Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/F1Q5q

Ahoj, to som ja Giselle.

Nepamätáš si na mňa, ja som tá čo ťa počula spievať na trhu?

- Áno. - No páni.

Si ešte roztomilejšia ako si ťa pamätám.

Otecko je doma?

Pán Aguilar?

- Áno. - Giselle.

Zakladateľka spoločnosti Find Your Dream.

Rád som Vás spoznal.

Možete mi venovať 5 minút?

Ja si myslím, že Rocía má talent na to

aby vstúpil do tohoto sveta šoubiznisu.

No dobre, ale podmienka je že ju zajtra

zoberiem na náš každoročný prieskum talentov.

Na vašom mieste by som ju presvedčila.

Koho to tu máme?

Toto je to tvoj malý braček?

Áno.

Ako sa voláš?

Nie. Muži majú vstup do kuchyne zakázaný.

Ale vyzdvihnúť si ju možete o 19-tej...

Chápete.

Fajn.

Ahoj maličká.

Objímte ma.

Dobre.

Uvidíme sa neskôr, dobre?

No dobre tak si ich vezmite.

Nebojte sa.

S O U N D OF F R E E D O M

AFRIČANKY, AMERIČANKY, AZIATKY, EURÓPANKY PREZENTÁCIA

Hľadám ...

Tu je to, páni... Posielam vám moju jarnú vzorku.

Čakacia aktivita Vydržte.

Priloženie súboru s heslom

Prístup Čakanie na aktivitu Nahrávam to.

Je pripojený.

Ak sa odpojí, môžeme sa pobozkať a rozlúčiť sa.

POLÍCIA

Čas do konca nahratia súboru.

Čile 9-12 roční.

Kolumbia 10-16 roční.

Prezívka: Malý Králiček Vek: 4roky Pôvod: Guatemala Etnická skupina: Južná Amerika

Je to chaotický svet.

Bol som na mnohých miestach vrážd.

Ale toto svinstvo je iné.

Nemôžem zaspať lebo stále vidím tváre tých detí.

Nemyslím si, že túto prácu zvládnem, Tim.

Dovoľte mi niečo sa ťa opýtať.

Koľko pedofilov si chytil?

Do dneska?

- 288. - To nie je to také zlé.

Koľko detí ste našli?

Je vysoká pravdepodobnosť, že väčšina z tých detí...

z tých detí je mimo USA, Chris.

Takže našou úlohou je chytiť pedofilov.

A tak je.

Je to chaotický svet, však?

VIDEO: Zástupca správy o dôkazoch: Timothy Ballard

VIDEO: Evidenčné číslo č.7

Video začína podozrivým... ktorý nenápadne upravuje uhol kamery.

Dobrý deň, pán Olšinskij.

Som agent Ballard.

Mám na starosti váš prípad.

Všetci odišli na víkend domov.

Takže sme tu ostali len my dvaja.

Čo keby sme sa trochu nadýchli čerstvého vzduchu?

Poď.

Obuj si topánky.

Len choď.

Naozaj sa cítim s vami spojený.

Možno vy mi rozumiete.

Potrebujem vedieť...

Môžem ti veriť?

Čo?

Pozri, je to súčasť mojej práce pozerať sa na to všetko.

Povedz mi, ako by sa na takú krásu malo pozerať správne.

Nie.

Začalo ma to priťahovať, nerozumiem tomu.

Chcete, aby som si myslel, že si jeden z nás?

Myslíte si, že som taký hlúpy?

Len ten odvážny čin.

Zvyšok je podkopaný právnym systémom, ktorý vytvorili...

zbabelí muži, ktorí nedokážu priznať svoje skutočné túžby.

Koniec citátu.

No a čo?

Čítal ste moju knihu.

Študoval som vašu knihu.

NÁRODNÁ BEZPEČNOSŤ

Ocko je doma!

Dobre,všetci, ponáhlajme sa lebo prídeme neskoro.

Si v poriadku?

Ahoj, Tim.

Čo sa deje?

Potrebujem týždeň volna, prosím.

To je všetko, čo od teba žiadam.

1 týždeň.

Pán Ošinskij.

Čas ísť domov.

MINISTERSTVO VNÚTORNEJ BEZPEČNOSTI IMIGRAČNEJ KONTROLY A CIEL USA

Skrátka, majú ťa v pasci.

MINISTERSTVO VNÚTORNEJ BEZPEČNOSTI USA

S trestom od 20 do 30 rokov.

Ale ide o to že ...

do čohokolvek vás namočia ja im môj súhlas nedám.

To je moja práca.

To je moja práca.

A to je presne to, čo od vás potrebujem.

Naozaj to chcem.

Neriadim sa svojimi fantáziami.

A čo ten výlet,ktorý ste absolvoval minulý rok?

V Cortanii.

Motýlia plavba.

No ták!

Potrebujem to, priateľ môj.

Som na tom skoro tak zle ako ty.

Ale ja už mám tri kópie.

Nie tieto.

Vo vnútri je nápis.

Len pre teba.

„Pre najodvážnejšieho muža, akého poznám."

Aké sladké. To som o sebe nikdy nevedel.

Pretoč stránku.

Volá sa „Medvedík Teddy“.

- Panebože, aký je malý. - Áno.

Zajtra ráno.

O takomto čase bude to dieťa tvoje, na celý víkend.

„Ako vzácny kameň, zavesený na krku ...

nech ma hodia do mora ...

aby som nikdy neublížil ani jednému z týchto maIičkých. "

Čo to znamená?

Ste zatknutý za zločiny proti maloletým!

Ale ja so ti veril.

Nikdy never pedofilovi.

Hranica SAN YSIDRO USA – MEXIKO

Šiesty pruh.

Je tu nejaký problém,dôstojník?

Áno, je to stará fotka.

Viete, aké sú dnešné deti.

Rastú tak rýchlo.

To je váš syn?

Nie nie. Ja som jeho strýko.

Ruky hore, pane hned!

Som jeho strýko. Spýtajte sa ho.

Ahoj.

Ako sa voláš?

Medvedík Teddy.

Nie, tak sa nevoláš.

Aké je tvoje skutočné meno?

Miguel.

Miguel Aguilar.

Ide ti to skvele, Miguel.

Poď so mnou.

Má v sebe tržné zranenia.

Zodpovedajúce sexuálnym útokom.

Stalo sa to pred tromi alebo štyri dňami.

To je mustang?

To je velmi rýchle auto.

Si hladný?

Dal by si si hamburger?

Dovoľt mi hádať. Že máš sedem a pol roka?

Ja apríl?

Nie, dnes je 12-ho júla. Prečo?

Vtedy som mal osem.

Mám rovnako starého syna.

Jeho meno je Kalen.

Ja som Tim. Tim Ballard.

Môžeš ma volať Timoteo.

Timoteo?

Moje meno je španielske, jasné?

Je na ňom vaše meno.

Dala mi ho moja sestra.

Je to vaša záchranka detí že?

Môžete mi ju pomôct nájsť?

Kde nájdem tvoju sestru?

Pláž je ideálnym miestom na fotenie.

Máte radi pláž, však?

Áno!

Simba? Prečo taký smutný?

Nevolám sa Simba.

Dobre. Ale odteraz už áno.

Pani, môj otec nevie kde sme.

Tvoj otec to už vie.

Sme tu, poďme vystupovať!

Poďme rýchlo, pohnite si!

Nie!

Kam nás to beriete?

Chcem ísť domov!

Drž hubu alebo ti zlomím ňufák!

Nie, prosím!

Pomoc prosím!

Pomoc! prosím! Zoberte nás odtialto!

A kam vás to vzali?

Čo vidíte?

Štyria muži.

Sú to milí muži?

- Prečo mi to dávaš? - Otec ti ho dal.

Teraz je tvoj, nestrat ho.

Vstaňte a postavte sa do radu!

Mám ti pomôct!

Vstaňte a postavte sa do radu!

Sú pripravení, priateľu.

Vyber si.

Toho chcem.

Nie! Nie! Nie!

Nie! Nechajte nás!

Bude sa vám to hodiť, keď sa zobudia.

Veľmi dobre, párty sa skončila.

Chceš ďalší?

Niečo za niečo.

Môžem ti pomôcť, ale ty mi tiež s niečím pomôžeš.

Ak mi nepomôžeš ...

nájdu si ťa zlí muži...

a zabijú tvoju sestru.

Nie, nie len pokojne.

Rob len to, čo ja hovorím...

a tvojej sestre sa nič nestane.

Sľúb mi, že urobíš všetko, čo ti poviem

Jasné?

Len jedz pohni si.

Jedz, jedz.

Sedel si už niekedy v lietadle?

Nie?

Kapitán Miguel poletí až ku hviezdam.

Budeš to milovať.

Toto si naozaj zamiluješ.

TIJUANA, MEXIKO

Budeš Medvedík Teddy.

Páči sa to meno?

"Medvedík Teddy."

Osito - Medvedík Teddy, páči sa mi to

Budeme ťa volať Teddy.

Týždeň? Mesiac?

Dlho.

Pán Timoteo?

Ano?

Ublížia teraz mojej sestre?

Slubujem ...

... že kým tu budem ja tak sa jej nič nestane.

Slubujem .

Nevieme to s istotou ...

...myslíme si, že v Tijuane strávil asi tri mesiace.

Ste jeho otec.

Ano.

Môžem?

Mohli by ste v noci zaspať s vedomím, že jedna z vašich

detských posteliek je prázdna?

Je vo veku Mirandy.

Predstav si, že práve teraz vojdeš do jej izby...

a uvidím jej prázdnu posteľ.

Čo by sme robili?

Prosím, schovaj si to.

Nie to je tvoje.

Prosím.

Zhniješ vo väzení, počuješ.

Jedinou otázkou je, kto.

Najradšej by som polal tvoj zadok niekam inam.

Išiel by si priamo do Kolumbie.

A tam by ťa mrdali každý deň.

Čo iné, si úprimne povedané, zaslúžiš.

Ak mi povieš, čo chcem vedieť...

...možno zostaneš v Spojených štátoch.

Pošlite to čo najskôr nášmu veľvyslanectvu v Kolumbii.

a spojte ma s Národnou políciou.

Jasné.

Kapitán George? Hej, mám sa dobre, ďakujem.

Rocio Aguilar.

Chlapcova sestra.

Trochu sa tu upokoj, synu...

...postúpime tento prípad prokuratúre

a necháme Kolumbijčanov vyčistiť Kolumbiu.

Čo znamená, že zmizne, pane.

Navždy.

Kvoli národnej bezpečnosti viete, že nemôžeme...

ísť zachrániť honduraské deti v Kolumbii.

Pozrite, chlapec sa už vrátil k otcovi.

To je úspech vo vašej kariére.

No dobre.

Ja neviem... či mi rozumiete,na čo sa vás pýtam.

Sám vidíte...

že táto práca vás roztrhá na kusy.

A toto je...

moja jediná šanca dať tie kúsky späť dokopy.

Myslím, že by som mohol povedať DC, že tam idete...

...usporiadať tréningový seminár.

Buďte diskrétny.

Neutratte viac ako 10000.

Miláčik ...

Hej ...

Vitajte v Cartagene.

Teší ma.

CARTAGENA, KOLUMBIA

Dovolil som si poslať vaše hlásenie...

chlapíkovi, ktorý nie je policajt, ​​ a ten nás priviedol na stopu.

Vitajte vo svojej kancelárii.

Nazdar Mami.

Daj pozor na moje nové ferrari.

O Vampire by ste mali vedieť dve veci.

V 90. rokoch riadil operácie kartelu Cali na pranie špinavých peňazí.

Strávil nejaký čas vo väzení.

A druhá vec, kupuje deti.

Potom ich však pustí.

Umiestňuje tieto deti do bezpečných domovov.

Dáva im nový nádych do života.

Upír!

Niektoré základné pravidlá, Timothy.

Už nikdy nechoď za mnou do mojej kancelárie...

...vyzeráš ako ten, čo práve si prišiel z nejakej posratej banánovej republiky.

Nechaj si to pre Bogotu, starec.

Toto je Cartagena.

Je to plážové mesto, mesto stvorené na párty.

Byť tu šťastný.

Jorge ...

Chlapci tento chlap tu hľadá nejakú zadočkovú akciu.

Čo by som si mal obliecť?

Žabky, sandále, tričko.

Presne tak.

Potrebujem vidieť bohatého, nadržaného Američana s kocovinou...

...páchnuceho pivom, opitý keď vystupuje z auta, čo vytrúbuje ako kokot.

A trochu nechutného a čierneho.

A Teraz, Timoteo ten chlapec Miguel sa už vrátil k svojmu otcovi, však?

Ano.

Fajn, a ako si sa ty pri tom cítil?

Dal si tomu dieťaťu slobodu?

Bol to dobrý pocit.

Chcem buď „masáž“ alebo „jem kuracie krídelká“?

O akom „dobrom pocite“ tu hovoríme?

Druh pocitu, ktorý dáva dieťaťu nádej.

No tak, priateľu.

Venujete sa tomu 12 rokov.

Prečo to robíte?

Pretože Božie deti nie sú na predaj.

Preto ti dávam svoj piatkový večer.

Plán bude pokračovať.

A čo tá jeho sestra, vraj je pekná.

Ako sa to volá?

Rosa.

Momentálne by mohla byť o blok ďalej,

alebo by mohla byť v Moskve, Bangkoku, Los Angeles.

Áno,

poznám atraktívnu mladú ženu, ktorá sa hodí k vašej Giselle?

Starší operátor má na starosti 10 až 15 detí.

Väčšina týchto detí pochádza zo Strednej Ameriky...

...aby sa s tým nemusela zaoberať kolumbijská polícia.

Priťahuje ich svojím vzhľadom, sľubuje im Slnko a Mesiac.

O mesiac neskôr ich znásilnia päť alebo šesťkrát za noc.

Máš jeho fotku?

To je tá ľahšia časť.

Zoznámte sa so slečnou Cartagenou.

Vaša rodinná kráľovná krásy.

Jej meno je Kati Juarez.

Je čistá.

Ani parkovací lístok, v koloniálnej zóne.

Žiadny záznam o tom, že by Kolumbiu opustila vo veku 12 rokov.

Dohodnite mi termín.

Povedzte slečne Cartagene... že

máte bohatého, nadržaného Američana s kocovinou,

ktorý hľadá pedofilnú akciu.

S Katy Juárez si len tak nedohodnete stretnutie.

Zaoberá sa len pouličnými dílermi, ľuďmi ktorých pozná, starými priateľmi.

Nechty si udržiava veľmi čisté.

To je ťažká hus na šklbanie.

AMERICKÝ EXEKUTÍV RIADIL DETSKÝ SEX KLUB V THAJSKU

Áno!

Ten chlap zarábal asi štvrť milióna mesačne.

Kto je to?

Povedali ste, že Kati má asi 15, 20 detí, však?

Distribuované po celej Cartagene?

Pravdepodobne niekto v Cali, Medellin.

Timoteo?

Takže Rocía môže byť kdekoľvek.

Ale čo keby sme potrebovali všetky tie deti?

Nerozumiem ti priateľu.

Počuli ste už o klube Bangkok?

Je to klub len pre členov plný bohatých zvrhlíkov,

mocnej elity, generálnych riaditeľov.

Bolo to špičkové zariadenie s 24-hodinovým personálom a asi 100 deťmi.

A kto je dodávatel?

Skupina sexuchtivých obchodníkov sa stala chamtivou.

Ak môžu postaviť oni jeden v Bangkoku,

môžeme ho postaviť aj my u nás?

Chcete postaviť luxusný sexuálny hotel?

Áno, to chcem len ja nie som ten správny investor.

Pablo Delgado prevádzkuje realitnú developerskú spoločnosť...

Je to spoločnosť zaoberajúca sa predajom nehnuteľností za 4 miliardy dolárov.

s akciami po celom svete.

Rád sa hrá na policajta.

Už sme ho použili na dve samostatné misie.

Toto všetko má rád.

To je pohľad, môj priateľ.

Ten sexhotel si môžete postaviť, kde len chcete.

Poznáte niekoho, kto môže dať takýto biznis na trh?

Calacas!

Upír!

A kde je tvoj nadržaný kamarát?

Zmena plánov.

Nasaďt si motýlika.

Ideme do elegantnejšej časti mesta.

Ako za starých čias.

Páni, tento týpek určite vie, ako sa treba zabávať.

To je všetko, priateľu.

Už žiadna horúca voda.

Myslím, že budem musieť rozšíriť váš hotel.

Myslím, že budem musieť rozšíriť vašu myseľ

do úplne novej reality.

No dobre.

Títo páni chcú neďaleko Cartageny vybudovať exkluzívny

klub len pre členov.

Ročný poplatok?

100 000 dolárov pre jedného člena.

Oni sa postarajú sa o vybavenie.

A my sa postaráme sa o talenty.

Členovia získajú rezort svetovej úrovne

s plným prístupom k modelom 24-7.

Všetko čo môžeš zjesť.

Čerstvé mäso.

Mladučké.

Ako mladé?

- Prekvap ma. - Kto je to?

Calacas.

Kedysi som doručoval eskort pre Escobara.

Minulý rok mi predal kuriatko.

Deväť ročné.

Mal asi ...

9 alebo 15 rokov s vrkôčikmi?

Mám dobrý kokaín, ocko.

Takže?

Koľko kurčiat chceš?

Na začiatok.

50 alebo 60.

Minimum.

Choď vo veľkom alebo choď domov. Jasné.

Myslím, že si zjedol červa z tequily.

Myslím, že práve vytriezvel.

To je veľa kurčiat, ocko.

Nikto to nedokáže sám.

Ja sa nepýtam sa, či to dokážeš sám.

Len sa pýtam, či to dokážeš ty.

K - LAKAS BAR

Poslal som vám ďalších 5 agentov na mesiac do krajiny.

Strešný apartmán v Bogote.

Zámok v Cartagene, stálo ma to vela síl.

A napriek tomu, ste mi nedokázali dať skutočnú stopu...

k americkému dieťaťu alebo americkému drogovému dílerovi...

dajte dôvod, prečo by vás DC nemalo odtiaľ vyhostit.

Fotografie slečny Cartageny sa nepočítajú.

Má to dievča.

A ja vám hovorím, že to dievča je v Rusku. Dokážte mi, že sa mýlim.

Je koniec, Tim.

Zbal si veci.

Nastúp do prvého lietadla a choď domov

Pojebaná byrokracia.

Presne to je ten dôvod, prečo robím na čierno.

Prajem ti pekný let, Timothy.

Bol si na chvílu chlapík z Kartelu.

Áno.

Držal si jazyk za zubami...

...odsedel si svoj trest.

Mohol som pokračovať tam, kde si skončil.

Kúpil bi si si byt pri pláži.

Namiesto toho robíš toto.

Prečo?

Pravdu?

Ten byt pri pláži som mal.

15 poschodie.

Celé z mramoru s výhľadom na celý záliv.

Prvú noc, ked som prišiel z väzenia som spal vo vlastnej posteli.

Na druhý deň bol späť v podnikaní.

Rovnaký život ako vždy.

Ale nebol to dobrý pocit. Žiadne drogy a ani šlapky,

Ale kurva nebol by som to ja, keby som to neskúšal ďalej.

Potom raz v noci...

vychádzam z baru celý zhulený od koksu...

a v rohu zbadám mladé dievča...

dobre vyzerajúce, možno mala 20 alebo najviac 25.

Vezmem ju ku mne domov.

Zatrtkali sme si, zaplatím jej.

Obúva si topánky...

V tej chvíli si na nej niečo všimol.

Pozerám sa na jej nohu.

Na nechtoch na nohách má namaľované ružové mačacie tváričky.

A potom som si uvedomil.

že toto dievča nemá 25 rokov.

Zodvihla obočie a naše oči sa spojili.

A...

A bolo to, ako keby som mal možnosť nahliadnuť do jej duše.

A jediné, čo som videl, bol jej smútok.

Ani neviem, kedy začala rozprávať.

Ale ukázalo sa, že nemá 25, dokonca ani 20.

To dievča malo len 14 rokov, Timoteo.

Robila to od svojich 6 rokov.

Pozrela sa na mňa ...

usmiala sa, vzala peniaze...

a vyšla z dverí.

V tom ma zasiahne prívalová vlna.

Bolo to tsunami temnoty.

Ja viem,že som ten smútok v jej očiach.

Ja som tá tma.

A viem aj to, že ja som tá tma ktorá musí zomrieť

A tak som si vzal moju 45 pištoľ...

priložil ju k hlave...

a dal som si prst na spúšť...

Ak bol niekedy čas uvažovať, či Boh existuje, bol by to tento.

Ale nič sa nestalo.

Ale keď ti raz Boh povie, aký je tvoj osud...

Nesmieš pochybovať.

Tak čo, premýšľal si o tom... Zvládneš to sám?

Nepôjdem do toho sám.

Len musím presvedčiť Pabla.

Dobre.

Takže, odídeš zo svojej práce...

dáš výpoveď a tie deti zachrániš.

Moja rezignácia je vo vašej pošte.

Počkaj, uvedomuješ si, že do poberania dôchodku ti chýba 10 mesiacov?

Uvedomujem si to.

Vieš, že som urobil všetko, čo som mohol, ale zákon je zákon.

Vedeli ste, že za posledný rok bolo na webe viac ako

22 miliónov nových obrázkov... detskej pornografie?

To predstavuje nárast o 5 000 % za posledných päť rokov.

5 000%

Faktom je...

že je to najrýchlejšie rastúca medzinárodná zločinecká sieť...

akú kedy svet videl.

Súhlasil som, pretože sme...

pracovali s vládou Spojených štátov.

S americkou vládou skončil nelegálny obchod so zbraňami

a čoskoro sa skončí aj obchodovanie s drogami.

A nechceli by ste vedieť prečo?

Pretože vrece kokaínu môžete predať len raz.

Ale dieťa, to najvzácnejšie dieťa...

5-ročné dieťa môžete predať...

...päť až desaťkrát denne desať rokov po sebe.

A každý deň, obyčajní ľudia...

o tom nechcú počuť.

Je to príliš škaredé na zdvorilú konverzáciu.

Ale medzitým sú viac ako 2 milióny detí ročne...

vtiahnuté do najhlbších zákutí pekla.

Ver mi, starec.

Ak nič neurobíme,

ich bolesť sa bude šíriť a šíriť a jedného dňa...

...to zasiahne ľudí ako ste vy.

A to bude tá nočná mora, z ktorej sa už nikdy neprebudíte.

Prepáč.

Pane,ten pán, ktorý práve vyšiel, ma požiadal, aby som vám dal toto.

ZABUDNITE NA 50 DETÍ. ZAMERAJTE LEN NA TO JEDNO.

JEJ MENO JE ROCÍA, MÁ 11 ROKOV POSLALI JU AKO SEXUÁLNU OTROKYŇU...

Vďaka.

Ahoj.

Jorge našiel túto nehnuteľnosť v zálive Cartagena.

Ide o súkromný ostrov skonfiškovaný kolumbijskou vládou.

Tu je správa o tom všetkom.

Tu sa bude nachádzať palapa.

Obchodníci prídu odtiaľto.

Tak čo si myslíte?

2,6 milióna dolárov. Nie je to zlé, však?

No do riti. Tento chlapík má fakt vela peňazí.

Stretneme sa s ním v Bogote a nadchneme ho.

Moja láska.

Pablo Delgado.

Tiež vás rád spoznávam.

- Je to lepšie? - Proste mlč.

Uvoľni sa!

Ak nevieš, čo povedať, proste nič nehovor.

Ticho.

Zabudni na úsmev.

Jasné.

Len sa trochu uvoľni.

Láska moja.

Pablo Delgado... Je mi potešením.

O tom bozku nič neviem.

BOGOTA, KOLUMBIA

Vitajte. Dajte si pozor na vaše hlavy.

Bratia moji dovoľte mi aby som vám predstavil Katy.

Katy, toto je muž, ktorý splní tvoje sny.

Pablo.

Páni... Adolfo.

Adolfo.

Don Fuego.

Poznáš ho. Caracas.

Extravagantný

Chceli by sme niečo vypiť.

Na úvodnú párty budeme mať pozvaných 14 členov...

plus tucet záujemcov.

Chceli by sme mať všetky naše talenty na mieste.

oddýchnutých, otestovaných a pripravených rozhýbať sa deň pred

deň pred príchodom prvých hostí.

Jednoznačne.

Takže... Koľko ich môžete dodať?

Objednali ste si 50.

Aspoň toľko.

Možno to bude viac, ak budete mať šťastie.

Povedz mi, zlatko.

Čo máš rád?

Závisí to od daného momentu...

Pekný chlapec je nadržaný.

Stačí dodať najmenej 50 modelov...

...a z ostrova odídete so 100 000 dolármi.

Na zdravie!

Na zdravie!

Dobre, sme dohodnutý.

Máme podporu nášho veľvyslanectva v Kolumbii.

Jeden z našich bude nasledovať raziu v

prípade, že budú potrebovať právnu podporu.

Ahoj Tim.

Vieš, trochu som rozmýšľal.

Vyjednávanie bude tu.

Chcem deti na tejto strane...

...čo najďalej od obchodníkov s ľuďmi.

Nepriniesli všetky deti.

Ani sa tomu nedivím. Musí ich byť menej 30.

Rýchlejšie, aby sme nezmokli.

Toto je nádhera.

Nechávate zvyšok talentu v odkladacom boxe?

Čoskoro tu budú.

Asi som zomrel som.

Alebo som v nebi.

Toto je raj.

Osorio Rodriguez.

Ale moji priatelia ma volajú "Mäso".

Mäso je dobré meno.

Carne je náš právnik. Na hraniciach má dobrých priateľov.

Hes je náš otec Don King.

Nie nie nie nie nie.

Nie som Don King.

Len sa rád sa dostávam do ringu.

Ja ho proste milujem, človeče.

To je všetko.

Ospravedlňte ma. Chcem viac.

A čo je plán B?

Čakáme.

Neprídeme o deti v druhej lodi.

Rocía musí byť s nimi.

Jorge, počuješ ma.

Keď pristanete, vezmite toho tučného buldoga,

dostaňte ho z Ostrova, držte ho mimo cesty a bez pút.

Nie nie nie nie nie.

Prepáč mi to.

Ale on je môj.

Vyberte si iného.

Si robíš srandu, že?

Viete, kde je najnebezpečnejšie miesto v Kolumbii?

Medzi mnou a mojim kurčatom.

Si skvelý človek,

Mohol by som ťa veľmi ľahko zabiť.

Rešpektuj ma ty sráč!

No ták, no ták, no ták, no ták.

Armando, daj mužovi, čo chce.

Mäso, povedz svojmu mužovi, aby odložil zbraň.

Dobre.

Poďme chlapi.

Poďme sa napiť,nie.

Hej.

Teraz!

Uži si to, máš celé popoludnie v tom prekliatom bungalove.

Hurá, konečne dorazili.

Stojte! Ruky hore! Ani sa nehnite!

Ja som obeť! Ja som obeť!

Do terénu! Do terénu!

Kto nás zradil?

Drž hubu!

Ten váš Don King?

Nechaj ho so mňa.

54 detí.

Máte ich mená?

Rocio?

Prepáč mi to Tim.

Ale zachránili sme 54.

Pustite ich.

Počuješ to?

To je zvuk slobody.

Áno počujem.

Tim?

Poď ku mne synček.

Vieš, čo sa prihodilo tomu pedofilovi v cele č.142?

Bol to tvoj priatel Carne.

Dobre! Dobre!

Dobre! Ty sráč dobre.

Dobre?

Dobre, čo?

Sráč, čože?

Škorpión.

Malé princezničky...

Je čas aby ste mi zarobili skutočné peniaze.

Oheň ju zahnal niekde sem.

Do vily pri rieke Guáitara.

Južne od tejto rieky. Je to povstalecké územie.

Nikto tam nevstúpi.

Ani armáda, ani polícia.

Ani my nie.

Čo?

To je všetko?

Bavíme sa tu o vyslobodení 11-ročného dievčaťa z neznámeho terénu.

Takže?

Kontroluje ho armáda rebelov.

Správne.

Zabudni na to, netušíš čo sa nám môže stať.

Mohli by ju aj zabiť.

Tim.

Čo ak to bola vaša dcéra?

Jorge?

Prepáč, starec. Je to preč.

Bola predaná nesprávnemu chlapovi.

A čo keby ten chlap potreboval našu pomoc.

Pamätám si, že som počul o skupinách, ktoré by mohli vstúpiť do týchto oblastí.

Lekári liečiaci choleru, maláriu, horúčku dengue.

Som zvedavý, či sa náhodou v týchto dňoch sa nvyskytne v horách nejaká epidémia.

Zdvihni ruku.

Čo?

Povedal som aby zodvihol svoju ruku.

Títo chlapci.

Teraz si stal doktorom.

Posunul si svoju životnú latku vyššie.

Tim!

Mám rozkazy.

Môžem vás dostať k rieke.

Ďalej už nie.

Keď sa budete topiť...

zostanete v tom sami.

Urob mi láskavosť.

Toto si vezmi so sebou.

GPS?

Môžeš si ho nechať v peňaženke alebo...

ja neviem, vstrekni si ho.

Aby mohli nájsť naše telá.

PROVINCIA NARIÑO

Hej, Timoteo...

Ak sa zajtra veci pokazia...

čo nie je príliš nepravdepodobné...

aby si vedel že nám žiadna námorná jednotka nám nepríde na pomoc.

Skončíme.

Už by som mala dať deti do postele.

Objím môjho medvedíka.

Vždy to rorbím.

Vieš... ...mám taký pocit, že je aj mojím dieťaťom

Ľúbim ťa.

Hej. Vezmi sI to.

Budeš sa cítiť bezpečnejšie.

Myslím, že bez toho mi bude lepšie.

Ja len dúfam, že nás srdečne privítajú.

Sme lekári!

Nestrieľajte!

Nestrieľajte!

Dole hlavu! Ste šialení?

Si šialený?

My dvaja sme lekári!

- Nestrieľajte! - Vystúpte z člna!

- Vystúpit! - Sme lekári!

Sme doktori z OSN.

Preukážte sa!

Nedívaj sa na mňa!

Drž hubu!

Len pokojne,kľud!

Čo je to?

Vakcíny, je to čisté.

Alacran, Alacran. Rozumieš?

Áno, vypadá to, že sú to vakcíny.

Áno šéfe.

Nepozeraj sa na mňa, ty skurvy syn. Nepozeraj sa na mňa!

Len jeden z vás ide s nami.

Kto?

Kto?

Ktorý z vás pôjde?

Vakcíny.

Podajte mi ich

Poďme!

Pomôžete nám.

Ano, len pokoj.

Ak sa nevrátim do súmraku, priprav sa na útek.

Čo sa deje?

Ty musíš mať veľké gule, ked si sem prišiel, kamarát.

Poďme!

Čo sa stalo?

Ostal som tu sám, vzali si ho.

Šéfe...

Šéfe!

Pokračujte, pohyb.

Nejaký lekár prišiel sem pane.

Cholera musí byť zlá.

V Leticii v San Gil sú nejaké prípady, môže sa to šíriť ako požiar.

Takže s vaším dovolením by som tu rád strávil zvyšok noci.

Môžem nájsť niekoho, kto by potreboval našu okamžitú pomoc.

Ak sa vyskytnú prípady, nedajbože, budeme ich musieť okamžite evakuovať.

Je to jediný spôsob, ako zabezpečiť, aby sa cholera nerozšírila.

Evakuácia?

Áno, je to len náš protokol.

Áno áno.

Nájdi šesť ľudí, nedaj Bože, a priveď ich ku mne.

Tu môj protokol.

Rocia!

Počuješ ma Rocia!

Prišiel som sem Prišiel som sem pomôct ti.

Poď sem.

A sakra!

Potrebuješ ... Potrebuješ ...

Potrebujem, aby si mi povedala, kde ležíš.

V ktorom dome?

Tak tu si.

Pozrime sa.

Táto je chorá?

Nie nie nie je.

Má sa dobre. Je v pohode.

Poďme! Poďme! Späť do práce.

Hej kamarát...

Nechce gringo skontrolovat aj mojich chlapcov?

Dobre

Hej kámo.

Nezdržuj sa tu.

Rocia?

Rocia?

Nie! Nie!

Daj si trochu z tohoto.

Poď daj si, stačí sa len napiť.

Idem skontrolovať moje malé dievčatko.

Musíš urobiť presne to, čo ti poviem...

Lebo nás oboch zabijú Rozumieš mi?

Prečo si kričala, moje dievčatko?

Mala som zlý sen.

Chudáčik.

Nerob si starosti.

Nech majú tie nočné mory šťastný koniec.

A zmizli, dobre?

Preco sa bojis?

Vieš, že ja ti neublížim?

Tu. Otvor oči.

Je čas ísť domov.

Do tvojho domova.

Poďme.

Šéfe, šéfe...

Alcaran!

Vsávajte!

Piraňa!

Ano, pane?

Skontroluj rieku.

Počujete, vzali náš čln.

Hej!

Hýbe sa.

Pozri.

Poďme, poďme rýchlo.

Choď, choď, choď, choď, choď.

Je to dodré, som v poriadku.

A vy chlapci ste ok?

Ano.

Áno sme v poriadku.

Rocia? Rocia?

To som ja.

Tvoj otec.

Je tu aj tvoj braček Miguel.

♫My sme Božie deti a nie sme na predaj.♫

TIM ZOSTAL V KOLUMBII A NAĎALEJ SPOLUPRACUJE S JORGEOM...

ABY SLEDOVAL ĎALŠÍCH POTENCIÁLNYCH ZÁKAZNÍKOV, KTORÍ BOLI ODHALENÍ POČAS

PREDCHÁDZAJÚCICH ZATKNUTÍ NA OSTROVE.

KEĎ TIM ODIŠIEL Z KOLUMBIE, DOKÁZALO SA ŽE JEHO TÍM ...

ZACHRÁNIL VYŠE 120 DETÍ A ZATKOL DESIATKY OBCHODNÍKOV S ĽUDMI.

TIM SA KONEČNE MOHOL VRÁTIŤ DOMOV K SVOJEJ RODINE.

SVOJEJ MANŽELKE KATHERINE PRIPISUJE, ŽE BOLA PRE NEHO...

INŠPIRÁCIOU ZA VŠETKÝM JEHO ÚSILÍM.

TIMOVO SVEDECTVO O OPERÁCIÍ V KOLUMBII...

DOVIEDLO KONGRES SPOJENÝCH ŠTÁTOV ...

K SCHVÁLENIU ZÁKONA NA ZVÝŠENIE MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE...

PRE PRÍPADY OBCHODOVANIA S NEPLNOLETÝMI.

ROČNÝ OBRAT S OBCHODOVANÍM S ĽUDMI PRERÁSTOL 150 MILIÁRD USD.

USA SÚ JEDNÝM Z HLAVNÝCH CIEĽOV OBCHODOVANIA S ĽUDMI.

DNES JE V NOVODOBOM OTROCTVE VIAC ĽUDÍ NEŽ KEDYKOĽVEK V HISTÓRII.

MILIÓNY TÝCHTO OTROKOV SÚ DETI.

Sound of Freedom (2023) Do slovenčiny preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org

Chcem sa poďakovať všetkým, ktorí si prišli...

pozrieť tento film.

Predpokladám, že niektorí budú pociťovať smútok,

možno budú ohromení alebo v nich prevládne strach ...

čo je pochopiteľné.

Ale život v strachu nie je spôsob vyriešenia problému.

Je to životom s nádejou...

a vierou, že môžeme niečo zmeniť.

Preto, že my môžeme.

Ale chcem si ujasniť jednu vec...

Tento film, ktorý ste práve videli, nie je o mne ani o Timovi Ballardovi.

Je to o tých deťoch.

Viete, Steve Jobs raz povedal, že

najmocnejšia osoba na svete je tá, ktorá rozpráva príbeh.

Abraham Lincoln pripísal Harriet Stoweovej

za napísanie „Kabiny strýka Toma“.

Tento silný príbeh inšpiroval milióny ľudí, aby sa postavili...

a bojovali proti otroctvu.

Myslím, že môžeme urobiť "Sound of Freedom"...

ako Chata strýka Toma... pre otroctvo 21. storočia.

Film bol v skutočnosti natočený pred piatimi rokmi.

A nebol prepustený až teraz,

čeliac všetkým možným prekážkam... na ceste...

A tak mená, ktoré vidíte na obrazovke, zaujali stanovisko...

a postarali sa, aby sa im tento príbeh mohol ukázať.

A teraz máte všetci príležitosť...

pokračovať v rozprávaní tohto príbehu.

Nemáme peniaze od štúdia na propagáciu tohto filmu...

ale máme vás.

A odovzdali sme štafetu.

Sú to naši rozprávači...

ktorí dokážu prinútiť ľudí, aby prišli do kina na tento film.

Keď prídete do kina, prežívate filmy inak.

Neexistuje žiadne tlačidlo na pauzu, žiadne rušivé prvky.

Všetci máme zážitok zo spoločného pozerania filmu

ako komunity.

Umožňuje silné správy...

takto, zakoreniť sa.

Sound of Freedom je príbeh hrdinu.

Ale to nehovorím o postave, ktorú som hral.

Hovorím o hrdinskom bratovi a sestre vo filme.

Ktorí pracovali na vzájomnej záchrane.

Sú to skutoční hrdinovia.

Najmocnejšia osoba na svete je tá, ktorá rozpráva príbeh.

Spoločne máme príležitosť urobiť z týchto dvoch detí...

a z nespočetného množstva detí, ktoré predstavujú,

najmocnejších ľudí na svete...

rozprávaním ich príbehu spôsobom, ktorý dokážu len filmy.

Na pár mesiacov, kým je Sound of Freedom v kinách...

môžu byť tieto deti mocnejšie ako panovníci kartelov...

alebo prezidenti alebo kongresmani či dokonca technologickí miliardári.

Veríme, že tento film má silu byť...

veľkým krokom vpred, ukončiť obchodovanie s deťmi.

Ale taký efekt to bude mať len...

ak to uvidia milióny ľudí.

Teraz viem, že je to divné... pretože sme v kine...

ale pokojne...

vytiahnite telefóny a naskenujte tento QR kód.

Nechceme, aby práve ekonomika bola dôvodom,

prečo tento film niekto nevidí.

Angel Studios teda vytvorilo program „Plať za iných“...

kde môžete zaplatiť za lístok niekoho iného...

kto by to inak nemohol vidieť.

Ak môžete, pozývame vás zaplatiť za iných...

pri kúpe lístka pre niekoho iného.

Alebo ak máte obmedzený rozpočet...

podeľte sa o informácie o voľných

vstupenkách, ktoré sú teraz k dispozícii...

s čo najväčším počtom priateľov, alebo urobte oboje.

Pripojte sa k nám a miliónom ďalších...

a vyzváňajte zvuk slobody... a nádeje po celom svete.

A toto si zapamätajte...

Božie deti nie sú na predaj.

Ďakujem Vám...

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org