All language subtitles for Showtrial.S01E05.The.Long.Voyage.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTb

N�o est�vamos pensando,
s� quer�amos ir embora.

N�o estrangulei a Hannah.
Nunca estive l�.

Dhillon n�o enviou
mensagens amea�adoras.

N�o foi seu len�o
que causou a morte da Hannah.

Dhillon Harwood
confirma que estava l�,

mas culpa a Talitha pela morte.

Hannah foi estrangulada

com o len�o usado
por Talitha Campbell

no baile daquela noite.

Isso � quando o Dhillon
tinha o len�o em sua posse.

Junte de novo
as fitas �s provas.

Que fitas s�o essas?

Todas as provas mostram

que Talitha usava o len�o.

Um fragmento da mochila
foi achado no bracelete

usado por Talitha Campbell.

Temos que anular esse bracelete.

Obviamente ir�o sugerir
que a Talitha, o bracelete

e a mochila estavam juntos
em outra ocasi�o.

Lydia Vendler mudar� o jogo.

Meu marido me disse que Talitha
contou suas fantasias a ele,

que envolviam matar outra garota
durante o sexo.

Acabou para ela.

Diga-me agora.

Se tiver que fazer isso,

� a sua chance.

Diga-me agora.

J� te disse tudo, m�e.

N�o h� mais o que falar.

S� fique calmo
e n�o os deixe te provocar.

Eu te amo.

Sinto tanto
por te envolver nisso.

Diga a verdade, Dhillon.

� tudo o que pode fazer.

Griots Team
Apresenta:

Legenda:
doctriner� - DangerLay^7

Legenda:
TINTIM� - Alzwitch71� - MilleG

Revis�o:
Padfoot

Showtrial - Epis�dio 5
"A Longa Viagem" - Final

Declaro e afirmo solene,

sincera e verdadeiramente

que direi a verdade,

toda a verdade
e nada al�m da verdade.

OITAVO DIA DO JULGAMENTO

Voc� e a Srta. Campbell
eram melhores amigos?

�ramos.

Voc�s j� tiveram
um relacionamento?

N�o. Digo...

Certamente que n�o.

Mas concorda com a testemunha

que disse
que voc�s eram insepar�veis?

N�s sa�mos muito juntos.

Quando se inscreveram
na mesma faculdade,

foi para manter a amizade?

Sim.

Chegamos a escolher
lugares diferentes em Oxford,

por�m n�o fomos.

Voc� ouviu bem

ao conte�do da carta
de Stephen Vendler?

Sim.

O j�ri j� viu
o conte�do da carta

de Stephen Vendler
para sua esposa.

Voc� j� cogitou,
com a Srta. Campbell,

matar algu�m durante o sexo?

N�o posso mentir.

Talitha nunca disse algo assim.

Ela nunca mencionou o fetiche
de matar uma garota?

Certamente que n�o.
Acredito que n�o.

E sobre enforcar,
estrangular no geral?

Ela gostava de BDSM.

No sentido
de domina��o feminina?

Sim.

Nunca achei
que passasse de um jogo.

Voc� disse � pol�cia,

e o j�ri ouviu
em sua entrevista,

que Talitha quis usar o len�o
durante o sexo com a Hannah?

Sim.

Eu estava bem alterado na hora,

ent�o n�o estava ciente daquilo.

N�o pude ver bem a Talitha,
por conta da minha...

Da sua...

Posi��o.

Teve alguma participa��o
no estrangulamento?

N�o.

Voc� ajudou a eliminar o corpo?

Sim, ajudei.

Por que,
se n�o estava envolvido?

Por que n�o chamaram
uma ambul�ncia?

� algo que me pergunto
o tempo todo.

Mas como eu disse,
estava muito b�bado

e tinha usado muitas drogas,
ent�o eu n�o pensava direito.

Quanto � Talitha...

A Talitha...

Desde a escola
tem sido um padr�o.

Entrar e sair de problemas
era algo que faz�amos juntos.

J� tentou se afastar
da Srta. Campbell?

N�o.

Por que eu iria querer?

Ela � �nica, original,
sempre amei isso nela.

Poderia dizer que voc�s gostavam
de passar dos limites?

Acho que sim.

Mesmo quando est�vamos em p�nico

e Talitha disse
para jogarmos o corpo na �gua...

Perd�o, Dhillon.
Talitha disse para fazer isso?

O qu�?
Sim, eu entendi o que voc�...

N�o, digo...

� o que dev�amos fazer.
N�o quero sugerir...

Tudo bem, prossiga.

Havia uma sensa��o.

Qual sensa��o?

De que aquilo n�o era real.

Voc� descreveu � pol�cia

um "estado de fuga"
nos dias seguintes.

Era um tipo de atalho. Eu senti.

Na verdade,
n�o h� como descrever.

Sr. Harwood, se arrepende
de suas a��es naquela noite?

Com certeza.

E sei que tenho que pagar
por isso.

Juro por Deus
que n�o matei a Hannah.

Juro pela minha m�e,
que est� me vendo agora.

Sr. Harwood,

voc� citou
seus problemas de ansiedade

e como se sente compelido
a seguir Talitha.

N�o foi o que eu disse.

Sim. Srta. Hemmings,
podemos dispensar o resumo.

Claro.

Deixe-me ser mais espec�fica.

Quem teve a ideia
de ir ao baile?

N�s dois.

E de quem foi a ideia
de visitar Hannah ap�s o baile?

Acho que foi da Tally.

Voc� acha?

N�o me lembro,
foi apenas uma conversa.

Apenas aconteceu.

Quem forneceu a droga
encontrada no corpo de Hannah?

- O qu�?
- O ecstasy, os comprimidos.

A droga frequentemente usada
para incapacitar as v�timas.

- Foi a Hannah.
- Foi a Hannah?

Sim.

Ela era uma pessoa comum.

Usava drogas como todo mundo.

Os comprimidos n�o servem
apenas para incapacitar.

Bem...

Voc� n�o teve nenhum papel
ativo em nada naquela noite.

- Voc� s� estava l�.
- Sra. Hemmings.

Ouvimos sua alega��o
de que estava fazendo

sexo oral na Hannah,

enquanto Talitha
estava posicionada atr�s dela

usando o len�o para sufoc�-la.

Sim.

Houve alguma discuss�o
sobre uma palavra de seguran�a?

N�o que eu me lembre.

Ouvimos de testemunhas
especialistas

que o processo de morte
por estrangulamento

requer press�o sustentada

por alguns minutos.

Voc� n�o percebeu?

Nenhuma luta, nenhuma prova
de que ela lutava para lutar?

Quando voc� percebeu
que havia um problema?

Talitha come�ou a dizer
o nome da Hannah.

Eu poderia dizer
que ela estava em p�nico.

Eu tamb�m parei.

E percebendo que sua amiga
sufocou uma garota at� a morte,

voc� s� tinha uma op��o, s�rio?

- N�o estava pensando direito.
- Qual �!

Dhillon, isso � um monte
de mentiras, n�o �?

Sra. Hemmings.

Qualquer pessoa decente,

com pouca intelig�ncia,

teria chamado uma ambul�ncia.

S� estava voc�
no quarto da Hannah, n�o �?

- N�o.
- Pegando o len�o de Talitha.

- N�o.
- E voc� usou para matar

uma jovem que negou que voc�
tivesse acesso ao corpo dela

e fez uma reclama��o muito s�ria
contra voc�.

Eu n�o fiz isso.

Voc� n�o � uma v�tima.

Voc� � frio e calculista.

- Um assassino mis�gino
- Sra. Hemmings.

N�o � verdade, nada disso.

Por favor, desconsiderem isso,
senhoras e senhores.

Voc� n�o fuma mais.

N�o, por isso n�o acendi.

Isto � dif�cil.

Eu olho para ela,

a m�e de Hannah,

e eu acho...

Ser� horr�vel.

Voc� tamb�m est� enfrentando
uma perda terr�vel.

Todos esses anos.

As f�rias em fam�lia.

O dentista.

Os sorvetes.

Toda a inoc�ncia.

Ent�o, o que voc� acha?

Sobre o qu�?

O desempenho do Dhillon.

"Juro pela vida da minha m�e,
ainda amo a Talitha."

O que voc� acha?

N�o acreditava
que ele me trairia assim.

Ele est� t�o calmo sobre isso.

Acho que n�o tem muito tempo
para julgar o car�ter dele.

Isso � maldade, Cleo.

Sim.

Sim...

Foi um pouco.

� a vez da promotoria amanh�.

Emma foi muito dura
com ele hoje.

- Eu n�o gosto dela.
- Por qu�?

- Ela � �tima.
- Eu n�o sei.

Quando for minha vez,
quero voc�.

Isso n�o �...
Eu sou uma advogada j�nior.

Tem que ser voc�.

Eu vou falar com a Emma.

N�o prometo nada.

Podemos fazer do jeito f�cil
ou do mais dif�cil.

� esse aqui.

Cassidy mandou
voc� esconder isso?

Foi horas antes do assassinato.

Cassidy disse
para voc� n�o divulgar isso?

Ela disse que n�o era relevante,
no fim das contas...

Imagens do len�o sendo passado
entre Talitha e Dhillon?

Imagens dele usando o len�o
e n�o devolvendo para ela?

Bem, o que voc�
quer fazer sobre isso?

NONO DIA DO JULGAMENTO

Em seu depoimento a pol�cia,
Sr. Harwood,

voc� disse que fez sexo
com Hannah Ellis antes do baile.

Sim, eu fiz.

Era mentira, n�o era?

Era.

Voc� disse a Lucinda Bright
que estava usando camisinha,

quando n�o estava.

- Bem...
- Era mentira, n�o era?

Foi um mal-entendido.

Voc� disse � pol�cia

que o fogo
no qual estava queimando provas

era porque voc� pensava melhor
olhando as chamas.

Voc� est� fazendo
uma grande lista

de coisas que n�o s�o
exatamente verdadeiras.

Mentiras.

Para perguntar em seguida:

"Voc� � um mentiroso habitual,
n�o �?"

Voc� vai tirar o meu emprego.

Eu estava confuso e assustado.

Deixe-me lev�-lo de volta
para Hannah.

Inicialmente,

voc�, a Srta. Campbell
e a Hannah eram amigos?

- Sim.
- Mas, de repente,

Hannah fez uma reclama��o
sobre voc� para Stephen Vendler?

Tally disse que ela tinha feito.

E a Srta. Campbell sabia
do que se tratava a reclama��o?

Que eu estava a assediando.

Por que voc�
a estava assediando?

Naquela �poca
eu n�o achava que estava.

Mas lembrando...

Sexo?

Eu achava...

Eu achava...

Eu achava
que tinha me apaixonado por ela.

Voc� achava?

E como essa possibilidade
de paix�o se manifestou?

Eu ligava bastante para ela.

Eu me estressava se algu�m
n�o retornasse uma chamada

e achava que me odiavam
ou que tinha feito algo errado.

Voc� ligava muito para ela?
� isso?

Alguma vezes

aparecia nos lugares
para tentar falar com ela.

- Perseguia ela?
- N�o chamaria assim.

Outro mal-entendido, talvez.

E o que tinha em Hannah

que voc� achava que amava?

Ela era diferente

de muitas outras estudantes,
por conta do passado dela.

E o deixou irritado
que essa garota,

de uma origem mais humilde
que a sua,

estava lhe rejeitando,

um rapaz que sempre teve
quase tudo que queria?

Isso me deixou triste.

E sobre a Srta. Campbell?
Sabe o que a irrita?

- Pergunte � ela.
- Com certeza,

mas ela deve ter lhe dito algo?

Ela disse que Hannah
estava usando a queixa

para se aproximar de Vendler
porque tinha uma queda por ele.

- Hannah tinha?
- Sim.

Ent�o,

estava apaixonado por Hannah,

ou ao menos achava
que estivesse...

Vai continuar mantendo
esse tom sarc�stico sobre isso?

Por outro lado, Hannah,
presumidamente,

tinha "uma queda" por um tutor

que estava dormindo com Talitha.

N�o sei se Hannah sentia ou n�o
algo por Vendler.

Voc� disse que a Srta. Campbell
lhe falou que tinha.

Nem por isso � verdade,
n�o somos siameses.

Eu pensei
que a base de sua defesa

fosse precisamente essa.

Onde ela liderava
e voc� seguia, etc.

� uma maneira estranha de tratar

uma alegre e inteligente garota
que voc� pensava que amava,

coloc�-la num saco de dormir
e atir�-la em um rio.

Voc� est� certo, � terr�vel

e inexplic�vel.

N�o discuto que seja terr�vel,
Sr. Harwood,

mas � explic�vel,
porque voc� a assassinou,

- n�o foi?
- N�o.

Foi por conta dela
n�o retornar seu "amor",

e se queixava sobre o modo
que escolheu para manifest�-lo

- com persegui��o e ass�dio?
- N�o.

E pensou que dessa vez
algu�m poderia, de fato,

- escutar sua acusadora?
- N�o!

Sem mais perguntas.

J� decidiu o que vai fazer?

N�o consigo trabalhar
com a pol�cia daqui de novo.

- Ainda acha que foi Talitha?
- Acho,

mas a prova que Dhillon
tinha o len�o no baile

ajudaria a defesa dela.

- Regra de ouro, certo?
- A hist�ria dele � um lixo

e a dela depende de muitos
"sim, mas, e se...".

Por que
est�pidos policiais b�bados

n�o mantiveram
suas est�pidas bocas fechadas.

Mas isso teria feito
alguma diferen�a?

Sim, porque ignor�ncia
� uma b�n��o.

E eu n�o teria que tomar
essa decis�o, novamente.

Foi diferente a �ltima vez.

N�o acho que Cleo
concordaria com voc�.

Deixei ela fazer a coisa certa
e ela foi punida por isso.

Amor, n�o vou te dizer
o que fazer,

fa�a o que acha certo,

mas esse � o caso
mais importante que j� teve,

e parte do que � certo,

pelo menos para mim,

somos n�s.

Dean, outra vez!

Isola essa porra
l� nas arquibancadas!

Viu. A� est� sua resposta
na sua frente.

Minhas perguntas
devem nos levar a enfrentar

eventos da sua inf�ncia.

N�o.

� duro, eu sei.

Eles n�o v�o achar...

"Lady Tease estrangulou Hannah
por vingan�a a seu pr�prio..."

Abuso.

Que seja.

N�o,

nem tanto.

Mesmo assim,

abusados se tornam abusadores,
etc, etc.

Pensei muito nesse tema,

e sei que posso criar
o efeito oposto no j�ri.

N�o posso.

N�o posso fingir coisas, Cleo.

Bem, eu posso, claro que posso,
mas n�o consigo,

- ser outra pessoa.
- Seja voc� mesma.

Ser eu mesma?

- Tem certeza sobre isso?
- Seja v�rias, ent�o.

Ser v�rias de mim mesma.

Voc� � profunda, Cleo.

Eu sei disso.

Escute.

Atacaram seu car�ter,
v�rias vezes.

Vaporizaram seu g�nero,

sua origem, seu hist�rico
sexual, contra voc�,

a defesa de Dhillon,
a carta de Vendler,

todos que seguem seu caso
pelo pa�s,

te conhecem como "Lady Tease".

Temos que quebrar isso

se quisermos uma chance
de vencer.

D�CIMO SEGUNDO DIA DO JULGAMENTO

Quando o julgamento
do assassinato de Hannah Ellis

entra no 12� dia,

acredita-se que a defesa
de Talitha Campbell

a chamar� para testemunhar.

At� o momento, Srta. Campbell
diz que apenas foi para casa...

Cleo.

Oi.

N�o diga
que n�o fa�o nada por voc�.

Triplo negativo, bem colocado.

Bom.

- Isso � bom.
- Tive que usar todo meu charme.

Fale sobre mandar algu�m
pelado para guerra.

Um pouco de dinheiro.

Obrigada.

Cleo.

Aquela coisa...

Talitha, as coisas
que aconteceram...

Espero que n�o venha
me advertir.

Fa�a.

Quem � essa, Srta. Campbell?

Somos eu e Hannah.

Onde foi tirada a foto?

Ano passado
no Festival Green Man.

Foi o m�ximo.

A mochila da foto � sua?

N�o sei dizer.

Seria ent�o
a mochila de Hannah Ellis?

N�o sei dizer, de novo,
mas devem ser elas.

Voc� carregou a mochila
de Hannah Ellis?

N�o tenho a m�nima ideia.

Poderia ter carregado?

Sim, h� esta possibilidade.
Ficou meio zoneado por l�.

N�o me lembro de ter carregado.

O que esta foto est� mostrando?

Sou eu.

- O que est� no seu pulso?
- Meu bracelete.

Foi um presente da minha av�.

Senhoras e senhores,

este � o mesmo bracelete
que a acusa��o informa

que cont�m um micro fragmento
da mochila de Hannah Ellis.

Todas as fotos foram tiradas
no mesmo lugar.

Sim.
Todas no Festival Green Man.

Na �poca
que foram tiradas estas fotos,

voc� e Hannah Ellis eram amigas?

Claro!

Na �poca do baile,
ainda eram amigas?

N�o.

Por que n�o?

J� n�o era grandes coisas.
Pulei fora dela.

Por que "pulou fora" dela?

Em parte,
ela estava sempre falando

que n�o tinha privil�gios,
escolas p�blicas, e eu s� dizia:

"Supera isso, gata,

voc� est� em uma universidade
de elite agora."

E...

Acabamos brigando
pelo que ela falava do Dhillon.

Voc� enviou mensagens ofensivas?

Sim, aquilo foi burrice,

mas estava b�bada
e sendo uma idiota.

E ela daria o troco,
pode acreditar.

Certo, deixe-me lev�-la de volta
� noite do baile.

O que aconteceu com o len�o?

- Eu n�o lembro.
- N�o tem mesmo a m�nima ideia?

Nenhuma.

Eu o perdi em algum lugar.

Est� certo.

Se n�o se lembra, tudo bem.

Lembro que a roda gigante
era muito boa

e ainda estava com ele
porque estava mexendo,

mas ainda estava s�bria.

O que aconteceu na roda gigante?

N�s usamos mais drogas,
dan�amos,

fizemos tudo que tem no baile.

Eu algum momento
eu fiquei relaxada,

foi quando Dhillon veio
e disse para irmos embora.

E?

E n�s fomos.
Andamos at� em casa.

- Foi com Hannah Ellis?
- N�o.

Por acaso sugeriu

- "ter uma palavrinha" com ela?
- N�o.

Resolver com ela?
Conseguir que Troy resolvesse?

N�o.

E com Sr. Harwood?

N�o.

N�o falou nem um pouco dela?

Eu n�o me lembro.

Talvez.

Porque n�s a vimos no baile

e ela me chamou
de puta prateada de novo.

Disso eu me lembro.

Est� bem.

Neste momento,
ainda tinha seu len�o com voc�?

Nem sabia meu nome direito,
para ser honesta.

Pode me dizer
quanto tirou de seus pais

desde que come�ou a faculdade?

Nada. Venho me sustentando.

Como?

Trabalho com sexo,
como v�rias da faculdade,

mas outras coisas tamb�m.

E eles a chamam de "Lady Tease"?

� s� uma piada.
Um amigo me chama assim,

e eu n�o ligo.

E sobre ser chamada
de puta prateada?

Sim, isso me irrita,

mas, como disse,
Hannah tamb�m gostava disso.

Gosta de estrangular as pessoas
durante o sexo?

Eu n�o sei, n�o tentei ainda.

E j� tentei v�rias coisas
que queria.

Ent�o...

Sr. Harwood est� mentindo
sobre isso?

Ele est� mentindo sobre tudo.

Voc� j� usou seu len�o

para estrangular algu�m
durante o sexo?

N�o.

Voc� j� se envolveu
em algum tipo

de atividade sexual em consenso

que tivesse humilha��o
ou encena��o?

Sim.

Mas com o trabalho sexual,

era, em geral,
eu sendo humilhada

depende tamb�m do que quer dizer
com consensual.

Que voc� ou outras,

por escolha, concordem e,
na pr�tica,

voc�s sejam livres
para escolherem.

Sim.

Na maioria das vezes.

Na maioria das vezes?

Ajudaria lhe lembrar
que at� que se tenha 16 anos

voc�s n�o podem ser considerados
a dar consentimento.

Voc� sabe.

Voc� sempre soube.

Gostaria que voc� dissesse
ao tribunal.

Qual o prop�sito?

S� ir� parecer...

N�o se preocupe como parecer�.

Apenas lembre-se da import�ncia
de dizer a verdade.

Minha m�e fazia essas festas

e �s vezes eu ia nelas.

Quantos anos tinha nesta �poca?

14.

N�o, 15.

E o que acontecia nestas festas?

Eu transava
com a maioria dos homens.

Voc� era estuprada

pela maioria dos homens
presentes.

Suponho que legalmente, sim.

N�o h� suposi��o sobre isso.

Sua m�e sabia o que acontecia?

Ela assistia.

E como voc� se sentia?

Eu n�o sei.

Acha que isso lhe afetou?

N�o sou de "culpar os pais".

Claro.

Mas acha que mudou voc�
de algum jeito?

Talvez.

Achei que sempre seria
a crian�ona.

Quando estou estressada,
eu canto para mim mesma.

Ajuda com minha respira��o.

� uma m�sica francesa infantil

que aprendi
quando era garotinha.

Sei que a cantoria come�ou
no mesmo per�odo das festas,

ent�o...

Sabe...

Talvez.

Quer dizer, depois

minha m�e sempre dizia

que eu tinha gostado,

que eu exigi ir �s festas,

e talvez seja verdade.

Eu j� n�o sei mais.

Este � um velho truque
dos abusadores.

Isto n�o � uma pergunta,
�, Srta. Roberts?

N�o. Com certeza, n�o.

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

Espere.

Voc� disse "toda a verdade",
certo?

"Nada al�m da verdade"?

Sempre.

Minha m�e tamb�m
abusava de mim nestas festas.

Ela

realizava

atos sexuais comigo,
para benef�cio deles.

Muitas revela��es foram feitas

hoje no Tribunal Central
de Bristol

com Talitha Campbell alegando
ter sido v�tima

de abusos sexuais repetidos
na inf�ncia,

orquestrados e cometidos
por sua m�e,

a socialite Cressida Campbell.

As alega��es de Talitha Campbell
no tribunal hoje,

gerou simpatia por ela
nas redes sociais.

- A pol�cia declinou...
- N�o significa que � inocente.

N�o, n�o mesmo.

Talvez ela esteja t�o marcada
por isso, que apenas...

Sim, Cleo se arriscou
nesta apresenta��o,

mas conseguiu muita simpatia
na verdade.

Pelo que parece, at� voc�.

Ela foi abusada.
Como n�o sentir simpatia?

Ela pode mentir.

Mas ela recusou
muitas oportunidades de mentir

quando seria conveniente
para ela mentir.

Cleo � inteligente.
Talvez ela a tenha treinado.

Pedi que drenassem o lago
se eu n�o voltasse.

Eu n�o fazia ideia.

Sobre a �ltima parte,
pelo menos.

Eu tamb�m n�o sabia.

Ela me disse
que voc� estava ausente.

Se n�o reconstruisse
o car�ter dela, estaria acabada.

- Est� feito.
- E isso a ajudou.

Eu percebi pela rea��o do j�ri.

Eu quero v�-la agora.

Voc� me deve isso, Cleo.

Eu resolvo isso.

Pe�a o perd�o dela.

- Oi, James.
- Oi, Cleo.

H� um problema de divulga��o
do qual voc� deve estar ciente.

Est� bem.

D�CIMO TERCEIRO DIA
DO JULGAMENTO

Quem iniciou seu relacionamento
com Stephen Vendler?

Voc� quer dizer
quem deu o primeiro passo?

Sim.

Eu.

Mas ele estava literalmente
usando uma placa

com uma seta apontando.

E quanto tempo isso durou?

Foram idas e vindas, na verdade.

Ele geralmente me ligava
e se eu estivesse a fim...

Ent�o,
foi durante uma dessas vezes

que voc� "estava a fim"
que ele lhe disse

que Hannah Ellis
estava fazendo uma reclama��o

sobre seu melhor amigo,
Dhillon Harwood.

- Correto.
- E isso a deixou com raiva.

Sim.

Por qu�?

Porque eu pensei
que ela estava exagerando

para colocar Dhillon em apuros
e se aproximar de Vendler

porque gostava dele.

Ent�o voc� estava com ci�me?

Achei que era �bvio
e um pouco pat�tico.

E voc� contou ao Sr. Harwood?

Contei.

Como ele reagiu?

Ele estava preocupado

com toda aquela coisa
de Lucinda Bright,

e isso era pior porque,
ao contr�rio daquele docinho,

Hannah era a Perfeitinha.

Ent�o voc� estava com ci�mes?

Achei que ela fingia ser
o que n�o era.

"Eu n�o sou como voc�s
rejeitados pelo Oxbridge."

Voc� n�o se v�
como uma rejeitada de Oxbridge?

Talvez,

mas temos personalidades
al�m de r�tulos.

Como voc� descreveria
sua personalidade?

Como voc� descreveria a sua?

Estou fa�o as perguntas,
Srta. Campbell.

Desculpe, eu sei, eu s�...
Estou tentando salientar

que � dif�cil descrever
uma personalidade

em uma �nica resposta,

especialmente a sua pr�pria.

Acho que � um coment�rio justo,
Sr. Reynolds.

Quer que eu d� quatro adjetivos,
como uma entrevista de emprego?

Certo, vamos fazer isso.

Impaciente.

Entediada-facilmente.

Desculpe, alguns t�m h�fen,
porque sou complicada.

Leal.

- Que tal "violenta"?
- N�o...

N�o fisicamente, enfim.
Eu odeio ver pessoas sofrendo.

Bem, ent�o, por que voc� disse
a Stephen Vendler

que fantasiava em matar algu�m
durante o sexo?

Disse isso a ele,
Srta. Campbell?

Eu poderia ter dito.

Voc� poderia ter dito?

N�o me lembro de ter feito isso,
mas � poss�vel.

E ainda assim voc� n�o se v�
como uma pessoa violenta?

Stephen Vendler gostava
de falar.

Voc� sabe, cen�rios.

Cen�rios?

Ele me importunava para dizer
coisas extremas que ele faria.

E voc� n�o "gozou" com isso?

Achar homens me importunando
por detalhes

de minhas fantasias sexuais
� extremamente entediante.

Mesmo quando eles usam
perucas engra�adas.

Ent�o voc� inventou isso
para o benef�cio dele?

Olha, eu odeio ser a �nica
a te dizer isso

mas h� algo que precisa saber
sobre as mulheres.

Ent�o essa era a fantasia dele,
� isso que voc� est� dizendo?

N�o, estou dizendo que Stephen
gostava que eu falasse sobre

cen�rios que � luz fria do dia
podem parecer...

esquisitos, ou nojentos,
ou mesmo rid�culos.

E esse foi um deles?

Eu n�o acho
que tenha sido um deles.

Ent�o, como voc� explica isso?

Acho que ele se lembrou
de coisas gerais

que podem ter sido ditas
e o equipou a um crime

cujos detalhes ele j� conhecia.

- Por qu�?
- Eu n�o sei.

Porque estava com raiva de mim?

Porque sua consci�ncia pesou,
sobre tudo isso e...

No final, em uma suposi��o,
para transferir a culpa.

Ele se matou.

Voc� considera isso
transferir a culpa?

Eu disse que era um palpite.

Ela est� certa, Sr. Reynolds.

Voc� n�o pode esperar

que ela diga o que se passava
na cabe�a do Sr. Vendler.

Voc� tem uma consci�ncia
pesada sobre tudo isso?

N�o, porque n�o fiz nada.

Voc� contou ao Sr. Harwood

- das reclama��es de Hannah?
- Eu avisei Dhillon.

E voc� amea�ou Hannah
com v�rias mensagens, n�o �?

N�o gosto que me chamem de puta.

Voc� adicionaria "mentirosa"
� sua lista de adjetivos?

N�o, porque "mentirosa"
� um substantivo.

Eles est�o dizendo
que perderam a filmagem.

Ent�o lembre-se de Cassidy.

- E perguntar o qu�?
- Sobre a falta de provas.

Ela vai falar que h� v�rias
provas que n�o se lembra.

N�o, ela n�o vai.

- Claro que ela...
- Falarei com ela, ela n�o vai.

Ela vai pendurar,
desenhar e esquartejar voc�.

Ela alimentar� suas entranhas
sobre Andy Lowell.

N�o � um acerto,
mas cria algumas d�vidas,

especialmente porque Dhillon
negou totalmente.

Foi um grande risco colocar
Talitha no banco de testemunhas

- com essa personalidade.
- Pois �.

Mas ningu�m mais a chamava
de Lady Tease.

N�o.

Vai dizer a Cassidy
que voc� me contou?

Vou.

Sim, eu n�o acho que serei

mais o doce beb� James.

Que porra � essa, James?
Que porra � essa?

Culpe seus oficiais,
diga para beberem menos.

- N�o � nada.
- Ele estava com o len�o, Paula,

e voc� marcou como irrelevante.

Foi um julgamento,
havia v�rios v�deos.

Sim, mas nenhum
mostra Talitha e Dhillon

brincando com o len�o,
terminando em seu pesco�o.

N�o significa que ele se manteve
firme, � inconclusivo.

Mas o fato que os v�deos
desapareceram, n�o �.

N�o, n�o foi culpa minha,
eu nunca faria isso.

N�o, Lowell confiou em Hillcroft
com medo de voc�.

Cala a boca, medo?
Voc� n�o tem ideia.

Paula, sinto muito.

- Voc� � uma boa oficial...
- Vai se foder!

Seu idiota hip�crita,
puta que pariu.

Espero que quando aquela vadia
feliz sair �s ruas de novo,

voc� possa olhar Andrea Ellis
nos olhos.

Conseguirei olhar
nos meus olhos.

N�o nesta cidade, companheiro.

Detetive Cassidy, posso retornar

�s provas que voc� forneceu
durante o exame pela promotoria?

V� em frente.

Meu querido amigo

perguntou se Talitha

havia usado o len�o
durante todo o baile.

Correto.

E voc� disse que sim.

Ela estava,
em todas as provas que vi.

Voc� j� viu Dhillon Harwood
usando o len�o?

Havia muitas provas m�veis.

N�o foi isso que perguntei,
Detetive Cassidy.

Eu perguntei
se voc� j� viu um v�deo

que mostrou Talitha Campbell
dan�ando

e brincando com Dhillon Harwood.

N�o me lembro
de todos os v�deos.

E em um ponto naquele v�deo,

Dhillon Harwood

pega o len�o e o envolve
em volta do pr�prio pesco�o

e usa na pista de dan�a.

Voc� n�o � a �nica que viu
o v�deo, Detetive Cassidy.

Foi visto por seu agente
de divulga��o, Hillcroft,

visto pelo promotoria

que chamou nossa aten��o
para o fato.

Sua resposta

foi propositalmente enganosa,
n�o foi?

Sim, a Talitha Campbell

estava usando o len�o
em todas as provas.

Mas n�o o tempo todo.

Voc� concorda, Detetive Cassidy?

N�o, n�o acho.

Voc� concorda que viu as provas

de que Dhillon Harwood
estava usando o len�o?

N�o "usando" exatamente.

O len�o estava

fisicamente conectado
a Dhillon Harwood

e n�o fisicamente conectado

a Talitha Campbell?

Eu acredito que sim,
mas eu n�o, eu n�o...

Gostaria de dizer ao j�ri
por que eles n�o podem ver

a prova que mostra Dhillon
Harwood usando o len�o?

Foi mal colocado.

- Desculpe, voc� poderia?
- Foi mal colocado.

Acontece.

- Ambas as c�pias?
- Veja.

Este...

Este foi extraordinariamente
um caso complexo

com milhares de provas.

E ainda assim voc� conseguiu

se apossar de todas as provas
que favoreceram a acusa��o.

Isso n�o � uma pergunta,
Sra. Hemmings.

N�o.

S� uma pergunta final, senhora.

� a primeira vez
em sua carreira profissional

que voc� permite

sua �bvia avers�o a um suspeito,

para assim confundir
o seu julgamento?

Voc� est� tomando liberdades
agora, Srta. Hemmings.

Embora eu me sinta
compelida a apontar

que as provas policiais t�m sido
menos do que satisfat�rias

sobre este assunto,
Detetive Cassidy.

Sem mais perguntas.

S� estou fazendo isso
porque voc� paga pela Cleo.

Ela disse que eu deveria

pedir seu perd�o.

Besteira, n�o ligue.

Eu concordo, isso n�o levar�
a lugar nenhum.

Voc� teria que se importar
o suficiente para querer.

N�o, n�o �...

� s�...

� muito tarde e seria
pedir muito nas circunst�ncias.

Ent�o porque voc� est� aqui?

Eu queria dizer que sinto muito.

O que � um pouco diferente.

Pelo qu�?

Por perder voc� de vista.

Nunca esteve realmente l�
para perder.

Eu tinha um velho vinil 45
de can��es infantis francesas.

N�o tenho ideia de onde veio,

era de uma amiga
da minha m�e, eu acho.

Enfim, essa m�sica estava nele.

E te ensinei quando pequena,
quando n�o conseguia dormir,

e ent�o eu te dei o disco

e voc� tocou o tempo todo

naquele pequeno toca-discos
vermelho que voc� tinha.

Eu perdi em algum lugar.

Lamento que voc� tenha passado
por essas coisas, Talitha.

Bem, vamos...

apenas esperar que meu santo
possa fazer milagres, eu acho.

Ela foi paga o suficiente.

Bem, adeus.

Obrigado por me receber.

O Sainte Vierge o ma patronne...

Si j'ai peche vite pardonne

Diferentes equipes jur�dicas
no julgamento de Hannah Ellis

apresentar�o amanh� seus
discursos de encerramento

antes da conclus�o
das provas pelo juiz.

Esta ser� sua �ltima chance
de convencer o j�ri

sobre qual veredito devem tomar.

Talitha Campbell
e Dhillon Harwood s�o culpados

ou inocentes pelo assassinato
de Hannah Ellis?

D�vida, sobre o bracelete,
sobre o len�o,

sobre a integridade
das provas de Cassidy.

Nenhum DNA da Talitha
est� na garrafa de vodca,

no corpo de Hannah,
ou em outro lugar.

Alguns membros do j�ri seguir�o
seus instintos sobre isso.

- A defesa pode gritar "d�vida".
- E eles v�o com certeza.

Adam, isso pode sair
pela culatra.

Por que est�o indo
para essa defesa?

Se s� est�o implorando
por d�vidas, eles n�o t�m nada.

Quem est� sendo julgado aqui?

Uma jovem fr�gil, resistente,
chamada Talitha Campbell,

que se desentendeu
com outra estudante?

Ou a fict�cia Lady Tease,

criada por uma m�dia lasciva

projetado para tirar abusadores
do gancho mais uma vez?

Isso � bom.

A maior parte do j�ri n�o saber�
o que � "lascivo".

N�o importa,
o importante � como soa.

Abandone o "lascivo".

Ela disse a Vendler
que fantasiava

matar garotas durante o sexo.

Apenas dizendo: "Devo ter dito
algo parecido com isso."

- � fraco.
- N�o ter v�deo do len�o � bom.

Podemos aumentar em suas mentes.

Poderia ter colocado no bolso,
a quest�o � que ele tinha.

D�vida, per�cia fraca,
policiais tendenciosos.

Vendler, personagem, hist�ria.

Per�cia boa.

Como c�o e gato.

Bonnie e Clyde.

A ju�za concluiu
o somat�rio das provas.

O j�ri deve decidir
entre o caso da Promotoria

que ambos os acusados
s�o culpados;

A defesa de Dhillon Harwood
de que ele estava presente,

mas n�o foi o culpado.
Desviando para seu co-r�u;

E a simples insist�ncia
de Talitha Campbell

que ela n�o sabe nada
sobre o crime.

O RETORNO DO J�RI

A sess�o est� sendo retomada
na sala dois.

Por favor, dirija-se
ao tribunal dois. Obrigado.

Todos de p�.

O j�ri pode se levantar,
por favor?

Os r�us, por favor,
fiquem de p�.

Chegaram a um veredito
com o qual todos concordam?

Chegamos.

Sobre a acusa��o de assassinato,

declaram o r�u Dhillon Harwood

culpado ou inocente?

Culpado.

Voc� o considera culpado.

E esse � o veredito de todos?

Sim.

E sob a acusa��o de assassinato,

declaram a r� Talitha Campbell

culpada ou inocente?

Inocente.

Voc� a considera inocente.

E esse � o veredito de todos?

- Sim.
- Obrigado.

Dhillon Harwood,

voc� foi condenado pelo j�ri

pelo assassinato
de Hannah Ellis.

Este foi um assassinato chocante

no qual voc� roubou a vida
e o futuro de uma jovem,

tirando de sua fam�lia

uma filha amorosa
e muito querida.

A senten�a que devo
aplicar a voc� por homic�dio

� fixada por lei
� de pris�o perp�tua.

Voc� cumprir� um m�nimo
de 23 anos,

descontando os 84 dias
que passou em pris�o preventiva.

Depois disso,

ser� assunto para o conselho
da condicional

para determinar
se e quando voc� ser� solto.

Sra. Harwood, voc� sabia
que seu filho era culpado?

O que voc� acha do veredito?
Sra. Harwood!

Aonde voc� quer ir?

Meera.

Veredito de culpa.
O que voc� acha do veredicto?

Sra. Harwood, voc� sabia
que seu filho era culpado?

Voc� deve ter uma opini�o!

N�o sei o que pensar, James.

Pense que a justi�a foi feita
por Hannah.

Sim, por�m?

- Quero dizer, e se...
- N�o pense nas possibilidades.

Dhillon a matou
e vai para a pris�o.

Ela nunca ser� minha Hannah
novamente.

Ela ser� apenas
o "caso Hannah Ellis".

Andrea, ela sempre ser�
sua linda filha.

Eu queria pedir sua permiss�o
para algo, na verdade.

Minha esposa est� gr�vida
e � uma menina...

N�s gostamos do nome
de qualquer maneira, mas...

est�vamos considerando
Hannah como um nome do meio.

Ela ser� inteligente.

Ela vai ser gentil.

Ela ser� especial.

Ela pode lutar com um avi�o,
no entanto.

Obrigada.

Eu nunca esquecerei
da sua bondade.

UMA SEMANA DEPOIS

- Indo embora?
- Acho que sim.

Paris.

� minha cidade, Cleo.

Preciso tirar essa merda
provinciana do meu cabelo.

Bem.

Divirta-se.

� engra�ado pensar que voc� era
apenas a advogada de servi�o.

� um pouco.

N�o vou te ver de novo
depois disso, vou?

N�o,

acho que n�o.

S� mais uma cliente.

N�o apenas uma cliente...

- mas ainda uma cliente.
- Entendi.

- Conseguimos, Cleo.
- Sim,

conseguimos.

N�s os enganamos totalmente.

Seu rosto.

Achei que n�o importasse.

Achei que fosse tudo
uma quest�o de processo.

Peguei voc�.

Me mande uma foto
da Torre Eiffel.

Pode deixar.

Tchau.

Isso � tudo, pessoal!

Obrigado pela companhia
e at� a pr�xima!

GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -

Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam

Legende conosco:
griotsteam.weebly.com