Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:06,000
Niech zjedz膮 ciasto
2
00:00:27,001 --> 00:00:31,001
Pa艂ac w Wersalu,
Francja, 1782 r.
3
00:00:38,262 --> 00:00:40,159
Voopee
4
00:00:40,493 --> 00:00:43,773
Chevalier Herpes i Madame Toulouse
5
00:00:44,037 --> 00:00:47,781
Kt贸ra kategoria?
-Extramarital affair.
6
00:00:48,469 --> 00:00:52,214
To jak Piek艂o Dantego. Wiem.
7
00:00:52,730 --> 00:00:55,728
Wykroczeniem jest
Katolickie oczy - tak.
8
00:00:55,754 --> 00:00:58,323
Przypomnij mi, 偶ebym zdj膮艂
Katolickie oczy.
9
00:00:58,778 --> 00:01:00,221
呕艂obienie oczu.
10
00:01:01,926 --> 00:01:04,911
Ta w艂oska 艣winia
jest bardzo drogi.
11
00:01:05,279 --> 00:01:09,215
Plotka g艂osi, 偶e jest
wyj膮tkowego kochanka. Czy偶by?
12
00:01:09,350 --> 00:01:18,640
Dla mnie wygl膮daj膮 na nudne i spocone.
Tylko o spaghetti i jego matce.
13
00:01:19,089 --> 00:01:23,705
Markiza z Montpellier nie - albo
mo偶e trzyma膰 j臋zyk w domu.
14
00:01:23,850 --> 00:01:27,752
By艂o ich tak wiele, 偶e
nauczy艂 si臋 ju偶 6 r贸偶nych j臋zyk贸w.
15
00:01:27,803 --> 00:01:35,094
Bingo! -Co? -Madam z
Plonge jest ju偶 w 2 akcie.
16
00:01:35,200 --> 00:01:38,817
Czy to naprawd臋 konieczne?
-Przepraszam. Tak, jest.
17
00:01:39,543 --> 00:01:43,983
Marie Antoinette polega na mojej pani
偶eby by艂a na bie偶膮co ze wszystkimi plotkami.
18
00:01:44,245 --> 00:01:49,241
To jego oczy i uszy.
Na szcz臋艣cie nie m贸zg.
19
00:01:49,350 --> 00:01:52,418
Zosta艂a ona podj臋ta przez zak艂ad w Salzburgu.
20
00:01:56,014 --> 00:01:58,935
Dziwi臋 si臋, 偶e go tu nie ma.
Lubi oper臋.
21
00:01:59,000 --> 00:02:04,036
Bardziej podobaj膮 mu si臋 niemieckie rzeczy.
Nie lubi, chyba 偶e jest to b臋ben.
22
00:02:04,823 --> 00:02:08,904
Trzymaj moje stopy.
Musz臋 lepiej widzie膰.
23
00:02:10,770 --> 00:02:15,567
Czyje to cycki?
-Wyrzu膰 j膮 z siebie, ona spojrzy w g贸r臋.
24
00:02:17,609 --> 00:02:20,955
Nie, jest ze swoim m臋偶em.
25
00:02:22,299 --> 00:02:24,334
Uwaga, uwaga. No to jedziemy.
26
00:02:24,661 --> 00:02:28,852
Czy ci ludzie nie maj膮 偶adnej przyzwoito艣ci?
Tak trzyma膰!
27
00:02:32,565 --> 00:02:35,510
Mam nadziej臋, 偶e dobrze napisa艂em. Orgie, prawda?
28
00:02:36,211 --> 00:02:40,765
Mam nadziej臋, 偶e dobrze zrobi艂em
przyni贸s艂 ci najnowsze wiadomo艣ci.
29
00:02:45,043 --> 00:02:48,189
Jej Wysoko艣膰 m贸wi, 偶e jest zdegustowana.
30
00:02:48,473 --> 00:02:52,156
Powiedz mu, 偶e ja te偶 jestem szczuro艂apem.
31
00:02:52,250 --> 00:02:58,702
Ratzbosch... Nie, nie.
To bosch z ratzem na twarzy.
32
00:03:00,432 --> 00:03:04,034
Musisz powiedzie膰 to od pocz膮tku
pr贸buj膮c wyci膮gn膮膰 os臋 z twojego gard艂a.
33
00:03:04,746 --> 00:03:07,541
Poczekaj na zewn膮trz.
34
00:03:07,803 --> 00:03:10,338
Jej Wysoko艣膰 nie m贸wi
do poni偶szych klas.
35
00:03:10,537 --> 00:03:12,841
Klasa, do kt贸rej mo偶na si臋 dosta膰
czo艂ga膰 si臋, aby dosta膰 si臋 do.
36
00:03:17,786 --> 00:03:19,601
Do ty艂u!
37
00:03:32,351 --> 00:03:37,303
Przepraszam.
Pr贸bowa艂em j膮 edukowa膰.
38
00:03:42,178 --> 00:03:47,346
Widz臋 w tobie prawdziwego Austriaka.
39
00:03:47,582 --> 00:03:52,371
I nie dlatego, 偶e masz du偶e piersi.
40
00:03:52,687 --> 00:03:56,485
Ale dlatego, 偶e boisz si臋 Boga.
41
00:03:57,556 --> 00:04:02,099
Niestety, nie wszystkie
moi rodacy s膮 tacy sami.
42
00:04:05,693 --> 00:04:09,484
Oczywi艣cie w Austrii nie ma
to by si臋 sta艂o.
43
00:04:09,690 --> 00:04:13,272
Mamy oper臋, 偶eby ogl膮da膰 oper臋.
44
00:04:14,017 --> 00:04:21,390
Oczywi艣cie, wygl膮damy, czujemy
艣wietnie, id藕 do domu, zr贸b Vooppe.
45
00:04:24,002 --> 00:04:27,014
Mia艂e艣 kiedy艣 Vooppe?
46
00:04:31,524 --> 00:04:36,021
Voopee... austriacka sa艂atka
z cebul膮 i rzodkiewk膮.
47
00:04:36,422 --> 00:04:39,360
St膮d konieczno艣膰 noszenia
sk贸rzane szorty.
48
00:04:39,849 --> 00:04:42,363
Bardzo smaczne, jak s艂ysz臋!
49
00:04:44,930 --> 00:04:51,905
Musisz spr贸bowa膰.
W nagrod臋 za sw贸j wysi艂ek.
50
00:04:52,404 --> 00:05:00,798
Bo pr贸bujesz zrobi膰
ten okrutny 艣wiat...
51
00:05:03,287 --> 00:05:04,935
Do zamieszkania.
52
00:05:04,961 --> 00:05:07,102
-Tolerancja.
53
00:05:09,236 --> 00:05:15,741
Wype艂ni艂o mnie to plwocinami.
Jej oddech sprawia艂, 偶e mdla艂em.
54
00:05:15,775 --> 00:05:17,353
Z jednej strony.
55
00:05:18,754 --> 00:05:22,673
Pozb膮d藕 si臋 tego.
-Jest bardzo dobra.
56
00:05:23,040 --> 00:05:26,007
Mam w膮t艂e zdrowie.
Dzi艣 rano by艂em chory.
57
00:05:26,315 --> 00:05:28,710
Daj to biednym.
58
00:05:31,013 --> 00:05:33,852
Buffon...
59
00:05:33,941 --> 00:05:36,145
Spotkali艣cie si臋?
Co powiedzia艂?
60
00:05:36,506 --> 00:05:39,173
Odby艂em kr贸tk膮 rozmow臋 z lekarzem.
61
00:05:39,250 --> 00:05:46,000
I doszed艂em do wniosku, 偶e twoja niedyspozycja
mo偶e by膰 spowodowany chorob膮
62
00:05:46,853 --> 00:05:49,682
Oczywi艣cie, 偶e jestem chory.
S艂uchaj, jestem mi臋kki
63
00:05:50,008 --> 00:05:53,428
Wspomnia艂em o procencie
bardzo wysoka mi臋kko艣膰.
64
00:05:54,549 --> 00:05:56,381
Wspomnia艂e艣 o tym?
65
00:05:56,702 --> 00:05:58,952
Zawsze by艂y mi臋kkie.
66
00:05:59,050 --> 00:06:02,560
B贸l.
Mo偶na je ledwie dotkn膮膰.
67
00:06:03,155 --> 00:06:06,810
Na szcz臋艣cie dla Ciebie nie ma ich wiele.
68
00:06:08,650 --> 00:06:12,895
Mog臋 umrze膰 na jak膮艣 straszn膮 chorob臋.
69
00:06:13,176 --> 00:06:18,410
Choroba 偶o艂膮dka.
-A mo偶e psia gor膮czka.
70
00:06:18,999 --> 00:06:22,094
Ostatnio by艂em
w kontaktach z ch艂opami.
71
00:06:22,120 --> 00:06:25,478
-Wczoraj rozkr臋ci艂em dwie
z k贸艂 kredowych.
72
00:06:26,022 --> 00:06:32,044
Czy to wszystko, co powiedzia艂?
-Nie. By艂o co艣 jeszcze.
73
00:06:32,443 --> 00:06:34,505
No dalej, wypluj to!
74
00:06:34,836 --> 00:06:38,119
Jestem solidn膮 kobiet膮,
Po prostu nie b臋d臋 mdle膰.
75
00:06:38,459 --> 00:06:40,926
Powiedzia艂a, 偶e pewnie jeste艣 w ci膮偶y.
76
00:06:41,668 --> 00:06:43,852
Lisette -Acum.
77
00:06:47,361 --> 00:06:50,271
Gotowe.
-Zdob膮d藕 kij.
78
00:06:51,774 --> 00:06:57,398
Pani de Plonge,
nicht seks w miejscu publicznym.
79
00:06:57,827 --> 00:07:01,045
Przepraszam.
K艂aniam si臋.
80
00:07:01,523 --> 00:07:04,814
Dzi臋kuj臋.
Co za poczucie humoru.
81
00:07:07,654 --> 00:07:13,609
To smutny dzie艅. Nie mo偶emy uty膰.
w z艂ych scenach.
82
00:07:14,056 --> 00:07:19,270
Nienawidz臋, kiedy si臋 w艣cieka.
ona ma drabin臋 za nos.
83
00:07:19,646 --> 00:07:21,542
Wygl膮da na to, 偶e ma dwie tr膮bki.
84
00:07:22,830 --> 00:07:25,813
Nie wiem, co kr贸l w niej widzi.
85
00:07:25,814 --> 00:07:28,985
Chocia偶 Austriacy maj膮 ogromne ty艂ki.
86
00:07:29,326 --> 00:07:32,790
Ogromny ty艂ek nie jest dla nas problemem.
87
00:07:33,226 --> 00:07:38,185
Prawdziwym przeciwnikiem jest
Hrabina de Vache. O nie!
88
00:07:38,539 --> 00:07:43,766
To ona nas szpieguje
i zdradza膰 tajemnice.
89
00:07:46,214 --> 00:07:49,388
I wydaje mi si臋, 偶e to nie ma
bardzo dobre intencje.
90
00:07:49,641 --> 00:07:52,869
M贸j drogi Fornique,
boisz si臋 jej?
91
00:07:55,227 --> 00:07:59,582
Putin. Pomy艣l o tym:
92
00:08:00,080 --> 00:08:02,864
kiedy艣 nadepnie na z艂膮 stop臋,
93
00:08:03,612 --> 00:08:07,956
a kiedy to zrobi臋, b臋d臋
b臋dzie tam, by go zniszczy膰.
94
00:08:08,309 --> 00:08:13,550
To katastrofa.
Nie zajmuj臋 si臋 przysz艂ymi matkami.
95
00:08:13,745 --> 00:08:16,275
By艂a ju偶 gruba.
96
00:08:17,399 --> 00:08:19,159
Och, daj spok贸j.
97
00:08:23,925 --> 00:08:26,954
Musimy wzi膮膰 pod uwag臋 tak膮 mo偶liwo艣膰.
98
00:08:27,759 --> 00:08:31,131
Ale nie, wiesz, ja nie...
99
00:08:31,766 --> 00:08:33,761
Oczywi艣cie mam ....
100
00:08:35,230 --> 00:08:37,977
Co? Z m臋偶czyzn膮?
-Oczywi艣cie z m臋偶czyzn膮.
101
00:08:38,725 --> 00:08:40,039
A jak by艂o ostatnio?
102
00:08:41,270 --> 00:08:43,067
Pomy艣l.
103
00:08:43,531 --> 00:08:44,763
Co, tygodnie?
104
00:08:46,294 --> 00:08:47,665
Poniedzia艂ek?
105
00:08:49,899 --> 00:08:51,835
M贸j Bo偶e, lata?
106
00:08:52,601 --> 00:08:55,472
Odmawiam przes艂uchania
przez kogo艣, kto by艂
107
00:08:55,498 --> 00:08:58,556
zajmowany kilkakrotnie
ni偶 Konstantynopol.
108
00:09:00,917 --> 00:09:06,036
-A co z m臋偶em... - No c贸偶, jest stary.
-Czy chcia艂by...
109
00:09:06,062 --> 00:09:08,675
ale widok jest na ziemi.
110
00:09:09,031 --> 00:09:13,504
Zazwyczaj pierwsze 10 minut i
s膮 sp臋dzane na zaspokajaniu nocnej szafki.
111
00:09:15,103 --> 00:09:18,493
Nie, nie. Nie jestem w ci膮偶y.
112
00:09:18,947 --> 00:09:22,899
Potrzebuj臋 czego艣, co pozwoli mi odzyska膰 si艂y.
Lunch, Lisette.
113
00:09:23,181 --> 00:09:27,413
Co艣 specjalnego dla pani?
114
00:09:29,227 --> 00:09:34,275
Chyba spr贸buj臋 tego Vouppie.
-Doskona艂y.
115
00:09:34,719 --> 00:09:38,355
Kidney cruzi...
-Je艣li pustynia?
116
00:09:39,796 --> 00:09:45,533
Sup茫. Ale te偶 troch臋... zupa.
117
00:09:51,272 --> 00:09:53,340
Widzisz co艣?
118
00:09:55,095 --> 00:09:58,531
Czy m贸g艂bym zapyta膰, konkretnie
na co powinienem zwr贸ci膰 uwag臋?
119
00:09:59,737 --> 00:10:03,771
Czy ja wiem? Co艣, co nie by艂o
tam miesi膮c temu.
120
00:10:03,900 --> 00:10:05,851
A sk膮d mia艂bym to wiedzie膰?
121
00:10:06,444 --> 00:10:09,104
Daj mi ogilnd臋 i
ogrzej t臋 艂y偶k臋.
122
00:10:14,474 --> 00:10:19,131
To jest zadanie kr贸lewskiego lekarza.
123
00:10:19,230 --> 00:10:22,592
Co on wie?
On nic o tym nie wie.
124
00:10:22,647 --> 00:10:24,663
gdzie j膮 zostawi艂
ci臋偶arnej.
125
00:10:24,800 --> 00:10:26,669
Dobra, wr贸ci艂em!
126
00:10:28,323 --> 00:10:33,448
Wi臋c? Mieli艣my rozmow臋
z kr贸lewskim szefem kuchni.
127
00:10:33,870 --> 00:10:40,703
Jest starym wyjadaczem kobiet w ci膮偶y.
I da艂a mi dwa testy ci膮偶owe.
128
00:10:40,800 --> 00:10:43,299
Co powinni艣my zrobi膰?
-Pierwszy z nich wi膮偶e si臋 z tym.
129
00:10:43,689 --> 00:10:45,632
Nie martw si臋, wchodzi pod nog臋.
130
00:10:46,010 --> 00:10:49,119
A je艣li po kilku
dni, w kt贸rych budzisz si臋 i
131
00:10:49,145 --> 00:10:52,041
przychodzenie na wymioty oznacza
jeste艣 w ci膮偶y.
132
00:10:52,091 --> 00:10:57,632
Dzia艂a bez ryb. W rzeczywisto艣ci,
lepiej dzia艂a bez ryb.
133
00:10:58,084 --> 00:11:03,120
Wi臋c nie... -Nie. Mamy
ciekawa alternatywa.
134
00:11:03,250 --> 00:11:09,927
Mormoloci,
opask臋 na oczy i mieszek.
135
00:11:13,398 --> 00:11:17,188
Mormolocii - pochodzi od.
najbardziej presti偶owy
136
00:11:17,214 --> 00:11:20,916
banki kr贸lestwa. E
jak ogromny kawior.
137
00:11:21,276 --> 00:11:23,310
Chyba nie mog臋 tego je艣膰.
138
00:11:23,401 --> 00:11:26,049
To dobrze, bo
to idzie w drug膮 stron臋.
139
00:11:26,435 --> 00:11:28,023
Do tego mieszek.
140
00:11:29,774 --> 00:11:31,226
Band茫. -Ten jest dla mnie.
141
00:11:34,684 --> 00:11:39,864
W porz膮dku. Wracaj.
Gdzie on jest?
142
00:11:39,950 --> 00:11:46,971
Zanim to nast膮pi, jak okre艣lisz
czy jest w ci膮偶y czy nie?
143
00:11:47,019 --> 00:11:51,348
S艂uszna uwaga. Tego w艂a艣nie nie rozumiem.
144
00:11:51,746 --> 00:11:55,494
To nie ma znaczenia. Zr贸bmy to.
dla zabawy.
145
00:12:00,674 --> 00:12:07,741
Lekarz, madam.
Potrzebujemy lekarza.
146
00:12:08,695 --> 00:12:12,839
Mam nadziej臋, 偶e ma najwi臋ksze kwalifikacje.
-Nie ma w膮tpliwo艣ci.
147
00:12:13,203 --> 00:12:18,665
Dwa lata w Instytucie
Choroby brzydkie i obrzydliwe.
148
00:12:20,026 --> 00:12:23,218
Wyszed艂 prawie wyleczony.
149
00:12:25,959 --> 00:12:30,868
Droga pani, zaszczyca mnie pani swoj膮 obecno艣ci膮.
150
00:12:31,633 --> 00:12:35,187
Nie patrz na to, to nic takiego.
Trzymaj mojego Mansona.
151
00:12:36,888 --> 00:12:41,250
Jestem hrabin膮 Vache.
Przejd臋 do sedna sprawy.
152
00:12:43,077 --> 00:12:45,260
Chc臋, 偶eby艣 spojrza艂 tam w d贸艂
153
00:12:45,260 --> 00:12:48,060
i dowiedzie膰 si臋, czy
nic niezwyk艂ego.
154
00:12:48,090 --> 00:12:51,676
-Gdzie na dole?
155
00:12:55,058 --> 00:13:05,795
Mi艂osne gniazdo. Bramy mi艂o艣ci.
Bramy Nieba.- Dolne regiony.
156
00:13:05,840 --> 00:13:07,696
Holandia?
157
00:13:08,513 --> 00:13:10,000
Tak, Holland.
158
00:13:10,040 --> 00:13:15,917
Chce, 偶eby艣 zbada艂 ziemie Holandii i
aby sprawdzi膰, czy jest zaj臋ty.
159
00:13:16,118 --> 00:13:19,762
Moja pani chce wiedzie膰, czy
jest w ci膮偶y. -jakie to okrutne!
160
00:13:21,431 --> 00:13:29,910
B臋d臋 musia艂 w艂o偶y膰 troch臋
bardziej delikatne pytania.
161
00:13:30,352 --> 00:13:37,069
Jestem gotowy. -Kiedy by艂e艣 w zwi膮zku?
162
00:13:37,908 --> 00:13:39,832
1774.
163
00:13:43,462 --> 00:13:48,197
To by艂o osiem lat temu.
164
00:13:49,218 --> 00:13:57,094
Czy ostatnio odwiedzi艂 ci臋 anio艂? Niekt贸re
aktywno艣膰 gwiezdna nad twoj膮 sypialni膮?
165
00:13:58,175 --> 00:14:02,423
Chc膮, 偶eby艣 by艂 aktywny... - drwi膮.
-Chyba 偶artujesz!?
166
00:14:03,630 --> 00:14:08,330
Kto艣 nie mo偶e zaj艣膰 w ci膮偶臋
chyba 偶e zosta艂a zap艂odniona.
167
00:14:08,658 --> 00:14:11,343
Najlepiej w historii najnowszej.
168
00:14:11,581 --> 00:14:17,467
Je艣li ten pan skupi艂 si臋
na tapecie przez osiem lat,
169
00:14:17,557 --> 00:14:21,376
nie spodziewasz si臋 dziecka.
170
00:14:23,545 --> 00:14:27,317
Je艣li ostatnim razem by艂o
6 tygodni temu? Doskonale.
171
00:14:27,554 --> 00:14:30,097
G贸wno! No dalej.
172
00:14:33,408 --> 00:14:35,784
Na ostatniej imprezie maskaradowej
Przyj臋cie Marie Antoinette.
173
00:14:36,229 --> 00:14:38,327
Nie pami臋tam.
ubrany w winogrona!
174
00:14:41,469 --> 00:14:44,909
Ale nie pami臋tam
bycie "odebranym".
175
00:14:45,940 --> 00:14:51,682
C贸偶, by艂e艣 pijany. By艂e艣
trzy godziny w gaju pomara艅czowym.
176
00:14:52,036 --> 00:14:59,541
Z kim艣. Nie by艂o mnie tam, nie widzia艂em
ale rano by艂e艣 oblany sokiem.
177
00:15:02,290 --> 00:15:05,946
By艂o mi艂o?
-najwi臋cej czepk贸w.
178
00:15:06,254 --> 00:15:13,910
Rich. - Najbogatszy w kraju
nasze biedne przylgni臋cie do ziemi.
179
00:15:15,377 --> 00:15:17,771
Kto, kto? O m贸j Bo偶e!
180
00:15:18,602 --> 00:15:20,236
Kr贸l.
181
00:15:28,300 --> 00:15:31,403
Je艣li chcesz go zbada膰
to jest twoja szansa.
182
00:15:43,187 --> 00:15:48,621
I nie ma si臋 czego ba膰.
-powiedzia艂, cyt:
183
00:15:48,910 --> 00:15:51,957
Nigdy nie widzia艂a bardziej pustej macicy.
184
00:15:52,685 --> 00:15:57,029
A widzia艂 w swoim 偶yciu wiele.
-Bardzo uspokajaj膮ce.
185
00:16:05,469 --> 00:16:09,033
A kiedy podejrzewa艂e艣, 偶e jest szarlatanem?
186
00:16:10,662 --> 00:16:14,908
W ci膮偶y?! Nie najlepiej.
aktualno艣ci
187
00:16:15,009 --> 00:16:17,248
S艂ysza艂em dzi艣 rano.
-Gdzie?
188
00:16:17,366 --> 00:16:20,842
Utkn膮艂 w drzwiach. Oczywi艣cie,
Nie jestem zbyt dobry.
189
00:16:20,975 --> 00:16:28,099
ale jak si臋 modli艂 i przeprasza艂,
190
00:16:28,525 --> 00:16:33,387
potem poszed艂em do miedziorytnika,
i wygna艂 mnie.
191
00:16:33,542 --> 00:16:38,349
Colombine, w ci膮偶y?!
-Powiedzia艂, 偶e to tylko b膮ki.
192
00:16:38,631 --> 00:16:42,551
Z tym brzuchem,
musi by膰 burza.
193
00:16:42,925 --> 00:16:47,813
Musimy dowiedzie膰 si臋, jak to si臋 sta艂o.
-Prawdopodobnie z marchewki.
194
00:16:47,914 --> 00:16:51,641
M贸j kucyk trzyma艂 mnie
od艣wie偶ony po du偶ym posi艂ku.
195
00:16:51,742 --> 00:16:55,962
Ojciec dziecka!
Kolombina nie ma kochank贸w!
196
00:16:56,063 --> 00:17:01,207
I my艣l臋, 偶e m膮偶 te偶 by艂 skuteczny.
-Nie potrafi艂a zrobi膰 omletu.
197
00:17:01,342 --> 00:17:04,789
I powinienem wiedzie膰, 偶e dla
bo mia艂em z nim do czynienia.
198
00:17:08,199 --> 00:17:12,589
Evelyn kochana. Zdrowy
prosz臋 co艣 zrobi膰.
199
00:17:13,042 --> 00:17:17,167
Ja cz艂owiek, kt贸ry pracuje dla
Hrabina Buffon. Znam go.
200
00:17:17,321 --> 00:17:22,446
Jest mi艂y i jest niezwyk艂ym d偶entelmenem.
-Chc臋, 偶eby艣 si臋 na niego rzuci艂a.
201
00:17:22,763 --> 00:17:28,046
Co powiedzia艂e艣? Sam bym to zrobi艂, ale mam
barona do za艂atwienia w 10 minut.
202
00:17:28,084 --> 00:17:34,555
Id藕 do niego i dowiedz si臋, kto jest ojcem.
203
00:17:34,700 --> 00:17:38,312
Prawda jest taka, 偶e s膮 jeszcze
pocz膮tkuj膮cych w sztuce przyjemno艣ci.
204
00:17:38,400 --> 00:17:42,676
B臋dzie dobrze.
Pomy艣l o tym jak o 艣wiecy.
205
00:17:42,750 --> 00:17:49,605
My艣l臋, 偶e pan Buffon chce
艣wieczka "zdmuchni臋ta inaczej".
206
00:17:50,884 --> 00:17:54,892
Rozumiesz mnie?
207
00:17:57,787 --> 00:18:03,238
Tragedia. Straci艂am figur臋
osy i posta膰 ch艂opca.
208
00:18:04,365 --> 00:18:09,425
Mam kostki s艂onia.
-Jak b臋d膮 wygl膮da艂y, gdy spuchn膮?
209
00:18:10,401 --> 00:18:15,217
Nie by艂em na zewn膮trz od tygodni.
Co mam powiedzie膰?
210
00:18:15,318 --> 00:18:19,941
M贸wi膮, 偶e masz co艣 do ukrycia.
-Chcia艂bym.
211
00:18:20,042 --> 00:18:25,000
Chc臋, 偶eby艣 zanios艂a to do mojego m臋偶a.
-Hrabia Bosorog?
212
00:18:25,200 --> 00:18:34,667
Powiedz jej, 偶e jestem bardzo chory.
i musz臋 natychmiast przyjecha膰.
213
00:18:34,750 --> 00:18:38,956
Tw贸j m膮偶? Dlaczego?
-Dla reputacji.
214
00:18:39,256 --> 00:18:43,070
Je艣li b臋dziemy razem, 艣wiat b臋dzie
przestanie podejrzewa膰.
215
00:18:43,487 --> 00:18:46,507
Czy on sam nie b臋dzie tego podejrzewa艂?
216
00:18:46,725 --> 00:18:48,800
U偶yj臋 moich kobiecych wdzi臋k贸w.
217
00:18:48,800 --> 00:18:51,300
-S艂owo porady. Nie u偶ywaj swoich kobiecych wdzi臋k贸w.
218
00:18:52,733 --> 00:18:56,512
Nigdy nie dzia艂a艂y. Ok艂am go.
Albo powiedz mu prawd臋.
219
00:18:56,739 --> 00:19:02,564
Nie. Honore mo偶e by膰
stary, s艂aby, zniedo艂臋偶nia艂y...
220
00:19:02,665 --> 00:19:04,315
Masz racj臋, b臋d臋 go nudzi艂.
221
00:19:12,388 --> 00:19:15,996
Czy ja wygl膮dam prosto?
222
00:19:24,747 --> 00:19:31,839
Nie ma ju偶 bocian贸w. Nie jeste艣 pierwszy.
uderzony pomara艅cz膮.
223
00:19:32,076 --> 00:19:38,676
W艂a艣ciwie nie narzekam, powinienem
i robi艂em to wiele razy.
224
00:19:38,677 --> 00:19:44,803
Mam reputacj臋 w bocitach.
-艣miechnij si臋!
225
00:19:45,237 --> 00:19:49,737
Czy to nie zabawne, 偶e idziesz do 艂贸偶ka
z setkami ludzi,
226
00:19:49,837 --> 00:19:52,177
co nie czyni ci臋 dziwk膮.
227
00:19:52,230 --> 00:19:54,760
Myli艂a艣 si臋 co do niego.
228
00:19:55,661 --> 00:19:59,985
Natomiast ja, kt贸ry nie mia艂em
ostatnio jakiekolwiek ca艂kowite nasycenie
229
00:20:00,020 --> 00:20:03,883
co da ci m贸j album
prasowanych kwiat贸w, mia艂bym racj臋.
230
00:20:04,082 --> 00:20:14,004
Nie sko艅czy艂em z panem.
Buffon i ty te偶 nie jeste艣 kochany.
231
00:20:14,762 --> 00:20:17,867
To jest pomys艂!
To dobry pomys艂!
232
00:20:20,000 --> 00:20:24,135
A penny for your thoughts, in fact
Nie wydaje mi si臋, 偶eby艣my mieli tu we Francji jakie艣 grosze.
233
00:20:25,437 --> 00:20:32,355
Je艣li urodz臋 kr贸la to
Ja te偶 zostan臋 Kr贸low膮 Matk膮.
234
00:20:32,840 --> 00:20:35,646
Kr贸lowa Matka P艂odu.
-My艣l臋, 偶e ta pani musi
235
00:20:35,672 --> 00:20:38,477
by zosta膰 偶on膮 kr贸la
by zosta膰 kr贸low膮.
236
00:20:38,950 --> 00:20:41,556
Regina Mama Bastard
p艂odu.
237
00:20:41,666 --> 00:20:47,496
Ale my艣l臋, 偶e gdzie艣 tam dostan臋 pa艂ac.
-Chyba o czym艣 zapominasz.
238
00:20:47,704 --> 00:20:53,036
Kr贸l ma ju偶 dziedzica.
Przystojny, przystojny ch艂opak.
239
00:20:54,361 --> 00:20:58,350
Mo偶e umrze膰.
-Co? Ona mo偶e umrze膰.
240
00:20:58,451 --> 00:21:03,675
艢mier膰 jest na celowniku.
Choroby. Wypadki. Przest臋pstwa.
241
00:21:08,319 --> 00:21:13,369
No i tak si臋 zastanawiam.
B臋d臋 w kontakcie. Odejd藕!
242
00:21:15,508 --> 00:21:20,769
Mam nadziej臋, 偶e madame nie chce
by zabi膰 ma艂ego dziedzica?
243
00:21:22,037 --> 00:21:25,827
Czy by艂by艣 przeciwny?
-Daleko od tego! Daj spok贸j, Lisette!
244
00:21:27,882 --> 00:21:31,010
Sp贸jrz tutaj!
W oknie? -Co widzisz?
245
00:21:31,010 --> 00:21:33,303
-Ptak Rahat?
246
00:21:33,303 --> 00:21:35,599
Nie, Francja.
247
00:21:36,023 --> 00:21:38,652
Czy masz poj臋cie, ile to jest warte.
248
00:21:38,915 --> 00:21:45,119
Wyobra藕 sobie: trufle,
klejnot贸w, korb, kt贸re
249
00:21:45,145 --> 00:21:48,000
Przywo偶臋 egzotyczne przyprawy z...
250
00:21:48,700 --> 00:21:51,378
-Bu艂garia.
251
00:21:51,378 --> 00:21:56,030
M贸j syn b臋dzie mia艂 wszystko. Guadalupe.
252
00:21:56,301 --> 00:22:04,342
Guadalupenes przekazuj膮
pozdrowienia dla Kr贸lowej po drugiej stronie w贸d.
253
00:22:04,716 --> 00:22:06,718
Bale, bankiety...
254
00:22:07,562 --> 00:22:10,999
Tw贸j m膮偶 us艂ysza艂 twoje modlitwy
255
00:22:11,034 --> 00:22:12,950
lecia艂 jak wiatr...
256
00:22:14,548 --> 00:22:17,898
Bale, bankiety,
wydarzenia
257
00:22:17,950 --> 00:22:23,330
kt贸ry b臋dzie czeka艂, a偶
przyjdzie je otworzy膰.
258
00:22:23,755 --> 00:22:30,717
Klejnoty i w艂adza, ca艂y pa艂ac
b臋dzie le偶a艂 u naszych st贸p
259
00:22:32,082 --> 00:22:42,310
Moja szyja i r臋ce pe艂ne ocelot贸w
艣wieci z dalekiej Szwecji.
260
00:22:43,533 --> 00:22:46,517
Mieliby艣my wszystko.
261
00:22:47,199 --> 00:22:52,840
Korby pe艂ne z艂ota, pa艂ace i w艂adza...
262
00:22:53,691 --> 00:22:56,710
du偶o czekolady. -Zakupi艂e艣 mnie!
263
00:22:58,178 --> 00:23:03,574
Ile dajesz za dziedzica.
bardzo tanie, dzia艂a na czarnym rynku.
264
00:23:04,782 --> 00:23:10,873
Musimy zachowa膰 cisz臋
w sprawie ojca dziecka.
265
00:23:12,111 --> 00:23:15,930
Co? Nie m贸w nikomu, kto jest ojcem.
266
00:23:16,530 --> 00:23:20,853
S艂owo w kierunku le
fa艂szywe... niew艂a艣ciwy kierunek
267
00:23:21,210 --> 00:23:25,481
i jeste艣my na topie!
268
00:23:27,425 --> 00:23:30,200
Nie b膮d藕 taki melodramatyczny.
Kto b臋dzie co艣 m贸wi艂?
269
00:23:45,109 --> 00:23:47,240
Zosta艂em ograny!
270
00:23:50,616 --> 00:23:54,224
Czy odkryto nazwisko ojca?
271
00:23:54,325 --> 00:24:01,167
Wiele rzeczy zosta艂o odkrytych
i przynajmniej dwie mnie zaszokowa艂y.
272
00:24:01,548 --> 00:24:07,214
Kto to jest? Nie mog臋.
Przysi臋ga艂em, 偶e nie powiem.
273
00:24:07,315 --> 00:24:15,266
To jedyny spos贸b
by zdoby膰 plotk臋.
274
00:24:16,284 --> 00:24:20,263
Kto jest ojcem dziecka?
275
00:24:23,888 --> 00:24:27,822
Musz臋 zobaczy膰 si臋 z Jej Wysoko艣ci膮!
276
00:24:28,023 --> 00:24:34,000
Zdradzi艂e艣 mnie, ca艂a sprawa leg艂a w gruzach.
277
00:24:34,000 --> 00:24:35,403
-Mo偶e nie.
278
00:24:35,403 --> 00:24:41,800
Nie? Urodz臋 ksi臋cia.
a kr贸l nie ma dziedzica.
279
00:24:42,026 --> 00:24:46,405
Kr贸l ma zdrowego ksi臋cia.
-Nie za d艂ugo...
280
00:24:48,018 --> 00:24:52,152
Musz臋 si臋 upewni膰, 偶e Marcel b臋dzie kr贸lem.
281
00:24:52,253 --> 00:24:57,418
Kto? Marcel.
-My艣l臋, 偶e to musi by膰 Louis.
282
00:24:58,060 --> 00:25:02,094
Nie rozumiem dlaczego.
-Bo to zawsze by艂 Louis.
283
00:25:02,150 --> 00:25:05,684
Louis I by艂 Louisem,
Ludwik X by艂 zdecydowanie Ludwikiem
284
00:25:05,710 --> 00:25:09,167
Ludwik XVII
nie mo偶e by膰 Marcel.
285
00:25:09,250 --> 00:25:13,456
Pomy艣l o zamieszaniu! Co je艣li to dziewczynka?
-Louise.
286
00:25:13,550 --> 00:25:18,050
Nie, to musi by膰 ch艂opiec.
-To nie jest takie proste jak kiedy艣.
287
00:25:18,303 --> 00:25:22,117
M贸wi si臋, 偶e je艣li
on uderza, jest ch艂opcem.
288
00:25:24,024 --> 00:25:29,544
Uderzy艂 - ukry艂,
艣mia膰 si臋 ze mnie. -Hit.
289
00:25:30,318 --> 00:25:32,847
Nie, nie. Pos艂uchaj. Uderzy艂o.
290
00:25:33,900 --> 00:25:40,609
To nie by艂 hit. Nie zrobi艂e艣
zje艣膰 co艣, co ci nie pasowa艂o, prawda?
291
00:25:41,169 --> 00:25:48,765
Oto jest! Krowa! - Kto wchodzi?
do pokoju pani bez zapowiedzi?
292
00:25:49,134 --> 00:25:54,600
Ja! I Jego Wysoko艣膰!
293
00:25:54,700 --> 00:25:58,010
-Hi.
294
00:26:01,615 --> 00:26:03,346
Lisette! Lisette!
295
00:26:03,754 --> 00:26:09,646
Nie m贸wi艂em ci?
-By艂? To jest potwierdzenie!
296
00:26:10,119 --> 00:26:12,384
Ile fa艂szu, ile...
297
00:26:16,073 --> 00:26:23,660
bezbrze偶ne oszustwo.
Ale w jego g艂臋bi
298
00:26:23,879 --> 00:26:27,292
ro艣nie nie kto inny jak...
299
00:26:42,849 --> 00:26:45,415
Halo, Vouppie?
300
00:26:48,885 --> 00:26:52,638
Witaj Vouppie,
Wasza Wysoko艣膰.
301
00:26:52,857 --> 00:27:00,113
To b艂膮d kr贸la. On jest Francuzem, wiesz?
Wszystkie te pier艣cienie na jego g艂owie.
302
00:27:01,266 --> 00:27:05,146
Kr贸l zrobi艂 Vouppie.
Wasza Wysoko艣膰,
303
00:27:05,247 --> 00:27:09,406
Przykro mi, 偶e to
g艂upia suka przeszkadza艂a ci.
304
00:27:19,052 --> 00:27:25,434
Wygl膮dasz troch臋 podle.
-Nie, nie, nic mi nie jest.
305
00:27:25,715 --> 00:27:29,669
Jeste艣 pewien? -Sure.
Jest mi bardzo dobrze.
306
00:27:32,545 --> 00:27:34,186
Nie od dzi艣.
307
0:27:34,000 --> 0:27:41,000
d Who's that girl? d
24240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof