Original subtitles

ANHWEI 1911

¡Srta. Hung!

¡Srta. Hung!

Te he traído algo bonito.

Hung, deja que vea tu cara.

¿Dónde estás?

Hoy es el quinto día de la primera luna.

Las chicas de la casa de putas se han ido todas al templo.

Estoy muy contenta.

Estas son nuestras únicas vacaciones, tenemos que disfrutarlas.

¡Claro!

¿Qué has pensado hacer?

No te lo voy a decir.

¿Has visto a Hung?

¿Ves a la de en medio?

Es la chica principal de la casa de Yee Chun.

Las chicas están volviendo.

Te deseo lo mejor.

Srta. Hung, has vuelto.

¡Ten cuidado!

¡Buena suerte!

Has trabajado mucho el año pasado.

Este es el contrato para este año, por favor, fírmalo.

Ayúdanos, por favor.

Soy libre ahora, y quiero volver a mi ciudad natal.

El maestro Tuen prometió enviarme de vuelta.

Si no me crees, puedes preguntarle.

Por favor, danos otro año de tu vida.

Por favor, danos otro año de tu vida.

Por favor, danos otro año de tu vida.

Por favor, danos otro año de tu vida.

Por favor, sé misericordiosa.

Siu Lan, echa agua caliente.

Solo tenemos 2 días libres al año...

Desearía que todos los días fuesen vacaciones.

Estoy tan cansada, ¿podrías darme un masaje?

Mejor si le pidieras a tu hombre que lo hiciera.

Si me ofendes te quito a tu hombre.

No puedes. Ellos aman demasiado a las demás.

¿Quién está celosa?

Mira el mío.

¡Acerté!

¡Eh, quédate un poco más! No te vayas.

Su hombre está esperándola.

¿Estás celosa?

Tú puedes conseguir un novio propio.

¿Conseguir un qué?

Un amante.

¿Quieres decir un Adonis?

Yuliang

Has estado sirviéndome...

durante un año, ¿no?

Cuando llegaste aquí el año pasado, también estaba nevando.

¿Por qué te enviaron tus padres aquí?

Ellos murieron.

Fue mi tío quien me envió aquí.

Dijo que podría venir aquí para aprender a bordar.

¿A bordar?

¿Lo has hecho tú?

Es muy bonito.

Más tarde, tendrás que servir a los clientes.

¿Qué?

Tienes que servir a los hombres, ser prostituta.

¿Prostituta?

Eso es, acostarte con los hombres.

Vas a ser puta antes o después.

Toma.

No.

Despacio, despacio.

Así.

¿Qué tal? ¿Estás cómoda?

No tienes ayuda, tendrías que ganar dinero poco a poco, para liberarte.

Mírate.

Eres preciosa.

Consigue tu objetivo, no le dejes escapar.

Hasta que él pague tu deuda.

Maestro Tuen, bebe otro vaso, seré exactamente como antes.

¡Espérame!

¿A dónde vas?

Déjame darte vino.

Te llevaré de vuelta a tu ciudad natal la próxima semana.

Trato hecho, vamos, salud.

Mi querida ahijada, ven aquí.

Maestro Tuen.

Volveré enseguida, bebe un poco más.

La Srta. Hung ha estado aquí mucho tiempo.

Primero, beberé 2 vasos de vino contigo.

Te lo diré...

¡Piérdete! No quiero tu compañía.

Sólo quiero a la Srta. Hung.

¡Quiero a la Srta. Hung!

¡Mil yuanes!

Esta noche la quiero a ella.

¿Qué?

Hemos perdido.

¡5.000 yuenes!

Maestro Lui, gracias.

Hung...

Ella será mía esta noche.

Tú...

Maestro Lui, la Srta. Hung está esperándote, por aquí por favor.

Maestro Tuen, no te enfades.

Te traeré otra chica.

Mira, está gordo, ni siquiera es un hombre.

¡Es impotente!

Es un eunuco.

Pero no le gusta que los demás digan que es impotente.

Maestro Lui, ¿Dónde vas?

¡No puede follar!

Pero yo soy diferente, le daré a ella una alegría.

Tuen, te daré una lección.

¡Gordo, no eres un hombre!

¡Tuen!

¡Maldita sea, es un cabrón!

¿Qué quieres? ¿Quieres pelea?

¡Maldito seas!

¡Estamos perdidos!

Si tienes agallas, no irás, o te golpearé hasta matarte.

¡Maldito seas!

Soy rico, me gusta follar con la que quiera.

Maestro Tuen, perdón.

¡Maldita sea!

Eres impotente, ¿puedes hacerlo?

¡Estamos perdidos!

¡No puedes follar!

¡No vayas, si tienes agallas!

No vayas o volveré a por ti.

¡Maldito!

Ve a pedir ayuda. No tengas miedo.

Hung.

Como te atreves a desafiar mi hombría, quiero matarte.

Sal aquí.

Hung.

¿Dónde se ha metido?

¡Madrina!

Hung...

está muerta.

¿Dónde está?

Aquí.

De prisa.

¿Por qué estás llorando? ¡Calla!

¡Calla!

Si le dices una palabra a las otras, tendrás el mismo destino que ella.

Una muerte terrible.

Ten cuidado. Ahora vete.

De prisa.

¡Que las otras no se enteren!

De prisa...

Vete, vete.

¿Qué pasa?

El maquillaje para la Hermana Yuliang.

Yuliang, este es té de Lu-san, bébetelo todo.

Yuliang, son las reglas de este sitio.

Si lo bebes, no tendrás problemas.

Es alguna medicina.

Después de beberlo, no se puede quedar embarazada.

Eso resuelve el problema del aborto.

Bien, a partir de ahora...

serás la chica principal de nuestra casa.

Un aviso...

Ha venido el Señor Tin de la Asociación de Comerciantes.

Viene aquí...

para dar la bienvenida al Sr. Pun Chan-hua, el gobernador de Custom.

¡Cógelo!

Gracias.

Sr. Pun, después de usted.

Por aquí...

Señor, por aquí, por favor...

siéntese.

Por aquí...

De prisa.

Señoritas, de prisa.

Hoy los representantes del comercio están aquí para dar la bienvenida al Sr. Pun.

Esta cena de recepción es especialmente para usted.

El Sr. Pun ha estudiado en Japón y era miembro de la Unión Asso.

Puede calificarse como la celebridad de nuestra ciudad.

Venga, vamos a desearle lo mejor.

Nuestros mejores deseos.

Gracias.

Aquí llega el pescado.

Los impuestos son los ingresos de nuestra ciudad.

Estoy aquí para servir a la oficina de recaudación.

Cumpliré firmemente las leyes del gobierno. No les defraudaré.

Y espero la cooperación de todos.

Bueno, creo que no se le podrá sobornar.

¿Puede hacerlo?

Por aquí, por favor.

Chicas, rápido.

Yuliang.

Señor Tin, esta es la Señorita Yuliang.

Señor Tin...

¿Qué ocurre?

Es la costumbre de esta pequeña ciudad.

Se burlarán de nosotros si no invitamos a las chicas a acompañarnos.

Puede ahorrárselo.

No se preocupe.

Yuliang, danos vino.

El Sr. Pun ha visto muchas mujeres extranjeras.

Deje que una chica de nuestro pueblo cante para nosotros ahora.

Ella canta bien.

Sr. Pun, ¿qué canción le gustaría oír?

Es la mejor cantante de esta casa.

Ya.

Cante la canción que acostumbre.

Srta. Yuliang, cante para nosotros.

Vamos...

Pon la cena en otra habitación.

Esta es una canción de hombre.

¡Bien!...

Canta bien.

¡Bien!

Yuliang, el Sr. Pun será tu primer hombre.

Esta es tu suerte.

Ve a vestirte, te lo enviaremos antes que ninguno.

Toma, este es tu depósito.

Siu Lan, ve a preparar agua para el baño.

Ven, desnúdate.

Vamos, no seas testaruda.

Ese hombre no te va a comer.

Eres tan bonita que te querrán mucho.

De acuerdo, todo está listo, ve a preparar el palanquín.

Lleva a Yuliang a casa del Sr. Pun.

Si.

Bien, ahora vamos.

Hoy es tu gran día.

¡Anímate!

No quiero ser una prostituta.

Siu Lan, deja que me escape.

Prefiero mendigar a estar aquí.

No me atrevo.

¡Odio este lugar! ¡Odio este lugar!

¡No quiero estar aquí!

Hermana Yuliang, esta es una oportunidad poco frecuente.

Mantente fiel a un hombre y no le dejes ir.

Hasta que te rescate.

No importa cómo, tienes que dejar este lugar.

Yuliang, no quiero que vuelvas.

No volveré.

Señor, la Casa de Yee Chun envía aquí a una chica.

¿A quién?

La que cantó la última vez, la Srta. Yuliang.

Vuelve, no me esperes.

El Sr. Pun llamará a la Madrina directamente.

¡Vámonos!

Ve a decirle que regrese.

Dale dinero.

Sí.

¿Dónde está?

¿Quién es?

Señor Pun.

Me llamo Yuliang.

Sí, de la Casa de Yee Chun.

Te pedí que regresaras.

No, Sr. Pun.

Se lo ruego, por favor, sálveme.

No puedo regresar.

Se lo ruego.

¿Dónde está tu casa?

En Yang-chou.

Pagaré tu deuda y te enviaré allí.

No, mis padres están muertos.

Si regreso, me matarán.

Señor Pun, se lo ruego, sálveme. Se lo suplico.

Levántate.

No.

Sr. Pun.

Quiero servirle el resto de mi vida.

Haré cualquier cosa que quiera.

¿Sabes quién soy?

Si tuviera 8 esposas, ¿estarías dispuesta también a servirme?

Si abusara de ti, ¿qué harías?

Si te vendiera, ¿qué harías?

No me importa ser su esclava.

Solo...

solo deje que me quede.

¿Qué? ¿Esclava?

Todos los hombres son iguales.

Deberían amarse entre sí.

Si no hay amor...

es una violación.

No quiero hacer tal cosa.

¿Comprendes?

Descansa.

Quédate aquí unos días, ya pensaré algo para ti.

Sung, luego ve a echarle un vistazo.

El Señor pidió que leyera.

Tío, deje que lo haga.

Le ayudaré.

No lo estropees. No sabes nada.

Has ensuciado al Señor.

¿Qué estás haciendo?

¡No, no!

Ese Pun Chan-hua no es un hombre decente.

Mantiene a una prostituta en su casa.

¿Tienes pruebas?

¡No será falso!

No me engañe.

Sobre el impuesto, no libraré a nadie.

No daría un fen de menos para comprar a Chang Yuliang.

No temo la violencia ni las amenazas.

Secretario Leong.

Ponga un anuncio para mí en el periódico de mañana.

Sobre mi boda.

Sí.

El segundo día después de la boda, él se resignará.

No me preocupa nada, pero no quiero agobiarle.

No digas eso, un cambio de sitio...

será bueno para los dos.

Yuliang...

desde este día, olvidarás el pasado.

Mira hacia adelante.

Una vez que vuestro cuello esté erguido, podréis ganaros la vida.

La mayoría de las mujeres bonitas van erguidas, ¿sabéis?

Vamos, mira.

¿Qué estás mirando?

Viene el coche del Sr. Pun.

Yuliang está dentro.

¿Qué haces?

¡Hermana Yuliang!

¡Yuliang!

Hermana Yuliang, te echamos de menos.

¿Qué pasa? ¿Quieres escapar?

Hermana Yuliang...

¡Entra!

Arrástrala de vuelta.

Dejadme ir...

¡Bien!

Siéntese bien.

Una más.

Lo compartimos.

Señor.

No me lo quitaré por nada.

Señor Pun, me gustas.

Estamos casados.

No me llames Sr. Pun.

Abrázame, Chan-hua, abrázame.

Temo ensuciarte.

Pueden vernos.

No tendrán esa suerte.

No sabía que una mujer pudiera ser tan preciosa.

¿Y tu primera esposa?

No seas celosa.

No creas.

No he visto su cuerpo.

Yuliang.

Quiero que tengas un hijo conmigo.

Claro.

Conocí al Sr. Hung Ye cuando estuve estudiando en Japón.

Es un artista.

Hung Ye...

Siento no poder acogeros.

No tienes por qué, te he causado demasiadas molestias.

¿Dimites?

Sí.

Eso está bien.

Ya hay otro hombre civilizado en el mundo.

Un oficial corrupto menos.

Lamento tener que decirte que...

he venido aquí a hacer negocios.

Empresario desagradable, bastardo.

Por aquí, por favor.

Mira, desde aquí puedes ver tu casa.

Sra. Hung, gracias por buscar un sitio tan bonito para nosotros.

De nada.

Yuliang.

¿Qué?

Creo...

¿No crees que esta fruta parece real?

Yuliang, acabo de hablar con el Sr. Hung.

Mientras esté fuera por negocios...

Ellos cuidarán de ti.

Señor Hung, desearía que me enseñase a dibujar.

¿Has aprendido a pintar alguna vez?

Sé bordar.

De acuerdo, intentaré hacer todo lo posible.

2 años después.

¿Cuánto estarás fuera?

Los negocios, ¿sabes?

Vuelve pronto.

Cuídate.

Adelante.

¿Sr. Hung, ha vuelto?

¿Ha venido a buscarme?

Quiero dibujar esto.

Mi querido esposo...

Sé que no te has ido por negocios.

Por el periódico, sé que te has unido a la revolución en Yunan.

Por la recomendación del Sr. Hung y del Sr. Liu Hi-su...

estoy estudiando en el Instituto de BBAA en Shangai, la mejor escuela de China.

He cambiado mi nombre para ser Pan Yuliang.

Me llamaré como tú el resto de mi vida.

Todos los modelos están desnudos.

Es malo para la sociedad.

¿Qué has dibujado?

Esto lo dibujé anoche.

¿Quién es ella?

Mi hermana.

Se llamaba Hung.

Es bonita.

Pero, ¿por qué la representas así?

Ella murió, tuvo una muerte terrible.

Se ve que la quieres mucho.

Vas a hacer un cuadro al óleo.

Calmaos, todo está bien.

Estoy asustada.

Hu King, el cuerpo es lo más bonito y natural.

Me da miedo que se metan conmigo.

Proteged las artes respetuosas, id en contra de los artistas lujuriosos.

¿Qué haremos?

Ahora fuera de aquí.

¡Vamos!

Abrid la puerta.

Compañeros, recoged ahora, nos marcharemos de aquí inmediatamente.

¡De prisa!

Abrid la puerta.

Adelante.

¿Dónde esta?

¿Por qué dibujáis esas obscenidades?

No estás vestida, te meterás en un buen lío si te ven.

¿Qué tipo de clase es esta?

Esto es una escuela.

¿Qué está haciendo?

Démelo.

¿Cómo se atreve a dibujar esto?

¡Puta!

¡Devuélvamelo!, no.

¡Piérdete!

Tu maestro Liu es el lujurioso ladrón de las Artes.

Podríamos castigarle por hacer peligrar la moral de China.

No os permitiremos dibujar esas indecencias.

¡Cómo te atreves!

¡No hagas eso!

¡Eres una puta!

La mujer desnuda está ahí.

¡Vamos tras ella!

¡Eres una puta!

Suélteme, déjeme...

irme.

La lucha por los modelos desnudos duró 10 años.

El Instituto de Bellas Artes de Shangai fue cerrado.

Y este caso se llevó a los tribunales.

Yuliang.

Chan-hua.

¡Eres tú, Chan-hua!

Eh, has conseguido mucho.

¿Estoy llevando a un demonio?

Vale, sólo un demonio tiene ese poder.

¿Crees que soy un demonio?

¿Me quieres?

Soy el único a quien nadie quiere.

La revolución está acabada.

Soy como esos jugadores que lo han perdido todo.

No tengo nada.

Chan-hua, no importa cómo...

eres mi buen marido.

Quiero que tengamos un hijo.

Señora, no puede tener niños.

¿Ha tomado alguna medicina especial?

Quiero decir, ¿algún anticonceptivo?

Este tazón es una medicina...

bébelo, no quedarás embarazada.

Mi querida esposa...

¿Cómo estás?

¿Cómo va la granja?

Siempre estoy trabajando fuera.

llevamos casados 10 años, no tenemos hijos...

es una pena.

Si compartieras mi opinión...

¿vendrías a Shangai?...

a vivir conmigo.

De tu esposo, Chan Hua.

Hu King.

Yuliang, estás aquí.

He venido a ver el cambio de nuestra escuela.

No creo que la escuela vuelva a abrirse otra vez.

Tengo que ir al extranjero.

¿Al extranjero?

¿Dónde?

A Europa, a Francia.

¿Francia?

Yuliang, ¿vienes conmigo?

La pintura occidental está muy restringida en China.

Tienes talento...

¿sabes? el Maestro Liu trabaja para que los estudiantes vayan al extranjero.

¿De verdad?

Sí.

Hu King, soy diferente...

tengo una familia.

Tengo que cuidar de mi marido.

Está bien.

El libro de cuentas.

Ya que no tenemos ningún hijo, nuestra parte es cada vez menos.

Algunos hombres ricos suelen...

tener una concubina.

Lo sé y lo entiendo.

Pero...

las concubinas de los otros son para su placer.

No son como tú, no pagan sus estudios.

Baja la voz.

Eres de una familia educada.

Dejaste saber a los demás que eres culta.

Hoy es el primer día que nos hemos reunido.

¿Qué piensas?

¿Cómo?

¿La quieres para que se incline ante ti?

Esta es la norma.

Tendría que inclinarse ante mí.

Si no lo hace, no la aceptaré.

Has hecho un largo camino hasta Shangai...

¿porque quieres que ella se incline ante ti?

¿Que vengo aquí porque sí?

Tú me invitaste aquí.

¿Cómo estás, Señora?

¿Eres Yuliang?

Has hecho un difícil viaje.

Levántate.

Siu Tsui, quiero cambiarme.

¿Cuál quiere?

¡Este!

Chan-hua, sería mejor que fueras.

No.

Contigo...

¿Cómo puedo estar con ella?

No puedo hacerlo.

Tómala como a mí.

Yuliang, le escribiste en mi nombre.

Chan-hua, necesitas un hijo.

No está bien que no tengas descendencia.

Yuliang.

Yuliang...

Señor, la Señora le pide que descanse.

Ten cuidado o cogerás frío.

¿Dónde podemos ir después del baño?

No sé, luego hablaremos.

¿Por qué estás dibujándonos?

¿Qué?

Nos está dibujando.

Maldita sea, esto es demasiado.

Esa mala mujer nos está dibujando desnudas.

¡Qué vergüenza! vamos a vestirnos.

¿Cómo has podido dibujar el cuerpo de una abuela? Quiero morir.

¡Aquí está la bruja!

¡Sacadla de aquí!

Aquí...

¡Fuera!

¿Cómo te has atrevido a dibujarnos?

Hay que comprobar que es una mujer.

Es una mujer.

¿Una mujer?

¡Que humillación! Dame la pintura.

¡Enséñanosla!

¡Devuélvemela!

No dejéis que se vaya.

¡Devolvédmelo!

Nos dibujó desnudas.

¡Qué vergüenza! Rómpelo.

Vete, cerda, vete a casa y dibújate tus tetas.

Chan-hua, la escuela ha luchado mucho...

para intentar darme una oportunidad de estudiar en Francia.

Como dijo el Director Liu...

deberíamos estudiar la pintura occidental en occidente.

Ese es el camino que he elegido.

He decidido trabajar duro para lograr algo.

Me llamo Wong Sau Sen.

Soy un trabajador voluntario para los chinos.

He encontrado una casa para ti.

Gracias.

Trabajo en el restaurante Chi-ha.

Ven a verme si necesitas ayuda.

¿Por qué estamos aquí?

Lo siento, este sitio está cerca del barrio chino.

Por eso la renta es barata.

¡Cuidado!

Lo siento, pero el sótano es lo único espacioso y barato.

Es tranquilo para trabajar.

Hemos llegado.

Muchos artistas vienen aquí a la hora del té.

¡Qué bonito!

¿Hu-king, cómo estas?

Si-mo...

Mira ese tipo, me ha presentado muchos compradores.

Voy a saludarle.

Vuelve pronto.

Ahora vuelvo.

No puedo evitarlo. Está muy ocupado.

¿Recuerdas a Si-mo? es nuestro representante.

¿De verdad?

Voy a vivir con él.

¿A sí?

Me ha pedido que viva con él.

¿Estás enamorada de él?

Un hombre puede llevar su caballo al agua, pero no puede hacerle beber.

Tiene talento y me gusta.

Perfecto.

Disculpa, tu puerta no estaba cerrada.

Así que entré.

¿Te sientes sola?

He invitado a una fiesta al Profesor Malo y a algunos periodistas.

Me gustaría que nos acompañaras.

Pero, por favor, no se lo digas a Hu-king.

¿Sabes lo que quiero decir?

Si-mo...

Eres el cabrón de París.

La diferencia entre tú y los otros cabrones, es...

que tú sabes dibujar y los otros no.

¿Te crees que eres muy decente?

Mira esto, todo es una mierda...

Si yo no me ocupo de ti...

nadie valorará tu obra.

¡Saca tu culo de aquí!

¡Fuera de aquí!

Academia de Bellas Artes de París.

¡Yuliang!

Nuestras "Bañistas" ganaron el gran premio en el Salón de Otoño.

Yo...

Es cierto.

Déjame echar un vistazo.

"Las Bañistas"

Después de muchos años de duro trabajo, he conseguido un nombre.

Siendo invitada por el Profesor Liu...

decidí ser útil a mi amado país.

Ven.

Yuliang.

Chang-hua.

¿Has vuelto?

Gracias.

Me parece que...

te has vuelto más alta.

Mira nuestra casa.

Es mucho más grande que la mía en París.

Él es...

Mu-ni.

Mu-ni.

Saluda a madre.

Mira, ¿te gusta?

Es tímido.

Luego, no se sentirá tan tímido.

Buenos días, Profesora Pan.

Buenos días.

¿Qué tal, Profesora Pan?

Buenos días.

Buenos días.

¡Tiene buenas tetas!

Creo que...

estaría mejor como modelo.

Tiene un cuerpo bonito.

Llevamos trabajando 10 años y solo somos profesores...

Ella sube a catedrática inmediatamente.

No lo aguanto.

Hermano Hsia, no te enfades.

Conseguiremos el ascenso si estudiamos en el extranjero.

¿Has estudiado en el extranjero?

¿Has ganado algún premio internacional?

¿Y qué?

¿Cómo puedes comparar a los extranjeros con los chinos?

¿Cómo está usted?

Buenos días.

Siento pena por el arte chino.

Hemos conseguido 3.000 yuanes al mes.

Puede contratar a cualquiera por ese precio...

pero, ¿por qué dar empleo a una puta?

Chan-hua, ponle título a este cuadro por mí.

Llámalo "Mi Familia", ¿de acuerdo?

Muy bien.

"Mi Familia"

Esta familia está bien dispuesta para ti.

Todas mis rentas del hogar...

las he invertido en esta casa.

En estos años, no he sido feliz trabajando para el gobierno.

Mi autoridad decae.

Temo que podrías burlarte de mí.

Chan-hua.

Después de estos años fuera...

desearía haber vuelto antes.

Para vivir contigo.

Así.

Yuliang.

Siempre te he echado de menos.

Yo también.

¡Papá!

¡Tiíta!

¿Tiíta?

Su madre le ha enseñado a llamarte así, da igual.

No importa.

También es mi hijo...

porque tú eres mío.

Mu-ni, ven aquí.

¿Y yo qué?

¿Y yo qué?

Está casi ciega.

Viene a curar sus ojos.

Cuidado con los escalones.

Hay tres.

Uno más.

Siéntate aquí.

Descansa hoy.

Te acompañaré al hospital.

Bebe un poco de agua.

Mi bolso.

Gracias.

¡Cuidado!

Mamá.

Mu-ni.

Mamá, te echo de menos.

Mu-ni.

¡Qué alto estás!, ven aquí.

Mu-ni.

Estoy ciega porque he llorado mucho por ti.

¿Qué estás haciendo?

Chan-hua, has venido.

¿Qué haces aquí?

¿Que qué hago aquí?

Me he equivocado de habitación.

¡Que torpeza!

Siu Tsui...

lleva a la Señora a su habitación.

He cometido un error.

Chan-hua, me acostaré temprano.

¿A dónde vas?

Voy al estudio.

Siempre creo que hay alguien mirándome.

En "Mi Familia", no debería haber tres miembros...

sino cuatro. Tengo que añadirla.

Sé que es difícil para ti.

¿Qué puedo hacer?

¿Divorciarme de ella?

Chan-hua, sabes que no lo digo en serio.

Pero no puedo resistirlo.

Yuliang.

No lo pienses demasiado.

Disfruta los días que tenemos.

No puedo soportarlo.

No tanto.

Presta más atención.

Fíjate en las sombras.

De acuerdo, lo dejamos aquí.

Puedes tomarte un descanso.

Profesora, ¿va a montar una exposición?

Sí.

¿Está incluido el cuadro de "Las Bañistas"?

Sí.

A mucha gente le molesta que se exhiba.

No puedo creerlo, has logrado mucho.

Me recuerda algo.

Ganó un premio.

Eres tú.

¿Me parezco?

¿Cómo lo dibujaste?

Así.

Yuliang, me estás poniendo en dificultades.

¿Cómo podré mirar a la gente si esto se muestra en público?

Escúchame.

Rómpelo, no lo enseñes a nadie.

Me rompes a mí.

Es parte de mi corazón, tiene más valor que mi vida.

Di a los demás que el cuadro premiado se ha quedado en Francia.

No lo enseñes...

o te reprenderán.

No me preocupo, soy leal a las artes.

¿Que no te preocupas?

Van a amonestarte y sufrirás mucho.

¡Esto es China!

¿No te acuerdas? El Señor Liu ha sido censurado.

Eso es historia.

¿Por qué lo mencionas todavía?

Bien, no lo mencionaré.

Pero su caso ha durado 10 años.

Terminó el año pasado ¿sabes?

¡Diez años! Es diferente ahora o no.

Bueno, estoy preparada para otro juicio de diez años.

¡Qué mordaz!

No eres el Profesor Liu.

No tienes ningún apoyo.

Van a apuñalarte hasta la muerte.

Es mucho más grave que un juicio.

Estoy preparada para aceptarlo.

¿Preparada?

Pero no puedes pagarlo.

Te ayudé cuando querías dibujar.

Quisiste estudiar fuera, y te fuiste 7 años.

¿Te culpé?

Me alegra que te hayas convertido en una artista.

Pero...

¿Quieres que otros vean desnuda a mi esposa?

Eso es demasiado.

Te equivocas.

No soy yo.

Es el arte que persigo.

No menciones el arte delante de mí.

Tendrás suerte de que otros no descubran tu secreto.

Pero, ¿por qué te perjudicas tú misma?

Chan-hua, creí que eras tú quien me comprendía mejor.

No puedo permitirme ese lujo.

Si no me haces caso...

vuelve a París.

¡Ultimas noticias!

Fue prostituta y ahora es catedrática.

¡Primera plana!

¡Una puta se convierte en artista!

¡Ya no es puta sino artista!

¡Compren uno!

Ayer puta, hoy catedrática.

¡Primera plana!

Una puta se convierte en artista.

¡Dejen pasar!

¡Los quiero todos!

¡Dádmelos!

¡No lo miren!

Los compraré todos.

¡Ni un vistazo!

¡Les demandaré!

Ella es la mejor artista de China.

¡Abrid los ojos!

Nadie se puede comparar con ella.

¿Qué es este griterío?

¿Qué quiere?

No los compre.

Ayuda...

¡Me los llevo todos!

No grite.

Vosotros...

¿Por qué me tratáis así?

Más tarde, supe que fue la mala pasada del Profesor Hsia.

Chan-hua.

He dimitido.

No volveré a humillarte.

Me siento presionado por todas partes.

No lo soporto.

Tendría que dejar esto.

Tendría que irme de aquí.

Chan-hua, volveré.

Es afortunado quien tiene un buen amigo en la vida.

Estoy satisfecho.

Anhelo tu regreso.

Chan-hua.

Aprecio mucho lo que me has dado.

No podré pagártelo en mi vida.

Te dejo este cuadro para que recuerdes.

Para que no olvides nuestros días felices.

¡Vete! hijo de puta.

¡Cabrón! Que te jodan.

Chica, preciosa.

Buen servicio.

Hu-king.

¿Qué pasa?

¿Dónde está Shi-mo?

Vamos, ven a mi casa.

No.

Tengo que volver.

Él necesita dinero.

Yuliang, no se lo digas a nadie.

Cuidaré de mí misma.

Vete.

Cuídate.

¿Cómo está usted?

¿Es la Srta. Pan?

Sí.

El Sr. Wong del Restaurante China me pidió que le trajera esta carta.

Dile que voy.

Gracias, adiós.

Adiós.

Aquí.

Hu-king.

Hu-king.

Hu-king, soy Yuliang.

Yuliang.

Soy yo. Vengo a llevarte a casa.

¿A casa?

Te llevo a tu casa.

Hace dos días, Si-mo fue con la hija del comprador de cuadros.

¿Por qué no me lo dijiste?

Ella no me lo permitió.

Intentó alejarse del grupo

Traté por todos los medios de encontrar su paradero.

Sau-sen, gracias.

Vamos, te cambiaré de ropa.

Despacio...

Quiero llevar el vestido verde.

Voy a traértelo.

¡Que bonito!

Yuliang.

Mira.

Quiero dibujar.

Si te pones esto, debes estar preciosa.

Quiero dibujar.

Bien, espera un segundo.

Vale, dibuja.

Hu-king.

¿Qué es?

¿Te sientes mal?

No, no puedo dibujar.

Tú dibujabas mejor.

Está bien.

Hu-king, estoy dibujando.

Tu dibujabas mejor.

¿A qué sitio quiere enviarlo?

A París, Francia.

¿No puedes leerlo?

Gracias.

Mi querida esposa...

has estado en el extranjero muchos años.

Ha habido muchos incidentes en nuestro país.

El Profesor Liu es un radical de ultraderecha.

¿Cuándo vuelves?

Eso significa que es nuestro mayor enemigo.

Mu-ni también es de la ultraderecha, tú y yo tendríamos que alejarnos de él.

No preguntes por ellos de ahora en adelante.

Quieres ser útil a nuestro país.

Pero ahora, hace demasiado frío.

Mejor, espera a la Primavera.

Este...

¡Ni hablar! Este no quiero venderlo.

Estoy dispuesto a comprar su pintura...

Pero usted nunca me vende lo que quiero.

No sé qué hacer.

Olvídelo.

Pero...

Sr. To, vamos.

Hasta luego.

Ayuda...

Mu-ni, Chan-hua...

Ayudadme...

Querida madre, desde que nos dejaste, te hemos echado mucho de menos.

Padre murió en Julio del año pasado.

No queremos que te sientas mal, así que te escribo para decírtelo ahora.

Por favor, perdóname. No te apenes.

Tu hijo, Mu-ni.

Exposición de la obra de Pan Yu Liang.

Señora.

Le deseo éxito con la exposición.

Gracias.

Hasta luego.

¿Cómo estás?

Soy el primer espectador que te saluda.

Ven a ver mis dibujos.

Mira, el periódico de hoy.

Una artista llamada Pan Yuliang.

ha creado un nuevo estilo de dibujo...

llamado "La Línea de hierro de Yu Liang"

¡Magnífico!

No sé quién apreciará estos dibujos en el futuro.

Quizás, no duren mucho tiempo.

Cuando ya no esté en este mundo...

envía estos cuadros a mi ciudad natal.

Si mi gobierno los quiere, envíaselos.

Si no los quiere, déjaselos a mi hijo y mis nietos.

Ellos son a los que yo dejé.

Gracias.

No quiero oír esas cosas.

Mírate.

Quiero invitar a cenar a la gran artista.

¿A cenar?

¿Me hará el honor?

Todos los restaurantes están cerrados.

No olvides...

que soy el jefe de mi restaurante.

Estupendo.

Una dotada artista que no fue aceptada por su propia sociedad, murió en el extranjero.

Cementerio de París, 1977.

Los cuadros de Pan Yu Liang, fueron enviados progresivamente a China.