Original subtitles

Moje ime je Max Isaksen.

Danes smo 10. januarja 2019.

Ko bo� to gledala,

bom �e mrtev.

Max?

Jaz sam Karen.

Vstopite.

To so dokumenti.

V redu.

Hvala.

Potrebujem tudi telefon. �Ja.

Denarnico tudi?

Ja. �V redu.

DrSi predstavlja POT V SMRT

Max, dobro jutro in vse najbolj�e za rojstni dan.

Upam, da si se naspal.

Prosim, oceni ga od 1 do 10.

�est.

Prosim, oceni svoje telesno po�utje od 1 do 10.

Pet.

Max, hvala. Osebni opomnik ima�.

Vadi izgovarjavo.

Riba re�e raci rep.

Gori na gori gori.

Max, hvala. Lep dan �elim.

Sesti moram.

Vse najbolj�e za rojstni dan.

Pridna si bila. �Niti ne.

�udovita si.

Pridi.

Izvoli.

Na zdravje. �Z zelenim zdravjem.

Grozno je!

Je pa zdravo.

Danes se dobim z Erikom.

Gre� �e nazaj na delo?

Vesela sem.

A nima� � �Po pregledu. Popoldan.

Alice, res mi je �al. �e bi lahko vsaj kaj naredili,

Toda ne moremo izpla�ati �ivljenjskega zavarovanja,

�e nismo 100% prepri�ani, da je va� mo� Arthur mrtev.

Seveda je mrtev.

V�eraj je bilo �est mesecev, odkar je izginil.

Vi ste moja zavarovalnica. Zato vas pla�ujem vsa ta leta.

Me poslu�ate?

Ja.

Max, poglejte to.

Va� tumor je zelo napredoval.

Tudi kirur�ko ga ni mo�no odstraniti, ker je prenevarno.

Niso spodbudne novice.

Niso.

Pa sprememba prehrane in opazovanje?

Upo�asnil sem.

Vem, da je hudo.

Niste imeli nikakr�nih drugih simptomov, razen motnje govora?

Ne.

Pripraviti se morate, da vas lahko tumor te velikosti spremeni.

Max, �e morate nekaj nujnega storit, bi zdaj bil pravi �as za to.

Je vse v redu?

Vse je v redu.

Oprosti. Govorila sem s sestro.

Vse najbolj�e. �Hvala.

In �estitam nama. Na potovanje greva.

Na zdravje. �Na zdravje.

Prvi teden sva v luksuzni vili.

In danes sem govorila s tistimi o potapljanju z morskimi psi.

Tudi to lahko poskusi�.

Mesta je samo za enega, tako da sem se pripravljena �rtvovati zate.

Nisi vesel?

Sem, ja. Zelo sem vesel.

Opona�ati bom za�ela vse �ivali iz savane,

�e se ne za�ne� smejati, kot se spodobi.

Tako je bolje.

Kaj bo� naro�ila?

Ne vem. Pa ti? �Isto kot ti.

Ne, tvoj rojstni dan je. Ti odlo�a�.

Tako je.

Naro�iti bi morala �koljke, �parglje in mangov kompot.

Okusno zveni.

Je kaj narobe?

Larke, nekaj ti moram povedati.

Vem.

Erik me je poklical, ko te ni bilo.

Ja �

Preprosto nisem mogel.

Razumem.

Na strani��e moram.

Ima� osebni opomnik. Vadi izgovarjavo.

Riba re�e raci rep.

Vem. Uga�a se.

Trudim se.

Ne vem, koliko bom �e zmogla.

Ja. V redu. Se pogovoriva jutri.

Max?

Izvoli.

Tam je omara.

Svoje stare obleke lahko odlo�i� v vre�o.

Tam so pla��i, �e �eli� na sprehod.

Vidim, da ima� jutri

ob 13h prvi sestanek.

Imel bo� dovolj �asa, da se dobro naspi�.

Sedi.

Nekoga bom poslala, da ti prinese kaj za pod zob.

Oprostite. �Ne opravi�uj se.

Res ti dobro, dobro gre.

Se oglasim �ez kak�no minutko.

V redu?

Kaj je Krog �ivljenja?

Zakaj Krog �ivljenja?

V redu bo. Obljubim.

Vem.

Samo ob�utek je. Mo�an ob�utek.

Tako nehvale�no se po�utim po vsem, kar po�nete.

Ni se vam treba.

Max, dobro jutro.

Dobro jutro.

Oprostite, ker tako jo�em.

Sre�o imamo. Morali bi u�ivati, kajne?

Znani obraz.

Sem Ari. �Jaz pa Max.

Max. Veseli me, Max.

O �em naj bi se pogovarjali tukaj?

Mogo�e ne o prihodnosti.

La�en?

Umiram od lakote. Upam, da imajo kaj norega.

Ob�uti, kako zrak vstopa v tvoje telo.

Kje je najprisotnej�i?

V nosu.

V prsih.

V trebuhu.

Dihaj.

Osredoto�i se na dihanje.

Preusmeri pozornost v um.

Dihaj.

Vdihni in izdihni.

Dihaj.

Osredoto�i se na dihanje.

Dihaj.

Vdihni in izdihni.

Dihaj.

Krog? �Ne.

Zemlja?

Sonce?

Ne.

Pajek?

Rojstnodnevna torta?

Tista, ki si jo spekla za moj 40. �V redu.

To je bilo naslednje, kar sem mislila.

�e en poskus ima�.

Vem.

Ti skuham kavo?

Ja, prosim. Hvala.

Ne pozabi na kavo.

Hvala.

Larke?

Kaj je?

Oprostite?

Imate minutko?

Znate narediti zanko?

Ja. Kak�no zanko?

Nekaj bo viselo na njej.

V redu.

Ta je standardna.

Tako.

Je zanesljiva? �Seveda.

Kolik�na bo obremenitev?

Okoli 92 kilogramov.

Ta to zdr�i.

Hvala.

Simba.

Ja? �Alice Dinesen je.

Oprostite, ker tako kli�em, vendar je pomembno.

Na�la sem dokaz, da je Arthur mrtev.

Se lahko oglasite?

Mleko in sladkor? �Ne, hvala.

Arthur �

Pogosto je govoril o samomoru,

toda vedno si je premislil.

Sem Arthur Dinesen.

Danes je 7. januar 2018.

S tem potrjujem, da sem se svojevoljno

s pomo�jo tega hotela in njegovih zaposlenih

odlo�il, da si danes vzamem �ivljenje.

Ko bo� to gledala, bom �e mrtev.

Ljuba moja,

ne vem, kako je pri�lo do tega.

Vendar je.

Tako bo najbolje.

Ve�, da te ljubim.

Vedeti mora�,

da nisi mogla naredit ali re�i ni�,

da bi mi bilo la�je.

Vem, da me bo� sovra�ila, ko to vidi�.

Toda minilo bo.

Takrat se bo� spomnila tudi lepih trenutkov.

Kje ste to dobili?

V tem je pri�lo.

In telefonska �tevilka z glasovno po�to.

Pustila sem sporo�ilo, toda niso mi odgovorili.

Ali ni posnetek dovolj dober dokaz?

Mogo�e je.

Preveriti moram.

Toda res je v redu.

Ja. Hvala.

Mogo�e si mislite, da je to vse zaradi denarja. Ampak ni.

Ne gre ve� za �ivljenjsko zavarovanje.

Samo zaklju�iti �elim s tem.

Nekdo mi mora povedati, da je �e enkrat konec.

Dobili ste hotel Aurora. Hvala za klic.

Skrbno smo preu�ili dopis in va�a zahteva je odobrena.

Na� agent vam bo sporo�il vse podrobnosti premestitve.

Prosim, prinesite s seboj potni list, zdravstveni karton in TRR.

Po podpisu pogodbe ni ve� mo�no odpovedati ali preklicati.

Nebole�a injekcija ob pesmi,

ki najbolje opisuje va�e �ivljenje.

Z blagim psihodeli�nim in spro��ujo�im sredstvom

ter s pogledom na zvezde.

Ustvarili bomo situacijo ali dru�bo,

da izpolnimo �elje, ki zadovoljujejo va�e slovo.

Aurora. �udovit konec.

Max, kaj mislite?

Imate kaj, da ne boli?

Ve�ina postopkov je nebole�ih.

To lahko storite tako, kot si �elite.

Tu ni tabujev.

Poskusil sem z vrvjo in nekako ni bilo uspe�no.

Tega vam mi nikakor ne bi priporo�ili.

Mogo�e tableta?

Navajen sem jih.

Ja.

Kak�no posebno lokacijo?

Mogo�e moja soba?

V redu.

Vse bom pripravila.

Nato bova posnela va�o poslovilno sporo�ilo

in pripravljeni boste na svoje zadnje potovanje.

Max.

Odlo�ili ste se kon�ati.

To je va�a pravica. Va�a odlo�itev.

In v redu je.

Zdaj vam moramo samo �e dati iskren in lep konec.

Razumete?

Ja, mislim, da.

V redu.

Max, kajne?

Ja. �Super.

Soseda sva. Jaz sem Jenny.

Spet sem v redu.

V�asih postanem potrta in sem v dvomih.

Max, povejte mi.

Mislite, da boste sre�ali svoje ljubljene na drugi strani?

Mislite, da vas �akajo kot v filmih?

Malo sem utrujen. �Oprostite.

Brbljam. Tak�na sem.

Pustila vas bom pri miru.

Jenny?

Lepo je bilo spoznati sosedo.

Hvala.

Sem.

Torej �

Zaradi ve�nega ledu ne priporo�am klasi�nega pokopa.

Lahko pa priporo�am suho zmrzovanje. Je bolj ekolo�ko.

Seveda imamo tudi ekskluzivne ponudbe.

Med priljubljenim je Krog �ivljenja.

Mogo�e vam je agentka �e povedala.

Enostavno povedano,

va�i ostanki na zemlji bodo nahranili rastlino po va�i izbiri.

Samo standardno kremiranje.

Ter bela �ara.

Biorazgradljiva.

Seveda.

POJDI VEN

�elel sem ti samo povedati,

da je to pravilna odlo�itev zame. To je �

Oprosti.

Lepo, ne? �Ja.

Max, to bo to.

Moj zadnji ve�er.

Moral bi se bati ali kaj podobnega. Toda ni�.

V redu.

�udno je.

Te lahko nekaj vpra�am?

Seveda.

Si si v�e�?

Mislim, ti je v�e� biti v svoji dru�bi?

Ve�, �ivljenje postane bolj�e,

nato se poslab�a.

Toda ko �

Ko ne prenese� ve� samega sebe �

V �em je smisel?

V �em?

Max, ti lahko zaupam?

Seveda.

Hej.

Max, to je makov �aj. Bolj�i je s sladkorjem in limono.

Mak? �Opij je. Vzemi malo limone.

Na zdravje.

Ni�esar ne �utim.

Pa bo�.

Nekaj bi spil.

Nekaj, kar mi bo skurilo mo�gane.

Kar dve dajte.

�ez dva dni bom mrtev.

In ti?

Jaz ostajam.

Delam tu. Zamenjava.

Koga menja�?

Mamo.

Obi�ajno igram mamo.

Mislim, da je to nekaj najlep�ega, kar �

Jaz sem �

Prepri�an sem, da si pre�udovita mati.

Toda mislim, da si preve� �

Seksi.

Pravijo mi, da sem prestara za to delo.

Kurba ali svetnica.

Mo�ki so tako preprosti.

Ve�, zelo prepri�ljivo igram Marilyn Monroe.

Nekateri so za vro�e.

Seveda.

Orgazem ali materino naro�je.

Pravzaprav je �alostno, kako je lahko ves spol tako brez domi�ljije.

Raznolikost bi to slu�bo naredila

veliko zanimivej�o.

Max?

Mater. To more� videti. Poglej to.

Max, kje si bil?

Vse sem pogruntal.

V redu je.

V redu bova.

Smo dihati morava.

Samo dihaj.

Max?

Ne sme� biti tu.

Oditi mora�.

Pojdiva.

Ja �

Prinesla sem vro� �aj in sendvi�.

In nekaj �ganega, da la�je spravi� dol.

V redu.

Bo�? �Bom.

Izvoli.

Na zdravje. �Na zdravje.

Max, ne vem, kaj naj si mislim o vsem tem. O tem, da smo tu.

Ne vem, kaj bi morala re�i ali misliti.

Ko za�nem govoriti, se ustavim in se vpra�am:

"Je to res, kar �eli� povedati v svojih zadnjih 24 urah."

Ne vem.

Mogo�e samo zgubljam svoj dragoceni �as.

Te�ko je.

Ves �as ne misliti.

Kaj bi si zdaj najbolj �elela po�eti?

Plesati. �elim plesati!

Res ne ple�em najbolje.

Zdravo. �Zdravo.

Kuhal sem.

Vidim.

Kaj je to?

�koljke, malo �pargljev in mango.

Pokvaril sem najino zadnjo ve�erjo in sem �elel to popraviti.

Se ti ne zdi, da se zadnje �ase �udno vede�?

Si v redu? �Ne.

Nekaj ti moram povedati.

Larke.

Mojbog.

Moja sestra je. Moram se oglasiti.

V redu.

Prosim, odpri o�i in me poglej.

Mislim, da si zmo�en zdaj vse to pustiti.

Rad jo ima� in jo �eli� obvarovati.

Zato zdaj prevzema� kontrolo.

Vidim, da se �e mora� pogovoriti z odvetnikom.

Si razen tega pripravljen za jutri?

Ja.

Mislil sem � Je �e mo�no malo spremeniti potek?

Ja, seveda.

Toda najprej se mora� pogovoriti s Frankom.

Max!

Pridi.

Izvoli. En po�irek.

Dobro je.

Max, ve�,

tudi jaz sem imel doma nekoga posebnega.

A je umrla.

Ni bilo lepo.

Prosila in rotila je, naj jo pustijo priti sem.

Toda nih�e je ni poslu�al.

Zdravniki je niso poslu�ali.

Jaz je nisem poslu�al.

Ve�ino �asa je bila nekje v svojem svetu.

Bila je posebna �enska.

Toda na koncu ni poznala razlike med menoj in psom.

Zaslu�ila si je lep�i konec.

Nisem prepri�an, zakaj mi to � �Zakaj ti to govorim?

Ja.

Ko ima� tumor �

Lahko razumem, zakaj si �eli� oditi z malo dostojanstva.

�im manj bole�e.

�as se izteka, Max.

Vem, toda �

Res moram �e zadnji� videti Larke.

Mora biti na�in.

Max, ni mo�no.

Pozna� pravila.

Dajva se kmalu dobiti.

Prepri�an sem, da se lahko nekako dogovoriva.

Prepri�an sem, da ti lahko priskrbimo slovo, kot ga potrebuje�.

Jutri. Jutri bom pripravljena. Karen, obljubim.

Dobra bom. Saj lahko jutri.

Max! �Daj, no.

Pomagaj mi! No�em tega. �Daj, no.

Pojdi!

Sem Max Isaksen.

Danes je 10. januar 2019.

S tem potrjujem, da sem se svojevoljno

in s pomo�jo tega hotela in osebja

odlo�il, da si danes vzamem �ivljenje.

Ko bo� to gledala,

bom �e mrtev.

Larke �

�e bil lahko bila vedno samo midva.

Edino, kar ti lahko dam, je,

da izginem, dokler sem jaz �e jaz.

Upam in verjamem, da bo� razumela.

V redu.

Zdravo, Max.

Hotel sem ti za�eleti sre�no pot.

Vse je pripravljeno.

Vse bo, kot si si za�elel.

Prav?

Kaj se tukaj dogaja?

Daj mi pla��.

Hvala.

Pripravil sem ve�erjo.

Kaj je to?

�koljke, malo �pargljev

in malo manga.

Larke, nekaj ti moram povedati.

Slikanje je pokazalo,

da je tumor zrasel in �e bo.

Od zdaj naprej bo

zelo, zelo slabo.

Ne zmorem tega.

Tako da se bo �

Zdaj se bo kon�alo.

Obrni se.

Larke?

Max, kaj je?

Hej.

Odidi.

Odidi.

Je vzel?

Dobro. Hvala.

POJDI VEN

Arthur je.

Ne spla�a se.

Lahko gre�, ve�. Toda ne more� zbe�ati.

Max!

Max!

Max, vrni se!

V drugo smer �

Ga lahko objamem?

Ja, lahko ga malo objamete.

Av.

Kamor koli gre�, grem s teboj.

Obljubi�?

Nikamor ne grem.

Ne, ma�ki ne bomo poslali razglednice.

Hvala.

Bi �e sladico?

Kaj je?

Te zebe?

Ne.

Max, kaj je?

Kaj po�ne� tu?

Max?

Max, poglej me.

Hej.

Max.

V bolni�nico morava.

Domov moram.

Samo domov moram.

Prav.

Prevedeno po angle�ki predlogi BLITZ Film

TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija