Original subtitles

Você gostou do caixão?

Não.

Foi feito com o melhor carvalho.

Como me pediu.

Eu percebi.

Eu o vi saindo de sua casa.

Algo fora do comum?

Montou em seu cavalo e desapareceu. Ele estava bêbado.

Como você sabe que era ele? É um beco muito escuro.

Mancava.

Ele não é o único manco no vilarejo.

Ele mancava da perna esquerda.

Você contou a mais alguém?

As pessoas têm imaginação, xerife.

Não fale nada.

O senhor Silva em pessoa.

- Como vai, Jake? - Bem.

A que devo sua visita?

Minhas costas estão doloridas. E aqui está um bom médico.

Me parece ótimo.

Você sim que me parece perfeito

com essa roupa de xerife.

Não é apenas um traje,

eu sou o xerife.

Fica muito bem em você.

Eu estava faminto.

Satisfeito?

Não sabia que você cozinhava.

Tem muita coisa que não sabe sobre mim.

Sim, vinto e cinco anos é bastante tempo.

Pelo nosso reencontro.

Pelo o que você quiser.

Toda vez que bebo vinho,

lembro de quando estávamos no México,

no vinícola, com as prostitutas.

Muito jovens, muito loucos.

Que grupo éramos.

Terríveis.

Acredito que somos os únicos vivos.

Então um brinde por isso.

Não me olhe assim...

E como quer que eu te olhe?

Quanto tempo durou aquela loucura?

Dois meses.

E não foi loucura.

Quando bebo,

Me lembro de cada um desses sessenta dias.

Então parece que bebe até demais.

Eu desisti.

Mesmo que agora eu esteja me contradizendo.

Um brinde a suas contradições, então.

Jake?

Acho que você mentiu para mim.

Estava escondido na banheira?

Não estava escondido.

Não pode ficar sem um banho.

Está me convidando para tomar um banho com você?

Não. Apenas me seque.

E me vista.

Onde deixei minhas calças?

Pegue uma minha.

Estão na gaveta à direita.

Me enganei.

Suas costas não doem.

Como não?

Você não precisa de médico nenhum.

Eu só queria tomar alguns drinques com você de novo,

enquanto ainda posso me mover.

E acredite ou não,

trabalhar com cavalos dá jeito nas costas.

Acho que ninguém acreditaria, eu diria.

Agora de manhã não estou sentindo nenhuma dor.

Você acabou com todos os meus problemas.

Há muito tempo que não me sentia tão bem.

O que está fazendo hoje?

Podíamos ir ao rio da Hot Mountain.

Tenho trabalho pela frente.

O trabalho pode esperar.

Eu não viajo pelo deserto todos os dias para vir vê-lo.

Já comemoramos o bastante. Tenho coisas para fazer.

Posso ajudar com algo?

Talvez...

Não.

Já faz três dias que assassinaram uma mulher no vilarejo.

Preciso encontrar o assassino e entregá-lo a justiça.

E ninguém pode fazer isso por você? É o chefe.

É questão de honra.

Era a mulher do meu irmão.

E por aqui eu sou a lei. Lembra?

Estranho destino o nosso.

O que quer dizer?

A mulher do seu irmão precisou morrer para que pudéssemos voltar para essa mesma cama.

- De noite... - De noite bebemos muito.

Pela alegria de nos reencontrarmos.

Isso não impedirá que seu filho pague pelo que fez.

Não foi o meu filho.

Eram amantes, e a maltratava.

Ele não lhe disse que vinha aqui de vez em quando?

Não, eu teria perguntado sobre você.

Não coloque palavras na minha boca.

Quando meu irmão morreu,

prometi a ele que cuidaria dela.

Ela não era fácil, mas eu prometi.

E antes, no leito de morte do meu pai,

jurei que cuidaria do meu irmão mais novo.

Não posso quebrar essas promessas.

Soube que você teve um caso com ela.

Isso foi a muito tempo.

E seu irmão estava vivo?

Não importa.

O que importa é que essa noite

viram um homem manco saindo de sua casa.

Se seu filho não for manco, não terá nada do que temer.

Você viajou pelo deserto para intervir...

Qualquer um poderia mentir para culpá-lo.

Por que você veio até aqui agora?

Porque já faz tempo que queria te ver.

Bobagem!

Poderia ter vindo antes.

Pensei nisso, acredite, mas não sabia como você me receberia.

Tive a impressão de que você se afastou de propósito.

Depois de trabalharmos como pistoleiros,

sugeri montarmos um rancho, mas você não quis.

Eu fui com meu pai, que estava doente.

Pela primeira vez, decidi agir como um bom filho.

Você não precisa ser um juiz justiceiro para ser um bom filho.

Eu queria trabalhar do lado da lei. Estava cansado de ser um pistoleiro.

E também não tenho espírito de rancheiro.

Era o melhor pistoleiro.

E isso não mudou.

Houve um dia em que você falhou..

Do que está falando?

Nada...

Não importa o quão bom você seja, um dia você falha.

Isso acontece com todos nós.

Não é?

Não sei do que está falando.

Você se saiu bem ao lado da lei.

É o xerife mais respeitado do condado.

Também nada mal para você. A separação beneficiou a nós dois.

Mas eu sabia que um dia atravessaria o deserto para te ver.

Não vá lá.

Eu sinto falta dele, você não?

Já faz muito tempo disso.

Minha vida é aqui e a sua é do outro lado do deserto.

Você guardou meu lenço vermelho...

Se não for para salvar seu filho,

por que você veio agora?

- Queria te ver, já disse. - Não acredito em você.

Você teve vinte e cinco anos para me ver!

Passei horas te mostrando o quanto eu queria te ver de novo...

Quer sua cunhada mais do que eu?

Eu fiz uma promessa.

E não use esse linguajar comigo!

Estamos sozinhos.

Você estava errado vinte e cinco anos atrás,

achando que poderíamos trabalhar juntos,

e está equivocado agora.

- Se vista, e siga seu caminho. - Meu caminho é o seu.

Você pode estar certo sobre isso.

E como tem certeza de que foi o meu filho?

Os viram juntos.

Tinham uma relação abusiva.

Seu filho é perigoso.

E já o avisei.

Eu o proibi de colocar os pés em Bitter Creek

e você viu o caso que ele criou....

Vou fazê-lo ir para o México, ou qualquer lugar em que ele não nos incomode.

O mundo é enorme.

Eu tenho que trazê-lo para o julgamento.

Se ele for inocente, cuidarei para que nada lhe aconteça.

Envie outro em seu lugar...

ou me dê pelo menos uma trégua...

Uma trégua?

Mas o que você está dizendo?

Você não tem coração, Jake.

Você nunca teve.

Você só gosta de foder.

Você nunca me amou, e nem ninguém!

Não diga isso de novo!

É capaz de disparar?

Chega, Silva.

Você vai me matar meio vestido?

Como você poderia explicá-los?

Um homem morto em sua cama que ainda cheira a esperma?

Vá embora.

Bom dia.

Bom dia, xerife.

Feche o cadeado!

Você permanece no comando até eu voltar.

E quando voltará?

Não sei.

Quanto vinho!

- Como poderíamos beber, Silva? - Nós cuidamos disso.

Tiro ao alvo?

Vamos ver se você é capaz de dar pele a ela.

Fechado.

Senhoritas, abram espaço.

Vamos ver.

Preparado?

Sempre.

Joe!

Se vista e vá embora.

- O que foi? - Arrume-se!

Jake está atrás de mim desde Bitter Creek.

- Não conseguiu o convencer? - Não!

Pegue um cavalo e vá o mais longe que puder.

Não importa onde você vá, Jake irá encontrá-lo.

Ela era uma prostituta, pai.

Mais cedo ou mais tarde, acabaria assim.

Vocês se mereciam!

Saia antes que eu te mate com minhas próprias mãos!

Vá até Aguadulce.

Raúl tem uma ferraria e lhe dará abrigo.

Isso seria o suficiente para comprar o silêncio dele.

- Isso não dá nem para um mês! - Você vai ter que trabalhar.

Raúl vai encontrar algo para você.

Não há tempo! Pegue o meu cavalo!

Nem pense em voltar.

Não se preocupe.

Não pensei que fosse apodrecer mesmo neste rancho de merda!

Não vai a lugar algum, Joe.

Abaixe essa arma!

Agora mesmo!

Abaixe, Joe!

Não me dê as costas, Silva!

Eu só quero o seu filho.

Chega, Joe!

Mas o que você está fazendo?

Guarde sua arma, Jake.

Chega, Joe!

Não se mova!

Ou eu juro que te mato!

Guarde a arma, Joe.

Não fode, Jake.

Suba no cavalo e vá embora!

Foi um tiro certeiro, passou direto pela cintura.

Você vai sair dessa.

Vai se fuder, seu filho da puta!

Faça pressão.

Você tinha tudo planejado...

Isso não se pode ser planejado.

É o destino, não podemos fugir dele.

Destino?

O nosso.

Desde que você decidiu me seguir e procurar meu filho,

estávamos fadados a se encontrar, nós três.

- Cada um com uma arma. - E merda na cabeça!

Além de atirar em mim, você me sequestrou.

Só queria salvar meu filho.

Desculpe ter de atirar em você.

Não pense que você me tem em suas mãos.

Não force a barra.

Não fale.

Assim que eu puder andar, estarei fora daqui,

e irei te acusar de tentativa de homicídio.

Ninguém vai entender porque eu errei o tiro,

e muito menos que depois te curei.

Descanse.

Haverá tempo para conversar.

Não vou abrir a boca, a não ser para cuspir em você.

Me odeie se quiser,

mas isso não fará com que você se cure mais cedo.

Anos atrás você me perguntou

o que dois homens poderiam fazer

vivendo juntos num rancho.

Vou responder agora mesmo.

Cuidando um do outro,

proteger uns aos outros,

fazer companhia.