukannya
demi dua emas batangan darinya?
399
00:27:57,700 --> 00:28:01,100
Yang aku inginkan adalah
kediaman keluarga Sun.
400
00:28:02,300 --> 00:28:04,980
Setelah aku mengubah Fengsui
di kediamannya,
401
00:28:07,220 --> 00:28:10,580
di saat itu,
aku akan bisa menguasai kekuatan dewa.
402
00:28:12,700 --> 00:28:16,300
Lalu, siapa lagi yang bisa melawanku?
403
00:28:27,460 --> 00:28:29,980
Xiaodao, apa yang kau lakukan?
404
00:28:36,460 --> 00:28:40,460
Guru, aku ingin memohon satu hal padamu.
405
00:28:40,940 --> 00:28:42,060
Hal apa?
406
00:28:45,420 --> 00:28:47,220
Aku ingin meminjam
beberapa koin perak darimu.
407
00:28:50,860 --> 00:28:52,100
Beberapa koin perak?
408
00:28:52,860 --> 00:28:59,740
Xiaodao, jika aku tidak salah ingat,
bukankah biasanya kau sangat hemat?
409
00:28:59,940 --> 00:29:01,100
Ada apa?
410
00:29:01,380 --> 00:29:03,380
Apakah matahari terbit dari barat?
411
00:29:05,460 --> 00:29:06,460
Aku tahu.
412
00:29:06,860 --> 00:29:09,540
Apakah kau menyukai wanita penghibur
yang kau lihat tadi siang?
413
00:29:10,980 --> 00:29:13,660
Kakak, Xiu'er bukan wanita penghibur.
414
00:29:14,700 --> 00:29:17,940
Dia seorang pemusik,
hanya bermusik, tidak menjual tubuh.
415
00:29:18,060 --> 00:29:20,380
Sudahlah, tidak ada bedanya.
416
00:29:21,060 --> 00:29:24,500
Setelah masuk ke tempat seperti itu,
siapa lagi yang masih bersih?
417
00:29:25,060 --> 00:29:26,860
Jangan bilang Kakak tidak mengingatkanmu,
418
00:29:27,260 --> 00:29:29,860
wanita penghibur dan pemain opera itu
tidak mengerti cinta.
419
00:29:30,260 --> 00:29:34,580
Lihat dirimu, kau saja tidak tampan,
kau juga tidak punya uang.
420
00:29:34,860 --> 00:29:36,460
Jadi, kau jangan mengharapkannya lagi.
421
00:29:42,700 --> 00:29:45,780
Guru, dia mau pergi ke rumah bordil.
422
00:29:45,940 --> 00:29:47,220
Mengapa Guru...
423
00:29:47,980 --> 00:29:50,380
Kerinduan bagaikan racun
yang mendarah daging.
424
00:29:50,900 --> 00:29:55,260
Jika kerinduan tidak diakhiri,
takutnya akan menjadi penyakit hati.
425
00:29:56,780 --> 00:30:00,260
Sudahlah, Xiaodao, dengarkan ucapan Guru.
426
00:30:00,980 --> 00:30:02,700
Jangan pernah memaksakan hal apa pun.
427
00:30:02,900 --> 00:30:05,940
Lanjutkan jika berjodoh,
tinggalkan jika tidak berjodoh.
428
00:30:06,500 --> 00:30:07,860
Aku mengerti, Guru.
429
00:30:11,180 --> 00:30:13,140
Aku belum selesai bicara.
430
00:30:13,700 --> 00:30:17,299
Musuh sedang bersembunyi,
hati-hati dan waspadalah,
431
00:30:17,300 --> 00:30:18,700
jangan sampai terjebak.
432
00:30:20,180 --> 00:30:23,060
Tenang saja, Guru, aku akan berhati-hati.
433
00:30:23,340 --> 00:30:24,340
Pergilah.
434
00:30:24,740 --> 00:30:28,420
Hei!
435
00:30:30,060 --> 00:30:34,660
Guru, sikap Guru terlalu pilih kasih,
padahal kami sama-sama muridmu!
436
00:30:34,980 --> 00:30:38,179
Cepat berkemas,
bawa ayam itu dan ikut denganku.
437
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Pergi ke mana?
438
00:30:39,820 --> 00:30:43,100
Jika kau tidak mau Xiaodao
mengalami masalah, cepat ikuti dia.
439
00:30:43,820 --> 00:30:45,180
Bawa ayam itu.
440
00:30:49,620 --> 00:30:50,859
Silakan masuk.
441
00:30:50,860 --> 00:30:51,980
Aduh, Tuan datang!
442
00:30:54,860 --> 00:30:57,275
Bukankah kau Tuan Muda yang tadi siang?
443
00:30:57,580 --> 00:31:00,100
Kau benar-benar tidak biasa.
444
00:31:00,140 --> 00:31:03,340
Kau langsung melompat dari jendela
tanpa pamit dulu denganku.
445
00:31:03,500 --> 00:31:04,980
Maaf, pemilik toko.
446
00:31:05,180 --> 00:31:07,260
Aku ada sedikit urusan tadi siang.
447
00:31:07,700 --> 00:31:09,460
Apakah sekarang Nona Xiu'er ada?
448
00:31:09,820 --> 00:31:10,820
Ada.
449
00:31:11,180 --> 00:31:14,740
Kau tidak tahu,
tadi Xiu'er bahkan bertanya padaku,
450
00:31:15,060 --> 00:31:17,300
katanya mengapa kau
tidak datang mengunjunginya.
451
00:31:19,580 --> 00:31:23,300
Kalau begitu, apakah sekarang aku
masih bisa mendengarkan musik Nona Xiu'er?
452
00:31:25,500 --> 00:31:26,780
Mendengar musik, ya?
453
00:31:29,380 --> 00:31:32,700
Tuan Muda, ayo cepat,
jangan sampai Nona Xiu'er menunggu lama.
454
00:31:33,180 --> 00:31:35,540
(Rumah Bordil Yichun)
Guru, di sini.
455
00:31:36,140 --> 00:31:37,300
Xiaodao ada di dalam.
456
00:31:37,900 --> 00:31:39,860
Xiaodao pasti bahagia.
457
00:31:39,940 --> 00:31:40,980
Kau iri?
458
00:31:41,980 --> 00:31:43,180
Siapa yang iri?
459
00:31:43,380 --> 00:31:44,820
Hanya seorang wanita penghibur saja.
460
00:31:44,980 --> 00:31:47,700
Jika mau pun, aku tentu harus mencari
wanita dari keluarga terhormat.
461
00:31:47,900 --> 00:31:48,940
Menurut Guru, benar tidak?
462
00:31:49,060 --> 00:31:50,740
Guru, ayo kita masuk.
463
00:31:51,660 --> 00:31:53,060
Jangan masuk.
464
00:31:53,400 --> 00:31:55,300
Aku bawakan jalan, ayo.
465
00:32:01,620 --> 00:32:04,940
Guru,
bukankah Guru bilang pelajar ilmu sesat
466
00:32:04,980 --> 00:32:07,036
paling suka tempat seperti
rumah bordil dan rumah judi?
467
00:32:07,060 --> 00:32:09,259
Apakah Guru tidak takut
Xiaodao bertemu musuh di dalam,
468
00:32:09,260 --> 00:32:10,500
lalu, dia dihabisi?
469
00:32:10,700 --> 00:32:12,840
Sekarang aku paling takut
mereka tidak beraksi.
470
00:32:14,980 --> 00:32:17,860
Guru, aku lapar, ayo makan sesuatu.
471
00:32:19,860 --> 00:32:22,340
Terima kasih, Guru.
472
00:32:24,500 --> 00:32:28,019
Xiu'er, Tuan Muda ini datang
untuk mengunjungimu lagi.
473
00:32:28,020 --> 00:32:31,060
Kali ini, kau benar-benar harus
melayaninya dengan baik.
474
00:32:38,100 --> 00:32:43,260
Tuan Muda, tidak disangka, kau akan datang
untuk mengunjungi Xiu'er lagi.
475
00:32:43,900 --> 00:32:47,340
Aku hanya suka mendengar
permainan musik Nona.
476
00:32:47,740 --> 00:32:50,740
Tuan Muda, apakah tidak ada
hal lain yang kau sukai?
477
00:32:51,740 --> 00:32:55,100
Misalnya, aku.
478
00:32:59,700 --> 00:33:04,300
Tuan Muda,
apakah kau ingin melihat wajah Xiu'er?
479
00:33:07,260 --> 00:33:11,100
Tuan Muda,
apakah kau tidak menyukai Xiu'er?
480
00:33:27,660 --> 00:33:29,140
Nona Xiu'er, kau...
481
00:33:31,900 --> 00:33:33,340
Nona Xiu'er!
482
00:33:40,460 --> 00:33:42,580
- Xiaobao, ikut denganku.
- Ada apa?
483
00:33:46,260 --> 00:33:49,380
Guru, tunggu aku.
484
00:33:50,460 --> 00:33:51,700
Aku tidak apa-apa.
485
00:33:55,580 --> 00:33:59,500
Raja Serangga Sutra Hitam ini sudah
10 tahun kupelihara dengan esensi darah.
486
00:34:00,860 --> 00:34:05,460
Sekarang ini yang mampu menghancurkannya
tidak lebih dari lima orang.
487
00:34:07,100 --> 00:34:08,500
Namun,
488
00:34:09,620 --> 00:34:11,900
orang yang masih berjalan bebas
di luar sana
489
00:34:13,180 --> 00:34:14,300
sepertinya
490
00:34:15,500 --> 00:34:17,380
hanya tinggal satu orang.
491
00:34:18,100 --> 00:34:20,180
Tuan, siapa orang itu?
492
00:34:24,460 --> 00:34:26,980
Guru, tunggu!
493
00:34:27,780 --> 00:34:30,020
Untuk apa kita datang kemari
di tengah malam begini?
494
00:34:30,260 --> 00:34:32,860
Xiaodao masih ada di rumah bordil,
Guru tidak memedulikannya lagi?
495
00:34:33,420 --> 00:34:34,980
Xiaodao tidak apa-apa.
496
00:34:35,220 --> 00:34:36,899
Serangga Sutra Hitam itu
terbang dengan sangat cepat.
497
00:34:36,900 --> 00:34:37,979
Kita jalan lebih cepat.
498
00:34:37,980 --> 00:34:40,459
Jangan, Guru,
aku sungguh tidak sanggup berlari lagi.
499
00:34:40,460 --> 00:34:41,940
Sebaiknya Guru pergi sendiri saja.
500
00:34:43,060 --> 00:34:46,860
Lihat, gara-gara kau, kau lihat,
Serangga Sutra Hitam itu sudah pergi!
501
00:34:47,340 --> 00:34:49,000
Zhang Jiudao.
502
00:34:50,300 --> 00:34:52,140
Dia adik seperguruanku.
503
00:34:56,100 --> 00:34:59,560
Namun, pas sekali,
kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
504
00:35:04,260 --> 00:35:09,340
Ini juga sudah waktunya
aku mengambil kembali milikku.
505
00:35:09,980 --> 00:35:11,780
Sudahlah, lupakan saja.
506
00:35:12,060 --> 00:35:15,060
Mungkin mereka tahu kita akan ke sana,
pergi ke sana juga tidak ada gunanya.
507
00:35:15,500 --> 00:35:18,460
Sudah, kita kembali.
508
00:35:19,460 --> 00:35:20,899
- Guru.
- Cepat lari!
509
00:35:20,900 --> 00:35:21,900
Tunggu aku.
510
00:35:33,940 --> 00:35:36,860
Tuan Muda, akhirnya kau bangun.
511
00:35:37,060 --> 00:35:38,260
Kau mengagetkanku saja.
512
00:35:38,700 --> 00:35:42,620
Coba kau pikir, jika kau mati di sini,
bagaimana lagi aku bisa berbisnis di sini?
513
00:35:43,460 --> 00:35:46,780
Maaf, aku juga tidak tahu
mengapa bisa tertidur di sini.
514
00:35:47,800 --> 00:35:49,060
Bagaimana dengan Nona Xiu'er?
515
00:35:49,220 --> 00:35:52,260
Xiu'er tidak apa-apa,
dia hanya sudah sedikit lelah.
516
00:35:52,660 --> 00:35:54,500
Ada yang mencarimu di luar.
517
00:35:56,860 --> 00:35:57,700
- Di dalam.
- Baik.
518
00:35:57,701 --> 00:36:00,700
- Xiaodao, kau...
- Guru.
519
00:36:01,580 --> 00:36:04,179
Bocah hebat,
kau malah sangat senang di sini.
520
00:36:04,180 --> 00:36:06,500
Kau hampir membuatku dan Guru
mati kelelahan.
521
00:36:07,260 --> 00:36:08,860
Guru, aku minta maaf.
522
00:36:09,100 --> 00:36:11,780
Aku juga tidak tahu mengapa,
aku mendadak tertidur di sini.
523
00:36:12,060 --> 00:36:14,580
- Kau tidak apa-apa, 'kan?
- Aku tidak apa-apa, Guru.
524
00:36:16,060 --> 00:36:17,540
Harum sekali.
525
00:36:18,620 --> 00:36:23,060
Xiaodao, suruh gadis yang membuatmu
terpikat itu keluar.
526
00:36:23,380 --> 00:36:25,500
Kakak akan membantumu menilainya.
527
00:36:25,620 --> 00:36:27,619
Jangan bercanda lagi, Kakak,
sekarang sudah malam.
528
00:36:27,620 --> 00:36:29,819
- Kita bahas lagi saat kembali, ayo.
- Baik, Guru.
529
00:36:29,820 --> 00:36:31,260
Tunggu...
530
00:36:37,380 --> 00:36:41,619
Master Zhang, tadi ada orang memintaku
menyerahkan surat ini padamu.
531
00:36:41,620 --> 00:36:43,300
Katanya ini untukmu.
532
00:36:44,300 --> 00:36:45,520
Apakah dia mengatakan sesuatu?
533
00:36:46,180 --> 00:36:47,700
Tidak bilang apa-apa.
534
00:36:48,340 --> 00:36:51,300
- Terima kasih.
- Hanya urusan kecil, tidak perlu segan.
535
00:36:53,900 --> 00:36:55,780
Guru, dari siapa?
536
00:36:56,460 --> 00:36:59,820
- Bukan urusanmu, kembali duluan.
- Baik.
537
00:37:00,460 --> 00:37:02,700
- Istirahatlah lebih awal, Guru.
- Iya.
538
00:37:05,350 --> 00:37:10,150
(Tengah hari besok, kembalikan barangku)
539
00:37:19,380 --> 00:37:21,260
Ternyata dia belum mati.
540
00:37:30,140 --> 00:37:33,020
Guru, Ilmu Taoisme dan pengalamanku
masih kalah dari Kakak.
541
00:37:33,380 --> 00:37:36,460
Aku tidak pantas mendapatkan
Pelat Kepala Sekte ini.
542
00:37:37,340 --> 00:37:41,459
Guru, tenang saja,
serahkan Pelat Tianji ini padaku.
543
00:37:41,460 --> 00:37:43,980
Aku pasti bisa memimpin Jiudao
untuk menerima lebih banyak murid
544
00:37:44,100 --> 00:37:47,780
dan mengembangkan Sekte Tianji kita
hingga mampu menggemparkan dunia!
545
00:37:48,300 --> 00:37:51,980
Kau pergi dan ambilkan obatku.
546
00:37:57,540 --> 00:38:01,640
Aku belum mati,
tapi kau sudah tidak mau lagi menurutiku?
547
00:38:11,780 --> 00:38:13,900
- Jiudao.
- Guru.
548
00:38:14,300 --> 00:38:15,380
Kau
549
00:38:16,420 --> 00:38:18,860
punya sifat yang jujur
550
00:38:20,100 --> 00:38:21,500
dan tulus.
551
00:38:22,260 --> 00:38:26,739
Baik dalam bakat, tingkat pemahaman,
ataupun Ilmu Taoisme,
552
00:38:26,740 --> 00:38:28,900
kau memang kalah jauh dari kakakmu.
553
00:38:30,580 --> 00:38:35,820
Namun, ada satu hal yang tidak dia miliki.
554
00:38:36,260 --> 00:38:38,780
Apa itu, Guru?
555
00:38:39,460 --> 00:38:42,060
Sebuah hati yang tanpa pamrih,
556
00:38:43,580 --> 00:38:46,500
penuh kebajikan, kebaikan dan belas kasih.
557
00:38:47,260 --> 00:38:50,700
Sebelumnya Guru berhati lembut
558
00:38:51,060 --> 00:38:54,300
dan berpikir bisa membuatnya
kembali ke jalan yang benar.
559
00:38:55,100 --> 00:38:58,460
Sekarang tampaknya,
aku telah membesarkan sebuah petaka.
560
00:39:01,860 --> 00:39:03,220
Guru sudah tua.
561
00:39:04,180 --> 00:39:06,300
Dekatkan telingamu.
562
00:39:14,660 --> 00:39:19,260
Guru.
563
00:39:22,100 --> 00:39:24,660
Kakak, Guru...
564
00:39:41,900 --> 00:39:42,940
Tidak apa-apa.
565
00:39:43,420 --> 00:39:46,420
Pria tua ini sudah hidup
selama lebih dari 80 tahun.
566
00:39:46,620 --> 00:39:48,220
Sudah semestinya mati sejak dulu.
567
00:39:50,260 --> 00:39:51,380
Kakak.
568
00:39:51,580 --> 00:39:53,860
- Kakak, kau...
- Tutup mulutmu!
569
00:39:54,100 --> 00:39:57,980
Pria tua ini bersifat pengecut,
bernyali kecil dan mudah takut.
570
00:39:58,380 --> 00:40:00,700
Jelas-jelas punya keahlian
yang luar biasa tinggi,
571
00:40:00,900 --> 00:40:02,980
tapi malah memilih hidup melarat.
572
00:40:04,220 --> 00:40:08,380
Tahukah kau berapa banyak penderitaanku
selama mengikutinya?
573
00:40:09,300 --> 00:40:10,420
Atas dasar apa?
574
00:40:10,940 --> 00:40:14,260
Atas dasar apa kau boleh
mewarisi seluruh ajarannya?
575
00:40:14,340 --> 00:40:15,500
Atas dasar apa?
576
00:40:15,820 --> 00:40:18,260
Jelas-jelas dia tahu
kemampuanmu di bawahku,
577
00:40:18,940 --> 00:40:21,940
tapi dia tetap memberikan
Pelat Tianji padamu.
578
00:40:22,380 --> 00:40:23,940
Aku tidak terima.
579
00:40:24,500 --> 00:40:26,380
Aku tidak terima!
580
00:40:30,060 --> 00:40:31,820
Niat hatimu tidak baik!
581
00:40:35,700 --> 00:40:36,700
Benar,
582
00:40:37,500 --> 00:40:38,820
niat hatiku tidak baik.
583
00:40:39,340 --> 00:40:40,379
Memang benar!
584
00:40:40,380 --> 00:40:41,980
Aku punya keahlian yang sehebat ini,
585
00:40:42,500 --> 00:40:46,379
tentu saja harus menikmati hidup
di dunia yang indah ini!
586
00:40:46,380 --> 00:40:47,860
Mana mungkin seperti kalian berdua!
587
00:40:48,540 --> 00:40:50,500
Bodoh dan keras kepala!
588
00:40:50,580 --> 00:40:52,300
Kau pergi saja ke duniamu yang indah itu!
589
00:40:52,580 --> 00:40:56,100
Aku mau tinggal di sini
dan menjaga makam Guru.
590
00:40:56,260 --> 00:40:57,940
Baik, tidak masalah.
591
00:40:58,580 --> 00:41:00,499
Serahkan Pelat Tianji padaku,
maka aku akan segera pergi.
592
00:41:00,500 --> 00:41:03,419
Jangankan menjaga makam,
bahkan jika kau ingin menemaninya mati,
593
00:41:03,420 --> 00:41:05,500
- aku juga tidak akan mengaturmu.
- Kau jangan mimpi!
594
00:41:09,380 --> 00:41:10,420
Jiudao.
595
00:41:12,060 --> 00:41:15,340
Mengingat kita pernah satu sekte
selama bertahun-tahun,
596
00:41:16,860 --> 00:41:18,460
aku tidak akan mempersulitmu.
597
00:41:21,500 --> 00:41:23,699
Serahkan Pelat Tianji.
598
00:41:23,700 --> 00:41:25,100
Jika tidak...
599
00:41:35,260 --> 00:41:36,580
Guru.
600
00:41:36,980 --> 00:41:37,980
Guru.
601
00:41:44,140 --> 00:41:45,660
Dasar pria tua.
602
00:41:47,340 --> 00:41:49,140
Kau bahkan lebih licik dariku!
603
00:41:51,540 --> 00:41:53,660
Aku tahu teknik ilmu sesatmu
604
00:41:55,380 --> 00:41:58,820
sudah mencapai tahap sempurna.
605
00:41:59,940 --> 00:42:02,100
Bahkan aku pun tidak bisa
melakukan apa-apa padamu.
606
00:42:02,940 --> 00:42:07,540
Setelah aku mati,
kau pasti akan membunuh Jiudao.
607
00:42:07,980 --> 00:42:11,939
Semua ini salah Guru
yang terlalu memanjakanmu,
608
00:42:11,940 --> 00:42:15,140
sehingga kau bisa menjadi
seperti hari ini.
609
00:42:19,380 --> 00:42:20,460
Guru.
610
00:42:22,220 --> 00:42:28,860
Jiudao, aku serahkan
urusan pembersihan sekte padamu.
611
00:42:29,980 --> 00:42:34,580
Guru!
612
00:42:43,900 --> 00:42:46,140
Kakak, ayo maju!
613
00:43:05,780 --> 00:43:09,820
Jiudao,
kita berdua tumbuh bersama sejak kecil.
614
00:43:10,180 --> 00:43:14,060
Kau baik hati, biasanya pun kau bahkan
tidak tega membunuh seekor kelinci.
615
00:43:15,180 --> 00:43:19,220
Apakah kau sungguh ingin berbuat kejam
dengan membunuh Kakak?
616
00:43:20,860 --> 00:43:22,860
Jika kau bisa bertobat
617
00:43:22,980 --> 00:43:24,900
dan bersedia bersumpah
dengan Mantra Penusuk Hati
618
00:43:25,020 --> 00:43:28,180
bahwa di kehidupan ini
kau tidak akan melakukan kejahatan lagi,
619
00:43:28,540 --> 00:43:30,980
aku akan bersedia mengabaikan
perintah terakhir Guru.
620
00:43:44,620 --> 00:43:47,580
Aku pasti akan kembali lagi!
621
00:43:49,420 --> 00:43:53,940
Kakak!
622
00:44:33,260 --> 00:44:34,540
Akhirnya dia datang.
623
00:44:34,740 --> 00:44:37,060
Tunggu dulu, Guru, siapa yang datang?
624
00:44:44,020 --> 00:44:46,500
Kalian dengarkan,
mereka dikendalikan oleh seseorang.
625
00:44:46,780 --> 00:44:48,779
Jangan sampai melukai mereka, pergi!
626
00:44:48,780 --> 00:44:49,980
Baik, Guru.
627
00:45:16,740 --> 00:45:17,740
Guru.
628
00:45:31,060 --> 00:45:34,060
Xiaodao,
keluar dan periksa situasi di luar.
629
00:45:34,180 --> 00:45:35,180
Baik, Guru.
630
00:45:44,980 --> 00:45:46,380
Apa yang terjadi?
631
00:45:46,900 --> 00:45:50,460
Guru, di luar ada banyak penduduk
yang telah dikendalikan.
632
00:45:50,700 --> 00:45:51,700
Apa?
633
00:45:51,740 --> 00:45:52,740
Bagaimana ini, Guru?
634
00:45:53,260 --> 00:45:54,360
Dia sungguh gila.
635
00:45:55,580 --> 00:45:57,780
Kalian berjaga di sini,
jangan biarkan mereka masuk.
636
00:45:57,980 --> 00:45:59,460
Aku akan mencari dalangnya.
637
00:46:02,380 --> 00:46:03,620
Guru.
638
00:46:16,340 --> 00:46:18,140
Kakak, bagaimana ini?
639
00:46:18,460 --> 00:46:19,940
Serahkan padaku.
640
00:47:28,220 --> 00:47:29,539
Kakak, jurusmu ini hebat.
641
00:47:29,540 --> 00:47:30,540
Tentu saja.
642
00:47:30,860 --> 00:47:32,540
Aku ini mendapatkan ajaran asli dari Guru.
643
00:47:32,580 --> 00:47:34,620
- Belajarlah dariku.
- Iya.
644
00:48:02,220 --> 00:48:05,380
Jiudao, kita bertemu lagi.
645
00:48:05,860 --> 00:48:06,980
Jangan membuang tenaga lagi.
646
00:48:07,220 --> 00:48:08,499
Itu labirin yang kubuat,
647
00:48:08,500 --> 00:48:11,420
kau mana mungkin bisa
memecahkannya dengan mudah.
648
00:48:23,940 --> 00:48:25,020
Pecah!
649
00:48:38,940 --> 00:48:40,300
Kakak,
650
00:48:41,620 --> 00:48:43,860
kau masih saja sangat suka bercanda.
651
00:48:49,980 --> 00:48:51,580
Kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu,
652
00:48:52,540 --> 00:48:54,540
tidak ada salahnya bercanda sedikit.
653
00:48:56,140 --> 00:48:57,140
Baiklah.
654
00:48:58,460 --> 00:49:01,060
Meskipun kau bisa memecahkan labirinku,
655
00:49:03,500 --> 00:49:05,100
memangnya kau mau bagaimana?
656
00:49:05,740 --> 00:49:10,980
Jiudao, kau juga tahu,
sejak kecil kemampuanmu selalu di bawahku.
657
00:49:11,500 --> 00:49:15,140
Waktu itu jika pria tua sial itu
tidak menyerangku secara diam-diam,
658
00:49:15,580 --> 00:49:21,780
orang yang tersudut hingga melompat
dari tebing sudah pasti kau, bukan aku.
659
00:49:22,900 --> 00:49:24,540
Aku tetap memercayai kalimat itu,
660
00:49:25,580 --> 00:49:27,979
"Kejahatan setinggi satu inci,
kebenaran setinggi satu kaki,
661
00:49:27,980 --> 00:49:29,379
kebenaran akan mengalahkan kejahatan!"
662
00:49:29,380 --> 00:49:30,900
Kebenaran akan mengalahkan kejahatan?
663
00:49:34,660 --> 00:49:37,140
Setelah aku menguasai kekuatan dewa,
664
00:49:37,260 --> 00:49:41,739
aku akan hidup abadi tanpa menua
dan selalu awet muda.
665
00:49:41,740 --> 00:49:43,740
Lihatlah dirimu sekarang ini.
666
00:49:44,460 --> 00:49:46,700
Sungguh ilmu sesat yang jahat.
667
00:49:47,020 --> 00:49:51,780
Kalau begitu, hari ini aku akan tunjukkan
kehebatan ilmu sesat yang jahat itu.
668
00:50:02,220 --> 00:50:04,580
Siapa kau? Mengapa langkahmu heboh sekali?
669
00:50:06,340 --> 00:50:08,740
Kalian berdua mau menurut
dan langsung menyerah
670
00:50:08,820 --> 00:50:10,659
atau mau menunggu
sampai aku memukuli kalian,
671
00:50:10,660 --> 00:50:13,260
baru kalian berlutut dan memohon
agar aku melepaskan kalian?
672
00:50:14,140 --> 00:50:15,140
Apa yang kau bicarakan?
673
00:50:15,940 --> 00:50:17,060
Ada yang aneh.
674
00:50:17,740 --> 00:50:19,540
Aku sudah ingat.
675
00:50:19,740 --> 00:50:21,780
Kau pria besar yang waktu lalu
menabrakku itu, 'kan?
676
00:50:22,180 --> 00:50:23,060
Ada apa?
677
00:50:23,061 --> 00:50:26,340
Waktu lalu aku melepaskanmu,
sekarang kau malah mau melawanku?
678
00:50:27,620 --> 00:50:29,300
Aku malah tidak mau menyerah.
679
00:50:29,540 --> 00:50:32,299
Xiaodao, kau lihat saja
bagaimana caraku menghabisinya.
680
00:50:32,300 --> 00:50:35,100
Kakak, apakah kau bisa sendirian?
681
00:50:35,700 --> 00:50:36,940
Kau lihat saja baik-baik.
682
00:51:04,580 --> 00:51:07,340
Kakak, kau tidak apa-apa, 'kan?
683
00:51:25,940 --> 00:51:27,540
Kakak!
684
00:51:27,700 --> 00:51:29,100
Kakak.
685
00:51:32,020 --> 00:51:33,280
Kakak.
686
00:51:37,860 --> 00:51:39,700
Kakak.
687
00:52:34,300 --> 00:52:37,139
Jiudao, jangankan setelah 10 tahun,
688
00:52:37,140 --> 00:52:41,220
setelah 20 tahun pun,
kau tetap tidak akan bisa mengalahkanku.
689
00:52:47,220 --> 00:52:48,700
Ranting pohon sebagai pedang.
690
00:52:56,020 --> 00:52:58,980
Jiudao, kau sungguh tidak tahu malu.
691
00:52:59,180 --> 00:53:00,380
Bukankah ranting ini pedangmu?
692
00:53:00,780 --> 00:53:02,220
Beraninya menamparku dengan ranting!
693
00:53:02,980 --> 00:53:04,700
Sejak awal, ini memang ranting.
694
00:53:05,140 --> 00:53:07,140
Lihat saja, aku akan mematahkan rantingmu!
695
00:53:11,260 --> 00:53:14,260
Gurumu bertarung dengan tuanku,
aku bertarung dengan kalian berdua.
696
00:53:14,340 --> 00:53:15,660
Ini sangat adil.
697
00:53:15,820 --> 00:53:16,820
Duel tunggal!
698
00:53:17,060 --> 00:53:18,740
Aku akan membiarkanmu menyerang tiga kali!
699
00:53:56,180 --> 00:53:58,140
Ternyata sungguh seperti
yang tuanku katakan,
700
00:53:58,340 --> 00:54:01,340
gurumu itu orang yang tidak berguna,
muridnya juga tidak berguna.
701
00:54:01,460 --> 00:54:02,760
Kau tidak boleh menghina guruku!
702
00:54:04,300 --> 00:54:05,779
Ada apa? Kau tidak terima?
703
00:54:05,780 --> 00:54:06,860
Ayo, pukul aku!
704
00:54:43,340 --> 00:54:46,740
Jiudao, ranting tetaplah ranting.
705
00:54:54,020 --> 00:54:55,660
Namun, jumlah ranting ada sangat banyak!
706
00:54:57,780 --> 00:54:59,539
Kalian berdua orang bodoh,
707
00:54:59,540 --> 00:55:02,300
bagaimana jika kita memainkan
yang lebih menantang?
708
00:55:03,060 --> 00:55:05,860
Kita lihat di antara kau dan kakakmu,
siapa yang bisa menjadi pemenang.
709
00:55:09,260 --> 00:55:10,460
Bangun!
710
00:55:14,940 --> 00:55:15,980
Aneh.
711
00:55:16,740 --> 00:55:18,579
Serangga Sutra Hitam masih ada
di dalam tubuhnya.
712
00:55:18,580 --> 00:55:19,700
Mengapa dia tidak menurut?
713
00:55:19,900 --> 00:55:22,380
Jangan-jangan karena tadi
aku memukulnya terlalu kuat?
714
00:55:24,220 --> 00:55:25,420
Bangun!
715
00:55:37,140 --> 00:55:38,540
Pukuli dia!
716
00:55:47,380 --> 00:55:48,380
Kakak.
717
00:55:54,380 --> 00:55:55,459
Apakah kau sudah gila?
718
00:55:55,460 --> 00:55:57,260
Aku menyuruhmu memukulinya!
719
00:56:06,420 --> 00:56:08,020
Hebat! Pukuli dia!
720
00:56:10,020 --> 00:56:11,020
Berhenti!
721
00:56:15,460 --> 00:56:17,500
Sial, aneh sekali.
722
00:56:17,740 --> 00:56:19,539
Apakah tendanganku tadi
membuatnya menjadi bodoh?
723
00:56:19,540 --> 00:56:21,180
Aku menyuruhmu memukulinya!
724
00:56:21,980 --> 00:56:24,180
Kau harus menurutiku, pukuli dia!
725
00:56:39,260 --> 00:56:42,340
Jiudao, kau tidak akan bisa mengalahkanku.
726
00:56:45,140 --> 00:56:48,340
Kau lihat dulu tampangmu,
lihatlah wajahmu.
727
00:56:48,500 --> 00:56:51,300
Lukamu lebih parah dibandingku!
728
00:56:57,740 --> 00:56:59,460
Ayo.
729
00:57:02,100 --> 00:57:03,980
Bunga mekar secara kilat!
730
00:57:04,380 --> 00:57:07,940
Seluruh makhluk muncul,
seluruh benda muncul!
731
00:57:08,180 --> 00:57:10,580
Langit dan bumi lenyap!
732
00:57:36,140 --> 00:57:39,460
Yuanshu, Jiudao, cuaca semakin dingin.
733
00:57:39,700 --> 00:57:41,780
Guru membuatkan kalian
sepasang sepatu rumput.
734
00:57:42,260 --> 00:57:43,620
Pakai dulu seadanya.
735
00:57:44,300 --> 00:57:46,860
Saat Guru turun gunung
dan menghasilkan beberapa koin perak,
736
00:57:47,380 --> 00:57:50,060
Guru akan membelikan kalian
sepatu katun yang hangat.
737
00:57:50,180 --> 00:57:54,140
Guru, mengapa kita harus menjalani
hari yang miskin seperti ini?
738
00:57:54,300 --> 00:57:58,220
Aku melihat para orang kaya itu datang
mengundangmu, mengapa Guru menolak?
739
00:57:59,020 --> 00:58:01,420
Guru mengajari kalian berdua
Ilmu Taoisme
740
00:58:01,900 --> 00:58:05,260
bukan agar kalian bisa menikmati hidup
yang penuh dengan kemewahan,
741
00:58:05,660 --> 00:58:07,860
melainkan agar bisa digunakan
untuk membantu orang lain.
742
00:58:08,060 --> 00:58:10,460
Guru, kita kedinginan
dan kelaparan seperti ini,
743
00:58:10,540 --> 00:58:12,339
kita bahkan tidak bisa
membantu diri sendiri,
744
00:58:12,340 --> 00:58:14,140
mengapa masih harus membantu orang lain?
745
00:58:14,940 --> 00:58:17,020
Yuanshu, orang dulu berkata,
746
00:58:17,420 --> 00:58:19,900
"Khawatirkan dunia dulu,
baru diri sendiri,
747
00:58:19,980 --> 00:58:22,820
berbahagialah setelah dunia berbahagia."
748
00:58:33,500 --> 00:58:38,220
Jiudao, mengapa kau dan Guru
sama-sama keras kepala?
749
00:58:39,180 --> 00:58:41,980
Mengapa harus mengabaikan
tumpukan emas dan perak,
750
00:58:43,180 --> 00:58:47,140
lalu, bersikeras memakan tumbuhan liar
dan memakai baju jelek?
751
00:58:49,700 --> 00:58:51,580
Curang dalam bertarung
tetap dianggap adil.
752
00:58:51,940 --> 00:58:55,420
Jiudao, kau masih saja begitu bodoh.
753
00:58:56,460 --> 00:58:57,580
Aku sudah bilang,
754
00:58:58,640 --> 00:59:00,300
kau tidak akan bisa mengalahkanku!
755
00:59:05,700 --> 00:59:06,900
Benar,
756
00:59:07,940 --> 00:59:10,100
aku tidak bisa mengalahkanmu.
757
00:59:12,700 --> 00:59:14,500
Kau juga tahu,
758
00:59:15,460 --> 00:59:20,540
selama bertahun-tahun ini,
aku selalu menginginkan sebuah benda.
759
00:59:30,260 --> 00:59:35,420
Bertahun-tahun sudah berlalu,
ini tetap barang yang selalu kudambakan.
760
00:59:38,460 --> 00:59:41,940
Beri tahu padaku, sebenarnya
rahasia apa yang ada di dalam sini?
761
00:59:42,500 --> 00:59:46,760
Kau juga tahu,
aku terlahir lamban dan bodoh.
762
00:59:47,500 --> 00:59:49,340
Kemampuan pemahamanku tidak memadai.
763
00:59:52,940 --> 00:59:53,940
Benar juga.
764
00:59:55,260 --> 00:59:57,380
Orang yang keras kepala sepertimu ini
765
00:59:57,820 --> 01:00:01,220
mana mungkin bisa memahami
rahasia terbesar Sekte Tianji.
766
01:00:03,820 --> 01:00:05,140
Jiudao,
767
01:00:06,140 --> 01:00:07,620
pergilah dengan tenang.
768
01:00:07,740 --> 01:00:12,300
Kedua muridmu itu mungkin
sudah menunggumu di akhirat.
769
01:00:12,740 --> 01:00:19,380
Ingat, katakan pada pria tua itu
bahwa akulah yang telah menang.
770
01:00:29,500 --> 01:00:34,860
Pria tua sial, kau pasti akan menyesal
karena tidak memilihku waktu itu.
771
01:00:35,620 --> 01:00:39,820
Jika waktu itu kau memilihku,
dia juga tidak akan mati!
772
01:00:39,980 --> 01:00:41,980
Dia mati karenamu!
773
01:00:42,460 --> 01:00:44,420
Kau yang telah membuatnya terbunuh!
774
01:01:04,780 --> 01:01:05,780
Kakak.
775
01:01:06,220 --> 01:01:07,220
Kakak.
776
01:01:10,540 --> 01:01:12,540
Yang dikatakan Guru benar.
777
01:01:13,580 --> 01:01:14,860
Sifatmu sangat berhati-hati.
778
01:01:15,020 --> 01:01:17,180
Aku harus mati di depanmu,
kau baru akan percaya!
779
01:01:18,220 --> 01:01:19,500
Kau berbuat curang.
780
01:01:19,900 --> 01:01:21,199
Curang dalam bertarung
tetap dianggap adil,
781
01:01:21,200 --> 01:01:22,620
kau yang mengajariku!
782
01:01:23,940 --> 01:01:27,660
Kau tidak akan berani membunuhku,
muridmu masih ada.
783
01:01:28,340 --> 01:01:29,500
Guru!
784
01:01:32,260 --> 01:01:33,140
Cepat!
785
01:01:33,141 --> 01:01:34,820
Guru.
786
01:01:35,380 --> 01:01:37,420
Kami sudah menangkap bocah ini.
787
01:01:37,540 --> 01:01:38,220
Hebat!
788
01:01:38,320 --> 01:01:40,140
Tuan, mereka menjebakku.
789
01:01:40,340 --> 01:01:41,740
Siapa yang menyuruhmu bergerak?
790
01:01:43,900 --> 01:01:48,220
Jiudao, ampunilah kami kali ini.
791
01:01:48,660 --> 01:01:49,780
Apa alasannya?
792
01:01:51,420 --> 01:01:56,060
Kecuali kau mau Sun Bancheng
tidak bisa bangun selamanya
793
01:01:56,220 --> 01:01:59,660
atau kau mau membiarkan muridmu
794
01:01:59,700 --> 01:02:05,300
melihat langsung wanita yang dia sukai
mati dengan tragis di depannya.
795
01:02:05,420 --> 01:02:06,420
Keluar.
796
01:02:10,300 --> 01:02:11,620
Nona Xiu'er.
797
01:02:14,140 --> 01:02:21,100
Jiudao, kau tidak mau membiarkan muridmu
yang terkasih ini hancur sepenuhnya, 'kan?
798
01:02:21,580 --> 01:02:24,260
Asalkan kau mau melepaskanku,
aku juga akan memberitahumu
799
01:02:24,340 --> 01:02:27,619
sebenarnya siapa yang membayarku
agar aku mencelakai Sun Bancheng.
800
01:02:27,620 --> 01:02:28,620
Bagaimana?
801
01:02:35,540 --> 01:02:36,540
Kau menang.
802
01:02:37,220 --> 01:02:38,440
Lepaskan Yuan Nu.
803
01:02:38,740 --> 01:02:41,100
Guru, tidak boleh dilepas!
804
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
Lepaskan.
805
01:02:42,620 --> 01:02:43,900
Guru!
806
01:02:49,700 --> 01:02:51,940
Berikan Pelat Tianji padaku.
807
01:02:52,260 --> 01:02:54,580
Kau sungguh serakah
dan terus menginginkan lebih.
808
01:02:54,860 --> 01:02:56,620
Aku sudah melepaskan kalian berdua.
809
01:02:56,900 --> 01:03:01,300
Jika sebelumnya aku tidak berjaga-jaga
dan menyiapkan rencana cadangan,
810
01:03:01,540 --> 01:03:03,500
kau mana mungkin mau melepaskanku?
811
01:03:03,620 --> 01:03:06,339
Aku katakan lagi untuk terakhir kalinya,
berikan Pelat Tianji padaku!
812
01:03:06,340 --> 01:03:07,180
Jika tidak,
813
01:03:07,181 --> 01:03:10,021
aku akan suruh wanita ini menghancurkan
guci penyegel jiwa Sun Bancheng!
814
01:03:16,940 --> 01:03:19,420
Sekarang kau sudah bisa
melepaskan mereka, 'kan?
815
01:03:24,100 --> 01:03:26,100
Siapa yang bilang
aku mau melepaskan mereka?
816
01:03:26,220 --> 01:03:27,500
Kakak, kau...
817
01:03:27,620 --> 01:03:30,020
Sekarang kau sudah bisa memanggilku Kakak?
818
01:03:30,220 --> 01:03:33,300
Waktu itu kau dan pria tua sial itu
bekerja sama untuk menjebakku!
819
01:03:33,380 --> 01:03:35,140
Jika bukan aku beruntung,
820
01:03:36,460 --> 01:03:38,076
- aku mana mungkin bisa seperti sekarang!
- Hentikan!
821
01:03:38,100 --> 01:03:39,700
Yuan Nu, apa yang kau lakukan?
822
01:03:40,540 --> 01:03:42,500
Dasar berandalan tua,
kau mau mencelakaiku.
823
01:03:42,660 --> 01:03:44,099
Inilah yang disebut balas dendam!
824
01:03:44,100 --> 01:03:45,100
Serangga Sutra Hitam
825
01:03:45,220 --> 01:03:47,980
Dasar dua berandalan kecil,
kalian berani bermain curang!
826
01:03:55,620 --> 01:03:56,620
Pecah!
827
01:04:09,340 --> 01:04:11,140
Nona Xiu'er.
828
01:04:11,420 --> 01:04:13,419
Dunia cerah dan jernih, hancurkan
segala rintangan dalam satu jurus!
829
01:04:13,420 --> 01:04:14,460
Hancurlah!
830
01:04:19,140 --> 01:04:20,700
Nona Xiu'er.
831
01:04:21,500 --> 01:04:22,500
Xiaodao!
832
01:04:24,340 --> 01:04:25,460
Xiaodao!
833
01:04:29,980 --> 01:04:32,020
Xiaodao.
834
01:04:32,940 --> 01:04:34,020
Guru!
835
01:04:41,340 --> 01:04:43,980
Guru, apa ini?
Apakah Serangga Sutra Hitam?
836
01:04:44,300 --> 01:04:47,700
Ini adalah teknik ilmu sesat
yang sudah lama kehilangan penerus,
837
01:04:47,980 --> 01:04:49,420
Jimat Pengikis Hati.
838
01:04:50,140 --> 01:04:51,220
Lalu, kita harus bagaimana?
839
01:04:51,500 --> 01:04:54,460
Xiaobao,
kau pergi dan bangunkan Sun Bancheng.
840
01:04:54,620 --> 01:04:56,220
Antar Nona pulang.
841
01:04:56,420 --> 01:04:58,860
Tiga hari lagi,
kita bertemu di Kota Majia.
842
01:04:59,180 --> 01:05:00,180
Kota Majia?
843
01:05:00,340 --> 01:05:01,700
Kita mau pergi ke mana?
844
01:05:03,500 --> 01:05:06,580
Tiang Kuil Delapan Pusaka
di Istana Langit Jiuding.
845
01:05:06,820 --> 01:05:09,700
Tiang Kuil Delapan Pusaka
di Istana Langit Jiuding!
846
01:05:13,220 --> 01:05:14,220
Saudara.
847
01:05:14,380 --> 01:05:16,140
Lalu, bagaimana lanjutannya?
848
01:05:16,380 --> 01:05:17,260
Cerita lanjutannya, ya?
849
01:05:17,261 --> 01:05:18,460
Benar, bagaimana lanjutannya?
850
01:05:18,820 --> 01:05:23,299
Para Bos, hari ini kalian juga sudah
melihat pemandangan dan para aktor.
851
01:05:23,300 --> 01:05:25,019
Selain itu, kalian juga memakan
banyak makanan enak.
852
01:05:25,020 --> 01:05:27,819
Jika tidak ada aku, kalian tidak akan
bisa masuk kemari hari ini.
853
01:05:27,820 --> 01:05:30,340
Kita keliling lagi besok.
854
01:05:31,900 --> 01:05:33,500
Besok mau pergi ke mana?
855
01:05:33,660 --> 01:05:36,259
Astaga, Kakak, kau mengagetkanku.
856
01:05:36,260 --> 01:05:37,460
Besok pergi ke mana?
857
01:05:39,100 --> 01:05:40,500
Besok kita pergi
858
01:05:42,420 --> 01:05:44,140
ke Kota Majia!
859
01:05:57,060 --> 01:05:58,820
Pak Liang!
860
01:05:59,540 --> 01:06:00,819
Mari berfoto!
861
01:06:00,820 --> 01:06:03,060
Maaf, kami sedang syuting.
862
01:06:03,900 --> 01:06:06,140
Maaf, Pak Liang.
863
01:06:09,140 --> 01:06:10,419
Syuting film apa?
864
01:06:10,420 --> 01:06:11,100
Rahasia.
865
01:06:11,101 --> 01:06:12,460
Keluar.
64374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
