Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:06,000
Niech zjedz膮 ciasto
2
00:00:27,001 --> 00:00:31,001
Pa艂ac w Wersalu, Francja, 1782 r.
3
00:00:34,617 --> 00:00:37,346
Przest臋pczo艣膰
4
00:00:38,563 --> 00:00:41,835
Czy kto艣 mnie s艂yszy? Sko艅czy艂em spa膰.
5
00:00:50,896 --> 00:00:53,291
Ktokolwiek?
6
00:01:04,966 --> 00:01:08,638
S艂uchaj kochanie, zanim
Zanim si臋 po偶egnamy, czy jest co艣, co powinienem ci powiedzie膰?
7
00:01:09,080 --> 00:01:11,528
Cenny czas, kt贸ry sp臋dzili艣my,
8
00:01:11,980 --> 00:01:14,610
nasza mi艂o艣膰
dziki i nami臋tny
9
00:01:14,762 --> 00:01:19,289
daj膮 efekt, kt贸ry tylko akrobata
mo偶e wykona膰 profesjonalista.
10
00:01:19,831 --> 00:01:24,004
Sztuczka z melonem i
Tw贸j muszkiet jest...wow
11
00:01:24,727 --> 00:01:28,372
Ale jak pojecha膰 do Ameryki, by walczy膰 bohatersko
12
00:01:28,500 --> 00:01:31,600
kto bohatersko walczy
13
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
Pami臋taj:
14
00:01:33,400 --> 00:01:36,560
Je艣li w ciemny wiecz贸r,
15
00:01:36,928 --> 00:01:41,325
You're in a trance
z tylko po艂ow膮 g艂owy
16
00:01:41,656 --> 00:01:46,327
A tw贸j m贸zg spada z drzewa
i jeste艣 ca艂kowicie martwy.
17
00:01:47,086 --> 00:01:51,513
To nie ma znaczenia, bo to b臋dzie
zawsze miejsce w moim sercu
18
00:01:51,600 --> 00:01:55,069
z pi臋knie wygrawerowanym imieniem Dominik.
19
00:01:55,095 --> 00:01:56,311
Didier.
20
00:01:59,290 --> 00:02:01,116
Zawsze o tym zapominam.
21
00:02:01,465 --> 00:02:05,309
My艣la艂em, 偶e to Didier jest tym blondynem.
-To jest Victoir.
22
00:02:05,750 --> 00:02:09,567
Tak? To kim by艂 ten drugi z
z wielkimi udami?
23
00:02:10,020 --> 00:02:13,748
Julien. -Och tak. Julien
Desire, on by艂 najlepszy.
24
00:02:15,175 --> 00:02:16,761
Du偶a impreza, co?
25
00:02:17,369 --> 00:02:19,191
Musz臋 ucieka膰.
26
00:02:20,323 --> 00:02:22,471
Pa.-Pa.
27
00:02:30,546 --> 00:02:34,289
Wszystko jest pod kontrol膮.
Wr贸ci艂!
28
00:02:34,997 --> 00:02:40,960
Ryzykuj膮c, 偶e zabrzmi to impertynencko
Czy mog臋 zapyta膰 sk膮d wr贸ci艂e艣?
29
00:02:42,597 --> 00:02:47,130
Oficjalnie by艂em z wizyt膮
mojego starego ojca w Aix-dans-le-Jambe.
30
00:02:47,580 --> 00:02:52,986
Nieoficjalnie, by艂em za rogiem w
bary na dwa dni zabawy.
31
00:02:54,681 --> 00:03:00,286
Mam nadziej臋, 偶e nie by艂o 偶adnych trudno艣ci,
jak mawiamy my, ludzie z XVIII wieku.
32
00:03:01,697 --> 00:03:02,922
Tak.
33
00:03:04,822 --> 00:03:07,553
Sparg drogie ozdoby.
34
00:03:07,855 --> 00:03:12,263
O, m贸j Bo偶e. Co?
-Mo偶e powinienem to wyja艣ni膰.
35
00:03:12,625 --> 00:03:16,130
Jak wielu z was, wspaniali ludzie, wie,
naszych pi臋knych i m艂odych 偶o艂nierzy.
36
00:03:16,130 --> 00:03:17,282
Usurel.
37
00:03:17,300 --> 00:03:20,759
-On wsiada do samolotu do Ameryki.
38
00:03:21,086 --> 00:03:24,859
Naturalnie, poszed艂bym i umar艂 z nimi.
ale moim obowi膮zkiem jest zosta膰
39
00:03:24,900 --> 00:03:27,900
i szy膰 sukienki zwyci臋stwa.
40
00:03:28,298 --> 00:03:34,167
Poniewa偶 nie wiedzia艂am, 偶e ty
zaspokoi膰 wojsko na sw贸j w艂asny spos贸b
41
00:03:34,439 --> 00:03:39,054
Zrobi艂em to samo.
42
00:03:39,150 --> 00:03:44,775
Kr贸tka wersja: kiedy nie by艂e艣
tutaj, nie by艂em do ko艅ca tutaj.
43
00:03:44,947 --> 00:03:49,678
Madame zosta艂a pozostawiona
by dba膰 o siebie.
44
00:03:53,999 --> 00:03:56,231
Dzie艅 dobry, prosz臋 pani,
Wsta艅... Przynios臋 ci sukienk臋.
45
00:03:56,957 --> 00:03:58,614
-Lisette!
46
00:04:00,024 --> 00:04:05,874
Straszna pomy艂ka, nie b臋d臋...
-Masz poj臋cie, jak d艂ugo czeka艂em, 偶eby wsta膰?
47
00:04:06,000 --> 00:04:08,215
Trzy dni!
48
00:04:12,014 --> 00:04:15,160
Prawie sam si臋 ubra艂em.
49
00:04:15,731 --> 00:04:19,484
Tragedia. M贸wi艂em to ju偶 wcze艣niej:
50
00:04:19,884 --> 00:04:26,133
Dlaczego masz s艂u偶b臋, je艣li
i przychodzi膰 i odchodzi膰 jak im si臋 podoba?
51
00:04:27,463 --> 00:04:29,531
Gdybym tylko m贸g艂...
52
00:04:30,637 --> 00:04:36,067
Chc臋 go przywi膮za膰 do beczki i
wyrzucony u wybrze偶y Lesbos.
53
00:04:37,824 --> 00:04:44,370
Gdyby dosz艂o do po偶aru.
-Wiem. Spali艂bym si臋 偶ywcem.
54
00:04:45,101 --> 00:04:51,231
By艂bym kupk膮 popio艂u na
na pod艂odze i czarna plama na suficie.
55
00:04:53,507 --> 00:04:56,054
Widzisz ten wazon?
-Tej? Tak? - Tak.
56
00:04:56,742 --> 00:05:06,235
Ja, hrabina de Vache. Intymny przyjaciel
kr贸la Ludwika 14, 15, 16.
57
00:05:07,325 --> 00:05:10,752
Ja, z arystokratycznym pochodzeniem
58
00:05:11,177 --> 00:05:14,313
Musia艂am zrobi膰
w tym wazonie.
59
00:05:19,155 --> 00:05:26,852
Chyba prawie zabi艂am 偶onkile.
-To nie s膮 najszcz臋艣liwsze kwiaty.
60
00:05:27,520 --> 00:05:32,577
Wi臋c teraz wszystko jest w porz膮dku.
A wi臋c, je艣li pani pozwoli, prosz臋 wsta膰.
61
00:05:33,836 --> 00:05:37,516
Kt贸ra jest godzina? -10.
-Nie mog臋 teraz.
62
00:05:38,287 --> 00:05:41,905
Nikt w mojej klasie nie budzi si臋
najwcze艣niej do 1:00.
63
00:05:42,707 --> 00:05:46,289
Prawda.
-艢niadanie nadal jadalne?
64
00:05:47,096 --> 00:05:50,107
C贸偶, przynajmniej robaki s膮.
65
00:05:50,891 --> 00:05:53,929
Wezm臋 troch臋,
nie wyrzuca膰 go.
66
00:05:54,876 --> 00:06:00,143
Powinienem teraz odpocz膮膰.
-Tak, jeste艣 wyczerpany.
67
00:06:05,335 --> 00:06:10,196
Lisette, nie pozw贸l, by mi przeszkadzano.
-Sen.
68
00:06:14,579 --> 00:06:18,685
Nie powiedzia艂am, 偶e kochanka
Tw贸j dom jest ohydny.
69
00:06:19,145 --> 00:06:22,174
Powinien by膰 bardziej atrakcyjny
by by膰 ohydnym.
70
00:06:22,541 --> 00:06:25,288
Kto zniewa偶a moj膮 pani膮,
obra偶a mnie, Swan
71
00:06:25,350 --> 00:06:27,828
Nie ma wielkiej r贸偶nicy.
72
00:06:28,401 --> 00:06:32,627
Z tym, 偶e nogi
stopy twojej pani s膮 troch臋 ow艂osione.
73
00:06:33,072 --> 00:06:36,906
Jako krawiec Madame
de Plonge musz臋 powiedzie膰
74
00:06:37,292 --> 00:06:40,236
偶e jej uda s膮
g艂adkie jak jedwab.
75
00:06:40,716 --> 00:06:43,682
Oczywi艣cie, poniewa偶
zawsze pociera czyje艣 w膮sy.
76
00:06:44,196 --> 00:06:50,370
M贸wi膮c o w艂osach, kiedy ogoli艂 si臋
Twoja kochanka ostatnio si臋 goli艂a?
77
00:06:52,136 --> 00:06:57,709
Ostro偶nie. Zamierzamy
spotka膰 si臋 ponownie.
78
00:07:00,078 --> 00:07:02,017
Doskona艂a ciota!
79
00:07:06,074 --> 00:07:09,275
Monsieur Buffon!
80
00:07:13,185 --> 00:07:15,578
Jak偶e niefortunnie wygl膮dasz
81
00:07:16,303 --> 00:07:20,447
By膰 mo偶e co艣 o charakterze seksualnym? -Nie.
82
00:07:21,358 --> 00:07:25,850
A mo偶e to dlatego, 偶e twoja kochanka
straci艂a ca艂y sw贸j maj膮tek
83
00:07:26,160 --> 00:07:29,186
I wkr贸tce b臋dziesz musia艂 wyjecha膰 i
by 偶y膰 w艣r贸d biednych ludzi.
84
00:07:29,521 --> 00:07:35,705
Kogo B贸g kocha
daj膮c im tr膮d, 偶eby nie zachorowali na syfilis.
85
00:07:35,963 --> 00:07:38,856
Przepraszam, hrabino
Vache straci艂a ca艂y sw贸j maj膮tek?
86
00:07:39,563 --> 00:07:42,946
W zak艂adzie z markiz膮 Fufu.
87
00:07:42,947 --> 00:07:45,236
Wszyscy byli zdumieni.
88
00:07:45,609 --> 00:07:47,984
Moja droga matko
Madame de Plonge
89
00:07:48,120 --> 00:07:55,267
mia艂a 艂zy na ca艂ej twarzy od
od tak zwanego "histerycznego 艣miechu".
90
00:07:57,176 --> 00:08:01,991
O ile pami臋tam, nie w艂o偶y艂em
zak艂ad z markiz膮 Fufu.
91
00:08:02,271 --> 00:08:06,398
Czy nie zdajesz sobie sprawy, 偶e moja pani nienawidzi
Hazard? Prawda.
92
00:08:06,837 --> 00:08:11,443
I nie zaprzeczaj, bo widzia艂e艣 mnie
oszo艂omiony w niejednym kasynie.
93
00:08:11,600 --> 00:08:15,736
A je艣li tak, to gdzie jest na to dow贸d?
94
00:08:16,044 --> 00:08:18,503
Nie jest. Nic.
95
00:08:18,864 --> 00:08:24,979
Has Fufu's Marchiza
dow贸d? Nie. -Nic.
96
00:08:25,296 --> 00:08:32,173
Jest gdzie艣 dokument podpisany przez
Twoja r臋ka to po艣wiadcza?
97
00:08:32,374 --> 00:08:36,128
Z osobist膮 piecz臋ci膮, krowi膮 g艂ow膮?
98
00:08:36,364 --> 00:08:41,108
Nic. Ten.
-Tak jest. Jest na to dow贸d.
99
00:08:41,462 --> 00:08:45,918
Kto tak m贸wi? Kto tak m贸wi.
Kto tak m贸wi? Ona tak m贸wi.
100
00:08:46,359 --> 00:08:50,080
K艂amstwo - Wielkie, t艂uste k艂amstwo.
101
00:08:50,567 --> 00:08:53,224
Pokaza艂 go wszystkim.
102
00:08:53,649 --> 00:08:58,437
Zrobi艂 to, prawda? -Zrobi艂 to, prawda?
-Jest jeszcze jedna rzecz do zrobienia.
103
00:08:58,877 --> 00:09:01,500
Jedna rzecz. Musz臋
wr贸ci膰 na ulic臋,
104
00:09:01,650 --> 00:09:04,859
A moja pani b臋dzie musia艂a by膰
rzuci膰 si臋 w szpony tych - Nie.
105
00:09:05,100 --> 00:09:06,793
Nie, to nie to.
106
00:09:07,820 --> 00:09:11,093
B臋dziesz musia艂 i艣膰 do Markiza.
i poprosi膰 o wgl膮d do dokumentu.
107
00:09:16,229 --> 00:09:21,527
Jej mieszkanie jest w
Zachodnie skrzyd艂o, drugie pi臋tro... T臋dy!
108
00:09:25,545 --> 00:09:28,157
A teraz tutaj.
109
00:09:40,291 --> 00:09:44,963
Odsu艅 si臋, Swan.
-Madame nie odst臋puje nikogo na krok...
110
00:09:45,406 --> 00:09:50,457
Droga Columbine, przykro mi, 偶e
S艂ysza艂em o twoich problemach finansowych.
111
00:09:50,819 --> 00:09:55,834
Je艣li mog臋 by膰 pomocny, nie
waha膰 si臋 z modlitwami i b艂aganiami.
112
00:09:56,285 --> 00:10:00,078
Musz臋 powiedzie膰, 偶e Madame de
Plonge, 偶e fortuna jest nadal moja.
113
00:10:00,100 --> 00:10:02,659
I 100 razy wi臋ksze ni偶 twoje.
114
00:10:07,395 --> 00:10:13,061
Z drogi, bo ci臋 miniemy.
-Zejd藕 mi z drogi. Ja?!
115
00:10:14,510 --> 00:10:21,155
Widzisz, ten biznes z chusteczkami
Ci z nas, kt贸rzy maj膮 z艂膮 reputacj臋. Tak?
116
00:10:21,441 --> 00:10:22,890
Ale jak si臋 z tym czujesz?
117
00:10:24,776 --> 00:10:28,974
W 偶yciu jest za ma艂o godzin.
na to g贸wno.
118
00:10:36,059 --> 00:10:40,184
Cofnij si臋, cofnij si臋!
119
00:10:40,910 --> 00:10:44,565
Oto jeste艣my, oto zobaczymy.
-I to jak.
120
00:10:45,038 --> 00:10:46,087
No dalej, dzi贸bku.
121
00:10:49,722 --> 00:10:51,456
Brak odpowiedzi.
122
00:10:51,650 --> 00:10:53,960
Mam nadziej臋, 偶e to si臋 nie wydarzy艂o.
co艣 strasznego.
123
00:10:54,981 --> 00:10:59,544
Witaj, moja droga.
To tylko ja.
124
00:11:01,354 --> 00:11:04,000
Czuj臋, 偶e to si臋 sta艂o
co艣.
125
00:11:04,000 --> 00:11:05,944
Wchodz臋.
126
00:11:05,944 --> 00:11:07,971
U偶yj.
127
00:11:15,177 --> 00:11:21,208
Przyszed艂em si臋 tylko upewni膰.
偶e co艣 si臋 nie wydarzy艂o.
128
00:11:25,284 --> 00:11:30,146
Patrzcie! Nie 偶yje!
O m贸j Bo偶e! Ona nie 偶yje!
129
00:11:36,080 --> 00:11:39,119
Kto by pomy艣la艂, 偶e maj膮c tyle
w niej by艂a ma艂a kobieta.
130
00:11:41,888 --> 00:11:45,641
To tajemnica, kt贸ra nie b臋dzie
nigdy nie zostanie rozwi膮zany.
131
00:11:47,284 --> 00:11:54,328
Chod藕my na kolacj臋, Lisette.
-Jasne. Chyba wezm臋 sa艂atk臋.
132
00:11:55,080 --> 00:11:59,134
呕adnych burak贸w. I 偶adnych pomidor贸w.
S膮 naprawd臋 obrzydliwe.
133
00:11:59,280 --> 00:12:01,382
Czy nie powinni艣my wszcz膮膰 alarmu?
134
00:12:02,316 --> 00:12:09,334
Czy jest to konieczne? To oczywiste, 偶e to samob贸jstwo.
-Dobrze!
135
00:12:09,739 --> 00:12:14,364
Samob贸jstwo?!
-To stara, smutna historia.
136
00:12:14,754 --> 00:12:19,143
Ta kobieta nie jest ju偶 w kwiecie wieku...
-Nawet na zimno.
137
00:12:19,759 --> 00:12:23,349
Mo偶e lesbijka.
Kt贸re w przysz艂o艣ci
138
00:12:23,500 --> 00:12:27,321
stanie si臋 stylem
zupe艂nie normalny styl 偶ycia.
139
00:12:27,746 --> 00:12:33,384
Ale w tych mrocznych czasach
to po prostu dobra zabawa w barze.
140
00:12:34,725 --> 00:12:39,243
Taki przygn臋biony i z haczykowatym nosem...
141
00:12:39,909 --> 00:12:46,074
Utopi艂 si臋 w bezdennej otch艂ani
pe艂en zimnej, lesbijskiej rozpaczy.
142
00:12:47,107 --> 00:12:53,843
Wzi膮艂 siekier臋 i poszed艂
pokrojone na oko艂o 14 kawa艂k贸w.
143
00:12:53,844 --> 00:12:59,808
Klasyczny scenariusz samob贸jstwa.
-To oczywiste, 偶e to morderstwo.
144
00:13:00,256 --> 00:13:02,722
Ta kobieta wygl膮da jak stek tatarski.
145
00:13:03,003 --> 00:13:06,528
Co chcesz, 偶ebym zrobi艂?
Od艂o偶y膰 to z powrotem?
146
00:13:07,565 --> 00:13:12,734
W por贸wnaniu do starego
Wygl膮da na to, 偶e jest to poprawa.
147
00:13:13,381 --> 00:13:18,050
Nalegam, 偶eby艣my powiadomili w艂adze.
148
00:13:19,299 --> 00:13:23,644
Nie podzi臋kuj膮 ci, kiedy
kiedy wszyscy przychodz膮 rzyga膰 na jej dywan.
149
00:13:24,456 --> 00:13:28,789
To jest odpowiedni moment
aby wyszuka膰 dokument..
150
00:13:29,265 --> 00:13:33,118
Co? - Sp贸jrzmy
dokument. Nie martw si臋!
151
00:13:33,415 --> 00:13:36,851
Tak dla pewno艣ci!
-Nic nie znajdziesz!
152
00:13:37,260 --> 00:13:40,099
Buffon! Ja mam inn膮 teori臋.
153
00:13:40,903 --> 00:13:47,328
Jakie to obrzydliwe! Oczywi艣cie,
偶e mnie oszcz臋dzisz
154
00:13:47,450 --> 00:13:50,740
makabrycznych i makabrycznych szczeg贸艂贸w.
155
00:13:50,849 --> 00:13:53,813
Jestem pewna, 偶e zemdla艂e艣. Albo zwymiotowa膰.
156
00:13:54,285 --> 00:13:55,664
Prawdopodobnie jedno i drugie.
157
00:13:56,585 --> 00:14:05,070
Chocia偶, wydaje mi si臋, 偶e je艣li zemdlejesz i wyplujesz
wyjdzie ci z nozdrzy i gard艂a, to wyzdrowiejesz.
158
00:14:05,890 --> 00:14:09,091
Co o tym s膮dzisz? Jestem teraz troch臋 zdenerwowany.
159
00:14:09,858 --> 00:14:13,394
Wi臋c musz臋 ci臋 rozweseli膰.
z otwart膮 rozmow膮.
160
00:14:14,804 --> 00:14:20,016
Czy cia艂o by艂o mocno roz艂o偶one lub
tylko na wczesnym etapie.
161
00:14:20,642 --> 00:14:24,312
Pytam, bo przyszed艂 w 6 pude艂kach.
162
00:14:24,500 --> 00:14:31,358
Wa偶n膮 rzecz膮 jest to, 偶e masz
poinformowa艂 w艂adze. Zgadza si臋.
163
00:14:31,923 --> 00:14:34,997
I na tych wczesnych etapach dochodzenia
164
00:14:35,786 --> 00:14:41,287
pad艂a skorumpowana nazwa
i zdeprawowane imi臋 osoby?
165
00:14:49,137 --> 00:14:53,069
Idealna praca w sektorze gospodarstw domowych.
166
00:14:54,103 --> 00:14:59,088
Zabawa dla d偶entelmen贸w.
Je艣li co艣 us艂yszysz.
167
00:14:59,120 --> 00:15:02,159
Zostan臋 z pani膮 do czasu
kiedy zosta艂a bez
168
00:15:02,185 --> 00:15:05,087
nadziei, tj. po
Pi膮tek by艂by idealny.
169
00:15:05,728 --> 00:15:11,830
Madame, wszystkie pozdrowienia.
Ca艂a lojalno艣膰 wobec Ciebie.
170
00:15:12,317 --> 00:15:13,841
Czy widzia艂e艣 to?
171
00:15:14,373 --> 00:15:17,502
呕elazo. Wiem.
-呕elazne kajdanki!
172
00:15:17,892 --> 00:15:19,824
Z moj膮 cer膮?!
173
00:15:20,534 --> 00:15:23,852
Niedorzeczne.
Z t膮 straszn膮 艣cian膮.
174
00:15:24,590 --> 00:15:29,185
Monsieur, jestem hrabin膮, prosz臋 pana.
by by膰 przywi膮zanym do pi臋kniejszej 艣ciany.
175
00:15:30,517 --> 00:15:34,325
Przynios艂e艣 go? -Tak.
-No dalej! Nie mamy czasu.
176
00:15:37,548 --> 00:15:42,073
M贸wi膮, 偶e szczury s膮 nieludzkie, ale
spr贸buj pow膮cha膰 to przez kilka godzin.
177
00:15:43,325 --> 00:15:46,825
A jak si臋 sra?
Nie mam poj臋cia.
178
00:15:47,391 --> 00:15:53,337
Czy jestem jakim艣 rodzajem bestii, siedz膮cej
z przyklejon膮 do mnie bielizn膮?
179
00:15:55,196 --> 00:16:01,859
Prosz臋 si臋 uspokoi膰. Poniewa偶
Uda艂o mi si臋 zdoby膰 klucz. O, tak.
180
00:16:02,355 --> 00:16:03,562
Mam to gdzie艣 tutaj.
181
00:16:10,621 --> 00:16:13,767
Zaczekaj. Didi-dudi?
182
00:16:14,837 --> 00:16:21,055
Kiedy tu by艂e艣, nie znalaz艂e艣 klucza?
Jest pan pewien?
183
00:16:21,150 --> 00:16:24,098
Ty draniu!
184
00:16:25,752 --> 00:16:30,266
Wi臋c mia艂 to! Ma wspania艂y ty艂ek.
Ugryz艂bym go.
185
00:16:32,799 --> 00:16:37,975
Madame, mia艂em nadziej臋, 偶e ci臋 tu znajd臋.
186
00:16:38,718 --> 00:16:44,384
Czuj臋 si臋 troch臋 odpowiedzialny
za to, co si臋 dzieje,
187
00:16:44,420 --> 00:16:48,425
i mam nadziej臋, 偶e zobacz臋 ci臋 z nadziej膮
189
00:16:52,000 --> 00:16:53,990
-Curvo.
190
00:16:55,179 --> 00:16:57,500
Dzi臋kuj臋. I informuj臋, 偶e...
191
00:16:57,900 --> 00:17:00,100
-Z艂a suka!
192
00:17:00,100 --> 00:17:03,879
Ty z艂y, obrzydliwy kawa艂ku g贸wna!
193
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Wszyscy jeste艣my po twojej stronie.
194
00:17:05,000 --> 00:17:10,674
-Dziwka!
-Suka! Suka zab贸jczyni!
195
00:17:10,674 --> 00:17:15,071
Wystarczaj膮co? Sp贸藕nimy si臋 na obiad.
-Masz racj臋.
196
00:17:20,172 --> 00:17:22,374
Zab贸jca suk?
197
00:17:23,727 --> 00:17:26,383
Nigdy w 偶yciu nie zabi艂em 偶adnej suki.
198
00:17:26,870 --> 00:17:32,020
Nie zabi艂bym kogo艣, gdyby mia艂
znak z napisem "zabij suk臋".
199
00:17:32,405 --> 00:17:35,887
Tak, ekspert od okaleczania.
-Wszyscy uwa偶aj膮, 偶e jestem winny? -Nie.
200
00:17:37,219 --> 00:17:42,178
Nie. Wiele os贸b jest
pow艣ci膮gliwy w os膮dzaniu...
201
00:17:42,522 --> 00:17:44,736
Tak d艂ugo jak twoja g艂owa jest zamkni臋ta.
202
00:17:46,690 --> 00:17:50,968
To jest petycja dla
moje zwolnienie? -Tak.
203
00:17:51,330 --> 00:17:54,014
Zrobi艂em tak jak prosi艂e艣 i
Przeszed艂em przez ca艂y pa艂ac.
204
00:17:54,349 --> 00:17:57,740
Jak wida膰, jest to liczba
bardzo du偶a liczba podpis贸w.
205
00:17:58,127 --> 00:18:03,077
Mn贸stwo nazwisk. Tak, lista, kt贸ra
zabezpieczy twoje uwolnienie.
206
00:18:03,150 --> 00:18:04,884
Mamy imiona.
207
00:18:10,212 --> 00:18:14,809
Stadnina koni, Misty, Old Arab,
kilku twoich przyjaci贸艂.
208
00:18:14,810 --> 00:18:19,541
Ogry, Smokey, Mary Legs.
209
00:18:21,564 --> 00:18:23,578
Mary Legs?
210
00:18:24,213 --> 00:18:27,307
Te imiona, te imiona...
211
00:18:27,500 --> 00:18:29,541
Jest mniej lub wi臋cej koni.
212
00:18:30,402 --> 00:18:32,822
I oni wszyscy ci臋 kochaj膮 i s膮 z tob膮.
213
00:18:34,124 --> 00:18:39,136
Giddyap i Stinky? -Obaj
odm贸wi膰 jajka i wsp贸艂czucia.
214
00:18:39,637 --> 00:18:44,261
A co z lud藕mi? -Co masz na my艣li?
-Wa偶ni ludzie!
215
00:18:44,430 --> 00:18:47,430
Osoby ludzkie?
-Tak, biskupi, ksi臋偶a,
216
00:18:47,765 --> 00:18:51,680
ka偶dy, kto nie jest przyzwyczajony do
z siode艂kami lub przedmiotami na plecach.
217
00:18:52,378 --> 00:18:55,189
W艣r贸d duchownych nie wydaje mi si臋, 偶eby tak by艂o.
218
00:18:55,994 --> 00:18:58,000
Co si臋 dzieje z lud藕mi?
219
00:18:58,000 --> 00:19:00,764
-Znam twoje sekrety!
220
00:19:00,764 --> 00:19:04,436
Nie boisz si臋 mnie? J臋zyk
m贸j j臋zyk jest ostr膮 broni膮!
221
00:19:04,978 --> 00:19:10,362
Nie b臋d膮 dr偶e膰 ze strachu przed skandalem
kiedy wkr贸tce zostan臋 zwolniony?
222
00:19:10,913 --> 00:19:15,017
Chyba tak. Wi臋c czego chc膮?
co z tym zrobi膰?
223
00:19:26,238 --> 00:19:29,321
Musz臋 ci pogratulowa膰
w swoim lochu.
224
00:19:29,763 --> 00:19:33,436
Jakie to musi by膰 uspokajaj膮ce
偶e je艣li chodzi o
225
00:19:33,462 --> 00:19:36,485
艣mierdz膮cych loch贸w, prowadzimy w rankingach.
226
00:19:37,503 --> 00:19:39,900
Zastanawia艂em si臋, czy pani ju偶 si臋 obudzi艂a?
227
00:19:39,900 --> 00:19:43,519
-Zab贸jcza suka Adica.
228
00:19:43,519 --> 00:19:46,670
Tak, to.
-Zjedz 艣niadanie.
229
00:19:46,800 --> 00:19:53,210
Jest tam wiele kawa艂k贸w ryb, wi臋c je艣li
Jedna ko艣膰 utkn臋艂a, wystarczy powiedzie膰 s艂owo.
230
00:19:54,852 --> 00:19:56,538
Chcesz jeszcze troch臋?
231
00:19:58,089 --> 00:20:01,188
Madame, poka偶 si臋...
232
00:20:01,200 --> 00:20:02,893
Dobrze.
233
00:20:03,487 --> 00:20:07,749
Madame nie czuje si臋 dobrze.
Madame mocno si臋 przezi臋bi艂a.
234
00:20:09,145 --> 00:20:16,049
Widzisz? S艂ysza艂em, 偶e wybra艂
by si臋 broni膰. -Zgadza si臋.
235
00:20:16,250 --> 00:20:20,204
Jestem pewien, 偶e udowodni swoj膮 niewinno艣膰.
aby zadowoli膰 wszystkich.
236
00:20:20,494 --> 00:20:23,880
Tak d艂ugo, jak nikt
nikt nie wymachuje toporem.
237
00:20:24,480 --> 00:20:29,718
Axe? Ktokolwiek to jest
pasjonat le艣nictwa
238
00:20:29,889 --> 00:20:34,051
normalnym zjawiskiem jest posiadanie
zakrwawiony top贸r pod 艂贸偶kiem.
239
00:20:34,200 --> 00:20:40,004
Zdecydowa艂em, 偶e ten dow贸d
nie ma znaczenia dla sprawy.
240
00:20:40,381 --> 00:20:46,309
To ty jeste艣 winny za stan tej pani.
wi臋c si臋 go pozb臋dziesz.
241
00:20:46,769 --> 00:20:50,548
Jestem pewien, 偶e masz kilku przyjaci贸艂
kt贸rzy potrzebuj膮 du偶ego worka.
242
00:20:53,733 --> 00:20:56,512
Pani!
Ona mnie nie s艂yszy.
243
00:20:57,280 --> 00:20:58,469
Pani!
244
00:20:58,863 --> 00:21:02,848
Ani s艂owa od Buffona.
Ale jest ju偶 w drodze. Odwagi!
245
00:21:15,984 --> 00:21:19,760
Rozpoznaj臋 te wielkie uda. Julien!
246
00:21:21,069 --> 00:21:25,016
Jestem oficerem z
Julien Desire.
247
00:21:25,256 --> 00:21:26,382
Zdejmij mask臋.
248
00:21:30,421 --> 00:21:33,008
Rozpoznajesz mnie?
249
00:21:43,936 --> 00:21:49,444
艢luz! Z w艂osami!
250
00:22:06,289 --> 00:22:10,497
Gdzie jest Buffon?
-Nie wiem. B臋d臋 gra艂 na zw艂ok臋.
251
00:22:11,818 --> 00:22:15,819
Gdzie by艂e艣 15 sierpnia?
252
00:22:18,701 --> 00:22:19,636
No i?
253
00:22:23,346 --> 00:22:26,657
Mia艂am jedn膮 w wazonie, monsieur.
254
00:22:27,566 --> 00:22:32,103
Chcia艂 powiedzie膰 to, co ty
co robi艂a艣 przez ca艂y dzie艅?
255
00:22:32,690 --> 00:22:36,273
M贸wi艂em ci, 偶e by艂em w 艂贸偶ku.
256
00:22:36,675 --> 00:22:40,014
Nie by艂e艣 odwiedzany
przez markiz臋 Fufu?
257
00:22:40,446 --> 00:22:46,498
Z tego co pami臋tam, to nie
zosta艂 odwiedzony.
258
00:22:46,912 --> 00:22:53,371
Rozumiem, 偶e umieszczasz swoje piersi na wadze
偶eby udowodni膰, 偶e s膮 wi臋ksze.
259
00:22:54,231 --> 00:22:59,057
艢mieszne! Nie, nie. A kiedy
Markiz zrobi艂 to samo,
260
00:22:59,120 --> 00:23:04,865
nie lecia艂 wbrew grawitacji
przez okno zabijaj膮c konia?
261
00:23:05,704 --> 00:23:10,057
To by艂 stary ko艅, mo偶na by艂o
zabi膰 go croissantem.
262
00:23:10,491 --> 00:23:15,559
Pomys艂, 偶eby mia艂a wi臋ksze piersi!
Czy widzia艂e艣...
263
00:23:17,855 --> 00:23:20,000
O m贸j Bo偶e, zemdla艂.
264
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
-Ostro偶nie?
265
00:23:23,241 --> 00:23:26,443
Powr贸t do...
266
00:23:26,960 --> 00:23:31,592
Wracaj膮c do dnia morderstwa.
Gdzie pani by艂a, prosz臋 pani?
267
00:23:32,335 --> 00:23:34,000
By艂am w 艂贸偶ku.
268
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
-Ca艂y dzie艅?!
269
00:23:35,000 --> 00:23:37,020
-Daj mi to, ty z艂y ch艂opcze!
270
00:23:40,022 --> 00:23:44,838
Nie opu艣ci艂a艣 swojego pokoju o
od zachodu do zachodu s艂o艅ca? Nie!
271
00:23:45,273 --> 00:23:51,903
Jest kto艣 w ca艂ej Francji
kto mo偶e to potwierdzi膰? -Tak.
272
00:23:56,201 --> 00:24:00,592
Co? Ty!
-Co? Nie mog臋!
273
00:24:00,593 --> 00:24:06,319
Mo偶esz! Nie wiedz膮, gdzie by艂e艣.
-To jest w艂a艣nie to!
274
00:24:06,908 --> 00:24:10,936
Wszyscy wiedz膮. By艂am z nim, z
on i on dwa razy!
275
00:24:11,497 --> 00:24:13,759
Dzi臋ki za nic.
276
00:24:14,376 --> 00:24:16,114
Wi臋zie艅 ma powsta膰.
277
00:24:18,274 --> 00:24:23,445
Nie wiedzia艂em, 偶e mo偶na zrobi膰 dziewczyn臋 w
ca艂y 艂adunek 100 偶o艂nierzy!
278
00:24:23,892 --> 00:24:28,990
Kolombina Beth Racine hrabina
Vache zosta艂e艣 uznany za winnego...
279
00:24:29,050 --> 00:24:34,217
Chwileczk臋, gdzie jest Buffon,
Czy mam rozpocz膮膰 obron臋?
280
00:24:35,622 --> 00:24:46,228
Ja, hrabina Vache, mam
przeprowadzi艂em w艂asne 艣ledztwo.
281
00:24:46,602 --> 00:24:51,754
I znale藕li艣my winowajc臋...
282
00:24:52,436 --> 00:24:57,280
ten chory psychol...
283
00:25:03,430 --> 00:25:12,344
Nazwisko sprawcy tej zbrodni...
To... Nazywa si臋...
284
00:25:17,154 --> 00:25:21,798
Coco Lebiche!
Doskona艂y wyb贸r, Buffon!
285
00:25:21,894 --> 00:25:26,130
Krawiec Madam de Plonge.
286
00:25:26,638 --> 00:25:30,160
A top贸r by艂 ukryty...
287
00:25:30,160 --> 00:25:33,706
Pod nog膮.
-Pat. -Pat.
288
00:25:33,707 --> 00:25:37,866
Siekiera by艂a pod 艂贸偶kiem.
Udowodni艂em swoj膮 niewinno艣膰.
289
00:25:38,246 --> 00:25:42,493
Sprawa zamkni臋ta,
Jestem wolny. Kolacja?
290
00:25:56,449 --> 00:26:01,092
To pi臋kny dzie艅. By艂am
szcz臋艣cie w realizacji.
291
00:26:02,438 --> 00:26:03,110
Jestem zarezerwowany!
292
00:26:03,700 --> 00:26:05,110
No dalej, wy dwaj.
293
00:26:07,372 --> 00:26:11,864
Nigdy nie w膮tpili艣my
sekund臋, prawda? -Zgadza si臋.
294
00:26:12,000 --> 00:26:17,219
Dawaj!
-D艂ugie 偶ycie!
295
00:26:18,101 --> 00:26:21,989
Ju偶 prawie czas. Tak jest.
No dalej, pospiesz si臋.
296
00:26:22,015 --> 00:26:24,039
-Pope艂niasz wielki b艂膮d!
297
00:26:24,420 --> 00:26:26,600
Ten cz艂owiek to geniusz, guru mody.
298
00:26:26,600 --> 00:26:30,000
Przestrzegaj zasad, to jest...
299
00:26:30,000 --> 00:26:32,884
Nie 偶yje!
300
00:26:39,000 --> 00:26:48,703
Kto by pomy艣la艂, 偶e osoba, kt贸ra
kt贸rego najbardziej nienawidzisz, to zab贸jca?
301
00:26:48,850 --> 00:26:51,531
To dowodzi, 偶e nie mo偶esz
nie ufaj nikomu.
302
00:26:52,347 --> 00:26:58,550
Mia艂em koszmary, Buffon. My艣l臋, 偶e
B臋d臋 potrzebowa艂 terapii.
303
00:26:59,611 --> 00:27:02,649
Jak on m贸g艂? Wiem.
304
00:27:03,402 --> 00:27:06,893
On jest z艂ym cz艂owiekiem,
ob艂膮kany i zdeprawowany.
305
00:27:07,406 --> 00:27:09,692
Nie, to znaczy, jak m贸g艂by?
306
00:27:10,536 --> 00:27:13,048
Z toporem.
-Nie, pomy艣l o tym.
307
00:27:13,448 --> 00:27:17,925
Powinien by艂 otrzyma膰
wsta膰 z 艂贸偶ka, wsta膰
308
00:27:17,951 --> 00:27:23,033
obj膮膰 i otworzy膰
wiele drzwi w pojedynk臋.
309
00:27:25,620 --> 00:27:28,233
To niemo偶liwe! Wiem!
310
00:27:28,926 --> 00:27:32,463
Ona musi by膰 niewinna.
-Nie, to niemo偶liwe!
311
00:27:32,890 --> 00:27:34,260
Tego w艂a艣nie nie rozumiem.
312
00:27:34,400 --> 00:27:35,500
Jednak偶e.
313
00:27:35,500 --> 00:27:38,901
Czas na herbat臋.
314
00:27:39,231 --> 00:27:47,636
Zabierasz j膮. Nie s膮dz臋. Chod藕!
-Nie jestem odpowiedzialny za herbat臋!
315
00:27:48,355 --> 00:27:51,620
I tak tam nie wejd臋.
316
00:27:52,160 --> 00:27:54,282
Dlaczego jeste艣 taki zdenerwowany?
317
00:27:54,786 --> 00:28:03,074
Sp贸jrz na mnie, ty ohydna, brudna suko,
z w膮sami i jestem szcz臋艣liwy.
318
00:28:07,140 --> 00:28:09,970
Przesta艅! Przesta艅!
319
00:28:10,525 --> 00:28:14,795
Lisette! Zabierzcie to!
Nudzi mi si臋.
320
00:28:15,491 --> 00:28:18,767
Pomy艣la艂em, 偶e to b臋dzie zabawne.
321
0:28:17,000 --> 0:28:22,000
d Who's that girl? d
25574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof