Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:06,000
Niech zjedz膮 ciasto
2
00:00:27,001 --> 00:00:31,001
Pa艂ac w Wersalu,
Francja, 1782 r.
3
00:00:31,335 --> 00:00:32,350
The Royal Show
4
00:00:32,400 --> 00:00:36,086
To jest 艂apa na bucie.
5
00:00:37,239 --> 00:00:39,969
Wypluj i wytrzyj dok艂adnie.
6
00:00:40,296 --> 00:00:43,780
Chc臋 ci臋 ostrzec, 偶e to jest
7
00:00:43,806 --> 00:00:47,288
nowy taniec i ka偶dy go spr贸buje.
-Jak to si臋 nazywa?
8
00:00:48,227 --> 00:00:50,339
Nazywa si臋 Voma.
9
00:00:51,159 --> 00:00:54,289
Czy ja go znam? -Nie,
ale to bardzo proste.
10
00:00:54,315 --> 00:00:56,401
Nawet pijana ryba mo偶e go nauczy膰.
11
00:00:57,278 --> 00:01:01,742
Zademonstruj mi to!
12
00:01:02,088 --> 00:01:04,475
Please!
13
00:01:07,167 --> 00:01:13,546
Raz, dwa, pochyl si臋.
i jeden, dwa do ty艂u.
14
00:01:14,283 --> 00:01:20,131
Kopni臋cie, kopni臋cie, kopni臋cie
r臋ce, hop, hop, hop,
15
00:01:20,177 --> 00:01:25,650
spoliczkuj swojego partnera,
i kr臋膰 nim mocno.
16
00:01:31,378 --> 00:01:35,108
Chyba usi膮d臋. Nie, nie mo偶esz!
17
00:01:35,353 --> 00:01:38,475
Musia艂e艣 widzie膰, jak robi艂a
wszystkie modne rzeczy.
18
00:01:38,576 --> 00:01:41,747
Chyba nie chcesz by膰 uznany za przestarza艂ego, prawda?
-Nie, nie mam.
19
00:01:41,908 --> 00:01:48,243
Nosisz najnowsz膮 bi偶uteri臋 na szyi.
-Co? Naszyjnik.
20
00:01:49,170 --> 00:01:51,840
Cnad Madame de Plonge zobaczy
21
00:01:51,866 --> 00:01:54,892
naszyjnik b臋dzie zielony z zazdro艣ci.
-Nawet przy silnym wietrze.
22
00:01:56,554 --> 00:02:01,135
Pracuje przy ta艅cu. Poka偶 mu.
Poka偶 naszyjnik.
23
00:02:02,796 --> 00:02:10,434
Wyjd藕 na zewn膮trz i ta艅cz
jak suka, kt贸r膮 jeste艣.
24
00:02:12,846 --> 00:02:14,980
Mam nadziej臋, 偶e wszyscy zwymiotuj膮.
25
00:02:16,575 --> 00:02:19,996
Tyle chciwo艣ci i zero rozumu.
26
00:02:30,939 --> 00:02:32,879
Kontynuuj!
27
00:02:35,628 --> 00:02:39,022
Tu jeste艣! Przygotuj si臋
by膰 zdumionym!
28
00:02:39,257 --> 00:02:42,620
Madame de Plonge!
-Draga mea Colombine!
29
00:02:42,875 --> 00:02:49,851
Jestem wyczerpany. Tak wielu partner贸w
m艂odych ludzi. Czuj臋, 偶e moje nogi zaraz si臋 poddadz膮.
30
00:02:50,949 --> 00:02:54,097
Wygl膮dasz wspaniale.
31
00:02:54,672 --> 00:03:00,225
Jak偶e wspania艂e, skromne i
ma艂y naszyjnik, kt贸ry masz.
32
00:03:00,470 --> 00:03:03,581
Twoja bi偶uteria jest moja
przypomina mi o recyklingu.
33
00:03:04,896 --> 00:03:09,812
Czy to twoja c贸rka? -Tak.
To takie s艂odkie.
34
00:03:10,030 --> 00:03:18,114
Przewodnicz膮cy i Kawaler de la Coste
pod jej sp贸dnic膮. Pardon. Evelyn!
35
00:03:28,586 --> 00:03:32,759
Potrzebujemy tu wi臋cej orzeszk贸w ziemnych.
36
00:03:32,868 --> 00:03:37,331
Mam nadziej臋, 偶e tym razem nie wyjdzie. Ostatnio
kiedy zaatakowa艂y mnie wiewi贸rki.
37
00:03:37,342 --> 00:03:42,059
Czy jestem od niej bogatszy?
-Madame jest bogatsza ni偶 ktokolwiek inny.
38
00:03:42,100 --> 00:03:45,488
A kto twierdzi inaczej jest
najwi臋kszy k艂amca!
39
00:03:47,203 --> 00:03:50,966
Czu艂am si臋 taka ma艂a. Nie.
40
00:03:51,313 --> 00:03:56,538
To musia艂o by膰 straszne.
-Tak by艂o. Tak nie by艂o.
41
00:03:56,564 --> 00:03:58,156
-Tak. Zrobi艂 to!
42
00:03:58,182 --> 00:04:02,003
- Nie! Oh! Tak! Wspaniale!
43
00:04:02,028 --> 00:04:04,028
-Lissete!
44
00:04:08,016 --> 00:04:12,270
Nigdy nie nazywano mnie biedniejszym.
ni偶 ktokolwiek inny. To nie s膮 ma艂e klejnoty!
45
00:04:12,350 --> 00:04:17,351
Idzie? Jeszcze o tym nie wspomnia艂am.
-Musz臋 wiedzie膰.
46
00:04:20,408 --> 00:04:22,286
Czekam, 偶eby usi膮艣膰.
47
00:04:25,243 --> 00:04:29,868
Funkcja ta wymaga wielu godzin pracy
nieporozumie艅 w szafie.
48
00:04:30,069 --> 00:04:34,510
Peruci do odrzucenia,
suknie wisia艂y na 艣cianach...
49
00:04:34,755 --> 00:04:37,586
U偶ywane Lengerie.
50
00:04:37,895 --> 00:04:44,814
Jak膮 funkcj臋? -Nie wiem, czy zauwa偶y艂e艣, ale
By艂am zaj臋ta robieniem 艣niadania.
51
00:04:45,125 --> 00:04:49,325
Uwa偶asz, 偶e to jedzenie jest
53
00:04:53,028 --> 00:04:54,840
C贸偶, nie dlatego, 偶e... Lisette!
54
00:04:57,425 --> 00:05:03,546
Co si臋 dzieje? -Madame
otrzyma艂 zaproszenie do
55
00:05:03,647 --> 00:05:11,770
niesamowita i wyj膮tkowa rzecz.
-Jaka rzecz? Okazja.
56
00:05:12,760 --> 00:05:20,132
Zasadniczo musisz pod膮偶a膰 za kr贸lem
i kr贸low膮 wyra偶aj膮cych swoj膮 mi艂o艣膰.
57
00:05:20,550 --> 00:05:23,363
Zagraj mam臋 i tat臋.
58
00:05:24,795 --> 00:05:28,496
Ukryj mi臋so.
59
00:05:28,776 --> 00:05:30,502
Ave at....
60
00:05:33,748 --> 00:05:39,281
Czy to jaki艣 rewolucyjny 偶art dla
bo nie jestem w nastroju.
61
00:05:39,563 --> 00:05:41,876
C贸偶, kto艣 na pewno jest.
62
00:05:43,164 --> 00:05:49,161
Patrz膮c jak dostaj膮...
Sko艅czy艂em z tym sto艂em.
63
00:05:49,396 --> 00:05:52,790
My艣l臋, 偶e to jest rodzaj
膰wiczenie w otwartym rz膮dzie.
64
00:05:53,090 --> 00:05:59,346
Uwa偶am, 偶e ka偶dy Francuz ma prawo do
by zobaczy膰 kr贸lewsk膮 par臋 jedz膮c膮, 艣pi膮c膮.
65
00:05:59,381 --> 00:06:02,996
Poszed艂em kiedy艣 do
wystawa w toalecie.
66
00:06:03,418 --> 00:06:05,477
To nie by艂o zbyt dobre.
67
00:06:06,188 --> 00:06:10,786
Nie wydaje mi si臋, 偶eby to by艂 bardzo du偶y ogon.
-Nie, tylko ja.
68
00:06:11,022 --> 00:06:14,868
Teraz zdaj臋 sobie spraw臋, 偶e nie wierz臋
Powinienem by艂 tam by膰.
69
00:06:16,374 --> 00:06:20,854
Jest to metoda Jej Kr贸lewskiej Mo艣ci
by by膰 bli偶ej ludzi.
70
00:06:21,152 --> 00:06:25,270
My艣la艂em, 偶e ide膮 bycia kr贸lem jest
trzymaj si臋 z dala od brudnych ludzi.
71
00:06:25,350 --> 00:06:29,489
Wi臋kszo艣膰 z nich 艣mierdzi tak bardzo, 偶e mog艂yby
mo偶e utrzyma膰 Anglik贸w z dala.
72
00:06:31,096 --> 00:06:33,870
Mo偶e nie twoja rodzina.
73
00:06:35,421 --> 00:06:38,483
Nie mam nic przeciwko biednym ludziom.
74
00:06:39,186 --> 00:06:42,650
Wszy te偶 musz膮 oddycha膰, prawda?
75
00:06:45,190 --> 00:06:48,171
Nikt si臋 nie 艣mieje.
76
00:06:48,445 --> 00:06:56,069
Jaka jest korzy艣膰, je艣li pozwolisz im
wszyscy wchodz膮 do pa艂acu?
77
00:06:56,279 --> 00:06:59,375
Nie jest, prawda? -呕aden!
78
00:07:00,546 --> 00:07:02,686
Profiterol?
79
00:07:05,781 --> 00:07:10,974
Chcia艂abym, 偶eby艣 j膮 nak艂u艂, 偶ebym mog艂a wyssa膰 艣mietank臋.
80
00:07:18,242 --> 00:07:19,974
Jasne.
81
00:07:25,985 --> 00:07:30,872
Problemem jest niepopularno艣膰
Marie Antoinette.
82
00:07:31,003 --> 00:07:36,097
Zgodnie z najnowszymi i
wstrz膮saj膮ca biografia.....
83
00:07:36,158 --> 00:07:40,034
Przeczyta艂em.
-To jest i cytuj臋:
84
00:07:40,150 --> 00:07:43,679
"Austriacka dziwka, kt贸ra spa艂a z
kr贸l
85
00:07:43,714 --> 00:07:46,777
00:07:50,620
Co z tym zrobimy. Jak nam idzie?
87
00:07:50,751 --> 00:07:54,572
Oto hit kinowy
a w Wiedniu to klapa.
88
00:07:55,927 --> 00:08:01,332
Chce by膰 widziana przez jak najwi臋ksz膮 liczb臋 os贸b.
jak ona kocha si臋 z kr贸lem.
89
00:08:01,731 --> 00:08:05,421
Jak kr贸lewskie przedstawienie
ale ze 艣miechem.
90
00:08:05,676 --> 00:08:08,207
Mam nadziej臋, 偶e bez udzia艂u innych.
91
00:08:09,518 --> 00:08:12,973
To znaczy, jest w porz膮dku
ale ja bym nie pr贸bowa艂.
92
00:08:13,324 --> 00:08:16,109
Powiedz:
"Respondais si vouz plais."
93
00:08:16,250 --> 00:08:17,998
Sprawd藕.
To mo偶e oznacza膰 wszystko.
94
00:08:18,578 --> 00:08:21,688
Kiedy kurtyna si臋 podnosi.
7:00 p.m.
95
00:08:22,231 --> 00:08:26,556
I czy znam ju偶 kr贸la
trwa to kilka minut.
96
00:08:33,509 --> 00:08:37,038
Prosz臋 pani, profiteroles?
97
00:08:42,212 --> 00:08:45,277
Kr贸lewskie zaproszenie? -Tak.
98
00:08:46,810 --> 00:08:52,081
Musz臋 za艂o偶y膰 r贸偶ow膮 sukienk臋.
99
00:08:52,484 --> 00:08:58,150
Ten czerwony, bardzo uroczy,
My艣l臋, 偶e to czyni mnie prostytutk膮.
100
00:08:59,176 --> 00:09:06,622
Nawet je艣li Chevalier de la
Coste widzia艂 mnie dok艂adnie odwrotnie.
101
00:09:06,839 --> 00:09:09,306
Evelyn, nie idziesz.
102
00:09:09,604 --> 00:09:14,829
M贸g艂bym nosi膰 niebieski, kt贸ry
nie oznacza艂by czego艣 seksualnego.
103
00:09:15,056 --> 00:09:21,378
By艂oby to r贸wnie偶 dobre na pogrzebach.
104
00:09:21,605 --> 00:09:25,254
Evelyn, nie idziesz ze mn膮.
105
00:09:25,964 --> 00:09:28,051
Mamo? -Nie!
106
00:09:28,423 --> 00:09:32,087
Mo偶e to by膰 okazja do
by przedstawi膰 si臋 kr贸lowi. Nie.
107
00:09:32,288 --> 00:09:35,550
Kr贸l b臋dzie zaj臋ty.
-Czy Maria Antonina mog艂a?
108
00:09:35,633 --> 00:09:38,507
Nie, na pewno b臋dzie mia艂 zamkni臋te oczy.
109
00:09:38,761 --> 00:09:47,001
Nie idziesz tak po prostu. Mo偶esz otrzyma膰
id藕cie popatrze膰 jak jedz膮.
110
00:09:47,036 --> 00:09:52,050
Nie pojawi臋 si臋, kiedy oboje z nas
112
00:09:56,424 --> 00:10:02,236
Id藕 do swojego pokoju i nie wracaj.
dop贸ki nie nauczysz si臋 panowa膰 nad swoim j臋zykiem.
113
00:10:02,455 --> 00:10:05,005
Pieprz mnie!
114
00:10:15,230 --> 00:10:19,392
Niemo偶liwe! Co to ma znaczy膰?
115
00:10:19,503 --> 00:10:26,056
Nie mo偶esz nosi膰 czego艣, co mo偶e przy膰mi膰
kr贸lewskiej pary. To niemo偶liwe.
116
00:10:26,091 --> 00:10:30,141
Ma kilka kawa艂k贸w bekonu, kt贸re mo偶esz
mo偶na pali膰 ogniem.
117
00:10:30,176 --> 00:10:33,414
Jedyn膮 osob膮, kt贸r膮 zamierzam
to Madame de Plonge.
118
00:10:33,560 --> 00:10:37,533
Mam nadziej臋, 偶e zosta艂a zaproszona?
-Tylko w godzinach porannych.
119
00:10:37,600 --> 00:10:47,384
Co? Popo艂udniowy program. Gdzie
oczekiwane b臋d膮 studenci i osoby po amputacjach.
120
00:10:47,500 --> 00:10:51,907
Nast臋pnie cycki i wino, a potem
wieczorny pokaz dla krytyk贸w.
121
00:10:53,070 --> 00:10:57,215
Nie powinnam i艣膰 na poranek?
-Nie, jeste艣 zbyt wa偶ny!
122
00:10:57,400 --> 00:11:03,101
Nie do zatrzymania. Tylko przeje偶d偶am.
呕yczymy im powodzenia.
123
00:11:03,200 --> 00:11:10,453
Ubra膰 si臋 w co艣 wytwornego i pomacha膰 zaproszeniem
do Madame de Plonge.
124
00:11:10,550 --> 00:11:17,039
Nie chwyta膰
droga szale艅stwa i histerii?
125
00:11:18,840 --> 00:11:21,851
Ta rywalizacja z Madame de Plonge.
126
00:11:22,680 --> 00:11:25,327
To nie jest rywalizacja.
Ona nie jest mi r贸wna.
127
00:11:25,590 --> 00:11:32,771
Ale gdybym by艂 widziany z najbardziej
najwi臋ksze klejnoty, to nie jest szalone...
128
00:11:36,063 --> 00:11:38,710
I tu pojawia si臋 co艣 zabawnego.
129
00:11:41,506 --> 00:11:45,077
To jest przymusowe odstawienie od piersi...
Zobacz.
130
00:11:47,137 --> 00:11:52,859
Te s膮 okropne. Potrzebuj臋 czego艣 nowego.
-Nie chcesz nosi膰 jego dywan贸w.
131
00:11:53,094 --> 00:11:55,782
Potrzebujesz czego艣 specjalnego.
Wspaniale, monsieur. Tak.
132
00:11:55,817 --> 00:11:58,737
Poprosz臋 babci臋, 偶eby ci pomog艂a.
133
00:11:59,001 --> 00:12:03,075
Pomog臋 w czym艣 twojej babci.
134
00:12:04,988 --> 00:12:08,246
Tu jest napisane poranek.
Tak?
135
00:12:08,525 --> 00:12:15,227
Czy wiesz, kim jestem?
Nie.
136
00:12:16,551 --> 00:12:20,513
Wszyscy zostali zaproszeni do
impreza dzi艣 wieczorem.
137
00:12:23,117 --> 00:12:26,498
Mog艂o to by膰
b艂膮d.
138
00:12:28,234 --> 00:12:32,629
Czy to pani? Madame de Plonge.
-Nie. Tw贸j tytu艂?
139
00:12:34,641 --> 00:12:36,138
Madam de.
140
00:12:37,651 --> 00:12:41,479
Baronowa? Markiza?
141
00:12:42,379 --> 00:12:44,428
Panienko?
142
00:12:44,664 --> 00:12:52,242
Kr贸l obieca艂 mi wa偶ny tytu艂,
czekaj膮c na czyj膮艣 艣mier膰.
143
00:12:52,497 --> 00:12:55,925
Dzisiejszy wyst臋p to
tylko dla wy偶szych sfer.
144
00:12:56,026 --> 00:12:59,474
Prosz臋 o zmian臋 mojego zaproszenia.
145
00:13:00,229 --> 00:13:03,502
Dlaczego mia艂bym to robi膰?
146
00:13:18,448 --> 00:13:23,662
On umrze!
M贸wi臋 ci, on umrze!
147
00:13:36,011 --> 00:13:39,184
Uwaga. Ma艂y odjazd.
148
00:13:40,623 --> 00:13:42,193
Odpadasz.
149
00:13:43,176 --> 00:13:47,373
Co? - Wojna!
-Mam kij. Odpr臋偶 si臋.
150
00:13:50,446 --> 00:13:56,249
Monsieur, obok,
mamy p贸艂 godziny.
151
00:14:04,619 --> 00:14:06,368
I... przerwa.
152
00:14:06,995 --> 00:14:10,098
Jak d艂ugo jeszcze? -Nie.
153
00:14:10,380 --> 00:14:17,273
Przez gaj pomara艅czowy w przeciwleg艂ym skrzydle
i stamt膮d drzwi s膮 do艣膰 szerokie.
154
00:14:18,603 --> 00:14:22,557
Z drogi! Jest tutaj.
Kolombina hrabina Vache.
155
00:14:23,081 --> 00:14:25,488
Gdzie jest de Plonge?
156
00:14:28,529 --> 00:14:31,059
00:14:38,168
S膮 tu tylko inwalidzi.
158
00:14:38,459 --> 00:14:42,175
My艣l臋, 偶e Madame de Plonge
s艂ysza艂 o twoim stroju
159
00:14:42,201 --> 00:14:46,153
przepi臋kny i ukryty jak
jak w膮偶 w norze.
160
00:14:48,106 --> 00:14:55,153
Nikogo tu nie ma. Odsu艅 si臋.
-Nie, lepiej mnie odwr贸膰. Nie.
161
00:14:56,667 --> 00:15:00,765
Z drogi, 偶o艂nierze. Witam!
162
00:15:01,755 --> 00:15:07,071
Wasza Wysoko艣膰, w艂a艣nie przyszed艂em
by 偶yczy膰 ci powodzenia.
163
00:15:07,378 --> 00:15:10,132
Nie spojrzysz?
164
00:15:12,383 --> 00:15:15,984
Patrz, patrz! Ha, ha.
165
00:15:16,721 --> 00:15:20,646
Teraz musimy zosta膰. Tak, a偶 do skutku.
166
00:15:20,750 --> 00:15:22,912
Przynajmniej nie musisz
wr贸膰 p贸藕niej.
167
00:15:23,973 --> 00:15:27,692
Czy zechcia艂by Pan usi膮艣膰? We藕 swoj膮 peruk臋.
168
00:15:39,059 --> 00:15:41,590
Mam nadziej臋, 偶e to by艂a twoja kula u nogi.
169
00:15:49,480 --> 00:15:52,654
My艣l臋, 偶e zaczyna si臋 to od sol贸wki.
170
00:15:55,427 --> 00:16:01,943
Oczywi艣cie, w Austrii nie by艂oby to mo偶liwe
dosz艂oby do tego.
171
00:16:02,000 --> 00:16:07,454
Nie robi臋 tego tak cz臋sto, ale kiedy wszyscy
s膮 gotowe Nie czeka艂em i nie czeka艂em.
172
00:16:09,365 --> 00:16:10,889
S茫raca.
173
00:16:11,870 --> 00:16:14,571
By膰 mo偶e Jego Kr贸lewska Mo艣膰 zosta艂 zatrzymany.
174
00:16:15,573 --> 00:16:23,184
Mo偶liwe. Kr贸l jest
bardzo entuzjastyczny tkacz.
175
00:16:24,193 --> 00:16:29,789
Co on powiedzia艂?
-呕yj. 呕yj. Vive la Rene!
176
00:16:33,225 --> 00:16:37,551
Jest te偶 dobr膮 jaszczurk膮. By艂?
177
00:16:38,200 --> 00:16:40,910
Kto艣, kto robi zamki.
178
00:16:41,263 --> 00:16:46,677
Tak, ale oni byliby na pierwszym miejscu.
179
00:16:48,637 --> 00:16:49,988
Bankructwo.
180
00:16:51,410 --> 00:16:54,911
Mo偶e powinni艣my
maj膮 pewne szmery.
181
00:16:58,781 --> 00:17:02,597
Znasz Jej Wysoko艣膰. Nie osobi艣cie.
182
00:17:02,888 --> 00:17:10,901
Dziwne. Markiz de Mont Pelier ma
towarzyszy艂a ka偶dej kr贸lowej w Europie.
183
00:17:12,333 --> 00:17:16,697
To by艂o odniesienie
do twojego homoseksualizmu.
184
00:17:19,906 --> 00:17:22,653
Teraz nie mam nikogo
by przedstawi膰 mnie kr贸lowi.
185
00:17:22,732 --> 00:17:26,177
Matka nie jest dost臋pna, b臋d膮c "Mam膮".
186
00:17:27,273 --> 00:17:32,558
M贸g艂bym zap艂aci膰.
-Czy masz pieni膮dze? -Tak. Tak.
187
00:17:32,700 --> 00:17:38,591
M贸j ojciec, kt贸ry nie da艂 mi imienia
i mia艂 romans z moj膮 matk膮
188
00:17:39,208 --> 00:17:42,455
zaoferowa艂 mi fortun臋. Na stronie
w zamian za moje milczenie
189
00:17:42,481 --> 00:17:45,869
jego 偶ona i
m贸j wyjazd przez granic臋.
190
00:17:46,045 --> 00:17:50,596
Kiedy wyje偶d偶asz? Ja ju偶 by艂em, ty wielka szycho.
191
00:17:50,887 --> 00:17:54,059
Dwa tygodnie w Hiszpanii.
192
00:17:55,974 --> 00:17:59,818
My艣l臋, 偶e m贸g艂bym ci pom贸c.
193
00:18:00,127 --> 00:18:07,190
Ostatnia 艂y偶eczka. Nadchodzi!
Nadchodzi! Nie zd膮偶y艂em!
194
00:18:09,285 --> 00:18:12,458
W d贸艂 po zje偶d偶alni.
195
00:18:14,246 --> 00:18:19,478
Nie pojawi艂 si臋!
-Kr贸lowa te偶 nie jest syrenk膮.
196
00:18:19,550 --> 00:18:21,564
Nie, m贸wi艂em o pani de Plonge.
197
00:18:21,599 --> 00:18:27,548
Oczywi艣cie, 偶e nie by艂o.
na wieczorn膮 imprez臋.
198
00:18:28,738 --> 00:18:32,336
Co?! - Co?! - Co?!
199
00:18:32,643 --> 00:18:36,054
Jego zaproszenie zosta艂o zmienione.
200
00:18:36,254 --> 00:18:37,379
Musz臋 i艣膰.
201
00:18:42,074 --> 00:18:45,012
Kt贸ra jest godzina? 6:00.
202
00:18:46,602 --> 00:18:50,753
Pospiesz si臋! Czy to mo偶liwe? Tak, to mo偶liwe!
203
00:19:04,199 --> 00:19:07,789
Nie! Nie da si臋 tego zrobi膰.
204
00:19:10,836 --> 00:19:14,707
Kt贸ra jest godzina? 18:30.
205
00:19:14,808 --> 00:19:20,222
Prosz臋 o obecno艣膰 na godzin臋 19.00.
-Dzisiaj?
206
00:19:22,045 --> 00:19:23,768
Pospiesz si臋! Pospiesz si臋!
207
00:19:25,780 --> 00:19:29,426
Prosz臋 ci臋, 偶eby艣 nie wychodzi艂 tak publicznie.
208
00:19:29,689 --> 00:19:32,097
Musz臋 j膮 zawstydzi膰
Madame de Plonge.
209
00:19:32,332 --> 00:19:39,064
Musz膮 zap艂aci膰!
Gdzie on by艂 przez ca艂y ten czas?
210
00:19:39,300 --> 00:19:42,764
W kilku miejscach.
-By艂 wsz臋dzie.
211
00:19:44,028 --> 00:19:49,360
Zosta艂em dotkliwie upokorzony. -Bardzo 藕le.
212
00:19:49,651 --> 00:19:55,897
Zdaj臋 sobie z tego spraw臋.
Szkoda, 偶e nie zdajesz sobie z tego sprawy.
213
00:19:58,193 --> 00:20:01,086
Zamknij si臋!
214
00:20:03,035 --> 00:20:05,430
Od ty艂u.
215
00:20:09,080 --> 00:20:17,640
Naprz贸d! Prosz臋! Musimy j膮 upokorzy膰 w
w ten sam spos贸b, w jaki upokorzy艂a moj膮 pani膮.
216
00:20:17,800 --> 00:20:21,213
Ale je艣li masz zamiar i艣膰 w ten spos贸b
zrobisz z siebie g艂upca i
217
00:20:21,239 --> 00:20:24,579
ja i ca艂y
reputacja domu Buffona.
218
00:20:24,650 --> 00:20:27,165
Czy masz lepszy pomys艂?
219
00:20:27,350 --> 00:20:30,807
Nie, a ty? -Tak.
220
00:20:34,745 --> 00:20:43,433
Je艣li obiecasz, 偶e spalisz ten namiot.
upewnij si臋, 偶e masz du偶o pieni臋dzy,
221
00:20:43,550 --> 00:20:48,433
by upokorzy膰 Madame de Plonge i
wygna膰 j膮 z pa艂acu na ca艂e 偶ycie.
222
00:20:49,730 --> 00:20:53,530
Czy chcia艂by艣 tego?
-Tak! Spali膰 namiot!
223
00:20:59,904 --> 00:21:05,531
On m贸wi, 偶e musimy i艣膰. Nie.
Nie mamy nag艂贸wk贸w. Mamy!
224
00:21:05,644 --> 00:21:10,916
Jestem pani Palmuila,
a ty jeste艣 zmys艂ow膮 wicehrabin膮.
225
00:21:11,237 --> 00:21:14,810
Lepiej im tego nie m贸wi膰.
-Co powinni艣my zrobi膰? Co powinni艣my zrobi膰?
226
00:21:16,634 --> 00:21:21,485
The Rautious Boys daj膮
ser i razzle-dazzle party.
227
00:21:21,673 --> 00:21:24,358
Wiesz, 偶e nie lubi臋 sera.
228
00:21:26,129 --> 00:21:31,330
Mog臋 przyj艣膰?
-Jasne. Kto jeszcze?
229
00:21:35,147 --> 00:21:38,794
Tytu艂? -Marchis de Beaujoulais.
230
00:21:39,723 --> 00:21:44,699
Ma艂e r茫ut茫cios. Kto to jest?
Winiarze.
231
00:21:46,767 --> 00:21:48,308
Prosz臋 bardzo.
232
00:21:48,780 --> 00:21:51,922
Tytu艂? -Rycerz z Normandii.
233
00:21:52,588 --> 00:21:57,873
On? Dobry na pla偶y,
z艂y w 艣rodku.
234
00:21:58,000 --> 00:22:02,815
Wiesz, 偶e pr贸bujesz mojego jedzenia.
-Robi臋 to dla ciebie.
235
00:22:03,149 --> 00:22:06,978
My艣lisz, 偶e chc臋 i艣膰 do 艂贸偶ka
z tym ca艂ym dobrodziejstwem w moim po艣cie?
236
00:22:07,913 --> 00:22:10,094
Baronowa!
237
00:22:14,196 --> 00:22:18,633
Tytu艂? -Kontessa de Bivoleau.
238
00:22:20,002 --> 00:22:26,019
Chyba nie jest pani hrabin膮 Uauaua,
My艣l臋, 偶e jest pani Madame de Plonge,
239
00:22:26,100 --> 00:22:30,379
a ty nie mo偶esz dosta膰 si臋 do kr贸lewskiej sypialni.
240
00:22:30,450 --> 00:22:34,871
Jeste艣 niedoinformowana, ty ma艂a dziwko.
241
00:22:35,359 --> 00:22:38,133
Nie jestem ma艂y.
242
00:22:39,167 --> 00:22:43,202
Jej Kr贸lewska Mo艣膰 w艂a艣nie da艂a mi
potwierdzi艂 m贸j tytu艂 hrabiny.
243
00:22:43,300 --> 00:22:47,337
A ja wejd臋 tam i
kiedy chc臋 wej艣膰.
244
00:22:47,618 --> 00:22:50,721
Chyba tak.
245
00:22:53,678 --> 00:22:55,483
Jakie to ekscytuj膮ce...
246
00:22:56,160 --> 00:22:59,597
Do przedstawienia kr贸lowi.
247
00:22:59,932 --> 00:23:04,505
Czy to 藕le ca艂owa膰 go w oba policzki?
-Tak, ale nigdy na twarzy.
248
00:23:06,113 --> 00:23:09,079
Kurtyna! Kurtyna!
249
00:23:10,918 --> 00:23:14,617
Hrabina! Jak mog臋 ci podzi臋kowa膰?
Mam pieni膮dze.
250
00:23:14,835 --> 00:23:17,095
Druga kurtyna!
251
00:23:18,115 --> 00:23:19,611
Du偶y problem.
252
00:23:21,932 --> 00:23:29,746
Przykro mi, 偶e to by艂
ma艂y problem... Hrabina!
253
00:23:29,781 --> 00:23:33,480
Zrobi艂a ze mnie dam臋
偶eby wygl膮da膰 jak ma艂pa.
254
00:23:33,582 --> 00:23:37,426
To pa艂acowa ma艂pa.
Wstydz臋 si臋, 偶e j膮 znam.
255
00:23:37,878 --> 00:23:42,195
Gdzie jest Bivolaq? Nie s艂ysza艂em o nim.
-Nie s膮dz臋, 偶e on istnieje.
256
00:23:42,250 --> 00:23:45,902
To nie ma znaczenia, ale
Teraz jest jego hrabin膮.
257
00:23:46,308 --> 00:23:49,373
W艂a艣nie kupi艂 tytu艂 od Jej Kr贸lewskiej Mo艣ci.
258
00:23:49,408 --> 00:23:58,433
Czy on to kupi艂?
Teraz za to p艂aci.
259
00:23:58,998 --> 00:24:02,225
No dalej! Kurtyna! Kurtyna!
260
00:24:02,680 --> 00:24:05,579
Och, Wasza Wysoko艣膰!
261
00:24:20,312 --> 00:24:26,005
Mog臋... wszystko wyja艣ni膰.
-Louis! Jak mog艂e艣?
262
00:24:27,264 --> 00:24:33,203
Pozwol臋 sobie przedstawi膰
Evelyn de Plonge. No dalej.
263
00:24:33,511 --> 00:24:43,470
C贸rka tej kobiety, kt贸ra ju偶 nie
Hrabina i zostaje wygnana z pa艂acu...
264
00:24:43,470 --> 00:24:44,550
-Jak si臋 nazywa to miejsce?
265
00:24:44,550 --> 00:24:52,419
Versailles. Pa艂ac Wersalski Versai....
呕eby zadawa膰 si臋 z menelami.
266
00:24:53,178 --> 00:24:55,808
Chyba tak.
267
00:24:58,980 --> 00:25:03,106
Bardzo przepraszam.
Tysi膮c przeprosin. Pardon!
268
00:25:06,270 --> 00:25:09,913
A dla ciebie, ch艂opcze...
269
00:25:13,254 --> 00:25:20,063
Nicht, nicht z t膮 g艂ow膮.
-Katea!
270
00:25:20,150 --> 00:25:23,846
A te powinny
272
00:25:40,960 --> 00:25:45,530
Po tym jak masz ju偶 do艣膰
du偶y b臋dziesz na nim siedzia艂.
273
00:25:46,881 --> 00:25:50,772
Chyba nie przedstawi艂em si臋 w艂a艣ciwie.
274
00:25:58,190 --> 00:26:04,591
Z pewno艣ci膮 nie dosz艂oby do tego
w Austrii. T臋skni臋 za Austri膮.
275
00:26:04,991 --> 00:26:09,868
Chcia艂abym by膰 znowu w Salzburgu.
-Chcia艂bym m贸c.
276
00:26:13,060 --> 00:26:17,774
Co si臋 dzieje?
-Cena chleba posz艂a w g贸r臋.
277
00:26:18,924 --> 00:26:21,717
Zjedz ciasto!
278
00:26:21,934 --> 00:26:25,135
Zjedz ciasto!
279
00:26:29,567 --> 00:26:33,802
Nie s膮dz臋, 偶e powiniene艣 by艂 to powiedzie膰.
280
0:26:30,000 --> 0:26:38,000
d Who's that girl? d
21924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof