Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,704 --> 00:04:04,705
Heil Hitler!
2
00:04:05,706 --> 00:04:06,707
Heil Hitler.
3
00:04:08,875 --> 00:04:10,497
Vai come�ar, Wallenberg!
4
00:04:11,378 --> 00:04:14,256
Finalmente!
Quando?
5
00:04:16,049 --> 00:04:17,718
� uma quest�o de dias.
6
00:04:19,052 --> 00:04:21,448
Com a guerra rel�mpago.
Venceremos.
7
00:04:22,139 --> 00:04:26,560
O Fuehrer foi preciso a dizer
quanto tempo durar�.
8
00:04:26,852 --> 00:04:28,061
Adivinha!
9
00:04:33,120 --> 00:04:35,200
Um ano. Seis meses.
10
00:04:36,111 --> 00:04:37,738
No m�ximo, dois meses.
11
00:04:37,946 --> 00:04:40,615
Nem vamos ter tempo
de desfrutar dela.
12
00:04:41,575 --> 00:04:46,079
Desfrutaremos depois da guerra,
Obergruppenfuhrer.
13
00:04:49,875 --> 00:04:54,921
Cavalheiros, � guerra,
� Alemanha, ao Fuehrer. Sieg Heil.
14
00:05:19,488 --> 00:05:20,489
Wallenberg!
15
00:05:25,619 --> 00:05:27,913
Preciso de 20 meninas pelo menos.
16
00:05:28,121 --> 00:05:30,100
Sei que n�o te � dif�cil encontr�-las,
17
00:05:30,101 --> 00:05:31,877
mas n�o basta que sejam bonitas...
18
00:05:31,882 --> 00:05:34,127
...tamb�m t�m de ser inteligentes...
19
00:05:34,211 --> 00:05:37,733
...e sobretudo de
convic��o socialista nacional.
20
00:05:37,798 --> 00:05:39,814
Tens de procurar por toda a Alemanha,
21
00:05:39,844 --> 00:05:41,968
por todas as cidades, todas as regi�es.
22
00:05:42,260 --> 00:05:46,807
Procura nas zonas rurais,
f�bricas, nas universidades, escrit�rios...
23
00:05:46,973 --> 00:05:50,734
...burguesas ou oper�rias,
donas de casa ou empregadas...
24
00:05:50,852 --> 00:05:53,438
...virgens ou casadas,
examina-as cuidadosamente.
25
00:05:53,563 --> 00:05:54,999
Mas principalmente, repito,
26
00:05:55,149 --> 00:05:58,485
faz uma escolha baseada na
convic��o pol�tica delas.
27
00:06:19,673 --> 00:06:21,675
Heil Hitler!
28
00:06:39,776 --> 00:06:43,864
Estas tr�s exibi��es anat�micas
s�o a melhor evid�ncia que...
29
00:06:43,989 --> 00:06:48,201
...a teoria racial,
a ess�ncia da ideologia Nazi...
30
00:06:48,326 --> 00:06:50,602
...est� baseada em dados cient�ficos,
31
00:06:50,632 --> 00:06:52,539
rigorosamente provado.
32
00:06:55,333 --> 00:07:00,589
Os V�cios e corrup��o de uma ra�a inferior
s�o transmitidos...
33
00:07:00,642 --> 00:07:04,277
...de gera��o para gera��o
pelos cromossomas.
34
00:07:09,514 --> 00:07:14,519
Por exemplo, a pigmenta��o deste
Negro directamente relacionada com...
35
00:07:14,644 --> 00:07:20,442
...a bestialidade da sua ra�a e com
a impossibilidade de o tornar civilizado.
36
00:07:20,525 --> 00:07:26,573
Morreu numa luta
com a pol�cia. Vire-o.
37
00:07:31,745 --> 00:07:35,415
Ao inv�s, como veremos,
esta prostituta...
38
00:07:37,250 --> 00:07:43,048
Esta prostituta que morreu
durante um aborto provocado...
39
00:07:43,113 --> 00:07:45,092
...� de pura ra�a ariana.
40
00:07:45,467 --> 00:07:50,811
Apesar dos v�cios da sua profiss�o
e a corrup��o da sua vida...
41
00:07:50,834 --> 00:07:54,608
...este cad�ver, mant�m
mesmo na rigidez da morte...
42
00:07:54,643 --> 00:07:59,082
...todas as caracter�sticas
t�picas de uma ra�a superior.
43
00:07:59,598 --> 00:08:01,100
H� alguma pergunta?
44
00:08:01,267 --> 00:08:03,978
Professor, � verdade que
Jesus Cristo era o filho de...
45
00:08:04,103 --> 00:08:07,273
...uma prostituta romana
e um mercen�rio germ�nico?
46
00:08:07,439 --> 00:08:08,941
Sem d�vida!
47
00:08:09,024 --> 00:08:15,114
N�o existem tra�os de caracter�sticas
judaicas em Jesus Cristo.
48
00:08:15,281 --> 00:08:18,450
Ele era loiro com olhos azuis...
49
00:08:18,576 --> 00:08:21,871
...sinais t�picos da sua origem germ�nica.
50
00:08:22,788 --> 00:08:26,435
Pode dizer-me quem foi o
primeiro homem no mundo,
51
00:08:26,436 --> 00:08:28,502
que se apercebeu deste facto...
52
00:08:28,586 --> 00:08:30,171
...e a revel�-lo � humanidade?
53
00:08:30,236 --> 00:08:34,008
Sim, senhor. O nosso Fuehrer.
Adolf Hitler.
54
00:09:34,443 --> 00:09:40,741
Ele prometeu livrar-nos em 6 meses
dos comunistas e dos sindicatos...
55
00:09:40,991 --> 00:09:42,409
...e manteve a promessa dele!
56
00:09:42,493 --> 00:09:46,539
Hoje a Lei Nazi � socialmente a mais
avan�ada no planeta...
57
00:09:46,622 --> 00:09:49,250
...muito mais que o c�digo fascista
na It�lia.
58
00:09:49,375 --> 00:09:51,604
� t�o o italiano!
59
00:09:52,336 --> 00:09:54,421
Eu admiro os italianos, m�e!
60
00:09:54,797 --> 00:09:58,468
Tamb�m eu, querida.
S�o mais mediterr�neos...
61
00:10:01,971 --> 00:10:03,765
...e muito simp�ticos.
62
00:10:04,307 --> 00:10:08,144
Demasiado ex�ticos,
e coloridos para o meu gosto.
63
00:10:08,394 --> 00:10:11,022
At� no nosso h� uma certa falta de estilo.
64
00:10:11,147 --> 00:10:14,275
Todas aquelas camisas castanhas,
� uma cor t�o vulgar!
65
00:10:14,400 --> 00:10:18,988
E os modos dele, meu querido.
Notou como ele bebe o ch�?
66
00:10:19,071 --> 00:10:20,872
Erguendo o dedo pequeno para cima.
67
00:10:24,160 --> 00:10:28,372
Senhora Enkel, esquece-se, como o
meu pai e a minha m�e...
68
00:10:28,498 --> 00:10:32,330
...o Nacional Socialista n�o pode perder
tempo a aprender a etiqueta.
69
00:10:32,502 --> 00:10:35,003
Est�o demasiado ocupados a construir a ordem
70
00:10:35,006 --> 00:10:37,256
que voc�s n�o conseguiram defender...
71
00:10:37,261 --> 00:10:39,848
...porque est�o muito ocupados a controlar,
72
00:10:39,849 --> 00:10:43,179
o vosso mindinho e a
escolher as vossas cores.
73
00:10:43,930 --> 00:10:48,638
N�o perceberam que fazem parte de
uma gera��o de pessoas mortas?
74
00:10:55,525 --> 00:10:56,526
Boa noite!
75
00:11:00,696 --> 00:11:04,534
O Nacional Socialismo suscita
um fasc�nio nos jovens!
76
00:11:05,535 --> 00:11:07,339
No fundo � o que esper�vamos
77
00:11:07,341 --> 00:11:10,248
quando apoi�mos o Hitler em 1933,
n�o � assim?
78
00:11:10,331 --> 00:11:13,538
A coisa mais importante �
estar no lado da vit�ria, certo?
79
00:11:13,543 --> 00:11:16,677
Certo... no lado da hist�ria,
minha querida!
80
00:11:16,712 --> 00:11:17,588
Brinde!
81
00:11:17,713 --> 00:11:18,714
Brinde!
82
00:11:54,417 --> 00:11:57,170
"Interdito a judeus"
83
00:13:32,585 --> 00:13:36,644
A cada um de v�s O Fuehrer
pede isto:
84
00:13:37,019 --> 00:13:41,524
Contribuir com os vosso meios
para o esfor�o militar...
85
00:13:41,607 --> 00:13:44,527
...para o triunfo do
Nacional Socialismo da Alemanha.
86
00:13:45,695 --> 00:13:49,031
Teria sido mais f�cil
escolher as profissionais...
87
00:13:49,574 --> 00:13:53,119
...mas o Fuehrer p�s a sua confian�a
na convic��o pol�tica...
88
00:13:53,244 --> 00:13:54,954
...em vez da t�cnica.
89
00:13:55,079 --> 00:13:58,583
Se houver boa vontade,
a t�cnica aprende-se depressa.
90
00:13:59,041 --> 00:14:00,710
� como matar.
91
00:14:01,043 --> 00:14:04,046
Na primeira vez a pessoa
pode ter remorsos...
92
00:14:04,380 --> 00:14:07,550
...v�mitos,
at� mesmo ins�nias.
93
00:14:08,551 --> 00:14:11,095
Mas � terceira vez,
dorme-se tranquilamente.
94
00:14:11,220 --> 00:14:14,432
Depois da quinta, vai-se para
a mesa com um s�o apetite.
95
00:14:14,515 --> 00:14:18,978
De facto, torna-se excitante,
um estimulo.
96
00:14:20,354 --> 00:14:22,190
At� para voc�s ser� assim.
97
00:14:24,650 --> 00:14:25,610
Heil Hitler.
98
00:14:25,735 --> 00:14:27,236
Heil Hitler!
99
00:14:36,037 --> 00:14:38,623
Camaradas, dispam os uniformes.
100
00:15:19,455 --> 00:15:24,460
Far�o agora um exame colectivo
com as SS do Terceiro Reich.
101
00:15:24,752 --> 00:15:28,339
Isto servir� para vos livrar
das inibi��es...
102
00:15:28,464 --> 00:15:32,802
...e dar mais soltura � vossas presta��es.
103
00:15:32,885 --> 00:15:36,305
As melhores ser�o submetidas
a um segundo teste...
104
00:15:37,557 --> 00:15:41,144
...mais detalhado, mais espec�fico.
105
00:15:48,192 --> 00:15:51,175
Este teste foi desenvolvido
expressamente para voc�s,
106
00:15:51,176 --> 00:15:53,322
pelo nosso centro de psicossom�tica.
107
00:15:55,450 --> 00:15:59,162
O vosso dever consiste em
n�o rejeitar nada.
108
00:15:59,871 --> 00:16:02,498
Coito. Coito anal.
109
00:16:03,416 --> 00:16:06,502
Masturba��o. E fellatio.
110
00:16:09,464 --> 00:16:11,090
Pronto, Herr Obergruppenfijhrer.
111
00:16:13,092 --> 00:16:17,430
Divirtam-se, camaradas!
Exultem as vossas fantasias.
112
00:16:17,930 --> 00:16:21,672
O Fuehrer e a P�tria
v�o tamb�m servir-se disso.
113
00:16:22,435 --> 00:16:24,562
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
114
00:16:37,867 --> 00:16:39,702
Virar � direita!
115
00:16:41,204 --> 00:16:46,250
Marchar, direito, esquerda,
direito, esquerda...
116
00:16:46,334 --> 00:16:53,382
...dois, tr�s, quatro, corrigem, esquerda,
dois, tr�s, quatro, esquerda, direito!
117
00:16:55,426 --> 00:16:57,261
Mantenham a dist�ncia, homens!
118
00:16:57,970 --> 00:17:03,684
Certo, esquerdo, esquerdo,
dois, tr�s, quatro, esquerda!
119
00:17:04,227 --> 00:17:05,937
Mantenham a dist�ncia!
120
00:17:06,521 --> 00:17:10,274
Parem! Virar � direita!
121
00:17:11,317 --> 00:17:12,527
Sentido!
122
00:17:35,304 --> 00:17:37,974
Grupo 1, homem.
123
00:17:39,475 --> 00:17:41,561
Grupo 2, mulher.
124
00:17:43,396 --> 00:17:45,815
Grupo 3, homem.
125
00:17:47,316 --> 00:17:49,819
Grupo 4, mulher.
126
00:17:51,487 --> 00:17:53,948
Grupo 5, homem.
127
00:17:55,157 --> 00:17:57,785
Grupo 6, mulher.
128
00:17:59,328 --> 00:18:01,664
Grupo 7, homem.
129
00:18:02,373 --> 00:18:05,042
Grupo 8, mulher.
130
00:18:06,043 --> 00:18:08,254
Grupo 9, homem.
131
00:18:09,130 --> 00:18:11,549
Grupo 10, mulher.
132
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
Marika de LLibeck.
133
00:20:42,945 --> 00:20:44,732
Perfeita!
134
00:20:44,789 --> 00:20:48,826
Espl�ndida habilidade de adapta��o.
135
00:20:52,155 --> 00:20:53,615
Olga de Hamburgo.
136
00:21:21,209 --> 00:21:22,127
N�o.
137
00:21:27,048 --> 00:21:28,550
Martha de Danzig.
138
00:21:59,122 --> 00:22:00,331
Rejeitada!
139
00:22:04,878 --> 00:22:06,755
Margherita de Leipzig.
140
00:22:46,127 --> 00:22:47,379
Aprovada!
141
00:22:49,422 --> 00:22:50,965
Lena de Dusseldorf.
142
00:22:57,192 --> 00:22:59,057
- O ele o que �?
- Um cigano.
143
00:23:10,085 --> 00:23:13,588
Fraco. Med�ocre.
Sem ra�a.
144
00:23:13,970 --> 00:23:15,173
- Ela � certamente ariana?
- Sim.
145
00:23:15,298 --> 00:23:16,258
Que vergonha!
146
00:23:18,093 --> 00:23:19,594
Susan de Berlim.
147
00:23:45,161 --> 00:23:47,622
Corajosa. Decidida.
148
00:23:48,790 --> 00:23:52,794
Grande na batalha!
Convic��o inabal�vel no Nacional Socialismo!
149
00:23:53,962 --> 00:23:57,507
Aprovada!
H� mais algu�m?
150
00:23:57,632 --> 00:23:59,467
J� est�o todas, Untergruppenfuhrer.
151
00:24:00,302 --> 00:24:03,138
Queria perguntar-lhe
o que fazemos com as rejeitadas.
152
00:24:03,555 --> 00:24:06,743
As f�meas v�o para o
centro disciplinar e de reeduca��o.
153
00:24:06,966 --> 00:24:07,931
Os homens...
154
00:24:14,524 --> 00:24:16,777
Bem, meu caro Rauss,
155
00:24:17,917 --> 00:24:20,680
n�o podemos deixar por a�
bocas que possam falar.
156
00:24:21,156 --> 00:24:24,659
Pensava que ainda seriam
�teis nos campos de trabalho...
157
00:24:24,910 --> 00:24:27,954
...ou para o Dr. Schwab,
para as suas experi�ncias.
158
00:24:28,246 --> 00:24:30,498
O teu defeito, Rauss...
159
00:24:31,409 --> 00:24:32,585
...� querer sempre mostrar
160
00:24:32,587 --> 00:24:34,762
teres uma ideia melhor
do que a dos outros.
161
00:24:35,712 --> 00:24:38,840
Repito:
Faz exactamente o que eu disse!
162
00:24:39,507 --> 00:24:41,259
- Heil!
- Heil Hitler!
163
00:25:06,243 --> 00:25:07,911
Onde vai?
Quem procura?
164
00:25:08,119 --> 00:25:09,204
S�o todas iguais!
165
00:26:29,117 --> 00:26:32,787
O que a assusta mais?
O que come ou o que bebe?
166
00:26:33,205 --> 00:26:34,706
Nada me assusta.
167
00:26:38,293 --> 00:26:40,479
Os quadros que estavam
pendurados aqui eram,
168
00:26:42,308 --> 00:26:43,615
arte degenerada...
169
00:26:44,341 --> 00:26:47,636
...expressionista, coisas francesas...
170
00:26:48,220 --> 00:26:51,074
...e cultura judaica.
171
00:27:01,691 --> 00:27:03,783
Obrigado.
Eu preferia uma ch�vena de ch�.
172
00:27:05,320 --> 00:27:06,321
Ei.
173
00:27:08,198 --> 00:27:11,326
Os h�bitos decadentes da
alta burguesia!
174
00:27:11,493 --> 00:27:16,115
N�o, o contr�rio.
Os burgueses bebem muito.
175
00:27:16,142 --> 00:27:19,334
Eu sou abst�mia
como o nosso Fuehrer.
176
00:27:19,501 --> 00:27:24,047
O teu danado orgulho burgu�s!
N�o mudaste.
177
00:27:25,173 --> 00:27:27,842
Est�s da mesma forma como nasceste.
178
00:27:29,261 --> 00:27:31,596
Eu acredito no Nacional Socialismo.
179
00:27:38,436 --> 00:27:39,817
Acreditar n�o basta.
180
00:27:40,537 --> 00:27:43,024
Para seres uma verdadeira
Nacional Socialista...
181
00:27:43,078 --> 00:27:45,773
...tens de saber como
te negar a ti mesma,
182
00:27:45,774 --> 00:27:47,255
as tuas origens.
183
00:27:47,654 --> 00:27:50,699
Deves comprometer-te at� ao fim.
184
00:27:52,200 --> 00:27:54,870
Deves anular-te,
para poder...
185
00:27:57,539 --> 00:27:59,040
...renascer.
186
00:28:09,467 --> 00:28:10,595
Saia.
187
00:28:15,223 --> 00:28:17,846
Adeus.
Foi um prazer conhec�-la.
188
00:28:21,813 --> 00:28:23,773
Que tenho de fazer,
para me anular?
189
00:28:33,575 --> 00:28:35,076
Humilhar-te.
190
00:28:35,785 --> 00:28:36,745
Como?
191
00:28:49,090 --> 00:28:50,425
Tira a tua roupa interior.
192
00:28:56,932 --> 00:28:57,939
R�pido!
193
00:29:07,984 --> 00:29:09,277
Ergue a saia.
194
00:29:10,862 --> 00:29:11,863
Mais alto.
195
00:29:12,614 --> 00:29:13,615
Mais alto!
196
00:29:13,698 --> 00:29:14,706
Muito mais alto!
197
00:29:16,910 --> 00:29:17,911
Vai para ali.
198
00:29:22,624 --> 00:29:23,625
De joelhos.
199
00:29:25,293 --> 00:29:26,294
De joelhos!
200
00:29:31,600 --> 00:29:34,603
Como uma cadela em quatro patas.
E agora chega para aqui!
201
00:29:38,732 --> 00:29:39,733
A rastejar.
202
00:29:42,444 --> 00:29:45,071
Despacha-te. R�pido!
Mais depressa!
203
00:29:48,200 --> 00:29:50,667
V�s, tu n�o �s nada.
204
00:29:54,414 --> 00:29:55,984
S� uma cadela.
205
00:29:57,534 --> 00:29:59,497
Uma cadela �s minha ordens.
206
00:30:02,867 --> 00:30:04,457
Gosto como resistes.
207
00:30:05,244 --> 00:30:08,287
Gosto da tua dignidade.
Gosto do teu orgulho.
208
00:30:11,083 --> 00:30:13,110
Divide-o comigo...
209
00:30:17,339 --> 00:30:19,341
...e eu dividirei...
210
00:30:20,722 --> 00:30:22,511
...o meu poder...
211
00:30:24,346 --> 00:30:25,847
...contigo.
212
00:30:32,749 --> 00:30:36,414
Dou-te nojo?
Beija-me. Beija-me!
213
00:30:38,235 --> 00:30:39,759
Faz qualquer coisa, por Deus!
214
00:30:39,761 --> 00:30:41,738
N�o fa�o parte do teu mundo?
215
00:30:41,822 --> 00:30:43,323
Diz-me!
216
00:30:45,257 --> 00:30:47,509
Tu fazes parte de um mundo
mais precioso.
217
00:31:41,685 --> 00:31:47,357
1 de Setembro de 1939
Declara��o de guerra � Pol�nia
218
00:32:25,520 --> 00:32:29,691
Viva o Zorro! Heil Hitler!
219
00:32:29,816 --> 00:32:31,318
Heil Hitler!
220
00:32:32,819 --> 00:32:35,489
Max, Franz, Schatzie!
221
00:32:35,572 --> 00:32:39,076
Champanhe para todos!
Por conta da casa.
222
00:32:39,576 --> 00:32:43,538
Champanhe, um beijo da Kitty!
Da Kitty em pessoa!
223
00:32:45,499 --> 00:32:49,503
E descontos para os soldados
de licen�a!
224
00:33:01,542 --> 00:33:03,544
Mesmos os feridos e mutilados?
225
00:33:04,420 --> 00:33:06,088
P�ra, por favor!
226
00:33:07,884 --> 00:33:10,762
A esta altura j� h� os primeiros
feridos desta guerra
227
00:33:10,846 --> 00:33:12,793
e at� os primeiros mortos.
228
00:33:12,845 --> 00:33:16,807
Loiros novos, rom�nticos,
agonizantes nos seus cavalos...
229
00:33:16,932 --> 00:33:19,101
...ou perto das carca�as dos seus tanques!
230
00:33:19,601 --> 00:33:21,270
Uma imagem her�ica, certo, Cliff?
231
00:33:21,353 --> 00:33:24,315
Dino! Se n�o houvesse mortos,
n�o seria uma guerra...
232
00:33:24,398 --> 00:33:27,276
...e a Alemanha n�o seria capaz de
ganhar e dominar o mundo!
233
00:33:27,299 --> 00:33:28,628
E n�s n�o estar�amos aqui,
234
00:33:28,629 --> 00:33:30,804
a beber champanhe e com tanta alegria.
235
00:33:30,839 --> 00:33:34,957
Bem dito! Cliff � muito mais divertido
que tu, querido Dino.
236
00:33:35,951 --> 00:33:37,388
E mais l�gico.
237
00:33:37,453 --> 00:33:40,659
A Am�rica dele � mais longe de
Berlim que a minha N�poles.
238
00:33:47,087 --> 00:33:52,134
Meus amigos! Meninas! Cavalheiros!
239
00:33:55,804 --> 00:33:59,808
Toca algo alegre Wolfie! Imediatamente!
Ou despe�o-te.
240
00:34:33,363 --> 00:34:35,406
Madame.
241
00:34:35,490 --> 00:34:37,760
Madame Kitty.
Madame.
242
00:34:51,735 --> 00:34:53,612
N�o sejas desmancha prazeres..
243
00:34:53,737 --> 00:34:56,699
Vem, hoje parei o racionamento
de champanhe.
244
00:34:57,282 --> 00:34:58,903
Se as minhas meninas n�o te interessam,
245
00:34:59,003 --> 00:35:01,120
o champanhe penso que sim.
246
00:35:01,245 --> 00:35:04,873
Desculpa-me, Kitty mas n�o posso.
Tenho milhares de coisas para fazer.
247
00:35:04,957 --> 00:35:06,291
Eu vou enviar-te um carro.
248
00:35:06,458 --> 00:35:10,504
E ponho dentro o qu�?
Meninas ou champanhe?
249
00:35:10,629 --> 00:35:11,720
Somente tu.
250
00:35:14,049 --> 00:35:16,206
Obrigado, pelo elogio, meu querido.
251
00:35:16,242 --> 00:35:19,263
Mas faz um tempo desde que parei
de oferecer os meus servi�os.
252
00:35:19,474 --> 00:35:21,393
Se vieres fico contente, j� te disse.
253
00:35:21,476 --> 00:35:24,729
Se n�o, fica com o teu belo
rabo preso � tua poltrona.
254
00:35:24,759 --> 00:35:25,819
Adeus!
255
00:35:38,824 --> 00:35:39,825
Rauss?
256
00:39:06,240 --> 00:39:07,491
A Gestapo!
257
00:39:10,035 --> 00:39:11,370
Mas est�s louco?
258
00:39:11,745 --> 00:39:13,105
Trazes-me aqui com dois agentes
259
00:39:13,107 --> 00:39:15,140
da gestapo, como uma criminosa,
260
00:39:15,141 --> 00:39:16,875
para me dizer o qu�?
261
00:39:17,001 --> 00:39:18,596
Que tens de deportar
as minhas meninas,
262
00:39:18,597 --> 00:39:20,254
porque s�o estrangeiras...
263
00:39:20,379 --> 00:39:21,987
...e que fechas a minha casa?
264
00:39:21,988 --> 00:39:24,300
O partido precisa da minha casa.
265
00:39:26,427 --> 00:39:27,803
N�o depende de mim.
266
00:39:27,970 --> 00:39:31,307
E de quem depende, ent�o?
Himmler, Von Riebentrop?
267
00:39:31,390 --> 00:39:33,649
S�o todos meus clientes, salvo Goering.
268
00:39:33,679 --> 00:39:35,275
Eles tamb�m est�o loucos?
269
00:39:35,477 --> 00:39:37,227
Chamo-os a todos, imediatamente.
270
00:39:37,467 --> 00:39:39,189
Vou-te mostrar quem � a Kitty!
271
00:39:39,315 --> 00:39:43,362
Pensas ser o dia certo, Kitty?
� apenas o come�o a guerra.
272
00:39:44,456 --> 00:39:46,727
Que raios tem esta guerra
a ver com meu o trabalho?
273
00:39:46,822 --> 00:39:48,590
Queres que usemos um cinto de castidade,
274
00:39:48,591 --> 00:39:49,825
porque come�ou a guerra?
275
00:39:49,908 --> 00:39:52,644
Queres que as minhas meninas
se juntem � cruz vermelha?
276
00:39:55,164 --> 00:39:58,792
Wallenberg, n�o aprendeste
nada com o Imp�rio romano.
277
00:39:58,917 --> 00:40:01,879
Para conquistar o Mundo
a pessoa deve poder rir, cantar.
278
00:40:02,796 --> 00:40:04,854
A n�o ser que queiras fechar o bordel,
279
00:40:04,855 --> 00:40:06,258
para abrir uma escola de canto.
280
00:40:07,092 --> 00:40:08,844
Muito obrigado, Kitty.
281
00:40:09,762 --> 00:40:14,957
Mas pela grandeza da Alemanha o cantar
dos nossos soldados � suficiente.
282
00:40:15,768 --> 00:40:19,355
N�o cr�s que os nossos
valiosos soldados...
283
00:40:20,189 --> 00:40:25,861
...gostariam de passar meia hora
na cama ...
284
00:40:26,362 --> 00:40:28,454
...antes de partirem?
285
00:40:29,198 --> 00:40:33,911
Claro que sim. Mas n�o te esque�as
que muitos s�o casados.
286
00:40:34,685 --> 00:40:37,337
Casados!
As esposas s�o para amamentar.
287
00:40:37,706 --> 00:40:39,949
Um soldado tamb�m quer atirar as suas balas,
288
00:40:39,950 --> 00:40:41,710
e n�o � s� as que o ex�rcito d�.
289
00:40:42,211 --> 00:40:45,214
Wallenberg. �s vezes sinto
que n�o entendes nada.
290
00:40:47,132 --> 00:40:49,718
S� porque n�o estou
interessado nas tuas prostitutas?
291
00:40:50,302 --> 00:40:53,722
Mas n�o � essa a quest�o.
N�o h� nada que possa fazer.
292
00:40:54,056 --> 00:40:57,226
Sinto muito, Kitty.
Tens de fechar a boate.
293
00:41:01,063 --> 00:41:04,566
Que impecilho!
N�o posso arruinar-me deste modo!
294
00:41:04,692 --> 00:41:07,820
D�-me pelo menos
mais tempo, 6 meses?
295
00:41:09,989 --> 00:41:15,411
Nem mais um dia. Disse-te.
O partido necessita desse im�vel.
296
00:41:28,590 --> 00:41:30,759
Mas eu posso ajudar-te.
297
00:41:32,594 --> 00:41:35,931
Poderia arranjar-te umas
meninas alem�s.
298
00:41:37,808 --> 00:41:40,394
Podia arranjar-te uma vila na Grunewald.
299
00:41:40,853 --> 00:41:44,648
Agrade�o-te, mas a Kitty esteve sempre,
no centro de Berlim...
300
00:41:44,940 --> 00:41:47,609
...e usei sempre meninas internacionais.
301
00:41:49,445 --> 00:41:51,780
Est�s a cometer um grande erro, Kitty.
302
00:41:52,448 --> 00:41:56,618
Dou-te meninas h�beis,
bonitas e elegantes...
303
00:41:57,286 --> 00:42:02,958
...numa zona isolada, calma e discreta.
304
00:42:04,293 --> 00:42:08,082
E...realmente de alta classe.
305
00:42:08,117 --> 00:42:10,299
Podia at� conseguir-te um �ptimo pre�o.
306
00:42:12,968 --> 00:42:13,994
E se eu recusar?
307
00:42:13,999 --> 00:42:15,804
N�o to aconselho.
308
00:42:17,222 --> 00:42:19,029
N�o te aconselho, mesmo.
309
00:42:19,329 --> 00:42:21,483
N�o perderias somente a licen�a.
310
00:42:30,486 --> 00:42:34,657
Tu ainda n�o me conheces,
Herr Untergruppenfuhrer.
311
00:42:35,115 --> 00:42:38,994
Se necess�rio,
irei pessoalmente ao Hitler!
312
00:42:51,340 --> 00:42:53,295
N�o se movam.
Ningu�m se mexa!
313
00:43:34,383 --> 00:43:38,090
Vou sentir falta..
Vou sentir falta desta vista.
314
00:43:49,231 --> 00:43:53,068
Schatzi, n�o me preocupa
mudar de endere�o.
315
00:43:54,028 --> 00:43:57,966
O Amor � o mesmo em todos lugares.
Gra�as a Deus.
316
00:43:59,325 --> 00:44:02,471
N�o mudo a minha profiss�o,
N�o te mudo a ti.
317
00:44:06,123 --> 00:44:07,568
Apesar de tudo,
318
00:44:08,798 --> 00:44:10,414
n�o � uma casa,
319
00:44:12,949 --> 00:44:15,201
� s� um casino.
320
00:44:16,925 --> 00:44:18,594
Por que chora?
321
00:44:19,261 --> 00:44:21,430
N�o sei porqu�.
322
00:44:23,432 --> 00:44:27,270
N�o sei. Juro que n�o sei porqu�.
323
00:44:27,360 --> 00:44:28,997
Que est�pida!
324
00:44:41,533 --> 00:44:45,120
Pelo amor de Deus,
meninas, relaxem!
325
00:44:45,287 --> 00:44:47,122
N�o estamos no ex�rcito.
326
00:44:47,206 --> 00:44:49,428
Frankie, traz algo para beber.
327
00:44:49,430 --> 00:44:52,336
Algo forte. Est� um gelo aqui dentro.
328
00:44:53,003 --> 00:44:55,965
Bravo, muito bem!
329
00:44:56,792 --> 00:44:59,291
� certo que est�o com uma
aten��o impec�vel,
330
00:44:59,321 --> 00:45:01,171
Wallenberg, mas aqui dentro n�o chega.
331
00:45:01,470 --> 00:45:03,681
Parecem amadoras.
Olha para esta aqui.
332
00:45:03,806 --> 00:45:05,248
Boa para um passeio no campo,
333
00:45:05,249 --> 00:45:07,179
mas n�o para quem quer
uma queca porca.
334
00:45:07,476 --> 00:45:08,777
E esta!
335
00:45:09,061 --> 00:45:10,896
Mete-lhe uma crian�a nos bra�os...
336
00:45:11,480 --> 00:45:15,194
...e um ferro nas m�os,
e tens a dona de casa perfeita.
337
00:45:15,229 --> 00:45:16,849
Elas n�o t�m paix�o!
338
00:45:17,987 --> 00:45:19,335
Esta aqui parece constipada,
339
00:45:19,365 --> 00:45:20,906
at� me faz sentir incomodada.
340
00:45:21,031 --> 00:45:23,200
Imaginem o pobre coitado
que tem de a levar!
341
00:45:23,325 --> 00:45:25,786
� feita para uma sal�o,
n�o para um casino.
342
00:45:25,911 --> 00:45:29,146
O que precisamos aqui � de meninas,
suaves, quentes e
343
00:45:29,147 --> 00:45:31,557
sobretudo sempre prontas
e capazes de sorrir,
344
00:45:31,558 --> 00:45:32,751
em qualquer situa��o,
meu caro.
345
00:45:33,585 --> 00:45:35,170
Tecnicamente s�o perfeitas.
346
00:45:35,921 --> 00:45:39,174
Espero que n�o sa�dem os clientes
quando eles entrarem no quarto.
347
00:45:39,258 --> 00:45:41,702
Com as minhas raparigas sentia-me tranquila.
348
00:45:42,012 --> 00:45:45,848
Sabia que podiam dar vida a um moribundo!
349
00:45:47,975 --> 00:45:49,783
Muito bem, prepare-as.
350
00:45:49,903 --> 00:45:52,688
Afinal de contas � o
teu trabalho, n�o o meu.
351
00:45:54,064 --> 00:45:56,341
Dizem que eras extraordin�ria.
352
00:45:56,371 --> 00:45:58,283
Ensina-las a serem como tu.
353
00:46:15,085 --> 00:46:16,376
N�o, n�o, n�o.
354
00:46:16,406 --> 00:46:19,923
S�o todas belas, perfeitas,
demasiado, s�o aborrecidas.
355
00:46:20,049 --> 00:46:23,886
Elas parecem os postais que
os soldados enviam �s m�es.
356
00:46:24,178 --> 00:46:26,051
Eu preciso de especialistas,
357
00:46:26,111 --> 00:46:29,224
meninas que podem satisfazer
qualquer pedido...
358
00:46:29,278 --> 00:46:32,060
...cumprir os desejos mais estranhos,
359
00:46:32,090 --> 00:46:34,396
as pervers�es mais complicadas.
360
00:46:36,190 --> 00:46:39,628
Os clientes do Sal�o Kitty
t�m fantasias.
361
00:46:39,860 --> 00:46:43,072
Se alguma delas n�o estiver
� altura, faz-mo saber.
362
00:46:43,656 --> 00:46:44,948
Eu respondo por tudo.
363
00:46:54,750 --> 00:46:59,481
Quem iria imaginar.
N�s a ensinar.
364
00:52:44,600 --> 00:52:45,601
Bravo!
365
00:52:49,146 --> 00:52:50,172
Perfeito!
366
00:52:50,272 --> 00:52:51,503
E agora Wallenberg,
367
00:52:51,533 --> 00:52:53,442
este � o teu posto de combate.
368
00:52:55,569 --> 00:52:59,675
Trabalho sem pressas
e meticuloso.
369
00:53:03,755 --> 00:53:06,266
Quero controlar pessoalmente
os relat�rios das meninas
370
00:53:06,296 --> 00:53:08,551
e confront�-los com as
grava��es em disco.
371
00:53:08,676 --> 00:53:10,804
Confiar � bom,
n�o confiar � melhor.
372
00:53:12,972 --> 00:53:16,429
Execute as minhas ordens � letra
como � capaz de fazer.
373
00:53:17,769 --> 00:53:19,319
E divirta-se, Wallenberg.
374
00:53:23,942 --> 00:53:26,653
- Como te chamas?
- Susan, General.
375
00:53:27,565 --> 00:53:29,692
Por que me olhas dessa forma?
376
00:53:30,026 --> 00:53:34,072
Olhas-me como se me conhecesse h� anos.
377
00:53:34,155 --> 00:53:37,075
Toda a Alemanha o conhece, Herr General!
378
00:53:37,992 --> 00:53:40,745
Voc� � o conquistador
e destruidor da Pol�nia.
379
00:53:40,828 --> 00:53:43,831
Conquiste e destrua o meu corpo, Herr General.
380
00:53:52,006 --> 00:53:53,925
N�o me fales da Pol�nia.
381
00:53:55,093 --> 00:53:56,912
A Guerra � uma coisa sagrada,
382
00:53:56,942 --> 00:53:59,639
demasiado grande para
entrar neste quarto.
383
00:54:01,516 --> 00:54:02,975
P�e as minhas botas.
384
00:54:03,101 --> 00:54:05,103
Sim, General!
385
00:54:07,355 --> 00:54:09,649
- Sabes cantar?
- Sim, Herr General!
386
00:54:09,732 --> 00:54:11,609
Bem, canta e marcha!
387
00:54:24,622 --> 00:54:26,124
Assim est� bem, Herr General?
388
00:54:32,004 --> 00:54:34,507
- Tira-me as cal�as!
- Claro, Herr General!
389
00:54:34,650 --> 00:54:36,384
E n�o me chames General!
390
00:54:37,135 --> 00:54:38,886
Chama-me Greta.
391
00:54:53,317 --> 00:54:57,405
Gostas? Sentes?
Queima, n�o �?
392
00:54:57,422 --> 00:55:00,747
Diz-me que gostas.
Diz-me que queima!
393
00:55:01,354 --> 00:55:03,189
Que te parte ao meio.
394
00:55:03,273 --> 00:55:05,108
Agarra-o!
395
00:55:05,191 --> 00:55:07,984
Sim, sim, agarra-o!
� de um camarada do eixo.
396
00:55:08,141 --> 00:55:11,591
De um oficial do Duce.
Diz-me que gostas.
397
00:55:12,092 --> 00:55:15,095
Diz-me que te queima.
Diz-me que te faz morrer!
398
00:55:15,098 --> 00:55:16,642
Que te racha ao meio!
Diz-me!
399
00:55:16,748 --> 00:55:18,402
Diz-me que te racha ao meio!
400
00:55:18,871 --> 00:55:20,803
Diz-me que te faz morrer!
Diz-me.
401
00:55:20,852 --> 00:55:22,122
Diz-me que te faz morrer.
402
00:55:22,995 --> 00:55:24,034
Que te parte ao meio!
403
00:55:24,035 --> 00:55:26,134
- Diz-me que te faz mal.
- D�-mo.
404
00:55:26,296 --> 00:55:27,607
D�-mo!
405
00:55:28,590 --> 00:55:29,966
Diz-me que te faz morrer!
406
00:55:30,049 --> 00:55:31,778
- Diz-me.
- Me faz morrer!
407
00:55:31,779 --> 00:55:33,138
Diz-me.
408
00:55:33,344 --> 00:55:35,763
- Te faz morrer.
- Estou a morrer. D�-mo!
409
00:55:36,848 --> 00:55:38,766
Diz-me!
410
00:55:38,850 --> 00:55:40,018
Diz-me!
411
00:55:44,457 --> 00:55:47,503
Sim, gosto! Mais!
412
00:55:48,128 --> 00:55:50,441
Sou a mulher de Masada!
413
00:55:50,528 --> 00:55:52,363
Sim!
414
00:55:53,031 --> 00:55:54,532
Mais!
415
00:56:05,293 --> 00:56:06,961
Gosto!
416
00:56:56,496 --> 00:56:58,165
V�o ver...
417
00:56:59,124 --> 00:57:01,251
que num m�s ou dois...
418
00:57:01,335 --> 00:57:02,523
se tenho raz�o,
419
00:57:02,553 --> 00:57:04,421
ou a dizer parvo�ces.
420
00:57:04,504 --> 00:57:08,050
Em troca de bases militares...
421
00:57:08,133 --> 00:57:10,135
os Ingleses dar-nos-�o
libras esterlinas..
422
00:57:11,178 --> 00:57:14,932
Em Oslo e Copenhaga...
423
00:57:15,015 --> 00:57:17,267
falar�o ingl�s...
424
00:57:17,351 --> 00:57:19,019
minha put�fia adorada.
425
00:57:20,971 --> 00:57:22,889
Uma bela l�ngua o ingl�s!
426
00:57:24,099 --> 00:57:27,602
Uma l�ngua para a tua racha,
e bonito c�.
427
00:57:28,269 --> 00:57:33,233
Rauss! Escreva o relat�rio com
estas mesm�ssimas palavras.
428
00:57:35,402 --> 00:57:38,071
A primeira c�pia � para a Chancelaria.
429
00:57:38,238 --> 00:57:40,396
O outra � para o Reichsfuher Himmler,
430
00:57:40,426 --> 00:57:42,409
urgente, prioridade absoluta!
431
00:57:42,909 --> 00:57:44,744
Sem conferir isto primeiro?
432
00:57:44,828 --> 00:57:45,713
Rauss,
433
00:57:45,863 --> 00:57:48,887
quantas vezes tenho de repetir
para n�o seres t�o cuidadoso?
434
00:57:49,916 --> 00:57:53,920
Assumo total responsabilidade
desta opera��o!
435
00:57:55,130 --> 00:57:56,256
Pessoalmente!
436
00:58:29,032 --> 00:58:31,120
Sinceramente, estava c�ptica.
437
00:58:31,240 --> 00:58:33,793
Material humano vindo sabe-se l� de onde!
438
00:58:35,003 --> 00:58:37,202
Meninas n�o preparadas.
Fizeram-me cuspir sangue.
439
00:58:37,297 --> 00:58:39,799
Juro que durante uns dias
temi uma cat�strofe!
440
00:58:41,134 --> 00:58:43,208
Mas agora est� cheio
todas as noites!
441
00:58:43,303 --> 00:58:47,307
V�-se pelo champanhe!
Agora s� o encontramos aqui.
442
00:58:47,557 --> 00:58:49,878
Arranjo-o sempre, sei onde o encontrar.
443
00:58:49,879 --> 00:58:51,311
O Riebentrop � meu amigo.
444
00:58:51,436 --> 00:58:54,314
Oh, ent�o � ele que te fornece, h�?
445
00:59:35,236 --> 00:59:36,862
Vens da frente?
446
00:59:42,163 --> 00:59:43,938
Fizeste amor...
447
00:59:44,208 --> 00:59:46,334
como se me odiasses.
448
00:59:48,078 --> 00:59:50,116
N�o, n�o � verdade.
449
00:59:50,898 --> 00:59:52,219
Queres fazer mais?
450
00:59:54,946 --> 00:59:56,037
Sempre.
451
00:59:56,301 --> 00:59:57,590
Eu, tamb�m.
452
00:59:58,844 --> 01:00:01,757
Claro. Claro.
453
01:00:03,218 --> 01:00:04,728
� a tua profiss�o.
454
01:00:06,613 --> 01:00:10,241
� uma pena, porque
n�o sabes o que significa.
455
01:00:10,342 --> 01:00:12,261
Por que est�s aqui?
456
01:00:14,221 --> 01:00:17,933
Est�s de licen�a?
N�o queres falar?
457
01:00:19,560 --> 01:00:21,228
Eu quero trepar.
458
01:00:23,063 --> 01:00:25,408
Mas se tu n�o quiseres...
459
01:00:25,509 --> 01:00:27,151
Eu tamb�m quero.
460
01:00:31,745 --> 01:00:33,062
Isso n�o � verdade.
461
01:00:35,842 --> 01:00:37,482
Por que dizes isso?
462
01:00:42,581 --> 01:00:43,762
N�o � verdade.
463
01:00:47,335 --> 01:00:48,693
Mas no fundo n�o me interessa.
464
01:00:48,694 --> 01:00:50,398
Est�s aqui para isto, n�o �?
465
01:00:52,424 --> 01:00:53,935
Por isso abre as pernas.
466
01:00:58,263 --> 01:00:59,931
Fa�o-o com prazer.
467
01:01:13,111 --> 01:01:14,779
N�o deste modo.
468
01:01:16,615 --> 01:01:19,451
N�o. Sem raiva.
469
01:01:22,037 --> 01:01:23,497
Com ternura.
470
01:01:30,045 --> 01:01:31,546
Deixa-te andar.
471
01:02:29,479 --> 01:02:32,023
O relat�rio de Margherita.
472
01:02:34,401 --> 01:02:39,865
Hans Reiter,
capit�o da Luftwaffe...
473
01:02:40,574 --> 01:02:45,203
...em licen�a da frente,
n�o quis falar.
474
01:02:46,079 --> 01:02:48,206
Ele s� queria fazer amor.
475
01:02:48,911 --> 01:02:50,871
F�-lo mais de uma vez.
476
01:03:42,047 --> 01:03:43,215
�s muito bonita.
477
01:03:43,883 --> 01:03:45,759
Mesmo sendo uma prostituta,
478
01:03:45,789 --> 01:03:48,220
fazer amor contigo � bom. Eu gosto.
479
01:03:53,684 --> 01:03:55,019
Eu odeio a vida.
480
01:03:56,562 --> 01:03:58,564
Mas n�o tenho nada contra ti.
481
01:04:00,900 --> 01:04:02,902
Est�s de licen�a para
receber uma medalha?
482
01:04:03,819 --> 01:04:07,675
Sim, para que a possa
pendurar no peito.
483
01:04:16,415 --> 01:04:17,917
Ainda vais combater?
484
01:04:20,961 --> 01:04:23,130
Talvez n�o seja um bom soldado.
485
01:04:24,757 --> 01:04:26,258
Quando tens de partir?
486
01:04:27,760 --> 01:04:29,929
Em breve.
Daqui a 10 dias.
487
01:04:32,098 --> 01:04:34,266
Isso � uma eternidade para fazer amor.
488
01:04:35,476 --> 01:04:38,938
Sim, uma eternidade que termina cedo.
489
01:04:44,193 --> 01:04:46,769
Se pudesse levava-te comigo,
490
01:04:46,799 --> 01:04:49,448
para te comer quando quisesse ...
491
01:04:54,120 --> 01:04:56,212
� mesmo bom contigo.
492
01:04:59,500 --> 01:05:01,001
Est�s a exagerar.
493
01:05:03,796 --> 01:05:05,798
Desagrada-te?
494
01:05:05,881 --> 01:05:09,844
N�o. Mas n�o � justo
que exageres.
495
01:05:12,638 --> 01:05:15,639
Importavas-te se me apaixonasse por ti...
496
01:05:15,939 --> 01:05:17,126
...s� um pouco?
497
01:05:19,228 --> 01:05:20,980
Pensas que � rid�culo?
498
01:05:23,232 --> 01:05:25,233
Amor � uma palavra que se diz sempre
499
01:05:25,234 --> 01:05:27,862
quando o homem e a mulher
est�o juntos na cama.
500
01:05:29,530 --> 01:05:30,883
Sim, sim.
501
01:06:00,784 --> 01:06:02,724
Depressa, depressa!
Entrem no abrigo!
502
01:06:02,742 --> 01:06:04,053
Onde est� o abrigo?!
503
01:06:05,945 --> 01:06:08,239
Mexe-te! Por aqui!
504
01:06:10,210 --> 01:06:12,129
Para o abrigo! Ao abrigo!
505
01:06:12,130 --> 01:06:14,463
R�pido, r�pido, r�pido.
506
01:06:14,756 --> 01:06:16,299
Por ali!
507
01:07:08,018 --> 01:07:09,169
Parab�ns!
508
01:07:16,860 --> 01:07:19,196
Parab�ns para mim
por te ter encontrado.
509
01:07:23,200 --> 01:07:26,703
Tenho um presente para ti
antes de voltar a combater.
510
01:07:39,587 --> 01:07:42,507
Eu vi luz debaixo da porta.
N�o t�m medo?
511
01:07:42,632 --> 01:07:44,934
Os Ingleses nunca bombardear�o Berlim.
512
01:07:44,964 --> 01:07:47,387
O pr�prio Marshall Goering prometeu-o.
513
01:07:47,512 --> 01:07:50,140
Isso n�o � uma boa raz�o
para se embriagar todo nu.
514
01:07:50,515 --> 01:07:52,767
- Vem beber connosco?
- Com prazer.
515
01:07:52,934 --> 01:07:55,270
- Hoje � um anivers�rio muito importante.
- De qu�?
516
01:07:55,770 --> 01:07:58,565
Faz justamente uma semana
que conheci a Margherita.
517
01:07:58,773 --> 01:08:01,419
Ent�o centos destes dias!
Para ti tamb�m, Margherita.
518
01:08:15,623 --> 01:08:17,560
Eu n�o gosto de anivers�rios.
519
01:08:17,650 --> 01:08:19,794
S� gosto de beber champanhe...
520
01:08:20,170 --> 01:08:22,864
...com ele, ou talvez
nem com ele.
521
01:08:24,466 --> 01:08:27,135
Eu gosto de champanhe e basta.
522
01:08:27,886 --> 01:08:30,388
Demasiados bons votos trazem m� sorte.
523
01:09:48,706 --> 01:09:50,708
Porqu�? Hans!
524
01:09:52,167 --> 01:09:57,131
O que � que fiz?
Hans! Hans.
525
01:10:03,620 --> 01:10:07,040
Partida para Kronewald na
plataforma 1.
526
01:10:11,760 --> 01:10:12,881
O comboio!
527
01:10:23,015 --> 01:10:27,186
O pr�ximo comboio para Kronewald partir�
dentro de 20 minutos na plataforma 1.
528
01:10:36,612 --> 01:10:40,532
Esquerda, esquerda, dois, tr�s, quatro,.
529
01:10:40,949 --> 01:10:42,868
Homem, n�o est� a fazer isso bem.
530
01:11:26,954 --> 01:11:29,451
Porqu�, Hans? Porqu�?
531
01:11:45,352 --> 01:11:47,712
De Vars�via a Leopoli...
532
01:11:48,172 --> 01:11:52,510
Casas esventradas, campos queimados,
cavalos mortos que apodrecem ao sol.
533
01:11:53,133 --> 01:11:56,799
Homens, mulheres, crian�as,
montes de cad�veres.
534
01:11:57,341 --> 01:12:00,424
Corpos deformados silenciosos,
corpos putrefactos.
535
01:12:01,101 --> 01:12:02,232
N�s massacr�mos tudo!
536
01:12:03,621 --> 01:12:06,054
Eu tamb�m metralhei cidad�os indefesos.
537
01:12:06,582 --> 01:12:08,328
Pessoas a gritar,
com os bra�os no ar.
538
01:12:10,313 --> 01:12:11,600
Eu nasci para isto?
539
01:12:14,955 --> 01:12:16,861
Pensei que meu destino era construir casas,
540
01:12:16,891 --> 01:12:18,797
espa�os para viver e fazer amor...
541
01:12:18,807 --> 01:12:20,777
...mas ao inv�s tornei-me...
542
01:12:20,927 --> 01:12:23,999
...no arquitecto de um cemit�rio.
543
01:12:26,075 --> 01:12:28,075
N�o, Hans. N�o!
544
01:12:28,743 --> 01:12:31,410
Margherita! Margherita!
545
01:12:40,491 --> 01:12:41,720
HOMENS
546
01:12:56,948 --> 01:13:00,625
Ama-me, Hans,
Faz amor comigo.
547
01:13:41,884 --> 01:13:45,113
Come�o a entender o que
significa o teu desespero!
548
01:13:47,056 --> 01:13:49,986
� o nosso �ltimo dia.
P�ra de falar.
549
01:13:55,311 --> 01:13:57,909
Estou cansado de matar
seres humanos.
550
01:13:58,607 --> 01:14:01,396
Mas �s um soldado.
E o teu dever � combater.
551
01:14:01,812 --> 01:14:06,271
Certo. At� ontem,
disse que sim sem discutir.
552
01:14:06,649 --> 01:14:08,342
Mas agora tomei uma decis�o minha.
553
01:14:09,480 --> 01:14:12,859
Quero combater contra Hitler,
554
01:14:14,060 --> 01:14:15,904
contra a sua loucura,
555
01:14:16,878 --> 01:14:20,400
contra esta viol�ncia,
que est� a corromper todos.
556
01:14:20,401 --> 01:14:22,984
O Capit�o Hans Reiter veio hoje,
antes de partir.
557
01:14:23,186 --> 01:14:24,684
Que pretendes fazer?
558
01:14:28,926 --> 01:14:31,953
Assim que chegue � base,
fujo no meu avi�o para o inimigo.
559
01:14:31,955 --> 01:14:33,581
Isso � trai��o!
560
01:14:34,185 --> 01:14:37,946
Falou pouco, quase nada.
Pequenas frases.
561
01:14:37,976 --> 01:14:41,268
Tem um car�cter reservado,
mas sincero e honesto...
562
01:14:41,269 --> 01:14:45,400
...sempre confiante na sua
convic��o Nacional Socialista.
563
01:14:49,898 --> 01:14:54,634
Margherita.
O Homem pertence � Humanidade.
564
01:14:54,838 --> 01:14:58,704
N�o a uma p�tria,
a uma ra�a ou a uma religi�o.
565
01:15:04,527 --> 01:15:06,432
A minha consci�ncia est� tranquila.
566
01:15:06,433 --> 01:15:10,613
Continuou a querer fazer amor.
E fizeram-no como � justo...
567
01:15:10,614 --> 01:15:13,876
para um soldado que se prepara
para voltar ao combate.
568
01:15:13,877 --> 01:15:17,448
"Margherita.
O homem pertence � humanidade.
569
01:15:17,731 --> 01:15:21,493
"N�o a uma p�tria, a uma ra�a ou religi�o.
570
01:15:21,833 --> 01:15:24,131
"A minha consci�ncia est� tranquila.
571
01:15:24,133 --> 01:15:25,311
No seu relat�rio,
572
01:15:25,551 --> 01:15:28,751
a rapariga escreveu
certamente o nome do oficial!
573
01:15:28,786 --> 01:15:30,284
Jawohl, Herr Untergruppenfuher.
574
01:15:30,778 --> 01:15:32,707
Hauptmann Hans Rater.
575
01:15:38,852 --> 01:15:42,573
Preciso e fiel.
576
01:15:43,094 --> 01:15:45,611
Regressa hoje � base.
577
01:15:48,625 --> 01:15:51,792
Ocupe-se disto, imediatamente!
578
01:15:56,370 --> 01:15:58,459
Jawohl, Herr Untergruppenfuher.
579
01:15:59,545 --> 01:16:02,700
Hauptmann Hans Reiter.
Enamorou-se dele?
580
01:16:02,821 --> 01:16:04,320
N�o.
581
01:16:05,587 --> 01:16:06,533
V�, bebe.
582
01:16:06,563 --> 01:16:10,608
Tenho a certeza que j� aprendeste
a gostar de champanhe.
583
01:16:11,134 --> 01:16:12,867
Encontraste-te com ele todos
os dias, certo?
584
01:16:12,873 --> 01:16:14,801
Era ele que me procurava.
585
01:16:16,593 --> 01:16:19,974
E tu? S� lhe abriste as pernas?
586
01:16:22,483 --> 01:16:26,178
Eu disse-te que entrasses
s� quando te chamasse!
587
01:16:26,179 --> 01:16:27,470
Vai-te embora!
588
01:16:27,471 --> 01:16:31,013
Adeus, senhorita.
Eu sou Herta Wallenberg.
589
01:16:32,852 --> 01:16:35,493
Casei-me com ela
h� muito tempo atr�s.
590
01:16:35,818 --> 01:16:40,376
Devo dizer que � uma �ptima
mulher, discreta, fiel.
591
01:16:42,947 --> 01:16:44,704
Vai-te!
592
01:16:51,074 --> 01:16:53,242
N�o, espera!
593
01:16:56,120 --> 01:16:59,563
Imagina que ela � Hans Reiter.
594
01:17:00,893 --> 01:17:03,689
Mostra-me o que lhe fizeste...
595
01:17:04,353 --> 01:17:07,906
porque n�o est� descrito,
nos teus relat�rios.
596
01:17:07,996 --> 01:17:11,274
O que �? � o teu orgulho
que te impede?
597
01:19:29,757 --> 01:19:31,127
P�ra!
598
01:19:34,302 --> 01:19:35,800
Desaparece!
599
01:19:37,956 --> 01:19:41,331
N�o esperava que ca�sses
na rede idiota da sentimentalidade.
600
01:19:41,332 --> 01:19:42,790
Talvez eu te tenha sobrevalorizado.
601
01:19:42,791 --> 01:19:45,063
Por qu�?
Quem sou segundo tu?
602
01:19:45,532 --> 01:19:48,758
O teu Hans nunca entender�
o que �s!
603
01:19:48,903 --> 01:19:50,633
Que encontras nele, que te oferece?
604
01:19:50,634 --> 01:19:52,132
E tu?
605
01:19:53,840 --> 01:19:56,057
Olha!
606
01:19:58,061 --> 01:19:59,741
Olha!
607
01:20:00,783 --> 01:20:01,983
Olha!
608
01:20:07,984 --> 01:20:09,295
V�-me isto?
609
01:20:17,361 --> 01:20:18,811
V�!
610
01:20:18,939 --> 01:20:21,427
Tudo o que pode ser vendido,
levo-o.
611
01:20:22,182 --> 01:20:23,391
Ser� meu,
612
01:20:24,411 --> 01:20:25,589
como tu.
613
01:20:27,490 --> 01:20:31,283
Eu tamb�m quero que tu
entres no meu sonho privado.
614
01:20:32,082 --> 01:20:34,409
Outro fantasma como a tua mulher?
615
01:20:36,327 --> 01:20:39,160
Um desejo.
Para ti � um dever.
616
01:20:42,224 --> 01:20:45,146
Devo perder o meu corpo,
e o meu ego?
617
01:20:45,474 --> 01:20:47,384
Preferes ficar como est�s?
618
01:20:47,414 --> 01:20:50,058
Com o teu mesquinho romance de amor?
619
01:20:50,059 --> 01:20:55,018
Eu estou mais alto.
Porque sou um Nacional Socialista.
620
01:20:55,685 --> 01:20:57,601
Eu tenho uma meta: O Poder!
621
01:20:58,602 --> 01:21:00,950
E contigo estar� completo.
622
01:21:01,395 --> 01:21:03,884
Comparado a tudo isto,
623
01:21:03,914 --> 01:21:06,521
o que � o ridiculo amor
do teu piloto?
624
01:21:07,063 --> 01:21:08,561
N�o � amor.
625
01:21:15,361 --> 01:21:16,859
Olha.
626
01:21:17,361 --> 01:21:18,919
Eu tenho uma carta dele.
627
01:21:31,390 --> 01:21:33,194
Poderia destruir isto.
628
01:21:45,661 --> 01:21:51,945
Heinzberg, n� 10. Meu Amor:
Cheguei � menos de uma hora...
629
01:21:52,029 --> 01:21:58,571
e j� sinto a tua falta,
preciso de ti, quero-te.
630
01:22:02,752 --> 01:22:07,366
N�o passou pela censura.
Nenhum outro a leu, s� tu.
631
01:22:08,540 --> 01:22:11,999
Como v�s, se eu quiser
posso tudo, sabias?
632
01:22:13,182 --> 01:22:14,470
Sabia.
633
01:22:14,471 --> 01:22:18,999
Eu posso tratar sentimentos como
se fossem coisas. N�o � fant�stico?
634
01:22:19,360 --> 01:22:23,787
Sim. � verdade. � estupendo.
Como uma magia.
635
01:22:23,791 --> 01:22:26,123
Vontade, n�o magia.
636
01:22:26,243 --> 01:22:28,853
E isso aplica-se at� a ti.
637
01:22:29,751 --> 01:22:31,959
�s minha,
porque o quero.
638
01:22:32,209 --> 01:22:35,918
Agora pertences-me
Tornaste-te minha.
639
01:22:36,803 --> 01:22:38,133
A minha protegida.
640
01:22:38,981 --> 01:22:41,318
A minha c�mplice.
641
01:22:42,528 --> 01:22:44,147
Diz! Diz que �s,
642
01:22:44,937 --> 01:22:48,083
a minha c�mplice. Diz! Diz!
643
01:22:48,114 --> 01:22:50,002
Sim. Sim.
644
01:22:52,894 --> 01:22:53,942
Di-lo.
645
01:22:56,182 --> 01:22:59,364
Que �s minha.
Desejo-te.
646
01:22:59,425 --> 01:23:00,925
Que me queres.
647
01:23:01,094 --> 01:23:06,177
Que sou teu, sinto falta de ti,
preciso de ti.
648
01:23:06,262 --> 01:23:10,637
Sinto falta de ti,
preciso de ti, te quero...
649
01:23:48,970 --> 01:23:50,750
A borboleta solit�ria.
650
01:23:50,841 --> 01:23:52,760
Estas palha�adas n�o me divertem.
651
01:23:52,898 --> 01:23:55,592
Tu �s toda especial,
precisas dedicar-te ao prazer,
652
01:23:55,622 --> 01:23:58,242
se tiveres habilidade em
pouco tempo ficas rica.
653
01:23:58,591 --> 01:24:00,181
S� pensas no dinheiro.
654
01:24:00,208 --> 01:24:03,208
Certo, querida, em
que mais pensar nesta profiss�o.
655
01:24:03,238 --> 01:24:05,916
E quando o fizeres bastante,
acaba tudo...
656
01:24:05,917 --> 01:24:08,833
sais livre, respeit�vel e
uma pessoa de bem.
657
01:24:08,834 --> 01:24:11,052
Pensas mesmo como uma escrava.
658
01:24:11,202 --> 01:24:13,154
N�o tens nenhum ideal.
659
01:24:13,909 --> 01:24:16,624
N�o �s uma Nacional Socialista.
660
01:24:20,527 --> 01:24:21,908
Minha cara Susan,
661
01:24:21,968 --> 01:24:24,521
em primeiro lugar sou uma senhora.
662
01:24:24,522 --> 01:24:27,048
Como tu, n�o obstante os teus ideais,
663
01:24:27,049 --> 01:24:28,900
Hitler, o teu marido, a tua filha...
664
01:24:28,902 --> 01:24:32,678
sou uma prostituta. Prostituta!
665
01:24:32,829 --> 01:24:35,861
Eu n�o, n�o sou,
eu n�o sou!
666
01:24:42,140 --> 01:24:43,723
P�ra!
667
01:24:54,421 --> 01:24:55,997
Jesus e Maria!
668
01:24:58,147 --> 01:25:02,980
A profiss�o de uma prostituta parece
f�cil, confort�vel, cheia de luxo.
669
01:25:03,004 --> 01:25:04,314
Muitas caiem nisso.
670
01:25:04,315 --> 01:25:06,977
Mas quando acordam, j� � tarde.
671
01:25:07,902 --> 01:25:10,499
Minha querida Hilda, querida Hilda.
672
01:25:16,724 --> 01:25:18,961
N�o se despe?
673
01:25:28,400 --> 01:25:30,070
Est� bem assim?
674
01:25:36,325 --> 01:25:38,169
V� para a cama.
675
01:25:40,059 --> 01:25:41,679
V� para a cama.
676
01:25:52,795 --> 01:25:54,445
Apague a luz.
677
01:26:12,431 --> 01:26:16,988
...unindo a lideran�a pol�tica
� nossa festa.
678
01:26:16,989 --> 01:26:22,528
Essas duas institui��es juntas
v�o educar os alem�es...
679
01:26:22,529 --> 01:26:27,680
...torn�-los poderosos e eles v�o
levar o estado alem�o...
680
01:26:27,681 --> 01:26:30,152
...o imp�rio alem�o nos seus ombros.
681
01:26:43,116 --> 01:26:45,525
- O que � isto?
- P�o.
682
01:26:48,746 --> 01:26:54,037
Foi preparado pelo melhor padeiro
de Berlim. Perfeito, n�o est�?
683
01:26:55,382 --> 01:26:57,160
P�e-o entre as pernas.
684
01:26:57,210 --> 01:26:59,273
N�o dentro. Fora!
685
01:26:59,533 --> 01:27:02,616
Agora prende-o, de forma
a parecer que � teu.
686
01:27:02,617 --> 01:27:06,832
Acaricia, acaricia. Vamos!
Colabora! V�!
687
01:27:07,850 --> 01:27:09,600
Isso, �ptimo!
688
01:27:39,372 --> 01:27:41,708
Cabr�o. Heil Hitler! Merda!
689
01:27:41,791 --> 01:27:44,883
Cabr�o, Heil hitler.
Sieg heil! Sieg heil! Hitler!
690
01:27:44,937 --> 01:27:46,462
Que se passa contigo?
691
01:27:49,306 --> 01:27:51,277
- Ajudem-me!
- Cabr�o! Sieg heil!
692
01:27:53,054 --> 01:27:54,495
Socorro!
693
01:28:57,590 --> 01:28:59,006
Pobre rapariga. Foi um erro.
694
01:28:59,450 --> 01:29:01,640
Deveria ter-te dito!
695
01:29:01,910 --> 01:29:04,830
Devia ter-me recusado a trabalhar
deste modo!
696
01:29:06,025 --> 01:29:07,403
Acalma-te!
697
01:29:07,912 --> 01:29:11,783
Estou certo que n�o haver�
mais incidentes deste tipo.
698
01:29:11,997 --> 01:29:15,365
Em todo o caso, contacta-me de imediato.
Ocupo-me pessoalmente.
699
01:29:15,486 --> 01:29:17,074
Como fez hoje?
700
01:29:17,575 --> 01:29:19,906
Como..eu..fiz..hoje.
701
01:29:28,621 --> 01:29:32,621
Para onde est�o a olhar?
Partam enquanto ainda h� tempo!
702
01:29:32,999 --> 01:29:34,533
Esta vida � ign�bil,
703
01:29:35,733 --> 01:29:39,601
de merda, v�mitos, esperma,
urina, de porcos e idiotas.
704
01:29:39,846 --> 01:29:42,710
Andem! Andem!
V�o!
705
01:29:52,933 --> 01:29:55,968
E tu. Sobretudo tu.
706
01:29:57,024 --> 01:30:01,568
Que necessidade h� de seres
humilhada assim pelos homens?
707
01:30:03,342 --> 01:30:06,355
�s t�o bonita, t�o delicada.
708
01:30:06,871 --> 01:30:09,175
Salva-te, Margherita, salva-te.
709
01:30:10,266 --> 01:30:13,285
Qualquer coisa � melhor que esta vida.
710
01:30:13,815 --> 01:30:15,001
Salva-te.
711
01:30:15,434 --> 01:30:16,932
Salva-te.
712
01:30:32,879 --> 01:30:35,281
Como foi capaz de esconder
at� agora?
713
01:30:35,879 --> 01:30:37,437
Enfaixava-me toda.
714
01:30:37,463 --> 01:30:41,320
E quando me despia,
era f�cil, ningu�m notava.
715
01:30:41,321 --> 01:30:44,907
At� h� uns dias atr�s era poss�vel,
mas agora...
716
01:30:46,638 --> 01:30:50,513
Devia ter-nos informado imediatamente.
Por que n�o o fez ?
717
01:30:50,634 --> 01:30:52,216
Eu quero ter o beb�.
718
01:30:54,051 --> 01:30:55,549
� meu.
719
01:30:57,509 --> 01:30:59,007
E o pai?
720
01:30:59,509 --> 01:31:00,884
� meu!
721
01:31:00,885 --> 01:31:05,594
Diz que quer ter um beb�
sem o controlo do estado?
722
01:31:06,220 --> 01:31:08,929
E esqueceu-se
que ainda � uma SS?
723
01:31:09,019 --> 01:31:10,559
Uma das nossas auxiliares!
724
01:31:12,263 --> 01:31:13,761
� meu.
725
01:31:24,436 --> 01:31:26,951
Psicologicamente a rapariga est� perdida.
726
01:31:26,952 --> 01:31:29,096
Tal como os objectivos da sua miss�o.
727
01:31:32,896 --> 01:31:35,519
N�o pode andar por a�
uma prostituta como ela.
728
01:31:35,549 --> 01:31:37,292
Sabe demasiadas coisas.
729
01:31:38,898 --> 01:31:41,690
Querido doutor, a solu��o toca-lhe.
730
01:31:42,398 --> 01:31:43,896
Heil Hitler!
731
01:32:24,002 --> 01:32:25,910
Tu �s a Margherita, certo?
732
01:32:26,360 --> 01:32:28,448
A namorada de Hans Reiter.
733
01:32:28,512 --> 01:32:32,010
N�s est�vamos no mesmo esquadr�o.
Ele falou muito de ti.
734
01:32:32,031 --> 01:32:35,006
Sim, conhe�o-o.
Esteve aqui.
735
01:32:37,682 --> 01:32:39,866
Sabias que estava apaixonado por ti?
736
01:32:40,377 --> 01:32:43,716
Coisas que sucedem.
Felizmente passou-lhe r�pido.
737
01:32:43,836 --> 01:32:46,020
Penso que n�o. De todo...
738
01:32:58,633 --> 01:33:02,132
Isso � mau. Ningu�m devia
apaixonar-se de uma como eu.
739
01:33:05,092 --> 01:33:06,590
Eu sou uma prostituta.
740
01:33:28,640 --> 01:33:30,138
Onde est� ele agora?
741
01:33:30,349 --> 01:33:31,846
Como? N�o sabes?
742
01:33:32,558 --> 01:33:34,056
Ele foi enforcado...
743
01:33:34,266 --> 01:33:37,015
...alguns dias depois de voltar
� base...
744
01:33:37,016 --> 01:33:40,267
...por derrotismo e antipatriotismo.
745
01:33:41,768 --> 01:33:46,347
Foi uma ordem da SS, de Berlim.
Ele planeava desertar.
746
01:33:47,314 --> 01:33:51,398
Passar-se � outra parte! Porco!
Parecia um bom camarada.
747
01:33:53,753 --> 01:33:56,107
E em vez disso era um imbecil.
748
01:33:56,108 --> 01:34:00,098
Fez-se de Nacional Socialista connosco,
e descobrimos que nos via como assassinos.
749
01:34:00,119 --> 01:34:01,518
Era um velhaco.
750
01:34:01,609 --> 01:34:05,734
Um traidor, sem coragem.
Felizmente foi-se.
751
01:34:08,318 --> 01:34:12,944
Enforcaram aquele filho da m�e
num gancho de um talhante.
752
01:34:13,446 --> 01:34:15,663
Deu-me prazer, v�-lo pendurado,
753
01:34:15,666 --> 01:34:18,339
aquele bastardo, como um porco morto.
754
01:34:22,116 --> 01:34:26,099
Deu-me prazer cuspir-lhe, na cara.
755
01:34:28,742 --> 01:34:31,859
- Isto pareceu-me um tiro.
- Margherita! Ajudem!
756
01:34:32,118 --> 01:34:33,784
Abre! O que aconteceu?
757
01:34:35,286 --> 01:34:38,013
- Margherita!
- Abre! Vai chamar os outros!
758
01:35:15,799 --> 01:35:18,375
Passe-me imediatamente
o escrit�rio do Wallenberg!
759
01:35:21,341 --> 01:35:25,133
Wallenberg, � Kitty.
Houve um acidente aqui.
760
01:35:26,134 --> 01:35:28,212
Um oficial matou-se no banho.
761
01:35:48,601 --> 01:35:50,808
Quando pensas voltar para Berlim?
762
01:35:51,643 --> 01:35:53,101
N�o sei, mam�.
763
01:35:53,102 --> 01:35:56,310
Querida, est�s de licen�a
por causa da tua sa�de?
764
01:35:57,561 --> 01:35:59,643
Sim. Digamos que sim.
765
01:36:00,978 --> 01:36:04,312
Foi um colapso nervoso
por causa de muito trabalho.
766
01:36:05,480 --> 01:36:08,646
E eles est�o de acordo?
O que pensam disto?
767
01:36:09,439 --> 01:36:10,521
Eles quem?
768
01:36:10,522 --> 01:36:13,963
O que sabe sobre eles?
Nem sequer sabe o que fa�o.
769
01:36:15,068 --> 01:36:18,447
Tudo o que sabe � que um dia sa� de casa.
770
01:36:18,477 --> 01:36:21,444
Nunca soube que tipo de trabalho fa�o.
771
01:36:22,361 --> 01:36:24,035
Nunca me permitiste saber.
772
01:36:24,036 --> 01:36:26,778
Nem lhe permiti inscrever-me
no Partido Nacional Socialista.
773
01:36:26,779 --> 01:36:29,304
Esse rancor com o teu pai � infantil.
774
01:36:29,305 --> 01:36:31,317
Eu n�o guardo rancor a ningu�m.
775
01:36:31,372 --> 01:36:32,655
Que desprezo por n�s!
776
01:36:33,489 --> 01:36:34,987
� verdade.
777
01:36:34,989 --> 01:36:39,448
Desprezo a vossa hipocrisia,
o vosso medo de saber a verdade.
778
01:36:39,698 --> 01:36:43,177
Escondes-te no sil�ncio
com o pretexto da ordem p�blica.
779
01:36:43,298 --> 01:36:44,814
E da tradi��o!
780
01:36:44,850 --> 01:36:46,166
Bela tradi��o!
781
01:36:46,256 --> 01:36:49,659
Olhem para voc�s;
dois insectos mumificados.
782
01:36:49,993 --> 01:36:52,369
Porque pessoas como
voc�s deveriam ser salvos?
783
01:36:52,371 --> 01:36:54,895
Para o futuro da Alemanha, minha querida!
784
01:36:54,896 --> 01:36:56,579
A nossa gera��o deve preservar...
785
01:36:56,580 --> 01:37:00,476
Preservar o qu�? A pr�pria pele?
A vossa roupa?
786
01:37:01,872 --> 01:37:04,776
Com os olhos fechados, para n�o ver nada
787
01:37:04,778 --> 01:37:05,872
e n�o dever pensar.
788
01:37:05,873 --> 01:37:10,354
H� uns meses atr�s a tua m�sica
era totalmente diferente.
789
01:37:12,874 --> 01:37:14,372
Para si, menina.
790
01:37:14,458 --> 01:37:15,956
Quem �?
791
01:37:16,459 --> 01:37:18,212
A Madamame Kitty Kellermann.
792
01:37:19,876 --> 01:37:21,334
Qu�? Kitty?
793
01:37:21,335 --> 01:37:22,908
Diga-lhe que n�o estou em casa.
794
01:37:22,910 --> 01:37:26,351
N�o! Espere.
Ponha-a na varanda.
795
01:37:31,871 --> 01:37:35,779
Que tipo de trabalho fazes em Berlim,
Margherita?
796
01:37:35,803 --> 01:37:37,333
Inventa um, pap�,
797
01:37:37,361 --> 01:37:40,176
o que fa�a dormir melhor
a tua consci�ncia.
798
01:37:45,429 --> 01:37:49,715
Eu entendo-te, querido.
No teu lugar teria feito o mesmo.
799
01:37:50,351 --> 01:37:52,870
Mas n�o posso continuar a encobrir-te.
800
01:37:52,900 --> 01:37:54,822
O Wallenberg quer que voltes.
801
01:37:55,180 --> 01:37:58,347
Agora �s a proxeneta do Wallenberg?
802
01:38:00,640 --> 01:38:02,668
N�o sou proxeneta de ningu�m.
803
01:38:03,118 --> 01:38:05,706
Muito menos de um pol�tico
como o Wallenberg.
804
01:38:06,268 --> 01:38:10,185
Mas n�o esque�as que um oficial alem�o
foi morto no teu quarto.
805
01:38:10,186 --> 01:38:11,553
N�o � s� est�pido,
806
01:38:11,853 --> 01:38:13,852
mas tamb�m perigoso
opores-te a um como ele.
807
01:38:13,853 --> 01:38:16,895
Est�s a chantagear-me?
Estou-me nas tintas.
808
01:38:16,986 --> 01:38:19,229
Diz-lhe o que quiseres,
diz-lhe que eu o fiz.
809
01:38:19,230 --> 01:38:22,207
E que matei aquele porco
para vingar o Hans.
810
01:38:23,564 --> 01:38:25,898
Amava-lo a esse ponto.
811
01:38:30,108 --> 01:38:34,108
N�o precisas voltar amanh�
nem depois de amanh�.
812
01:38:34,818 --> 01:38:36,049
Repousa um pouco.
813
01:38:36,319 --> 01:38:39,664
No entretanto tentarei acalmar as �guas.
814
01:38:39,689 --> 01:38:42,527
N�o h� nada para acalmar,
n�o me v�em de novo.
815
01:38:42,528 --> 01:38:44,194
N�o mintas. N�o ajuda.
816
01:38:44,197 --> 01:38:48,234
E escreve no relat�rio:
Margherita abandona opera��o Kitty!
817
01:38:48,269 --> 01:38:49,270
Que opera��o?
818
01:38:49,271 --> 01:38:51,739
A que pendura as pessoas
em ganchos de talhantes.
819
01:38:51,740 --> 01:38:53,407
N�o sei do que est�s a falar.
820
01:38:53,408 --> 01:38:56,379
A opera��o que conduzes, Kitty.
Um ninho de espi�es...
821
01:38:56,410 --> 01:39:00,977
...que bebem champanhe, trepam e
contam tudo o que ouvem ao Wallenberg!
822
01:39:01,008 --> 01:39:01,841
Isso n�o � verdade.
823
01:39:01,842 --> 01:39:04,018
N�o h� uma palavra de
verdade no que dizes.
824
01:39:04,020 --> 01:39:07,231
Deixa de representar Kitty,
n�o pe�o que te justifiques.
825
01:39:07,232 --> 01:39:10,472
N�o me interessa se �s c�mplice
do Wallenberg, ou at� eu!
826
01:39:10,473 --> 01:39:13,871
Eu? C�mplice de um capit�o das SS?
827
01:39:14,538 --> 01:39:18,788
Tu tra�ste-me!
Espia! Espia! Espia!
828
01:39:19,206 --> 01:39:20,726
Uma espia no meu estabelecimento,
829
01:39:20,756 --> 01:39:23,665
uma casa honesta,
limpa e acolhedora!
830
01:39:24,083 --> 01:39:26,958
Odeio-te! Odeio-vos a todas!
831
01:39:27,084 --> 01:39:31,103
Eu nunca me conspurquei
nessas merdas pol�ticas!
832
01:39:38,753 --> 01:39:42,170
As pessoas podem fazer ali
tudo o que quiserem.
833
01:39:42,588 --> 01:39:45,499
O sexo � limpo!
834
01:39:53,549 --> 01:39:55,215
Agora entendo tudo!
835
01:39:56,049 --> 01:39:59,049
Eles mudaram a boate,
eles mudaram as meninas.
836
01:39:59,050 --> 01:40:01,384
Esperavam at� mudar a Kitty.
837
01:40:01,388 --> 01:40:03,779
Mas vais pag�-las aquele
bastardo do Wallenberg!
838
01:40:03,780 --> 01:40:05,430
Destruo-o, destruo-o como a um verme!
839
01:40:05,431 --> 01:40:09,180
Irei at� ao Himmler!
Vou at� ao Hitler!
840
01:40:09,460 --> 01:40:12,550
Desta vez falo a s�rio.
841
01:40:18,220 --> 01:40:21,725
Acalma-te, Kitty.
Tem calma.
842
01:40:22,476 --> 01:40:24,869
Eu pensei que estavas do lado deles.
843
01:40:25,709 --> 01:40:27,348
Eu sou t�o est�pida.
844
01:40:27,528 --> 01:40:30,151
Como pude pensar uma coisa assim.
845
01:40:30,901 --> 01:40:32,271
Perdoa-me.
846
01:40:32,781 --> 01:40:34,991
Mas, Kitty...
847
01:40:35,551 --> 01:40:39,536
Como conseguiu o Wallenberg saber
o que o Hans disse no meu quarto?
848
01:40:43,864 --> 01:40:45,657
N�s est�vamos s�s.
849
01:40:46,734 --> 01:40:49,293
Como fez para conhecer os
seus sentimentos,
850
01:40:49,294 --> 01:40:51,930
a sua decis�o de trocar de lado?
851
01:40:52,410 --> 01:40:54,469
Eles enforcaram-no por isso.
852
01:40:55,403 --> 01:40:58,018
Ent�o foi por tua culpa que foi
pendurado naquele gancho.
853
01:40:58,020 --> 01:41:00,351
N�o, n�o o Hans n�o.
854
01:41:00,507 --> 01:41:01,859
N�o escrevi uma �nica palavra
855
01:41:01,862 --> 01:41:04,612
no meu relat�rio do
que o Hans me disse.
856
01:41:05,822 --> 01:41:08,416
Ao princ�pio n�o queria
admitir que o amava.
857
01:41:08,926 --> 01:41:10,563
Mas agora sei que sim.
858
01:41:10,942 --> 01:41:13,107
Agora entendo o que queria dizer,
859
01:41:14,057 --> 01:41:17,690
quando me dizia;
"Estou cansado de matar seres humanos."
860
01:41:18,388 --> 01:41:23,020
Estava convencido que eu tamb�m
come�aria a senti-lo.
861
01:41:27,183 --> 01:41:28,385
Kitty!
862
01:41:28,959 --> 01:41:30,850
Queres ficar do meu lado?
863
01:41:31,212 --> 01:41:33,671
N�o, nesse lado, nunca.
864
01:41:33,962 --> 01:41:36,798
N�o entendes que eu mudei?
Estou a sair de um pesadelo.
865
01:41:36,999 --> 01:41:40,245
Eu preciso que me ajudes!
Decide-te, acorda tamb�m!
866
01:41:42,958 --> 01:41:47,108
N�o entendo mais nada,
absolutamente nada.
867
01:41:47,418 --> 01:41:49,417
N�o era isto que tinhas dito,
868
01:41:49,447 --> 01:41:52,445
que as mulheres se
entendiam mais facilmente?
869
01:41:52,707 --> 01:41:54,084
Tentemos.
870
01:41:56,088 --> 01:41:57,706
O que gostarias de fazer?
871
01:41:58,531 --> 01:42:01,150
Voltar de imediato a Berlim! J�!
872
01:42:01,151 --> 01:42:04,242
E descobrir como o Wallenberg sabe tudo
873
01:42:04,382 --> 01:42:07,479
o que dizem os homens quando
v�m aos nossos quartos.
874
01:42:08,093 --> 01:42:10,759
Eu quero limpar a minha casa, Margherita.
875
01:42:12,308 --> 01:42:14,229
A qualquer custo,
876
01:42:14,319 --> 01:42:17,378
quero-a como era!
Pura como come�ou! Pura!
877
01:44:14,067 --> 01:44:15,934
Vou, urino e volto.
878
01:44:22,966 --> 01:44:24,464
Kitty.
879
01:44:32,994 --> 01:44:37,304
Marat terminou morto na casa de banho,
mas a hist�ria perdoou-o.
880
01:44:37,888 --> 01:44:39,576
N�o me recordo do resto.
881
01:44:42,972 --> 01:44:45,959
Kitty, vieste para arregalar os olhos?
882
01:44:47,973 --> 01:44:50,401
Conheci muitos homens na minha vida,
883
01:44:50,431 --> 01:44:53,039
mas nenhum t�o irresist�vel como tu.
884
01:44:53,141 --> 01:44:54,764
Ent�o tu, por que me resistes?
885
01:44:58,142 --> 01:44:59,760
Ent�o? O que se passa?
886
01:44:59,816 --> 01:45:04,977
A transformar esta antigo casino
numa est�ncia termal da antiga Roma?
887
01:45:05,523 --> 01:45:07,731
Kitty, arranja uma toalha para ti.
888
01:45:09,732 --> 01:45:10,910
N�s temos de falar,
889
01:45:10,940 --> 01:45:13,233
se por um momento n�o
te fizeres de palha�o.
890
01:45:13,234 --> 01:45:15,551
Como queiras.
Diz, diz?
891
01:45:18,652 --> 01:45:21,275
Descobri por que o Wallenberg
me fez mudar de endere�o.
892
01:45:21,276 --> 01:45:25,152
Eles espiam-nos.
As meninas s�o agentes dos SS.
893
01:45:26,320 --> 01:45:28,533
Todos os dias elas informam,
todas as conversas
894
01:45:28,534 --> 01:45:31,511
que voc�s homens deixam
escapar quando trepam.
895
01:45:31,947 --> 01:45:34,121
As raparigas s�o das SS?
896
01:45:34,421 --> 01:45:36,067
Mas c'um cara�as!
897
01:45:36,448 --> 01:45:38,717
Eu conhe�o prostitutas, mas como damas...
898
01:45:38,747 --> 01:45:41,059
Perdoa-me, Margherita.
899
01:45:41,199 --> 01:45:44,771
E n�o � tudo.
Os quartos est�o cheios de microfones.
900
01:45:45,409 --> 01:45:47,242
N�o, nas casas de banho, n�o!
901
01:45:48,660 --> 01:45:53,494
Claro que, o barulho da �gua
impede-os de ouvir.
902
01:45:53,703 --> 01:45:56,460
Nunca acreditei que os
Nazis fossem t�o democr�ticos,
903
01:45:56,491 --> 01:45:59,033
que deixassem as pessoas
"mijar" em paz!
904
01:45:59,079 --> 01:46:00,577
A prop�sito...
905
01:46:06,497 --> 01:46:08,315
N�s precisamos da tua ajuda.
906
01:46:09,373 --> 01:46:10,580
Para qu�?
907
01:46:10,581 --> 01:46:12,169
Para o destruir.
908
01:46:16,044 --> 01:46:18,734
� ins�lito conspirar numa casa de banho,
909
01:46:18,854 --> 01:46:20,169
mesmo para um italiano.
910
01:46:20,170 --> 01:46:23,352
Mas � justo que a merda
acabe na retrete.
911
01:46:25,339 --> 01:46:28,506
Viva, viva, Paris!
912
01:46:29,132 --> 01:46:33,382
� nossa! Viva!
913
01:46:40,008 --> 01:46:46,467
Brindo aos soldados alem�es
que marcham debaixo do Arco do Triunfo!
914
01:46:46,593 --> 01:46:48,927
Heil Hitler!
915
01:46:49,052 --> 01:46:51,010
Heil Hitler!
916
01:46:54,804 --> 01:46:57,596
Uma vez mais!
Sieg Heil!
917
01:46:59,015 --> 01:47:00,513
Heil Hitler!
918
01:47:15,394 --> 01:47:17,861
- Viva a Fran�a!
- Mais alto!
919
01:47:18,311 --> 01:47:20,353
- Viva a Fran�a!
- Mais uma vez!
920
01:47:20,354 --> 01:47:22,212
- Viva a Fran�a!
- For�a!
921
01:47:28,036 --> 01:47:29,534
Heil Hitler!
922
01:49:42,625 --> 01:49:44,984
Al�? O que te aconteceu?
Onde est�s?
923
01:49:44,986 --> 01:49:47,600
Em Paris, querida.
Paris libertada de Weimar.
924
01:49:47,630 --> 01:49:49,200
Tentei ligar-te mais cedo.
925
01:49:49,563 --> 01:49:52,483
Sabes que n�s os italianos tamb�m
entr�mos na guerra.
926
01:49:52,544 --> 01:49:56,033
Sim, mesmo a tempo, antes
do inevit�vel triunfo.
927
01:49:56,777 --> 01:49:59,899
O estado decidiu que sou o
melhor correspondente de guerra
928
01:50:00,109 --> 01:50:01,736
e n�o pude recusar a honra.
929
01:50:01,739 --> 01:50:02,509
E eu?
930
01:50:02,539 --> 01:50:04,552
E eu que fa�o?
Esqueceste-te de mim?
931
01:50:04,631 --> 01:50:07,796
N�o. Os teus beijos n�o se esquecem.
932
01:50:09,056 --> 01:50:11,231
Faz como se eu estivesse a�.
933
01:50:11,296 --> 01:50:13,650
Sim claro, mas n�o ajuda.
Sinto muita falta de ti!
934
01:50:14,011 --> 01:50:15,543
De qualquer forma obrigado.
935
01:50:15,709 --> 01:50:18,347
N�o, querida, obrigado porqu�?
A s�rio Kitty...
936
01:50:18,377 --> 01:50:20,752
...tinha o dever de te ligar.
937
01:50:20,859 --> 01:50:23,877
Escuta, Recordas-te da �ltima vez
na casa de banho da Margherita?
938
01:50:23,878 --> 01:50:27,461
Eu deixei o chuveiro ligado,
est� a alagar o quarto inteiro.
939
01:50:27,462 --> 01:50:31,213
Vai � casa de banho da Margherita,
e desliga o chuveiro, entendeste?
940
01:50:31,214 --> 01:50:33,338
Vai l� imediatamente.
�s dez horas em ponto!
941
01:50:33,339 --> 01:50:35,964
�s dez horas, entendeste, Kitty?
Adeus.
942
01:50:36,131 --> 01:50:37,629
Um beijo.
943
01:50:55,263 --> 01:50:59,221
Desculpe-me.
H� algum problema?
944
01:51:00,555 --> 01:51:02,893
Eu estou bem, obrigado.
Sei tudo.
945
01:51:03,805 --> 01:51:07,701
O Dino disse-me que lhes arranjasse
um transmissor de r�dio.
946
01:51:13,808 --> 01:51:15,306
Aqui est�!
947
01:51:17,396 --> 01:51:22,354
Ligue-o e eu registo todas as palavras
a um 1 quil�metro de dist�ncia.
948
01:51:24,565 --> 01:51:28,721
Se queremos lixar o Wallenberg,
usemos a sua t�cnica.
949
01:51:37,901 --> 01:51:39,458
Eu raramente te vejo.
950
01:52:29,124 --> 01:52:31,183
Por que n�o me dizes qualquer coisa?
951
01:52:31,453 --> 01:52:33,213
Est�s zangado comigo?
952
01:53:32,309 --> 01:53:35,392
Fala comigo.
Fala comigo pe�o-te!
953
01:54:14,949 --> 01:54:20,116
Gostas? Diz-me.
Escravo e mestre.
954
01:54:21,742 --> 01:54:25,136
Deus.
Como senti a tua falta.
955
01:55:42,518 --> 01:55:44,016
Bebe.
956
01:55:52,313 --> 01:55:56,480
Odeio as prostitutas, que se vendem.
957
01:55:57,147 --> 01:55:58,563
E eu o que sou?
958
01:55:58,564 --> 01:56:03,240
Mesmo n�o o fa�a pelo dinheiro,
continuo a ser uma prostituta.
959
01:56:04,259 --> 01:56:06,087
�s a minha cria��o.
960
01:56:08,124 --> 01:56:09,812
Eu pr�prio te inventei,
961
01:56:10,442 --> 01:56:12,607
s� a minha c�mplice.
962
01:56:14,573 --> 01:56:17,076
Conta-me tudo aquilo
que gostas, tudo.
963
01:56:17,092 --> 01:56:19,774
Quem sabe quando te
poderei ver de novo.
964
01:56:20,285 --> 01:56:21,843
Em breve.
965
01:56:27,872 --> 01:56:28,920
N�o, espera.
966
01:56:29,430 --> 01:56:32,767
Quero que dure o maior tempo poss�vel.
967
01:56:34,195 --> 01:56:35,636
E a tua mulher?
968
01:56:35,667 --> 01:56:39,667
Mandei-a embora.
Tem direito a um dia de folga.
969
01:56:41,191 --> 01:56:42,750
Ela ainda � a tua mulher.
970
01:56:43,506 --> 01:56:46,938
Serei suficientemente forte
para me livrar dela.
971
01:56:49,336 --> 01:56:53,003
Beija-me.
Rogo-te, beija-me.
972
01:56:54,046 --> 01:56:57,004
Isto aqui n�o � lugar para ilus�es.
973
01:57:00,850 --> 01:57:02,790
N�o s�o ilus�es.
974
01:57:13,504 --> 01:57:15,091
Escuta!
975
01:57:16,004 --> 01:57:18,301
O av� da minha mulher era judeu.
976
01:57:25,810 --> 01:57:27,846
Poderia ser perigoso at� para ti,
977
01:57:27,856 --> 01:57:29,311
se eles v�m a saber.
978
01:57:29,312 --> 01:57:32,227
J� n�o, porque agora
tenho o poder que mere�o,
979
01:57:32,228 --> 01:57:34,367
o poder de Himmler.
980
01:57:36,893 --> 01:57:38,511
Est�s louco!
981
01:57:39,846 --> 01:57:43,928
Tenho na m�o todos os segredos
dos leitos de toda a Alemanha.
982
01:57:45,097 --> 01:57:50,557
Riebentrop, G�bels, Keitel, Jodel...
983
01:57:51,764 --> 01:57:54,521
...at� mesmo de Heinrich Himmler.
984
01:57:55,598 --> 01:57:58,665
Eu conhe�o as fraquezas
985
01:57:58,965 --> 01:58:01,356
de cada um deles, um por um.
986
01:58:03,101 --> 01:58:05,179
A coca�na que usam.
987
01:58:06,102 --> 01:58:08,829
A impot�ncia deles,
as pervers�es deles...
988
01:58:09,145 --> 01:58:13,437
...os furtos, as trai��es,
as rivalidades deles.
989
01:58:13,771 --> 01:58:15,729
Arrivistas e velhacos!
990
01:58:16,772 --> 01:58:19,369
E o que pensam disso
os teus superiores?
991
01:58:19,607 --> 01:58:22,658
Em breve n�o ter�o
mais tempo para pensar.
992
01:58:24,941 --> 01:58:28,088
N�o era a minha ideia, no inicio.
Admito-o.
993
01:58:29,150 --> 01:58:32,256
Mas j� sei como me livrar de todos,
994
01:58:32,856 --> 01:58:34,450
assim que eu queira.
995
01:58:37,527 --> 01:58:39,777
Talvez estejas iludido
com o teu poder.
996
01:58:39,837 --> 01:58:41,275
N�o.
997
01:58:41,652 --> 01:58:44,527
� verdade.
Todas as minhas palavras s�o a verdade.
998
01:58:44,528 --> 01:58:48,778
� verdade! � verdade!
Mete isto na tua cabe�a!
999
01:58:49,033 --> 01:58:51,907
Estou-me a borrifar para
o Nacional Socialismo...
1000
01:58:51,908 --> 01:58:55,783
...da mesma maneira que se est�o
a borrifar os nossos l�deres!
1001
01:58:55,784 --> 01:58:58,452
Todos eles t�m apenas uma meta:
o poder!
1002
01:58:58,785 --> 01:59:01,967
N�o h� nenhum ideal,
nenhuma f�!
1003
01:59:04,620 --> 01:59:07,787
Tu �s a �nica que te iludes, Margherita.
1004
01:59:08,121 --> 01:59:13,318
Tu e milh�es de alem�es,
que acreditaram em n�s.
1005
01:59:15,081 --> 01:59:18,582
� um modo de p�-los a
todos aos nossos p�s.
1006
01:59:20,875 --> 01:59:22,373
Tu...
1007
01:59:23,847 --> 01:59:26,122
...uma burguesa...
1008
01:59:29,323 --> 01:59:32,038
...� merc� de um chulo.
1009
01:59:34,348 --> 01:59:37,055
Para te ter e a tudo aquilo que representas,
1010
01:59:37,059 --> 01:59:40,882
rebaixei-te ao meu n�vel.
1011
01:59:41,364 --> 01:59:44,632
Como a todos os outros.
1012
01:59:45,798 --> 01:59:49,256
Reduzidos a um bando de g�ngsteres.
1013
01:59:53,009 --> 01:59:56,467
Fizemos um criminoso
de cada um de v�s...
1014
01:59:56,635 --> 02:00:00,302
...um assassino, um ladr�o,
um c�mplice corrupto...
1015
02:00:01,303 --> 02:00:03,321
...e...um escravo!
1016
02:00:04,474 --> 02:00:05,972
Acredito em ti.
1017
02:00:07,475 --> 02:00:09,927
Acredito, mas agora n�o quero falar mais.
1018
02:00:11,142 --> 02:00:12,640
Toca-me aqui.
1019
02:00:15,810 --> 02:00:17,390
Faz-me vir.
1020
02:00:17,840 --> 02:00:20,234
Faz-me sentir o teu poder.
1021
02:00:25,187 --> 02:00:26,685
Cadela!
1022
02:00:28,687 --> 02:00:31,038
Cadela! Fa�o de ti, uma cadela,
1023
02:00:31,068 --> 02:00:33,647
uma das primeiras damas
do Terceiro Reich.
1024
02:00:33,814 --> 02:00:35,312
Chulo!
1025
02:00:38,815 --> 02:00:42,982
Uma prostituta e um chulo que
se cumprimentam em p�blico:
1026
02:00:42,983 --> 02:00:44,481
Heil...
1027
02:00:45,484 --> 02:00:46,982
...Hitler!
1028
02:00:57,321 --> 02:01:00,238
Ningu�m sabe de nada
sobre n�s dois aqui.
1029
02:01:02,364 --> 02:01:03,862
S� eu.
1030
02:01:09,051 --> 02:01:10,519
Uma prostituta!
1031
02:01:23,600 --> 02:01:24,970
Uma prostituta...
1032
02:01:31,695 --> 02:01:33,716
...e um chulo.
1033
02:01:53,256 --> 02:01:54,828
Que se passa, boneca?
1034
02:01:54,858 --> 02:01:57,477
Est�s a ficar farta de tudo isto?
1035
02:01:57,631 --> 02:02:01,715
Gostaria de ver-te no meu papel,
de pernas abertas de manh� � noite.
1036
02:02:01,716 --> 02:02:03,549
Eu n�o consigo aguentar mais isto.
1037
02:02:03,550 --> 02:02:04,966
Por que n�o abandonas?
1038
02:02:04,968 --> 02:02:06,682
F�-lo-ia, se pudesse.
1039
02:02:08,635 --> 02:02:09,987
S� um cavalheiro.
1040
02:02:10,587 --> 02:02:12,802
Por que n�o me levas
para a Am�rica contigo?
1041
02:02:12,928 --> 02:02:13,927
Por que n�o me levas?
1042
02:02:13,928 --> 02:02:16,760
Como n�o. Mas tens de vestir
qualquer coisa.
1043
02:02:16,761 --> 02:02:18,803
Vou buscar as minha roupa
e partimos.
1044
02:02:18,804 --> 02:02:22,303
Escuta.
1045
02:02:28,849 --> 02:02:31,139
Despacha-te, o Roosevelt espera-te.
1046
02:02:52,048 --> 02:02:52,910
Cliff?!
1047
02:02:52,941 --> 02:02:54,439
Vou j�.
1048
02:03:42,659 --> 02:03:44,898
Ela enforcou-se.
1049
02:03:45,080 --> 02:03:46,638
Cobarde de merda!
1050
02:04:10,351 --> 02:04:12,929
Untergruppenfijhrer Wallenberg
n�o est� no escrit�rio!
1051
02:04:16,133 --> 02:04:18,466
N�o vim aqui para falar com ele.
1052
02:04:19,467 --> 02:04:21,999
Estou aqui para o acusar de trai��o.
1053
02:04:23,384 --> 02:04:27,635
Wallenberg...
Percebe o que est� a dizer?
1054
02:04:27,927 --> 02:04:29,425
Claro que sim.
1055
02:04:29,720 --> 02:04:31,320
Eu sou uma Nacional Socialista,
1056
02:04:31,321 --> 02:04:33,304
e sei que os traidores ser�o esmagados...
1057
02:04:33,305 --> 02:04:36,281
...sem qualquer piedade,
n�o interessa quem sejam.
1058
02:04:36,765 --> 02:04:39,171
Tem qualquer prova que possa exibir?
1059
02:04:41,600 --> 02:04:43,128
Este � o meu relat�rio.
1060
02:04:43,599 --> 02:04:46,651
Reconhecer� a voz de
Wallenberg neste disco.
1061
02:04:56,186 --> 02:04:58,019
Como conseguiu isto?
1062
02:04:59,020 --> 02:05:00,518
Sou a sua amante.
1063
02:05:02,771 --> 02:05:06,314
Vamos abrir um auto
e vamos ouvir isto.
1064
02:05:06,983 --> 02:05:09,733
Tem de o ouvir e agir imediatamente.
1065
02:05:09,734 --> 02:05:13,371
A minha den�ncia �
profissional e oficial.
1066
02:05:15,278 --> 02:05:17,496
Se acha que n�o o pode fazer,
1067
02:05:17,526 --> 02:05:18,736
s� tem de mo dizer.
1068
02:05:18,862 --> 02:05:21,320
Irei directamente ao Reichsfuhrer Himmler.
1069
02:05:21,321 --> 02:05:24,958
Trato disto j�!
N�o se preocupe, camarada!
1070
02:05:30,782 --> 02:05:32,280
- Heil!
- Heil Hitler!
1071
02:05:40,033 --> 02:05:41,531
Entre.
1072
02:05:43,618 --> 02:05:47,027
Um relat�rio e uma grava��o
urgent�ssima e secret�ssima,
1073
02:05:47,057 --> 02:05:48,411
Herr Obergruppenfuhrer.
1074
02:06:06,082 --> 02:06:10,672
- Escute!
- "O av� da minha esposa era judeu.
1075
02:06:14,626 --> 02:06:17,918
"Poderia ser perigoso at� para ti,
se eles descobrissem.
1076
02:06:17,919 --> 02:06:20,455
"J� n�o, porque agora
tenho o poder que mere�o.
1077
02:06:20,995 --> 02:06:22,055
"O poder de Himmler.
1078
02:06:25,507 --> 02:06:27,005
"Est�s louco?
1079
02:06:28,633 --> 02:06:32,544
"Tenho na m�o todos os segredos
dos leitos de toda a Alemanha.
1080
02:06:33,926 --> 02:06:38,677
"Riebentrop, G�bels, Keitel, Jodel...
1081
02:06:40,302 --> 02:06:43,135
"...at� mesmo de Heinrich Himmler.
1082
02:06:44,637 --> 02:06:49,273
"Conhe�o as fraquezas de cada um deles,
1083
02:06:49,303 --> 02:06:50,617
"um por um.
1084
02:06:51,477 --> 02:06:53,058
"A coca�na que usam.
1085
02:06:54,890 --> 02:06:57,922
"A impot�ncia deles, as pervers�es deles...
1086
02:06:58,423 --> 02:07:02,632
"...os furtos, as trai��es,
as rivalidades deles.
1087
02:07:02,809 --> 02:07:04,642
"Arrivistas e velhacos!
1088
02:07:05,851 --> 02:07:08,448
"E o que pensam disso
os teus superiores?
1089
02:07:08,645 --> 02:07:11,697
"Em breve n�o ter�o
mais tempo para pensar.
1090
02:07:13,021 --> 02:07:14,312
Heil Hitler!
1091
02:07:14,313 --> 02:07:17,430
"N�o era a minha ideia, no inicio.
Admito-o.
1092
02:07:18,229 --> 02:07:21,145
"Mas j� sei como me livrar de todos,
1093
02:07:21,939 --> 02:07:23,438
"assim que eu queira.
1094
02:07:24,147 --> 02:07:26,606
"Talvez estejas iludido
com o teu poder.
1095
02:07:26,856 --> 02:07:28,354
"N�o.
1096
02:07:28,691 --> 02:07:31,691
� verdade.
Todas as minhas palavras s�o a verdade.
1097
02:07:31,692 --> 02:07:35,984
"� verdade! � verdade!
Mete isto na tua cabe�a!
1098
02:07:36,214 --> 02:07:38,988
"Estou-me a borrifar para
o Nacional Socialismo...
1099
02:07:38,989 --> 02:07:43,145
"...da mesma maneira que se est�o
a borrifar os nossos l�deres!
1100
02:07:43,246 --> 02:07:45,823
"Todos eles t�m apenas uma meta:
o poder!
1101
02:07:46,226 --> 02:07:49,506
"N�o h� nenhum ideal,
nenhuma f�!
1102
02:07:51,492 --> 02:07:54,659
"Tu �s a �nica que te iludes, Margherita.
1103
02:07:55,083 --> 02:08:00,326
"Tu e milh�es de alem�es,
que acreditaram em n�s.
1104
02:08:01,953 --> 02:08:05,287
"� um modo de p�-los a
todos aos nossos p�s.
1105
02:08:06,410 --> 02:08:07,920
"Tu...
1106
02:08:08,000 --> 02:08:09,760
...uma burguesa...
1107
02:08:11,590 --> 02:08:14,970
"...� merc� de um chulo.
1108
02:08:16,747 --> 02:08:19,013
"Para te ter e a tudo aquilo que representas,
1109
02:08:19,014 --> 02:08:20,733
"rebaixei-te ao meu n�vel.
1110
02:08:24,547 --> 02:08:27,464
"Como a todos os outros.
1111
02:08:27,734 --> 02:08:31,905
"Reduzidos a um bando de g�ngsteres.
1112
02:08:35,530 --> 02:08:39,070
"Fizemos um criminoso
de cada um de v�s...
1113
02:08:39,160 --> 02:08:42,870
"...um assassino, um ladr�o,
um c�mplice corrupto...
1114
02:08:43,800 --> 02:08:46,080
"...e...um escravo!
1115
02:08:49,580 --> 02:08:51,210
"Acredito em ti.
1116
02:08:52,210 --> 02:08:54,210
"Acredito, mas agora n�o quero falar mais.
1117
02:08:56,010 --> 02:08:57,180
"Toca-me aqui.
1118
02:09:00,810 --> 02:09:02,830
"Faz-me vir.
1119
02:09:03,120 --> 02:09:05,510
"Faz-me sentir o teu poder.
1120
02:09:09,940 --> 02:09:11,550
"Cadela!
1121
02:09:13,690 --> 02:09:15,930
"Cadela! Fa�o de ti, uma cadela,
1122
02:09:15,960 --> 02:09:18,100
"uma das primeiras damas
do Terceiro Reich.
1123
02:09:18,610 --> 02:09:19,740
"Chulo.
1124
02:09:21,660 --> 02:09:25,830
"Uma prostituta e um chulo que
se cumprimentam em p�blico:
1125
02:09:25,910 --> 02:09:28,180
Heil... Hitler.
1126
02:10:16,826 --> 02:10:22,853
:: Tradu��o, ressincroniza��o e temporiza��es ferneiva ::
84986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof