Original subtitles

Heil Hitler!

Heil Hitler.

Vai come�ar, Wallenberg!

Finalmente! Quando?

� uma quest�o de dias.

Com a guerra rel�mpago. Venceremos.

O Fuehrer foi preciso a dizer quanto tempo durar�.

Adivinha!

Um ano. Seis meses.

No m�ximo, dois meses.

Nem vamos ter tempo de desfrutar dela.

Desfrutaremos depois da guerra, Obergruppenfuhrer.

Cavalheiros, � guerra, � Alemanha, ao Fuehrer. Sieg Heil.

Wallenberg!

Preciso de 20 meninas pelo menos.

Sei que n�o te � dif�cil encontr�-las,

mas n�o basta que sejam bonitas...

...tamb�m t�m de ser inteligentes...

...e sobretudo de convic��o socialista nacional.

Tens de procurar por toda a Alemanha,

por todas as cidades, todas as regi�es.

Procura nas zonas rurais, f�bricas, nas universidades, escrit�rios...

...burguesas ou oper�rias, donas de casa ou empregadas...

...virgens ou casadas, examina-as cuidadosamente.

Mas principalmente, repito,

faz uma escolha baseada na convic��o pol�tica delas.

Heil Hitler!

Estas tr�s exibi��es anat�micas s�o a melhor evid�ncia que...

...a teoria racial, a ess�ncia da ideologia Nazi...

...est� baseada em dados cient�ficos,

rigorosamente provado.

Os V�cios e corrup��o de uma ra�a inferior s�o transmitidos...

...de gera��o para gera��o pelos cromossomas.

Por exemplo, a pigmenta��o deste Negro directamente relacionada com...

...a bestialidade da sua ra�a e com a impossibilidade de o tornar civilizado.

Morreu numa luta com a pol�cia. Vire-o.

Ao inv�s, como veremos, esta prostituta...

Esta prostituta que morreu durante um aborto provocado...

...� de pura ra�a ariana.

Apesar dos v�cios da sua profiss�o e a corrup��o da sua vida...

...este cad�ver, mant�m mesmo na rigidez da morte...

...todas as caracter�sticas t�picas de uma ra�a superior.

H� alguma pergunta?

Professor, � verdade que Jesus Cristo era o filho de...

...uma prostituta romana e um mercen�rio germ�nico?

Sem d�vida!

N�o existem tra�os de caracter�sticas judaicas em Jesus Cristo.

Ele era loiro com olhos azuis...

...sinais t�picos da sua origem germ�nica.

Pode dizer-me quem foi o primeiro homem no mundo,

que se apercebeu deste facto...

...e a revel�-lo � humanidade?

Sim, senhor. O nosso Fuehrer. Adolf Hitler.

Ele prometeu livrar-nos em 6 meses dos comunistas e dos sindicatos...

...e manteve a promessa dele!

Hoje a Lei Nazi � socialmente a mais avan�ada no planeta...

...muito mais que o c�digo fascista na It�lia.

� t�o o italiano!

Eu admiro os italianos, m�e!

Tamb�m eu, querida. S�o mais mediterr�neos...

...e muito simp�ticos.

Demasiado ex�ticos, e coloridos para o meu gosto.

At� no nosso h� uma certa falta de estilo.

Todas aquelas camisas castanhas, � uma cor t�o vulgar!

E os modos dele, meu querido. Notou como ele bebe o ch�?

Erguendo o dedo pequeno para cima.

Senhora Enkel, esquece-se, como o meu pai e a minha m�e...

...o Nacional Socialista n�o pode perder tempo a aprender a etiqueta.

Est�o demasiado ocupados a construir a ordem

que voc�s n�o conseguiram defender...

...porque est�o muito ocupados a controlar,

o vosso mindinho e a escolher as vossas cores.

N�o perceberam que fazem parte de uma gera��o de pessoas mortas?

Boa noite!

O Nacional Socialismo suscita um fasc�nio nos jovens!

No fundo � o que esper�vamos

quando apoi�mos o Hitler em 1933, n�o � assim?

A coisa mais importante � estar no lado da vit�ria, certo?

Certo... no lado da hist�ria, minha querida!

Brinde!

Brinde!

"Interdito a judeus"

A cada um de v�s O Fuehrer pede isto:

Contribuir com os vosso meios para o esfor�o militar...

...para o triunfo do Nacional Socialismo da Alemanha.

Teria sido mais f�cil escolher as profissionais...

...mas o Fuehrer p�s a sua confian�a na convic��o pol�tica...

...em vez da t�cnica.

Se houver boa vontade, a t�cnica aprende-se depressa.

� como matar.

Na primeira vez a pessoa pode ter remorsos...

...v�mitos, at� mesmo ins�nias.

Mas � terceira vez, dorme-se tranquilamente.

Depois da quinta, vai-se para a mesa com um s�o apetite.

De facto, torna-se excitante, um estimulo.

At� para voc�s ser� assim.

Heil Hitler.

Heil Hitler!

Camaradas, dispam os uniformes.

Far�o agora um exame colectivo com as SS do Terceiro Reich.

Isto servir� para vos livrar das inibi��es...

...e dar mais soltura � vossas presta��es.

As melhores ser�o submetidas a um segundo teste...

...mais detalhado, mais espec�fico.

Este teste foi desenvolvido expressamente para voc�s,

pelo nosso centro de psicossom�tica.

O vosso dever consiste em n�o rejeitar nada.

Coito. Coito anal.

Masturba��o. E fellatio.

Pronto, Herr Obergruppenfijhrer.

Divirtam-se, camaradas! Exultem as vossas fantasias.

O Fuehrer e a P�tria v�o tamb�m servir-se disso.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Virar � direita!

Marchar, direito, esquerda, direito, esquerda...

...dois, tr�s, quatro, corrigem, esquerda, dois, tr�s, quatro, esquerda, direito!

Mantenham a dist�ncia, homens!

Certo, esquerdo, esquerdo, dois, tr�s, quatro, esquerda!

Mantenham a dist�ncia!

Parem! Virar � direita!

Sentido!

Grupo 1, homem.

Grupo 2, mulher.

Grupo 3, homem.

Grupo 4, mulher.

Grupo 5, homem.

Grupo 6, mulher.

Grupo 7, homem.

Grupo 8, mulher.

Grupo 9, homem.

Grupo 10, mulher.

Marika de LLibeck.

Perfeita!

Espl�ndida habilidade de adapta��o.

Olga de Hamburgo.

N�o.

Martha de Danzig.

Rejeitada!

Margherita de Leipzig.

Aprovada!

Lena de Dusseldorf.

- O ele o que �? - Um cigano.

Fraco. Med�ocre. Sem ra�a.

- Ela � certamente ariana? - Sim.

Que vergonha!

Susan de Berlim.

Corajosa. Decidida.

Grande na batalha! Convic��o inabal�vel no Nacional Socialismo!

Aprovada! H� mais algu�m?

J� est�o todas, Untergruppenfuhrer.

Queria perguntar-lhe o que fazemos com as rejeitadas.

As f�meas v�o para o centro disciplinar e de reeduca��o.

Os homens...

Bem, meu caro Rauss,

n�o podemos deixar por a� bocas que possam falar.

Pensava que ainda seriam �teis nos campos de trabalho...

...ou para o Dr. Schwab, para as suas experi�ncias.

O teu defeito, Rauss...

...� querer sempre mostrar

teres uma ideia melhor do que a dos outros.

Repito: Faz exactamente o que eu disse!

- Heil! - Heil Hitler!

Onde vai? Quem procura?

S�o todas iguais!

O que a assusta mais? O que come ou o que bebe?

Nada me assusta.

Os quadros que estavam pendurados aqui eram,

arte degenerada...

...expressionista, coisas francesas...

...e cultura judaica.

Obrigado. Eu preferia uma ch�vena de ch�.

Ei.

Os h�bitos decadentes da alta burguesia!

N�o, o contr�rio. Os burgueses bebem muito.

Eu sou abst�mia como o nosso Fuehrer.

O teu danado orgulho burgu�s! N�o mudaste.

Est�s da mesma forma como nasceste.

Eu acredito no Nacional Socialismo.

Acreditar n�o basta.

Para seres uma verdadeira Nacional Socialista...

...tens de saber como te negar a ti mesma,

as tuas origens.

Deves comprometer-te at� ao fim.

Deves anular-te, para poder...

...renascer.

Saia.

Adeus. Foi um prazer conhec�-la.

Que tenho de fazer, para me anular?

Humilhar-te.

Como?

Tira a tua roupa interior.

R�pido!

Ergue a saia.

Mais alto.

Mais alto!

Muito mais alto!

Vai para ali.

De joelhos.

De joelhos!

Como uma cadela em quatro patas. E agora chega para aqui!

A rastejar.

Despacha-te. R�pido! Mais depressa!

V�s, tu n�o �s nada.

S� uma cadela.

Uma cadela �s minha ordens.

Gosto como resistes.

Gosto da tua dignidade. Gosto do teu orgulho.

Divide-o comigo...

...e eu dividirei...

...o meu poder...

...contigo.

Dou-te nojo? Beija-me. Beija-me!

Faz qualquer coisa, por Deus!

N�o fa�o parte do teu mundo?

Diz-me!

Tu fazes parte de um mundo mais precioso.

1 de Setembro de 1939 Declara��o de guerra � Pol�nia

Viva o Zorro! Heil Hitler!

Heil Hitler!

Max, Franz, Schatzie!

Champanhe para todos! Por conta da casa.

Champanhe, um beijo da Kitty! Da Kitty em pessoa!

E descontos para os soldados de licen�a!

Mesmos os feridos e mutilados?

P�ra, por favor!

A esta altura j� h� os primeiros feridos desta guerra

e at� os primeiros mortos.

Loiros novos, rom�nticos, agonizantes nos seus cavalos...

...ou perto das carca�as dos seus tanques!

Uma imagem her�ica, certo, Cliff?

Dino! Se n�o houvesse mortos, n�o seria uma guerra...

...e a Alemanha n�o seria capaz de ganhar e dominar o mundo!

E n�s n�o estar�amos aqui,

a beber champanhe e com tanta alegria.

Bem dito! Cliff � muito mais divertido que tu, querido Dino.

E mais l�gico.

A Am�rica dele � mais longe de Berlim que a minha N�poles.

Meus amigos! Meninas! Cavalheiros!

Toca algo alegre Wolfie! Imediatamente! Ou despe�o-te.

Madame.

Madame Kitty. Madame.

N�o sejas desmancha prazeres..

Vem, hoje parei o racionamento de champanhe.

Se as minhas meninas n�o te interessam,

o champanhe penso que sim.

Desculpa-me, Kitty mas n�o posso. Tenho milhares de coisas para fazer.

Eu vou enviar-te um carro.

E ponho dentro o qu�? Meninas ou champanhe?

Somente tu.

Obrigado, pelo elogio, meu querido.

Mas faz um tempo desde que parei de oferecer os meus servi�os.

Se vieres fico contente, j� te disse.

Se n�o, fica com o teu belo rabo preso � tua poltrona.

Adeus!

Rauss?

A Gestapo!

Mas est�s louco?

Trazes-me aqui com dois agentes

da gestapo, como uma criminosa,

para me dizer o qu�?

Que tens de deportar as minhas meninas,

porque s�o estrangeiras...

...e que fechas a minha casa?

O partido precisa da minha casa.

N�o depende de mim.

E de quem depende, ent�o? Himmler, Von Riebentrop?

S�o todos meus clientes, salvo Goering.

Eles tamb�m est�o loucos?

Chamo-os a todos, imediatamente.

Vou-te mostrar quem � a Kitty!

Pensas ser o dia certo, Kitty? � apenas o come�o a guerra.

Que raios tem esta guerra a ver com meu o trabalho?

Queres que usemos um cinto de castidade,

porque come�ou a guerra?

Queres que as minhas meninas se juntem � cruz vermelha?

Wallenberg, n�o aprendeste nada com o Imp�rio romano.

Para conquistar o Mundo a pessoa deve poder rir, cantar.

A n�o ser que queiras fechar o bordel,

para abrir uma escola de canto.

Muito obrigado, Kitty.

Mas pela grandeza da Alemanha o cantar dos nossos soldados � suficiente.

N�o cr�s que os nossos valiosos soldados...

...gostariam de passar meia hora na cama ...

...antes de partirem?

Claro que sim. Mas n�o te esque�as que muitos s�o casados.

Casados! As esposas s�o para amamentar.

Um soldado tamb�m quer atirar as suas balas,

e n�o � s� as que o ex�rcito d�.

Wallenberg. �s vezes sinto que n�o entendes nada.

S� porque n�o estou interessado nas tuas prostitutas?

Mas n�o � essa a quest�o. N�o h� nada que possa fazer.

Sinto muito, Kitty. Tens de fechar a boate.

Que impecilho! N�o posso arruinar-me deste modo!

D�-me pelo menos mais tempo, 6 meses?

Nem mais um dia. Disse-te. O partido necessita desse im�vel.

Mas eu posso ajudar-te.

Poderia arranjar-te umas meninas alem�s.

Podia arranjar-te uma vila na Grunewald.

Agrade�o-te, mas a Kitty esteve sempre, no centro de Berlim...

...e usei sempre meninas internacionais.

Est�s a cometer um grande erro, Kitty.

Dou-te meninas h�beis, bonitas e elegantes...

...numa zona isolada, calma e discreta.

E...realmente de alta classe.

Podia at� conseguir-te um �ptimo pre�o.

E se eu recusar?

N�o to aconselho.

N�o te aconselho, mesmo.

N�o perderias somente a licen�a.

Tu ainda n�o me conheces, Herr Untergruppenfuhrer.

Se necess�rio, irei pessoalmente ao Hitler!

N�o se movam. Ningu�m se mexa!

Vou sentir falta.. Vou sentir falta desta vista.

Schatzi, n�o me preocupa mudar de endere�o.

O Amor � o mesmo em todos lugares. Gra�as a Deus.

N�o mudo a minha profiss�o, N�o te mudo a ti.

Apesar de tudo,

n�o � uma casa,

� s� um casino.

Por que chora?

N�o sei porqu�.

N�o sei. Juro que n�o sei porqu�.

Que est�pida!

Pelo amor de Deus, meninas, relaxem!

N�o estamos no ex�rcito.

Frankie, traz algo para beber.

Algo forte. Est� um gelo aqui dentro.

Bravo, muito bem!

� certo que est�o com uma aten��o impec�vel,

Wallenberg, mas aqui dentro n�o chega.

Parecem amadoras. Olha para esta aqui.

Boa para um passeio no campo,

mas n�o para quem quer uma queca porca.

E esta!

Mete-lhe uma crian�a nos bra�os...

...e um ferro nas m�os, e tens a dona de casa perfeita.

Elas n�o t�m paix�o!

Esta aqui parece constipada,

at� me faz sentir incomodada.

Imaginem o pobre coitado que tem de a levar!

� feita para uma sal�o, n�o para um casino.

O que precisamos aqui � de meninas, suaves, quentes e

sobretudo sempre prontas e capazes de sorrir,

em qualquer situa��o, meu caro.

Tecnicamente s�o perfeitas.

Espero que n�o sa�dem os clientes quando eles entrarem no quarto.

Com as minhas raparigas sentia-me tranquila.

Sabia que podiam dar vida a um moribundo!

Muito bem, prepare-as.

Afinal de contas � o teu trabalho, n�o o meu.

Dizem que eras extraordin�ria.

Ensina-las a serem como tu.

N�o, n�o, n�o.

S�o todas belas, perfeitas, demasiado, s�o aborrecidas.

Elas parecem os postais que os soldados enviam �s m�es.

Eu preciso de especialistas,

meninas que podem satisfazer qualquer pedido...

...cumprir os desejos mais estranhos,

as pervers�es mais complicadas.

Os clientes do Sal�o Kitty t�m fantasias.

Se alguma delas n�o estiver � altura, faz-mo saber.

Eu respondo por tudo.

Quem iria imaginar. N�s a ensinar.

Bravo!

Perfeito!

E agora Wallenberg,

este � o teu posto de combate.

Trabalho sem pressas e meticuloso.

Quero controlar pessoalmente os relat�rios das meninas

e confront�-los com as grava��es em disco.

Confiar � bom, n�o confiar � melhor.

Execute as minhas ordens � letra como � capaz de fazer.

E divirta-se, Wallenberg.

- Como te chamas? - Susan, General.

Por que me olhas dessa forma?

Olhas-me como se me conhecesse h� anos.

Toda a Alemanha o conhece, Herr General!

Voc� � o conquistador e destruidor da Pol�nia.

Conquiste e destrua o meu corpo, Herr General.

N�o me fales da Pol�nia.

A Guerra � uma coisa sagrada,

demasiado grande para entrar neste quarto.

P�e as minhas botas.

Sim, General!

- Sabes cantar? - Sim, Herr General!

Bem, canta e marcha!

Assim est� bem, Herr General?

- Tira-me as cal�as! - Claro, Herr General!

E n�o me chames General!

Chama-me Greta.

Gostas? Sentes? Queima, n�o �?

Diz-me que gostas. Diz-me que queima!

Que te parte ao meio.

Agarra-o!

Sim, sim, agarra-o! � de um camarada do eixo.

De um oficial do Duce. Diz-me que gostas.

Diz-me que te queima. Diz-me que te faz morrer!

Que te racha ao meio! Diz-me!

Diz-me que te racha ao meio!

Diz-me que te faz morrer! Diz-me.

Diz-me que te faz morrer.

Que te parte ao meio!

- Diz-me que te faz mal. - D�-mo.

D�-mo!

Diz-me que te faz morrer!

- Diz-me. - Me faz morrer!

Diz-me.

- Te faz morrer. - Estou a morrer. D�-mo!

Diz-me!

Diz-me!

Sim, gosto! Mais!

Sou a mulher de Masada!

Sim!

Mais!

Gosto!

V�o ver...

que num m�s ou dois...

se tenho raz�o,

ou a dizer parvo�ces.

Em troca de bases militares...

os Ingleses dar-nos-�o libras esterlinas..

Em Oslo e Copenhaga...

falar�o ingl�s...

minha put�fia adorada.

Uma bela l�ngua o ingl�s!

Uma l�ngua para a tua racha, e bonito c�.

Rauss! Escreva o relat�rio com estas mesm�ssimas palavras.

A primeira c�pia � para a Chancelaria.

O outra � para o Reichsfuher Himmler,

urgente, prioridade absoluta!

Sem conferir isto primeiro?

Rauss,

quantas vezes tenho de repetir para n�o seres t�o cuidadoso?

Assumo total responsabilidade desta opera��o!

Pessoalmente!

Sinceramente, estava c�ptica.

Material humano vindo sabe-se l� de onde!

Meninas n�o preparadas. Fizeram-me cuspir sangue.

Juro que durante uns dias temi uma cat�strofe!

Mas agora est� cheio todas as noites!

V�-se pelo champanhe! Agora s� o encontramos aqui.

Arranjo-o sempre, sei onde o encontrar.

O Riebentrop � meu amigo.

Oh, ent�o � ele que te fornece, h�?

Vens da frente?

Fizeste amor...

como se me odiasses.

N�o, n�o � verdade.

Queres fazer mais?

Sempre.

Eu, tamb�m.

Claro. Claro.

� a tua profiss�o.

� uma pena, porque n�o sabes o que significa.

Por que est�s aqui?

Est�s de licen�a? N�o queres falar?

Eu quero trepar.

Mas se tu n�o quiseres...

Eu tamb�m quero.

Isso n�o � verdade.

Por que dizes isso?

N�o � verdade.

Mas no fundo n�o me interessa.

Est�s aqui para isto, n�o �?

Por isso abre as pernas.

Fa�o-o com prazer.

N�o deste modo.

N�o. Sem raiva.

Com ternura.

Deixa-te andar.

O relat�rio de Margherita.

Hans Reiter, capit�o da Luftwaffe...

...em licen�a da frente, n�o quis falar.

Ele s� queria fazer amor.

F�-lo mais de uma vez.

�s muito bonita.

Mesmo sendo uma prostituta,

fazer amor contigo � bom. Eu gosto.

Eu odeio a vida.

Mas n�o tenho nada contra ti.

Est�s de licen�a para receber uma medalha?

Sim, para que a possa pendurar no peito.

Ainda vais combater?

Talvez n�o seja um bom soldado.

Quando tens de partir?

Em breve. Daqui a 10 dias.

Isso � uma eternidade para fazer amor.

Sim, uma eternidade que termina cedo.

Se pudesse levava-te comigo,

para te comer quando quisesse ...

� mesmo bom contigo.

Est�s a exagerar.

Desagrada-te?

N�o. Mas n�o � justo que exageres.

Importavas-te se me apaixonasse por ti...

...s� um pouco?

Pensas que � rid�culo?

Amor � uma palavra que se diz sempre

quando o homem e a mulher est�o juntos na cama.

Sim, sim.

Depressa, depressa! Entrem no abrigo!

Onde est� o abrigo?!

Mexe-te! Por aqui!

Para o abrigo! Ao abrigo!

R�pido, r�pido, r�pido.

Por ali!

Parab�ns!

Parab�ns para mim por te ter encontrado.

Tenho um presente para ti antes de voltar a combater.

Eu vi luz debaixo da porta. N�o t�m medo?

Os Ingleses nunca bombardear�o Berlim.

O pr�prio Marshall Goering prometeu-o.

Isso n�o � uma boa raz�o para se embriagar todo nu.

- Vem beber connosco? - Com prazer.

- Hoje � um anivers�rio muito importante. - De qu�?

Faz justamente uma semana que conheci a Margherita.

Ent�o centos destes dias! Para ti tamb�m, Margherita.

Eu n�o gosto de anivers�rios.

S� gosto de beber champanhe...

...com ele, ou talvez nem com ele.

Eu gosto de champanhe e basta.

Demasiados bons votos trazem m� sorte.

Porqu�? Hans!

O que � que fiz? Hans! Hans.

Partida para Kronewald na plataforma 1.

O comboio!

O pr�ximo comboio para Kronewald partir� dentro de 20 minutos na plataforma 1.

Esquerda, esquerda, dois, tr�s, quatro,.

Homem, n�o est� a fazer isso bem.

Porqu�, Hans? Porqu�?

De Vars�via a Leopoli...

Casas esventradas, campos queimados, cavalos mortos que apodrecem ao sol.

Homens, mulheres, crian�as, montes de cad�veres.

Corpos deformados silenciosos, corpos putrefactos.

N�s massacr�mos tudo!

Eu tamb�m metralhei cidad�os indefesos.

Pessoas a gritar, com os bra�os no ar.

Eu nasci para isto?

Pensei que meu destino era construir casas,

espa�os para viver e fazer amor...

...mas ao inv�s tornei-me...

...no arquitecto de um cemit�rio.

N�o, Hans. N�o!

Margherita! Margherita!

HOMENS

Ama-me, Hans, Faz amor comigo.

Come�o a entender o que significa o teu desespero!

� o nosso �ltimo dia. P�ra de falar.

Estou cansado de matar seres humanos.

Mas �s um soldado. E o teu dever � combater.

Certo. At� ontem, disse que sim sem discutir.

Mas agora tomei uma decis�o minha.

Quero combater contra Hitler,

contra a sua loucura,

contra esta viol�ncia, que est� a corromper todos.

O Capit�o Hans Reiter veio hoje, antes de partir.

Que pretendes fazer?

Assim que chegue � base, fujo no meu avi�o para o inimigo.

Isso � trai��o!

Falou pouco, quase nada. Pequenas frases.

Tem um car�cter reservado, mas sincero e honesto...

...sempre confiante na sua convic��o Nacional Socialista.

Margherita. O Homem pertence � Humanidade.

N�o a uma p�tria, a uma ra�a ou a uma religi�o.

A minha consci�ncia est� tranquila.

Continuou a querer fazer amor. E fizeram-no como � justo...

para um soldado que se prepara para voltar ao combate.

"Margherita. O homem pertence � humanidade.

"N�o a uma p�tria, a uma ra�a ou religi�o.

"A minha consci�ncia est� tranquila.

No seu relat�rio,

a rapariga escreveu certamente o nome do oficial!

Jawohl, Herr Untergruppenfuher.

Hauptmann Hans Rater.

Preciso e fiel.

Regressa hoje � base.

Ocupe-se disto, imediatamente!

Jawohl, Herr Untergruppenfuher.

Hauptmann Hans Reiter. Enamorou-se dele?

N�o.

V�, bebe.

Tenho a certeza que j� aprendeste a gostar de champanhe.

Encontraste-te com ele todos os dias, certo?

Era ele que me procurava.

E tu? S� lhe abriste as pernas?

Eu disse-te que entrasses s� quando te chamasse!

Vai-te embora!

Adeus, senhorita. Eu sou Herta Wallenberg.

Casei-me com ela h� muito tempo atr�s.

Devo dizer que � uma �ptima mulher, discreta, fiel.

Vai-te!

N�o, espera!

Imagina que ela � Hans Reiter.

Mostra-me o que lhe fizeste...

porque n�o est� descrito, nos teus relat�rios.

O que �? � o teu orgulho que te impede?

P�ra!

Desaparece!

N�o esperava que ca�sses na rede idiota da sentimentalidade.

Talvez eu te tenha sobrevalorizado.

Por qu�? Quem sou segundo tu?

O teu Hans nunca entender� o que �s!

Que encontras nele, que te oferece?

E tu?

Olha!

Olha!

Olha!

V�-me isto?

V�!

Tudo o que pode ser vendido, levo-o.

Ser� meu,

como tu.

Eu tamb�m quero que tu entres no meu sonho privado.

Outro fantasma como a tua mulher?

Um desejo. Para ti � um dever.

Devo perder o meu corpo, e o meu ego?

Preferes ficar como est�s?

Com o teu mesquinho romance de amor?

Eu estou mais alto. Porque sou um Nacional Socialista.

Eu tenho uma meta: O Poder!

E contigo estar� completo.

Comparado a tudo isto,

o que � o ridiculo amor do teu piloto?

N�o � amor.

Olha.

Eu tenho uma carta dele.

Poderia destruir isto.

Heinzberg, n� 10. Meu Amor: Cheguei � menos de uma hora...

e j� sinto a tua falta, preciso de ti, quero-te.

N�o passou pela censura. Nenhum outro a leu, s� tu.

Como v�s, se eu quiser posso tudo, sabias?

Sabia.

Eu posso tratar sentimentos como se fossem coisas. N�o � fant�stico?

Sim. � verdade. � estupendo. Como uma magia.

Vontade, n�o magia.

E isso aplica-se at� a ti.

�s minha, porque o quero.

Agora pertences-me Tornaste-te minha.

A minha protegida.

A minha c�mplice.

Diz! Diz que �s,

a minha c�mplice. Diz! Diz!

Sim. Sim.

Di-lo.

Que �s minha. Desejo-te.

Que me queres.

Que sou teu, sinto falta de ti, preciso de ti.

Sinto falta de ti, preciso de ti, te quero...

A borboleta solit�ria.

Estas palha�adas n�o me divertem.

Tu �s toda especial, precisas dedicar-te ao prazer,

se tiveres habilidade em pouco tempo ficas rica.

S� pensas no dinheiro.

Certo, querida, em que mais pensar nesta profiss�o.

E quando o fizeres bastante, acaba tudo...

sais livre, respeit�vel e uma pessoa de bem.

Pensas mesmo como uma escrava.

N�o tens nenhum ideal.

N�o �s uma Nacional Socialista.

Minha cara Susan,

em primeiro lugar sou uma senhora.

Como tu, n�o obstante os teus ideais,

Hitler, o teu marido, a tua filha...

sou uma prostituta. Prostituta!

Eu n�o, n�o sou, eu n�o sou!

P�ra!

Jesus e Maria!

A profiss�o de uma prostituta parece f�cil, confort�vel, cheia de luxo.

Muitas caiem nisso.

Mas quando acordam, j� � tarde.

Minha querida Hilda, querida Hilda.

N�o se despe?

Est� bem assim?

V� para a cama.

V� para a cama.

Apague a luz.

...unindo a lideran�a pol�tica � nossa festa.

Essas duas institui��es juntas v�o educar os alem�es...

...torn�-los poderosos e eles v�o levar o estado alem�o...

...o imp�rio alem�o nos seus ombros.

- O que � isto? - P�o.

Foi preparado pelo melhor padeiro de Berlim. Perfeito, n�o est�?

P�e-o entre as pernas.

N�o dentro. Fora!

Agora prende-o, de forma a parecer que � teu.

Acaricia, acaricia. Vamos! Colabora! V�!

Isso, �ptimo!

Cabr�o. Heil Hitler! Merda!

Cabr�o, Heil hitler. Sieg heil! Sieg heil! Hitler!

Que se passa contigo?

- Ajudem-me! - Cabr�o! Sieg heil!

Socorro!

Pobre rapariga. Foi um erro.

Deveria ter-te dito!

Devia ter-me recusado a trabalhar deste modo!

Acalma-te!

Estou certo que n�o haver� mais incidentes deste tipo.

Em todo o caso, contacta-me de imediato. Ocupo-me pessoalmente.

Como fez hoje?

Como..eu..fiz..hoje.

Para onde est�o a olhar? Partam enquanto ainda h� tempo!

Esta vida � ign�bil,

de merda, v�mitos, esperma, urina, de porcos e idiotas.

Andem! Andem! V�o!

E tu. Sobretudo tu.

Que necessidade h� de seres humilhada assim pelos homens?

�s t�o bonita, t�o delicada.

Salva-te, Margherita, salva-te.

Qualquer coisa � melhor que esta vida.

Salva-te.

Salva-te.

Como foi capaz de esconder at� agora?

Enfaixava-me toda.

E quando me despia, era f�cil, ningu�m notava.

At� h� uns dias atr�s era poss�vel, mas agora...

Devia ter-nos informado imediatamente. Por que n�o o fez ?

Eu quero ter o beb�.

� meu.

E o pai?

� meu!

Diz que quer ter um beb� sem o controlo do estado?

E esqueceu-se que ainda � uma SS?

Uma das nossas auxiliares!

� meu.

Psicologicamente a rapariga est� perdida.

Tal como os objectivos da sua miss�o.

N�o pode andar por a� uma prostituta como ela.

Sabe demasiadas coisas.

Querido doutor, a solu��o toca-lhe.

Heil Hitler!

Tu �s a Margherita, certo?

A namorada de Hans Reiter.

N�s est�vamos no mesmo esquadr�o. Ele falou muito de ti.

Sim, conhe�o-o. Esteve aqui.

Sabias que estava apaixonado por ti?

Coisas que sucedem. Felizmente passou-lhe r�pido.

Penso que n�o. De todo...

Isso � mau. Ningu�m devia apaixonar-se de uma como eu.

Eu sou uma prostituta.

Onde est� ele agora?

Como? N�o sabes?

Ele foi enforcado...

...alguns dias depois de voltar � base...

...por derrotismo e antipatriotismo.

Foi uma ordem da SS, de Berlim. Ele planeava desertar.

Passar-se � outra parte! Porco! Parecia um bom camarada.

E em vez disso era um imbecil.

Fez-se de Nacional Socialista connosco, e descobrimos que nos via como assassinos.

Era um velhaco.

Um traidor, sem coragem. Felizmente foi-se.

Enforcaram aquele filho da m�e num gancho de um talhante.

Deu-me prazer, v�-lo pendurado,

aquele bastardo, como um porco morto.

Deu-me prazer cuspir-lhe, na cara.

- Isto pareceu-me um tiro. - Margherita! Ajudem!

Abre! O que aconteceu?

- Margherita! - Abre! Vai chamar os outros!

Passe-me imediatamente o escrit�rio do Wallenberg!

Wallenberg, � Kitty. Houve um acidente aqui.

Um oficial matou-se no banho.

Quando pensas voltar para Berlim?

N�o sei, mam�.

Querida, est�s de licen�a por causa da tua sa�de?

Sim. Digamos que sim.

Foi um colapso nervoso por causa de muito trabalho.

E eles est�o de acordo? O que pensam disto?

Eles quem?

O que sabe sobre eles? Nem sequer sabe o que fa�o.

Tudo o que sabe � que um dia sa� de casa.

Nunca soube que tipo de trabalho fa�o.

Nunca me permitiste saber.

Nem lhe permiti inscrever-me no Partido Nacional Socialista.

Esse rancor com o teu pai � infantil.

Eu n�o guardo rancor a ningu�m.

Que desprezo por n�s!

� verdade.

Desprezo a vossa hipocrisia, o vosso medo de saber a verdade.

Escondes-te no sil�ncio com o pretexto da ordem p�blica.

E da tradi��o!

Bela tradi��o!

Olhem para voc�s; dois insectos mumificados.

Porque pessoas como voc�s deveriam ser salvos?

Para o futuro da Alemanha, minha querida!

A nossa gera��o deve preservar...

Preservar o qu�? A pr�pria pele? A vossa roupa?

Com os olhos fechados, para n�o ver nada

e n�o dever pensar.

H� uns meses atr�s a tua m�sica era totalmente diferente.

Para si, menina.

Quem �?

A Madamame Kitty Kellermann.

Qu�? Kitty?

Diga-lhe que n�o estou em casa.

N�o! Espere. Ponha-a na varanda.

Que tipo de trabalho fazes em Berlim, Margherita?

Inventa um, pap�,

o que fa�a dormir melhor a tua consci�ncia.

Eu entendo-te, querido. No teu lugar teria feito o mesmo.

Mas n�o posso continuar a encobrir-te.

O Wallenberg quer que voltes.

Agora �s a proxeneta do Wallenberg?

N�o sou proxeneta de ningu�m.

Muito menos de um pol�tico como o Wallenberg.

Mas n�o esque�as que um oficial alem�o foi morto no teu quarto.

N�o � s� est�pido,

mas tamb�m perigoso opores-te a um como ele.

Est�s a chantagear-me? Estou-me nas tintas.

Diz-lhe o que quiseres, diz-lhe que eu o fiz.

E que matei aquele porco para vingar o Hans.

Amava-lo a esse ponto.

N�o precisas voltar amanh� nem depois de amanh�.

Repousa um pouco.

No entretanto tentarei acalmar as �guas.

N�o h� nada para acalmar, n�o me v�em de novo.

N�o mintas. N�o ajuda.

E escreve no relat�rio: Margherita abandona opera��o Kitty!

Que opera��o?

A que pendura as pessoas em ganchos de talhantes.

N�o sei do que est�s a falar.

A opera��o que conduzes, Kitty. Um ninho de espi�es...

...que bebem champanhe, trepam e contam tudo o que ouvem ao Wallenberg!

Isso n�o � verdade.

N�o h� uma palavra de verdade no que dizes.

Deixa de representar Kitty, n�o pe�o que te justifiques.

N�o me interessa se �s c�mplice do Wallenberg, ou at� eu!

Eu? C�mplice de um capit�o das SS?

Tu tra�ste-me! Espia! Espia! Espia!

Uma espia no meu estabelecimento,

uma casa honesta, limpa e acolhedora!

Odeio-te! Odeio-vos a todas!

Eu nunca me conspurquei nessas merdas pol�ticas!

As pessoas podem fazer ali tudo o que quiserem.

O sexo � limpo!

Agora entendo tudo!

Eles mudaram a boate, eles mudaram as meninas.

Esperavam at� mudar a Kitty.

Mas vais pag�-las aquele bastardo do Wallenberg!

Destruo-o, destruo-o como a um verme!

Irei at� ao Himmler! Vou at� ao Hitler!

Desta vez falo a s�rio.

Acalma-te, Kitty. Tem calma.

Eu pensei que estavas do lado deles.

Eu sou t�o est�pida.

Como pude pensar uma coisa assim.

Perdoa-me.

Mas, Kitty...

Como conseguiu o Wallenberg saber o que o Hans disse no meu quarto?

N�s est�vamos s�s.

Como fez para conhecer os seus sentimentos,

a sua decis�o de trocar de lado?

Eles enforcaram-no por isso.

Ent�o foi por tua culpa que foi pendurado naquele gancho.

N�o, n�o o Hans n�o.

N�o escrevi uma �nica palavra

no meu relat�rio do que o Hans me disse.

Ao princ�pio n�o queria admitir que o amava.

Mas agora sei que sim.

Agora entendo o que queria dizer,

quando me dizia; "Estou cansado de matar seres humanos."

Estava convencido que eu tamb�m come�aria a senti-lo.

Kitty!

Queres ficar do meu lado?

N�o, nesse lado, nunca.

N�o entendes que eu mudei? Estou a sair de um pesadelo.

Eu preciso que me ajudes! Decide-te, acorda tamb�m!

N�o entendo mais nada, absolutamente nada.

N�o era isto que tinhas dito,

que as mulheres se entendiam mais facilmente?

Tentemos.

O que gostarias de fazer?

Voltar de imediato a Berlim! J�!

E descobrir como o Wallenberg sabe tudo

o que dizem os homens quando v�m aos nossos quartos.

Eu quero limpar a minha casa, Margherita.

A qualquer custo,

quero-a como era! Pura como come�ou! Pura!

Vou, urino e volto.

Kitty.

Marat terminou morto na casa de banho, mas a hist�ria perdoou-o.

N�o me recordo do resto.

Kitty, vieste para arregalar os olhos?

Conheci muitos homens na minha vida,

mas nenhum t�o irresist�vel como tu.

Ent�o tu, por que me resistes?

Ent�o? O que se passa?

A transformar esta antigo casino numa est�ncia termal da antiga Roma?

Kitty, arranja uma toalha para ti.

N�s temos de falar,

se por um momento n�o te fizeres de palha�o.

Como queiras. Diz, diz?

Descobri por que o Wallenberg me fez mudar de endere�o.

Eles espiam-nos. As meninas s�o agentes dos SS.

Todos os dias elas informam, todas as conversas

que voc�s homens deixam escapar quando trepam.

As raparigas s�o das SS?

Mas c'um cara�as!

Eu conhe�o prostitutas, mas como damas...

Perdoa-me, Margherita.

E n�o � tudo. Os quartos est�o cheios de microfones.

N�o, nas casas de banho, n�o!

Claro que, o barulho da �gua impede-os de ouvir.

Nunca acreditei que os Nazis fossem t�o democr�ticos,

que deixassem as pessoas "mijar" em paz!

A prop�sito...

N�s precisamos da tua ajuda.

Para qu�?

Para o destruir.

� ins�lito conspirar numa casa de banho,

mesmo para um italiano.

Mas � justo que a merda acabe na retrete.

Viva, viva, Paris!

� nossa! Viva!

Brindo aos soldados alem�es que marcham debaixo do Arco do Triunfo!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Uma vez mais! Sieg Heil!

Heil Hitler!

- Viva a Fran�a! - Mais alto!

- Viva a Fran�a! - Mais uma vez!

- Viva a Fran�a! - For�a!

Heil Hitler!

Al�? O que te aconteceu? Onde est�s?

Em Paris, querida. Paris libertada de Weimar.

Tentei ligar-te mais cedo.

Sabes que n�s os italianos tamb�m entr�mos na guerra.

Sim, mesmo a tempo, antes do inevit�vel triunfo.

O estado decidiu que sou o melhor correspondente de guerra

e n�o pude recusar a honra.

E eu?

E eu que fa�o? Esqueceste-te de mim?

N�o. Os teus beijos n�o se esquecem.

Faz como se eu estivesse a�.

Sim claro, mas n�o ajuda. Sinto muita falta de ti!

De qualquer forma obrigado.

N�o, querida, obrigado porqu�? A s�rio Kitty...

...tinha o dever de te ligar.

Escuta, Recordas-te da �ltima vez na casa de banho da Margherita?

Eu deixei o chuveiro ligado, est� a alagar o quarto inteiro.

Vai � casa de banho da Margherita, e desliga o chuveiro, entendeste?

Vai l� imediatamente. �s dez horas em ponto!

�s dez horas, entendeste, Kitty? Adeus.

Um beijo.

Desculpe-me. H� algum problema?

Eu estou bem, obrigado. Sei tudo.

O Dino disse-me que lhes arranjasse um transmissor de r�dio.

Aqui est�!

Ligue-o e eu registo todas as palavras a um 1 quil�metro de dist�ncia.

Se queremos lixar o Wallenberg, usemos a sua t�cnica.

Eu raramente te vejo.

Por que n�o me dizes qualquer coisa?

Est�s zangado comigo?

Fala comigo. Fala comigo pe�o-te!

Gostas? Diz-me. Escravo e mestre.

Deus. Como senti a tua falta.

Bebe.

Odeio as prostitutas, que se vendem.

E eu o que sou?

Mesmo n�o o fa�a pelo dinheiro, continuo a ser uma prostituta.

�s a minha cria��o.

Eu pr�prio te inventei,

s� a minha c�mplice.

Conta-me tudo aquilo que gostas, tudo.

Quem sabe quando te poderei ver de novo.

Em breve.

N�o, espera.

Quero que dure o maior tempo poss�vel.

E a tua mulher?

Mandei-a embora. Tem direito a um dia de folga.

Ela ainda � a tua mulher.

Serei suficientemente forte para me livrar dela.

Beija-me. Rogo-te, beija-me.

Isto aqui n�o � lugar para ilus�es.

N�o s�o ilus�es.

Escuta!

O av� da minha mulher era judeu.

Poderia ser perigoso at� para ti,

se eles v�m a saber.

J� n�o, porque agora tenho o poder que mere�o,

o poder de Himmler.

Est�s louco!

Tenho na m�o todos os segredos dos leitos de toda a Alemanha.

Riebentrop, G�bels, Keitel, Jodel...

...at� mesmo de Heinrich Himmler.

Eu conhe�o as fraquezas

de cada um deles, um por um.

A coca�na que usam.

A impot�ncia deles, as pervers�es deles...

...os furtos, as trai��es, as rivalidades deles.

Arrivistas e velhacos!

E o que pensam disso os teus superiores?

Em breve n�o ter�o mais tempo para pensar.

N�o era a minha ideia, no inicio. Admito-o.

Mas j� sei como me livrar de todos,

assim que eu queira.

Talvez estejas iludido com o teu poder.

N�o.

� verdade. Todas as minhas palavras s�o a verdade.

� verdade! � verdade! Mete isto na tua cabe�a!

Estou-me a borrifar para o Nacional Socialismo...

...da mesma maneira que se est�o a borrifar os nossos l�deres!

Todos eles t�m apenas uma meta: o poder!

N�o h� nenhum ideal, nenhuma f�!

Tu �s a �nica que te iludes, Margherita.

Tu e milh�es de alem�es, que acreditaram em n�s.

� um modo de p�-los a todos aos nossos p�s.

Tu...

...uma burguesa...

...� merc� de um chulo.

Para te ter e a tudo aquilo que representas,

rebaixei-te ao meu n�vel.

Como a todos os outros.

Reduzidos a um bando de g�ngsteres.

Fizemos um criminoso de cada um de v�s...

...um assassino, um ladr�o, um c�mplice corrupto...

...e...um escravo!

Acredito em ti.

Acredito, mas agora n�o quero falar mais.

Toca-me aqui.

Faz-me vir.

Faz-me sentir o teu poder.

Cadela!

Cadela! Fa�o de ti, uma cadela,

uma das primeiras damas do Terceiro Reich.

Chulo!

Uma prostituta e um chulo que se cumprimentam em p�blico:

Heil...

...Hitler!

Ningu�m sabe de nada sobre n�s dois aqui.

S� eu.

Uma prostituta!

Uma prostituta...

...e um chulo.

Que se passa, boneca?

Est�s a ficar farta de tudo isto?

Gostaria de ver-te no meu papel, de pernas abertas de manh� � noite.

Eu n�o consigo aguentar mais isto.

Por que n�o abandonas?

F�-lo-ia, se pudesse.

S� um cavalheiro.

Por que n�o me levas para a Am�rica contigo?

Por que n�o me levas?

Como n�o. Mas tens de vestir qualquer coisa.

Vou buscar as minha roupa e partimos.

Escuta.

Despacha-te, o Roosevelt espera-te.

Cliff?!

Vou j�.

Ela enforcou-se.

Cobarde de merda!

Untergruppenfijhrer Wallenberg n�o est� no escrit�rio!

N�o vim aqui para falar com ele.

Estou aqui para o acusar de trai��o.

Wallenberg... Percebe o que est� a dizer?

Claro que sim.

Eu sou uma Nacional Socialista,

e sei que os traidores ser�o esmagados...

...sem qualquer piedade, n�o interessa quem sejam.

Tem qualquer prova que possa exibir?

Este � o meu relat�rio.

Reconhecer� a voz de Wallenberg neste disco.

Como conseguiu isto?

Sou a sua amante.

Vamos abrir um auto e vamos ouvir isto.

Tem de o ouvir e agir imediatamente.

A minha den�ncia � profissional e oficial.

Se acha que n�o o pode fazer,

s� tem de mo dizer.

Irei directamente ao Reichsfuhrer Himmler.

Trato disto j�! N�o se preocupe, camarada!

- Heil! - Heil Hitler!

Entre.

Um relat�rio e uma grava��o urgent�ssima e secret�ssima,

Herr Obergruppenfuhrer.

- Escute! - "O av� da minha esposa era judeu.

"Poderia ser perigoso at� para ti, se eles descobrissem.

"J� n�o, porque agora tenho o poder que mere�o.

"O poder de Himmler.

"Est�s louco?

"Tenho na m�o todos os segredos dos leitos de toda a Alemanha.

"Riebentrop, G�bels, Keitel, Jodel...

"...at� mesmo de Heinrich Himmler.

"Conhe�o as fraquezas de cada um deles,

"um por um.

"A coca�na que usam.

"A impot�ncia deles, as pervers�es deles...

"...os furtos, as trai��es, as rivalidades deles.

"Arrivistas e velhacos!

"E o que pensam disso os teus superiores?

"Em breve n�o ter�o mais tempo para pensar.

Heil Hitler!

"N�o era a minha ideia, no inicio. Admito-o.

"Mas j� sei como me livrar de todos,

"assim que eu queira.

"Talvez estejas iludido com o teu poder.

"N�o.

� verdade. Todas as minhas palavras s�o a verdade.

"� verdade! � verdade! Mete isto na tua cabe�a!

"Estou-me a borrifar para o Nacional Socialismo...

"...da mesma maneira que se est�o a borrifar os nossos l�deres!

"Todos eles t�m apenas uma meta: o poder!

"N�o h� nenhum ideal, nenhuma f�!

"Tu �s a �nica que te iludes, Margherita.

"Tu e milh�es de alem�es, que acreditaram em n�s.

"� um modo de p�-los a todos aos nossos p�s.

"Tu...

...uma burguesa...

"...� merc� de um chulo.

"Para te ter e a tudo aquilo que representas,

"rebaixei-te ao meu n�vel.

"Como a todos os outros.

"Reduzidos a um bando de g�ngsteres.

"Fizemos um criminoso de cada um de v�s...

"...um assassino, um ladr�o, um c�mplice corrupto...

"...e...um escravo!

"Acredito em ti.

"Acredito, mas agora n�o quero falar mais.

"Toca-me aqui.

"Faz-me vir.

"Faz-me sentir o teu poder.

"Cadela!

"Cadela! Fa�o de ti, uma cadela,

"uma das primeiras damas do Terceiro Reich.

"Chulo.

"Uma prostituta e um chulo que se cumprimentam em p�blico:

Heil... Hitler.

:: Tradu��o, ressincroniza��o e temporiza��es ferneiva ::