Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:06,000
Niech zjedz膮 ciasto
2
00:00:27,001 --> 00:00:31,001
Pa艂ac w Wersalu,
Francja, 1782 r.
3
00:00:31,857 --> 00:00:34,053
Portret
4
00:00:56,029 --> 00:00:57,944
Kim pan jest?
5
00:00:58,875 --> 00:01:03,139
D偶entelmen, mam nadziej臋.
Gor膮co, na pewno. -Gor膮co?
6
00:01:03,620 --> 00:01:05,121
W takim razie ty te偶 jeste艣 g艂upcem.
7
00:01:05,702 --> 00:01:08,686
Nikt nie okrada hrabiny
de Vache, chyba 偶e chcesz
8
00:01:08,712 --> 00:01:11,804
by sp臋dzi膰 nast臋pne 10 lat
szukaj膮c twoich j膮der.
9
00:01:12,592 --> 00:01:21,273
Ja po prostu kradn臋 pasj臋. Mistrz
w kopulacji. Wi臋c?
10
00:01:23,484 --> 00:01:26,188
Pragnienie jest niewyczerpane. -Tak?
11
00:01:27,549 --> 00:01:32,301
Nie odrzucisz mnie.
-Ja... Co to jest?
12
00:01:32,733 --> 00:01:34,249
P臋cherz wieprzowy.
13
00:01:35,101 --> 00:01:37,351
Ja wol臋 na p艂asko.
14
00:01:38,201 --> 00:01:46,071
Musisz si臋 jeszcze wiele nauczy膰.
-Naucz mnie wszystkiego, co wiesz!
15
00:01:52,541 --> 00:01:58,562
'Neata. S艂ysza艂em, 偶e markiz
de Sade znowu upad艂.
16
00:02:00,689 --> 00:02:02,069
Pani!
17
00:02:03,263 --> 00:02:05,522
Och, prosz臋 pani.
18
00:02:09,131 --> 00:02:15,914
Niewiarygodne! To jedyne s艂owo.
00:02:17,800
To jest s艂owo, prawda?
20
00:02:17,800 --> 00:02:20,305
-Tak, jeden z nich.
21
00:02:20,305 --> 00:02:22,019
Czy zdajesz sobie spraw臋, 偶e spa艂em w pokoju obok?
22
00:02:22,425 --> 00:02:26,831
To ja mog艂am zosta膰 zgwa艂cona,
ze 艣wi艅skim p臋cherzem na mojej g艂owie.
23
00:02:27,637 --> 00:02:30,013
W ka偶dym razie, wiem, 偶e to nadal jest zrobione
to na imprezach.
24
00:02:30,832 --> 00:02:33,800
Czy Madame b臋dzie kontynuowa膰 sw贸j program?
25
00:02:33,800 --> 00:02:36,520
-Co?!
26
00:02:36,520 --> 00:02:39,149
Czy wiesz, przez co przeszed艂em?
27
00:02:39,728 --> 00:02:42,856
By艂em poddany rzeczom na
偶e nigdy tego nie zrobi艂a.
28
00:02:44,380 --> 00:02:46,702
Matka!!! Matka!
29
00:02:47,452 --> 00:02:50,336
Nie, wzi膮艂em jab艂ko.
30
00:02:50,742 --> 00:02:54,515
Dzi臋ki Bogu, 偶e to nie by艂 pi膮tek.
W przeciwnym razie by艂by to melon.
31
00:02:54,968 --> 00:02:56,364
Pern茫. - W regul茫.
32
00:02:56,788 --> 00:03:00,071
Pozwol臋 sobie przypomnie膰 portret. -Portret?
33
00:03:00,560 --> 00:03:04,775
Madame jest um贸wiona z by膰 mo偶e
najwi臋kszym artyst膮 na 艣wiecie.
34
00:03:06,436 --> 00:03:10,145
Mo偶esz tego nie widzie膰, ale nie jestem w
pozowa膰 dla ka偶dego.
35
00:03:10,781 --> 00:03:12,495
Nie mo偶emy go zaprogramowa膰.
za tydzie艅 lub dwa?
36
00:03:12,550 --> 00:03:16,680
Madame Vigee le Brun jest
bardzo poszukiwanym artyst膮.
37
00:03:16,681 --> 00:03:20,520
Za 6 dni wyje偶d偶a malowa膰
Og贸lne Faux-Pas w Ameryce.
38
00:03:20,838 --> 00:03:22,000
Genera艂 mo偶e poczeka膰.
39
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
-Nie mo偶e. On nie 偶yje.
40
00:03:24,900 --> 00:03:28,381
Jak tylko znajd臋 wszystkie jego cz臋艣ci
Kr贸l chce go uwieczni膰.
41
00:03:28,861 --> 00:03:32,307
Mam nadziej臋, 偶e ta Madame
jak jej tam... -Vigee le Brun.
42
00:03:33,123 --> 00:03:36,714
Mam nadziej臋, 偶e jest modnie ubrany?
-Najmodniejsze.
43
00:03:37,062 --> 00:03:40,073
Nie pozuj臋 dla wszystkich.
-Nie byle kto!
44
00:03:40,460 --> 00:03:44,995
My艣l臋, 偶e Ksi臋偶na Dunkierki by艂a tak
pod wra偶eniem portretu, 偶e umie艣ci艂a go w Louv.
45
00:03:46,343 --> 00:03:49,898
Louvre! - Przepraszam, Louvre.
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,597
Jest nadzieja, 偶e pewnego dnia b臋dzie to
s艂ynnej galerii sztuki.
47
00:03:53,979 --> 00:03:57,226
Nie b臋d臋 pozowa艂 dla kogo艣
kt贸ry nie jest przyzwyczajony do mas.
48
00:03:57,508 --> 00:03:59,003
Ju偶 to zrobi艂am i patrzcie!
49
00:03:59,150 --> 00:04:01,288
Straszne. To nie s膮 moje nogi!
50
00:04:02,144 --> 00:04:07,824
Jest to zjawisko. Nie by艂o
wi臋cej
51
00:04:08,206 --> 00:04:11,924
l艣ni膮ce i 艣wiec膮ce jak ona.
-Tak, bo ona maluje.
52
00:04:12,213 --> 00:04:13,130
Czy jest to istotne?
53
00:04:13,131 --> 00:04:18,773
S艂ysza艂em, 偶e odwali艂 kawa艂 dobrej roboty
ze sznaucerem baronowej de Bouloin.
54
00:04:21,699 --> 00:04:25,279
Czy ona nie pozowa艂a ze swoim sznaucerem?!
55
00:04:25,852 --> 00:04:29,197
Nie pokaza艂 swojego sznaucera...
56
00:04:30,475 --> 00:04:33,894
Musimy to zobaczy膰, Lisette.
Musimy zobaczy膰 jego sznaucera!
57
00:04:38,492 --> 00:04:40,947
To nie jest to, co my艣lisz.
58
00:04:41,408 --> 00:04:43,022
To w艂a艣ciwie pies.
59
00:04:45,045 --> 00:04:46,750
Straszne!
60
00:04:46,800 --> 00:04:51,160
Nie, nie, nie. To jest jej styl.
Sentymentalno艣膰.
61
00:04:51,449 --> 00:04:56,227
Lubi robi膰 portrety ludziom
op艂akuj膮c swoje martwe zwierz臋ta.
62
00:04:56,777 --> 00:05:00,006
Wiesz, jak, m贸j biedny
Chomik znikn膮艂.
63
00:05:00,359 --> 00:05:03,190
M贸j kr贸lik nie chce
stopi膰 si臋 ponownie.
64
00:05:03,250 --> 00:05:05,251
Jezu, moja ryba zdech艂a!
65
00:05:08,679 --> 00:05:12,667
My艣l臋, 偶e jest to okazja
by pokaza膰 ci
66
00:05:12,750 --> 00:05:17,140
delikatno艣膰, kobieco艣膰
i romantyczn膮 stron臋.
67
00:05:17,599 --> 00:05:18,823
Tak, to by艂oby dobre.
68
00:05:19,292 --> 00:05:21,349
Podoba mi si臋 romantyczny, delikatny.
69
00:05:21,737 --> 00:05:23,604
Id藕 zabi膰 kilka
zwierz臋ta, Lisette!
70
00:05:26,340 --> 00:05:31,404
Czy to jest sukienka czy prezerwatywa?
-Gdybym m贸g艂 zrobi膰 kilka pomiar贸w...
71
00:05:32,298 --> 00:05:35,898
Jeste艣 krawcem, powiniene艣
u偶yj swoich oczu.
72
00:05:35,924 --> 00:05:38,888
-Niestety nie mam.
wystarczaj膮co du偶y!
73
00:05:39,770 --> 00:05:42,897
On tu jest!
Polonic! - Polonic?
74
00:05:43,197 --> 00:05:47,485
je艣li b臋d臋 musia艂a trzyma膰 po艂ow臋 moich cyck贸w
w mojej sukience, potrzebuj臋 mankietu.
75
00:05:49,331 --> 00:05:53,654
Czy mia艂e艣 dobr膮 podr贸偶?
-Kr贸tko. Przyszed艂em z drugiego pokoju.
76
00:05:53,943 --> 00:05:55,865
Zrobi艂am pudla w oleju.
77
00:05:56,405 --> 00:06:02,000
Ale one szczekaj膮 ca艂y czas. Cholera!
78
00:06:02,000 --> 00:06:05,237
Musia艂am go zabi膰!
79
00:06:05,237 --> 00:06:12,634
Wci膮偶 ma obraz, by go wspomina膰. E
lepsze to ni偶 siedzenie w strachu przed rzek膮.
80
00:06:13,402 --> 00:06:18,263
Wiem. Nie uwierzysz, jak wiele z nich ma
艢mia膰 si臋 w tych dniach!?
81
00:06:18,601 --> 00:06:20,787
To jest ten okres w historii.
82
00:06:21,408 --> 00:06:24,150
Jedyny spos贸b na ucieczk臋
pudel z mange:
83
00:06:24,256 --> 00:06:26,577
Gotowa膰 przez 6 godzin.
84
00:06:27,265 --> 00:06:28,953
Wychodzi jak nowy.
85
00:06:29,380 --> 00:06:34,303
Mo偶e nawet troch臋 kr贸tszy.
-Pewnie.
86
00:06:42,241 --> 00:06:43,519
Na zdrowie!
87
00:06:50,211 --> 00:06:53,629
Masz interesuj膮c膮 dziewczyn臋, kochanie.
88
00:06:54,112 --> 00:06:58,618
Czy by艂a艣 kiedy艣 w pastelach?
-Nie, nie podr贸偶uj臋 zbyt cz臋sto.
89
00:07:02,999 --> 00:07:07,824
Nie chc臋, 偶eby艣 traktowa艂 mnie zbyt mocno
Szacunek, bo ja te偶 jestem z do艂u.
90
00:07:08,266 --> 00:07:11,622
M贸j ojciec by艂 prostytutk膮, moja matka
opu艣ci艂 dom, zanim si臋 urodzi艂am.
91
00:07:12,710 --> 00:07:16,626
Zjad艂em ko艅skie g贸wno, a nie...
zapomnij o tym za tydzie艅.
92
00:07:17,460 --> 00:07:20,651
to co musisz zrobi膰, to zdoby膰
dbaj o siebie, tak jak ja.
93
00:07:21,068 --> 00:07:25,836
Niewielki w dziale narz臋dzi,
ale wi臋kszy w 艂awce.
94
00:07:26,812 --> 00:07:30,601
Wi臋c, wrzucamy troch臋
farby na p艂贸tnie?
95
00:07:32,082 --> 00:07:35,480
P贸jd臋 to sprawdzi膰.
96
00:07:38,680 --> 00:07:44,865
Triumf! Nie by艂o
taki kolos pi臋kna.
97
00:07:45,233 --> 00:07:47,600
Ale widzisz mnie, prawda?
98
00:07:49,040 --> 00:07:49,873
Kilka sztuk.
99
00:07:53,547 --> 00:07:55,687
Kto ci臋 do tego nam贸wi艂?
100
00:07:55,995 --> 00:08:00,138
Prosz臋 pani, to jest naprawd臋...
101
00:08:01,294 --> 00:08:02,428
C贸偶, to sukienka.
102
00:08:04,069 --> 00:08:09,036
Chcia艂abym przedstawi膰 wam
Madame Vigee Le Pensul茫.
103
00:08:14,500 --> 00:08:17,565
Po prostu si臋 przewr贸ci艂.
-Przyniesiesz mi troch臋 wina?
104
00:08:17,846 --> 00:08:18,566
Nic drogiego.
105
00:08:19,002 --> 00:08:20,863
Poniewa偶 w mojej rodzinie
najlepszy spos贸b na
106
00:08:20,889 --> 00:08:22,671
bierzemy Claret by艂o do
sypia艂a艣 z winiarzem.
107
00:08:23,265 --> 00:08:26,129
A ja by艂am troch臋 za bardzo na jego bukiet.
108
00:08:27,434 --> 00:08:30,977
S艂ysza艂em dobre rzeczy
o pani, madam.
109
00:08:31,898 --> 00:08:34,617
Bo偶e bro艅!
110
00:08:36,322 --> 00:08:39,024
Czy masz wszystko, czego potrzebujesz?
111
00:08:41,683 --> 00:08:44,248
Mam przynie艣膰 jeszcze jedn膮 butelk臋?
-Przynie艣 beczk臋, kochanie.
112
00:08:48,551 --> 00:08:50,111
Jaka艣 ma艂a sugestia?
113
00:08:50,576 --> 00:08:53,442
To jest teraz bardzo modne.
114
00:08:55,129 --> 00:08:57,195
Wyrzu膰 peruk臋.
115
00:08:57,477 --> 00:09:00,457
Widzisz, nie potrzebujemy go.
116
00:09:03,486 --> 00:09:05,046
My艣l臋, 偶e jest nam to potrzebne.
117
00:09:05,405 --> 00:09:09,695
Uwierz mi, to idzie bardziej
lepsze naturalne w艂osy.
118
00:09:10,529 --> 00:09:12,179
Mo偶emy spr贸bowa膰?
119
00:09:15,464 --> 00:09:16,634
Buffon!
120
00:09:17,232 --> 00:09:18,817
W porz膮dku, madame.
121
00:09:27,965 --> 00:09:29,997
Czy mia艂e艣 d偶um臋?
122
00:09:30,287 --> 00:09:32,912
Nie, po prostu si臋 艣miej.
123
00:09:33,356 --> 00:09:37,173
Jak wida膰, peruka wnosi
co艣 ekstra dla kobiety.
124
00:09:37,817 --> 00:09:40,401
C贸偶, na pewno w艂osy.
125
00:09:41,063 --> 00:09:44,482
Raczej zostaw peruk臋.
126
00:09:44,762 --> 00:09:47,976
Bo nie mam p臋dzla.
z pojedynczym drutem na szczotce.
127
00:09:49,345 --> 00:09:51,242
Ale sukienka b臋dzie musia艂a odej艣膰.
128
00:09:51,820 --> 00:09:53,959
To jest oburzaj膮ce!
129
00:09:54,657 --> 00:09:58,465
Ta sukienka, Madame.
To jest, jak m贸wisz?
130
00:09:59,201 --> 00:10:03,517
Odzwierciedlaj膮 moj膮 osobowo艣膰!
-Bra艂a艣 leki?
131
00:10:05,149 --> 00:10:10,583
Czy to nie jest najnowsza moda?
-Nie we Francji.
132
00:10:11,318 --> 00:10:15,727
Ale znam paru transwestyt贸w, kt贸rzy
zabi艂aby za t臋 sukienk臋.
133
00:10:16,516 --> 00:10:19,836
Szukamy prostoty.
134
00:10:20,294 --> 00:10:24,166
Na przyk艂ad to. Proste.
135
00:10:24,684 --> 00:10:28,094
Nie z piersiami, kt贸re wygl膮daj膮 jak dwie sprasowane kaczki.
136
00:10:28,566 --> 00:10:30,135
Czy masz co艣 takiego?
137
00:10:35,829 --> 00:10:39,875
Proste. Doskonale.
138
00:10:41,582 --> 00:10:46,209
Jaka jest Twoja odpowied藕 na
ta rewolucja w modzie?
139
00:10:46,427 --> 00:10:50,079
Wisz膮ce Ogrody Babilonu!
140
00:10:50,187 --> 00:10:54,941
Ja tylko wykonywa艂em instrukcje:
Zacznij od Taj Mahal i id藕 stamt膮d.
141
00:10:55,378 --> 00:10:59,643
Z waszymi cenami m贸g艂bym
kupi膰 Taj Mahal.
142
00:10:59,816 --> 00:11:03,364
Uwierz mi, kochanie, to by艂oby
trudno si臋 do niego dosta膰.
143
00:11:04,498 --> 00:11:06,067
Nienawidz臋 tego!
144
00:11:06,357 --> 00:11:09,325
Kolejny triumf dla domu Buffona?
145
00:11:10,250 --> 00:11:13,832
Jakim cudem wygl膮dasz tak elegancko?
Zap艂aci艂am za t臋 sukienk臋.
146
00:11:14,348 --> 00:11:19,409
Gdzie艣 w Wersalu jest jeszcze
ko艅 szukaj膮cy swojej torby.
147
00:11:19,709 --> 00:11:22,351
Jestem pewna, 偶e mam w nim jajko.
148
00:11:22,939 --> 00:11:30,125
Potrzebuj臋 czego艣 niedocenianego,
elegancki, dyskretny.
149
00:11:30,470 --> 00:11:32,374
Co艣, przez co b臋d臋 m贸g艂 si臋 przekona膰.
150
00:11:32,738 --> 00:11:40,542
Kiedy Madame Virgin Brush
Chc臋 by膰 bajeczna!
151
00:11:44,927 --> 00:11:46,822
Dzie艅 dobry!
152
00:11:53,807 --> 00:11:55,213
Wr贸ci艂, prawda?
153
00:11:58,087 --> 00:12:02,476
Musisz przyzna膰:
Jest bardzo kreatywny z owocami.
154
00:12:07,965 --> 00:12:11,012
Drugi banan.
155
00:12:17,655 --> 00:12:22,780
Chc臋 go z艂apa膰 i przyprowadzi膰 tutaj.
156
00:12:23,488 --> 00:12:28,206
i sta膰 si臋
z艂e rzeczy.
157
00:12:28,469 --> 00:12:30,669
My艣l臋, 偶e mu si臋 podoba艂o.
158
00:12:31,058 --> 00:12:33,199
My艣l臋, 偶e zap艂aci艂.
159
00:12:33,789 --> 00:12:37,799
Nie mam 偶adnego ubezpieczenia?
-Wkr贸tce trafi za kratki.
160
00:12:38,249 --> 00:12:41,688
Gdzie b臋dzie gni膰, ple艣nie膰 i umiera膰.
161
00:12:41,951 --> 00:12:45,950
W ka偶dym razie daj臋 ci
du偶y kij od rury pod nog膮.
162
00:12:46,764 --> 00:12:50,009
Od tej pory b臋dziesz spa艂 w moim 艂贸偶ku.
-Jak sobie 偶yczysz.
163
00:12:50,318 --> 00:12:52,649
Zrozumia艂a ostro偶no艣膰.
Im wi臋cej, tym bezpieczniej.
164
00:12:52,940 --> 00:12:54,638
Nie b臋dzie mnie tam.
165
00:12:55,047 --> 00:12:58,239
Co? W razie czego b臋d臋 w domu.
po drugiej stronie Alp.
166
00:12:58,328 --> 00:13:02,501
Co? Nie martw si臋, nie.
jest morderc膮, prawda?
167
00:13:02,536 --> 00:13:05,000
Ostatnim razem by艂o ich 132.
168
00:13:05,400 --> 00:13:07,770
-Co?
169
00:13:09,265 --> 00:13:13,981
Ponad 10 lat. To jest...
-13. -13 lat. Co to jest 13?
170
00:13:15,082 --> 00:13:16,888
Dla niekt贸rych pechowa liczba.
171
00:13:17,510 --> 00:13:19,698
Nie ma si臋 czego ba膰.
172
00:13:19,961 --> 00:13:25,720
Biegnij! Uciekajcie, by ratowa膰 swoje 偶ycie!
-Gwa艂ciciel kobiet uderzy艂 ponownie!
173
00:13:25,966 --> 00:13:31,889
Na pewno wszyscy zostaniemy zgwa艂ceni w nocy.
-i prawdopodobnie pokryty ekskrementami.
174
00:13:32,690 --> 00:13:35,085
Czy偶by, kochanie?
-My艣la艂em, 偶e to ty to masz.
175
00:13:35,435 --> 00:13:40,948
Nie, to jest Duke Dungdong.
-I tak obaj dobrze klepi膮.
176
00:13:41,832 --> 00:13:46,792
Uciekajcie! Uciekajcie!
-Alarm i ucieczka!
177
00:13:52,210 --> 00:13:54,940
Pospiesz si臋! Musz臋 si臋 spakowa膰!
178
00:13:57,275 --> 00:13:59,035
Maj膮 tylko to, co jest wa偶ne.
179
00:13:59,482 --> 00:14:03,808
Tylko 15 lub 16 lat,
sukienki, 50 sukienek.
180
00:14:12,713 --> 00:14:15,706
Skarb dla mnie
i 10 na bi偶uteri臋.
181
00:14:17,050 --> 00:14:19,544
Mog臋 ci臋 o co艣 zapyta膰?
182
00:14:20,753 --> 00:14:27,031
Nie mog臋 nie zauwa偶y膰, 偶e wszyscy,
jak s膮dz臋, m贸wi膮 normalni ludzie
183
00:14:27,132 --> 00:14:28,862
zabiera go na przeja偶d偶k臋.
184
00:14:29,506 --> 00:14:31,392
To zrozumia艂e, prawda?
185
00:14:31,475 --> 00:14:36,563
Bo nikt nie chce by膰 atakowany
przez z艂ego zbocze艅ca. Bez urazy.
186
00:14:37,698 --> 00:14:43,702
Nie wszyscy wyje偶d偶aj膮.
-To wszystko. Bo ja zostaj臋.
187
00:14:45,597 --> 00:14:48,799
W takim razie my艣l臋, 偶e zgad艂e艣 moje pytanie.
188
00:14:49,180 --> 00:14:55,129
Nie jestem w nastroju, by t艂umaczy膰
moje dzia艂ania. Zosta艅, bo ja tak m贸wi臋.
189
00:14:55,546 --> 00:15:00,623
Oczywi艣cie, zawsze mo偶esz
wracaj do starej pracy.
190
00:15:08,406 --> 00:15:13,745
Szukasz zabawy? Jestem suk膮.
16 lat. Bardzo dobra francuska dziewczyna.
191
00:15:18,427 --> 00:15:21,719
Szybko, szybko. Puszczaj mnie!
192
00:15:22,028 --> 00:15:24,828
Nie dawaj im niczego.
S膮 profesjonalistami.
193
00:15:27,076 --> 00:15:30,287
Czy szukasz przyjemno艣ci czy niezadowolenia?
Mog臋 robi膰 obie rzeczy.
194
00:15:34,058 --> 00:15:36,923
Czy chcia艂by艣 mnie odwiedzi膰
jaskini臋 rozkoszy?
195
00:15:44,700 --> 00:15:46,161
Lisette, 艂adnie wygl膮dasz.
196
00:15:47,031 --> 00:15:49,807
Przyszed艂em zaoferowa膰 ci ostatni膮 szans臋.
197
00:15:50,642 --> 00:15:53,099
Odwr贸膰 si臋 teraz, a my
odpu艣膰 sobie.
198
00:15:53,597 --> 00:16:00,389
Chi艅ska ksi臋偶niczka. Wiem wszystko
mistyczne sztuki przyjemno艣ci.
199
00:16:01,504 --> 00:16:04,343
Mo偶e nie rozumiesz
przez co przechodz臋.
200
00:16:04,651 --> 00:16:09,112
Jestem ofiar膮 ci膮g艂ego
Wykorzystywanie seksualne. Tak?
201
00:16:09,821 --> 00:16:15,217
Podoba ci si臋 to, prawda?
-Masz mnie za g艂upca?
202
00:16:15,544 --> 00:16:22,554
Oczywi艣cie. - Mo偶e nie by艂em wykszta艂cony na
ale ja nie jestem niczyim g艂upcem.
203
00:16:22,817 --> 00:16:25,389
Rusz si臋, ty 艣mierdz膮ca divo,
poszukaj swojej strefy.
204
00:16:25,834 --> 00:16:29,688
Suka za p贸艂 ceny.
205
00:16:30,496 --> 00:16:33,126
Czy mog臋 zadzwoni膰 do pa艅skiego dzwonka?
-Ruchy, ruchy.
206
00:16:33,200 --> 00:16:38,232
Wybra艂a艣 z艂e drzewo, kochanie. Dzi臋kuj臋.
207
00:16:38,757 --> 00:16:40,929
On chce, 偶eby艣 poszed艂 i
wyja艣ni膰 to
208
00:16:40,955 --> 00:16:43,572
nie wie, co trzeba zrobi膰
aby natychmiast powr贸ci膰.
209
00:16:44,088 --> 00:16:47,598
Nie jestem pewien, czy 艣mier膰
jest wystarczaj膮c膮 zach臋t膮.
210
00:16:48,541 --> 00:16:50,781
Tak, ale to uratuje mi 偶ycie.
211
00:16:51,141 --> 00:16:54,958
Markiz de Sade jest
obsesj臋 na punkcie mojego pi臋kna.
212
00:16:55,120 --> 00:16:57,453
Nie przestanie, dop贸ki mnie nie zabije.
213
00:16:57,550 --> 00:17:01,635
Albo... Albo kto艣, kto
偶eby my艣le膰, 偶e to ty.
214
00:17:03,022 --> 00:17:06,242
Musi by膰 inny spos贸b.
215
00:17:09,783 --> 00:17:15,388
Przesu艅 si臋. Przesu艅
troch臋, poczu膰 sukienk臋.
216
00:17:15,760 --> 00:17:20,159
Wracaj! No dalej, zr贸b co艣.
217
00:17:20,228 --> 00:17:22,340
Powinni艣cie
by膰 w tym dobry.
218
00:17:22,649 --> 00:17:26,630
Niekt贸re. Niekt贸re wola艂by艣 mie膰
jak molestuj膮 klaczk臋.
219
00:17:27,808 --> 00:17:32,207
Jeste艣 tylko parodi膮.
groteskowa parodia kobiety.
220
00:17:32,651 --> 00:17:33,776
Nie. Zdejmij to!
221
00:17:34,165 --> 00:17:36,576
Musz臋 oczarowa膰 Lisette.
222
00:17:41,791 --> 00:17:45,427
Odwr贸膰 si臋, je艣li mo偶esz.
223
00:17:48,567 --> 00:17:53,738
Madame malarka. Pami臋tasz mnie?
Proste, dyskretne?
224
00:17:54,625 --> 00:17:59,747
Co ci臋 sprowadza na te ulice?
ciemne i niebezpieczne ulice? -Wszystko.
225
00:18:00,010 --> 00:18:05,332
Rodzice. Chcia艂am im powiedzie膰
o moim luksusowym, nowym 偶yciu,
226
00:18:05,640 --> 00:18:08,016
ale pomy艣la艂em o tym:
Dlaczego? S膮 szcz臋艣liwi.
227
00:18:08,017 --> 00:18:11,768
Powinienem uwa偶a膰 si臋 za szcz臋艣ciarza
偶e nie mam zapalenia p艂uc.
228
00:18:12,207 --> 00:18:15,416
S膮 w艣r贸d swoich.
229
00:18:16,768 --> 00:18:20,368
I zapewnij mi miejsce do ukrycia si臋
kiedy Markiz de Sade ucieka.
230
00:18:20,811 --> 00:18:26,523
Nie ma tu nic do wzi臋cia.
-Tylko syfilis, i to ju偶 wystarczy.
231
00:18:27,148 --> 00:18:29,778
Tak czy inaczej, wr贸ci艂 za kratki.
232
00:18:30,277 --> 00:18:35,589
Naprawd臋? Nie wiedzia艂em.
-Wszystko ukrywa艂em.
233
00:18:35,844 --> 00:18:37,858
Bo on nawet oficjalnie nie uciek艂.
234
00:18:37,950 --> 00:18:41,726
Mury Bastylii powinny
by膰 nie do przebicia,
235
00:18:42,161 --> 00:18:44,583
ale wci膮偶 je przenika.
236
00:18:46,686 --> 00:18:49,162
Czy nie ma ko艅ca tej deprawacji?
237
00:18:53,147 --> 00:18:55,904
Nikt nie wie, 偶e to by艂o
239
00:19:08,292 --> 00:19:11,511
Ka偶dy ma swoje s艂abo艣ci
i wydaje mi si臋, 偶e znam jej.
240
00:19:11,750 --> 00:19:15,848
Droga kolacja i co mam w torebce
co powinno j膮 zadowoli膰.
241
00:19:16,405 --> 00:19:19,652
Gdzie jest najbli偶szy
szanowanej restauracji?
242
00:19:22,300 --> 00:19:25,963
Parazit!
-Tak, paso偶ycie!
243
00:19:26,917 --> 00:19:29,972
Zwyczaj dla arystokrat贸w.
244
00:19:30,967 --> 00:19:32,545
Dr茫gut.
245
00:19:32,942 --> 00:19:36,769
Wiesz, przypomina mi to dni.
kiedy pracowa艂e艣 dla mnie.
246
00:19:38,001 --> 00:19:44,419
Chc臋 o tym porozmawia膰.
. Naturalnie. Je vous acout.
247
00:19:46,387 --> 00:19:47,602
Nie, nie, nie, pos艂uchaj!
248
00:19:49,097 --> 00:19:52,643
Chc臋, 偶eby艣 wr贸ci艂a. Jasne.
249
00:19:53,046 --> 00:19:56,989
Zdaj臋 sobie spraw臋 z niebezpiecze艅stw, ale... Co?
250
00:19:57,386 --> 00:20:03,389
Oczywi艣cie, 偶e si臋 przedstawi臋.
Zaskakuj膮ce dla ciebie.
251
00:20:04,450 --> 00:20:11,033
Wr贸cisz? -Tak. Idziesz do pracy.
dla mnie? Wracasz!
252
00:20:12,406 --> 00:20:17,293
Chod藕my wi臋c, nie 偶ebym nie chcia艂.
chc膮 zosta膰 na czas porodu!
253
00:20:18,582 --> 00:20:25,004
Moja jezdnia blokuje skrzy偶owanie.
-Nie mo偶emy na to pozwoli膰.
254
00:20:25,352 --> 00:20:27,392
Nie chcemy, 偶eby go odholowano.
255
00:20:28,024 --> 00:20:32,838
Chod藕my. Jasne. Po
pani podpisuje t臋 umow臋.
256
00:20:37,702 --> 00:20:40,957
Ten kontrakt...
-kt贸rego podpisa艂e艣.
257
00:20:44,677 --> 00:20:46,790
On m贸wi, 偶e nie musz臋 艣piewa膰.
258
00:20:46,900 --> 00:20:48,184
Tak, to prawda.
259
00:20:48,580 --> 00:20:54,110
My艣la艂em, 偶e podoba ci si臋 m贸j 艣piew.
-To jest piosenka...
260
00:20:56,818 --> 00:21:04,788
Och, wy naiwne owieczki,
nie jeste艣 do strzy偶enia.
261
00:21:14,898 --> 00:21:16,193
Tak, to jest to.
262
00:21:17,356 --> 00:21:23,527
Sing it again and I'm right
呕eby przywi膮za膰 j臋zyk do szafki.
263
00:21:27,130 --> 00:21:32,078
Ale co to jest, strona 2
paragraf 5? Przypomnij mi.
264
00:21:32,341 --> 00:21:38,528
Madame musi zrobi膰
sika膰 w odpowiednich miejscach.
265
00:21:38,937 --> 00:21:44,705
00:21:53,465
A je艣li nie znajd臋 garnka, to zajmie to
sze艣膰 miesi臋cy, 偶eby przej艣膰 przez sukienk臋.
267
00:21:53,495 --> 00:21:58,881
Wi臋c madame b臋dzie musia艂a
nad膮偶a膰 za wszystkimi. Nie mog臋!
268
00:21:58,950 --> 00:22:00,246
Nie jestem do tego przyzwyczajony.
269
00:22:06,247 --> 00:22:08,224
Zr贸b to jeszcze raz!
270
00:22:12,350 --> 00:22:17,140
Nic na to nie poradz臋.
-Wisisz mi za to 10 funt贸w.
271
00:22:17,423 --> 00:22:19,181
I b臋dziesz musia艂 sam go wyczy艣ci膰.
272
00:22:19,490 --> 00:22:23,923
Mam nadziej臋, 偶e przeczytali艣cie najwi臋cej
wa偶na klauzula. Strona 7.
273
00:22:28,356 --> 00:22:30,660
Madame, b臋dziesz musia艂a
naucz si臋 otwiera膰 drzwi.
274
00:22:32,449 --> 00:22:33,945
Nie mog臋.
275
00:22:34,227 --> 00:22:38,718
Oczywi艣cie, 偶e mo偶esz.
Spr贸buj. Nie chc臋 pr贸bowa膰.
276
00:22:39,144 --> 00:22:43,300
Dobrze. Rozumiem.
P贸jd臋 wi臋c. Spr贸buj臋.
277
00:22:44,500 --> 00:22:45,770
Jedna chwila.
278
00:22:48,756 --> 00:22:51,448
Zastosowanie. Niez艂y u偶ytek.
279
00:22:51,721 --> 00:22:53,449
Interesuj膮ce, co?
280
00:22:56,478 --> 00:22:59,868
Skup si臋 na tej cz臋艣ci tutaj.
281
00:23:02,399 --> 00:23:07,784
No dalej. Nie mog臋. Nie.
R臋ka na uchwycie i przekr臋ci膰.
282
00:23:08,500 --> 00:23:14,839
Nie mam mocy. Ukryj si臋. Nie.
Mog臋! - Id藕. -Nie. -Zr贸b to!!!
283
00:23:16,889 --> 00:23:20,008
Masz peruk臋 pe艂n膮 siusiak贸w.
284
00:23:22,285 --> 00:23:25,513
Teraz jest lepiej, prawda?
285
00:23:25,967 --> 00:23:28,786
Naturalny i zrelaksowany.
286
00:23:29,225 --> 00:23:32,154
Mo偶e pozwolisz swoim piersiom
sp臋dza膰 czas, je艣li mo偶esz sobie wyobrazi膰?
287
00:23:32,743 --> 00:23:35,155
Nie. W porz膮dku.
288
00:23:35,362 --> 00:23:39,925
Pytam, bo to mog艂o mie膰
odci膮gn膮膰 uwag臋 od matowej twarzy.
289
00:23:41,084 --> 00:23:46,016
Chc臋 by膰 postrzegany jako
wra偶liwa i ludzka kobieta.
290
00:23:46,501 --> 00:23:49,639
Cz艂owiek? Mo偶emy spr贸bowa膰.
291
00:23:52,453 --> 00:23:57,939
Madame, my艣la艂em o p艂aczu
nad martwym kanarkiem.
292
00:23:58,040 --> 00:24:00,560
Mamy martwego kanarka?
293
00:24:01,186 --> 00:24:02,777
-Mamy.
294
00:24:04,899 --> 00:24:07,655
A ja my艣la艂em, 偶eby zosta膰
295
00:24:07,750 --> 00:24:10,871
tutaj patrz膮c na pani膮
pe艂en podziwu.
296
00:24:11,135 --> 00:24:14,080
Nie wiedzia艂am, 偶e robi臋 to za was oboje.
-Ja te偶 nie.
297
00:24:14,354 --> 00:24:18,397
O tak. Strona czwarta. Sekcja 2.
艁adnie podane.
298
00:24:18,943 --> 00:24:20,348
Tak.
299
00:24:20,635 --> 00:24:23,954
Chcia艂aby艣 mie膰 wyj臋ty jeden cycek?
-Ty i ja, je艣li chcesz.
300
00:24:24,526 --> 00:24:29,702
Ciekawe. My艣la艂em o
skontrastowa膰 go z kanarkiem.
301
00:24:57,090 --> 00:24:58,161
Sp贸jrz tam!
302
00:25:05,884 --> 00:25:06,781
Patrzcie!
303
00:25:09,785 --> 00:25:13,076
Strona 4. ust. 2
Podpunkt 3.
304
00:25:13,806 --> 00:25:15,275
Jestem g艂odny!
305
00:25:16,897 --> 00:25:18,862
Robi si臋 ciemno.
306
00:25:19,126 --> 00:25:22,113
Czy wszystko b臋dzie dobrze?
Spanie samemu?
307
00:25:22,422 --> 00:25:30,090
W niezabezpieczonym pomieszczeniu z
艂atwe do otwarcia okno?
308
00:25:30,452 --> 00:25:33,342
Strona 1. - Wiem.
309
00:25:34,261 --> 00:25:36,998
Jestem pewna, 偶e zostan臋
bardzo wygodne.
310
00:25:38,839 --> 00:25:45,402
Zaczyna si臋 burza. Nie zawracaj sobie g艂owy
grzmoty i b艂yskawice?
311
00:25:48,429 --> 00:25:51,557
Przyjemnych sn贸w.
Tu jest ananas.
312
00:25:51,910 --> 00:25:55,689
B臋dzie mi si臋 podoba艂o. -Buffon!
313
00:25:57,717 --> 00:25:58,851
Dobranoc.
314
00:26:04,469 --> 00:26:07,749
Jestem troch臋 zdezorientowany.
315
00:26:08,119 --> 00:26:11,699
To nie by艂 markiz
Sade aresztowana dzi艣 rano?
316
00:26:12,216 --> 00:26:14,238
Tak, to prawda.
317
00:26:14,510 --> 00:26:16,690
Wygl膮da艂 jak kakadu.
318
00:26:17,016 --> 00:26:20,832
D艂uga broda, wypadaj膮ce z臋by.
319
00:26:21,908 --> 00:26:28,499
Nie zostan臋 d艂ugo. Wychodzisz dzi艣 wieczorem?
-Tylko troch臋, kochanie.
320
00:26:35,620 --> 00:26:37,713
Czy dobrze spa艂e艣?
321
00:26:40,264 --> 00:26:42,313
Usi膮d藕 tutaj.
322
00:26:42,585 --> 00:26:47,517
Co ty na to, cycki albo dwa na wierzchu?
323
00:26:48,940 --> 00:26:51,026
Gdzie jest umowa?
324
00:26:52,187 --> 00:26:55,133
Co ty m贸wisz, Lisette,
ananasa czy umow臋?
325
00:26:55,689 --> 00:26:57,992
Tak, ja te偶 tak uwa偶am.
326
0:26:57,000 --> 0:27:02,000
d Who's that girl? d
25162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof