Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:06,000
Niech zjedz膮 ciasto
2
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Pa艂ac w Wersalu,
Francja, 1782 r.
3
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
Variola
4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
Co to jest?
5
00:00:35,260 --> 00:00:36,800
-Pani!
6
00:00:36,800 --> 00:00:38,000
-Co to jest? Co to jest?
7
00:00:39,300 --> 00:00:41,000
Oczekujesz, 偶e to za艂o偶臋?
8
00:00:41,030 --> 00:00:43,120
-Hrabstwo zapyta艂o
statek.
9
00:00:43,200 --> 00:00:48,000
Spodziewa艂em si臋 odrobiny wyobra藕ni.
-Wspania艂y statek.
10
00:00:48,000 --> 00:00:51,250
Wymaga to du偶o w艂os贸w.
11
00:00:51,250 --> 00:00:53,300
Ten wydaje si臋 by膰 nieudany.
12
00:00:53,300 --> 00:00:55,500
Tak, na martwym pudlu.
13
00:00:55,800 --> 00:01:01,100
Moja pani, b臋dzie pani obecna w 7
ekskluzywne wydarzenie muzyczne.
14
00:01:01,500 --> 00:01:07,000
I chce, 偶eby ludzie z tylnego rz臋du
偶e to by艂o wielkie za膰mienie.
15
00:01:07,180 --> 00:01:10,000
艢wietnie, prosz臋 pana.
-Ogromny!
16
00:01:10,500 --> 00:01:12,850
Nie rozumiesz mnie?
17
00:01:13,000 --> 00:01:15,100
Wszystko!
18
00:01:16,000 --> 00:01:20,250
Madam, przyby艂 pos艂aniec
z bardzo wa偶nymi wiadomo艣ciami.
19
00:01:20,550 --> 00:01:24,800
Przybywam w po艣piechu z twojej rezydencji.
20
00:01:24,950 --> 00:01:28,500
aby poinformowa膰 pani膮, 偶e pani m膮偶
ukochana osoba jest powa偶nie chora.
21
00:01:28,520 --> 00:01:31,040
Kto?
22
00:01:31,070 --> 00:01:34,720
Hrabia Bosorog.
23
00:01:35,250 --> 00:01:37,300
Honore!
24
00:01:37,450 --> 00:01:40,500
Oszcz臋dz臋 ci tego, rzecz jasna,
nieprzyjemne szczeg贸艂y.
25
00:01:40,500 --> 00:01:44,820
Nie, kontynuuj. Nie zatrzymuj si臋.
Wystarczy powiedzie膰, 偶e
26
00:01:44,900 --> 00:01:48,700
Jego twarz jest zgromadzeniem
obrzydliwych wrzod贸w
27
00:01:48,700 --> 00:01:51,600
i pewne skrajno艣ci
upad艂y.
28
00:01:53,000 --> 00:01:55,170
Daj spok贸j. Jakie inne wiadomo艣ci?
29
00:01:55,190 --> 00:01:57,270
Czy tulipany ju偶 zakwit艂y?
30
00:01:59,000 --> 00:02:01,780
Co艣, co mnie rozweseli.
31
00:02:01,950 --> 00:02:06,150
Tak, w艂a艣nie prze偶y艂 najwi臋kszy szok
kobieta mo偶e do艣wiadczy膰.
32
00:02:06,250 --> 00:02:08,950
To znaczy, sp贸jrz na to.
-Sp贸jrz na to. Sp贸jrz na to.
33
00:02:09,050 --> 00:02:12,950
To nie zrobi艂oby na nikim wra偶enia.
gdyby na nim usiedli.
34
00:02:13,050 --> 00:02:17,350
Wygl膮da jak po膰wiartowany pulpet.
-Wykonanie.
35
00:02:17,520 --> 00:02:21,150
Zabierzcie go. 艁atwo i przyjemnie.
36
00:02:21,450 --> 00:02:24,000
Czy jest godzina 12? Jestem um贸wiony.
z Madam de Plonge.
37
00:02:24,150 --> 00:02:26,140
On nie lubi czeka膰.
38
00:02:26,170 --> 00:02:27,260
-Jest 12:30.
39
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
-Doskonale!
40
00:02:29,500 --> 00:02:33,500
Mamo, ten ch艂opak...
-To wszystko jest tylko fars膮.
41
00:02:33,650 --> 00:02:37,800
Hrabina Vache nigdy nie mia艂a
mi艂ego ch艂opaka od 10 roku 偶ycia
42
00:02:37,900 --> 00:02:41,150
I okazywa艂 du偶o mi艂o艣ci
jak na dziewi臋ciolatka.
43
00:02:41,300 --> 00:02:45,750
Ona ma m臋偶a, oczekuj臋, 偶e zapewni go
ca艂膮 mi艂o艣膰, jakiej potrzebuje.
44
00:02:45,900 --> 00:02:49,050
Tak d艂ugo, jak nie jest jej naprawd臋 potrzebny. Tak.
45
00:02:49,250 --> 00:02:53,900
W jego zaawansowanym wieku najbardziej
gor膮cym punktem jest jego b贸l gard艂a.
46
00:02:54,700 --> 00:02:58,100
Oczywi艣cie,
jest niezwykle bogata.
47
00:02:59,450 --> 00:03:03,100
Nie sugerujesz, 偶e
偶e o偶eni艂 si臋 z nim dla pieni臋dzy.
48
00:03:03,250 --> 00:03:07,450
Moja droga, kiedy pr贸bujesz
aby podnieci膰 torebk臋 suszonych owoc贸w
49
00:03:07,550 --> 00:03:10,800
To niesamowite, jak mo偶esz wyci膮gn膮膰
60,000 rocznie z jednego 艂okcia.
50
00:03:12,780 --> 00:03:16,670
Ta kobieta jest zbyt pod艂a na
do wyra偶enia w s艂owach.
51
00:03:25,680 --> 00:03:27,820
Jestem pewien, 偶e to nie jest prawda.
52
00:03:28,160 --> 00:03:32,110
Jest wiele s艂贸w, aby opisa膰
jak nikczemna jest dana osoba.
53
00:03:32,550 --> 00:03:34,300
Obrzydliwie pod艂y.
54
00:03:34,700 --> 00:03:38,000
Wystarczaj膮co odra偶aj膮ce, by
stale powoduj膮 wymioty.
55
00:03:38,000 --> 00:03:41,700
Tak irytuj膮ce, 偶e ....
56
00:03:41,700 --> 00:03:43,700
-Och, Evelyn.
57
00:03:43,700 --> 00:03:48,000
Ale w przeciwie艅stwie do tego, wszyscy m贸wi膮
o niej jako Marii Antoninie.
58
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Tylko dlatego, 偶e musz膮.
Ona zna si臋 na rzeczy.
59
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
-Pracujesz?
60
00:03:55,350 --> 00:03:56,930
To cz臋艣膰 jej pracy.
61
00:03:56,950 --> 00:04:01,000
by odkry膰 wszystkie wstydliwe sekrety
kt贸rych nikt inny by nie upubliczni艂.
62
00:04:01,920 --> 00:04:03,810
Na przyk艂ad...?
63
00:04:03,950 --> 00:04:08,050
To nie s膮 rzeczy dla uszu
niewinnej i czystej m艂odej damy.
64
00:04:08,320 --> 00:04:11,550
Czy jeste艣 niewinna i czysta?!
65
00:04:11,780 --> 00:04:15,140
Mamo, zawstydzasz mnie.
66
00:04:15,970 --> 00:04:18,500
Nie rozpozna艂bym penisa
gdybym na nim usiad艂.
67
00:04:29,690 --> 00:04:31,140
Nic nie widz臋.
68
00:04:55,270 --> 00:04:56,420
By艂o blisko.
69
00:04:56,420 --> 00:04:58,730
Nurkowanie.
Co o niej wiemy?
70
00:05:01,930 --> 00:05:05,180
Pani de Plonge.
Obecnie dziewczyna z:
71
00:05:05,590 --> 00:05:10,060
Markiz de Boneville, wicehrabia
de Brute, kilku rycerzy,
72
00:05:10,300 --> 00:05:15,530
dwa charty, jeden doberman
i rze藕nika.
73
00:05:15,990 --> 00:05:18,930
W jej menu nie mo偶e wi臋c zabrakn膮膰 mi臋sa.
74
00:05:21,110 --> 00:05:27,410
Czego on ode mnie chce, oto jest pytanie.
-Je艣li potrafisz postawi膰 hipotez臋.
75
00:05:27,750 --> 00:05:30,520
Chce, 偶eby艣 pozna艂 jej c贸rk臋 Evelyn.
76
00:05:30,650 --> 00:05:33,000
kt贸ra ostatnio "rozkwit艂a"
w dojrza艂膮 kobiet臋.
77
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
Ciekawe....
78
00:05:34,400 --> 00:05:39,900
Czy kiedykolwiek pr贸bowa艂e艣 tego?
79
00:05:39,930 --> 00:05:46,000
Uwaga! De Plonge jest znany w
zazdrosny o tw贸j zwi膮zek z Regin膮.
80
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Kto?
81
00:05:49,000 --> 00:05:50,930
-z kr贸low膮.
82
00:05:50,930 --> 00:05:53,000
Marie Antoinette.
Widzia艂e艣 j膮 w pa艂acu.
83
00:05:53,000 --> 00:05:56,560
Ozdoby typu Boopee. Korona.
84
00:05:56,650 --> 00:05:59,030
Austriacki idiota, kt贸rego kr贸l po艣lubi艂.
85
00:06:01,840 --> 00:06:05,700
Pani de Plonge jest taka mro藕na.
-Nie ma mowy.
86
00:06:06,340 --> 00:06:12,930
M贸wi膮, 偶e to si臋 nie sko艅czy.
dop贸ki ci臋 nie zniszczy.
87
00:06:13,620 --> 00:06:15,370
Tak wi臋c zajmujemy si臋 tym dzisiaj.
88
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
Sprytne.
89
00:06:23,930 --> 00:06:28,740
Pani de Plonge!
-Pani hrabino! Moi pi臋kni intruzi.
90
00:06:29,070 --> 00:06:34,140
Przepraszam, 偶e musieli艣cie czeka膰.
Mia艂em lepsze rzeczy do roboty.
91
00:06:37,560 --> 00:06:42,550
Do艣膰 tego, co sprowadza ci臋 do cz臋艣ci
93
00:06:50,830 --> 00:06:53,670
Wygl膮dasz zupe艂nie jak tw贸j ojciec.
Czy kiedykolwiek go spotka艂e艣?
94
00:06:57,860 --> 00:07:03,130
Jeste艣 bardzo niegrzeczny.
Je艣li b臋dziesz kontynuowa艂, natychmiast wyjd臋.
95
00:07:03,840 --> 00:07:04,960
Dobra, pa pa.
96
00:07:07,280 --> 00:07:13,200
Pani jest ju偶 na spotkaniu w "bouch".
bouch" z kupcem lnu.
97
00:07:13,890 --> 00:07:18,610
Wi臋c prosz臋 jej wybaczy膰...
-Evelyn, poczekaj na mnie w holu! Tak.
98
00:07:22,730 --> 00:07:25,530
Je艣li b臋dziesz dyskutowa膰
przyjemno艣ci zmys艂owe
99
00:07:25,920 --> 00:07:27,500
s膮 dla mnie trudne do zrozumienia.
100
00:07:27,750 --> 00:07:29,950
Korzy艣膰 z bycia niewinnym
jest to, 偶e "wielokrotny orgazm" i
101
00:07:30,080 --> 00:07:33,800
"utalentowany jak ko艅" nie oznacza
nic dla mnie nie znaczy.
102
00:07:34,000 --> 00:07:36,220
Do widzenia! Do widzenia!
103
00:07:37,190 --> 00:07:40,250
Id藕 wyp艂ucz sobie g臋b臋 myd艂em, ty niemyta suko.
104
00:07:45,280 --> 00:07:49,850
Hrabino, jako prawdziwa i lojalna przyjaci贸艂ka
105
00:07:50,200 --> 00:07:52,900
Mog臋 ci臋 prosi膰 o przys艂ug臋?
106
00:07:53,780 --> 00:07:57,610
Kilka miesi臋cy temu pozna艂em
Markiz de Boneville.
107
00:07:58,040 --> 00:08:02,470
Niezwyk艂y m艂ody cz艂owiek z
poka藕ny rozmiar.
108
00:08:04,050 --> 00:08:08,190
Wi臋c to, co zacz臋艂o si臋 jako marzenie
zamieni艂 si臋 w ha艅b臋.
109
00:08:08,540 --> 00:08:12,550
Ten cz艂owiek wielbi ka偶d膮 poduszk臋, na kt贸rej siedz臋.
-On mo偶e by膰 niewidomy.
110
00:08:14,150 --> 00:08:16,400
Zastanawia艂am si臋
111
00:08:16,510 --> 00:08:24,040
je艣li znasz kogo艣, ca艂kiem
kobieta, 偶eby mi to zdj膮膰.
112
00:08:29,750 --> 00:08:35,030
Boneville? -Boneville...
My艣l臋, 偶e ju偶 to pani prze偶y艂a, prosz臋 pani.
113
00:08:37,000 --> 00:08:41,660
Baffon, Boredeaux,
Basingstoke...
114
00:08:42,860 --> 00:08:45,390
Kr贸tki rozejm z Brytyjczykami.
115
00:08:46,180 --> 00:08:48,960
Ale nie ma Boneville, dziwne.
116
00:08:49,300 --> 00:08:53,960
Oczywi艣cie zdaj臋 sobie spraw臋 z niebezpiecze艅stwa.
Je艣li plan si臋 nie powiedzie
117
00:08:54,370 --> 00:08:59,590
osoba odpowiedzialna stanie si臋 obiektem
wy艣miewano si臋 z ca艂ego pa艂acu.
118
00:09:03,710 --> 00:09:07,470
Oczywi艣cie musimy znale藕膰
kogo艣, komu na pewno si臋 uda.
119
00:09:13,510 --> 00:09:16,090
Czy mo偶emy je troch臋 podnie艣膰?
-Ju偶 to zrobi艂em.
120
00:09:16,150 --> 00:09:18,930
Powy偶ej tego i b臋d膮
zak艂贸caj膮 Tw贸j s艂uch.
121
00:09:19,350 --> 00:09:22,620
Chc臋 zrobi膰 dobre wra偶enie.
-To proponuj臋, 偶eby艣 go nimi uderzy艂.
122
00:09:22,970 --> 00:09:25,340
Jeste艣 pewien, 偶e to dobry pomys艂, prawda?
123
00:09:26,170 --> 00:09:32,270
Markiz jest m艂ody, przystojny,
seksualnie chciwy. Czy偶by?
124
00:09:32,570 --> 00:09:34,140
Mo偶e powinienem to zrobi膰.
125
00:09:34,520 --> 00:09:40,000
Nie. Powiedz tylko s艂owo, a ja
wskoczy膰 prosto w jego spodnie.
126
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
-Nie.
127
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Po艣wi臋c臋 si臋 dla
reputacj臋 mojej pani.
128
00:09:44,000 --> 00:09:46,300
-Nie.
129
00:09:46,300 --> 00:09:49,960
S膮 pewne rzeczy, kt贸re
kobieta musi zrobi膰 to sama.
130
00:09:50,430 --> 00:09:53,200
Gdyby艣 tylko wiedzia艂, co to znaczy.
131
00:09:57,970 --> 00:10:02,380
Kiedy otwiera drzwi, spodziewa si臋
by zobaczy膰 arystokratyczn膮 pi臋kno艣膰.
132
00:10:03,190 --> 00:10:05,000
Dobra, w porz膮dku.
133
00:10:05,000 --> 00:10:07,270
Nie, ja.
134
00:10:10,500 --> 00:10:13,910
Czy 艂贸偶ko jest po艣cielone? Tak,
trzy poduszki, jak pan sobie 偶yczy艂.
135
00:10:14,010 --> 00:10:18,250
Jeden dla ciebie, jeden dla Marchiza
i jeden, 偶eby艣 si臋 nie wychyla艂.
136
00:10:22,210 --> 00:10:24,600
B臋d臋 skromny jak na portrecie.
137
00:10:26,150 --> 00:10:30,630
To troch臋 smutne. By艂bym bardziej
zmys艂owe, gdybym by艂 tob膮.
138
00:10:33,180 --> 00:10:35,510
Tak lepiej. Gotowa?
139
00:10:37,160 --> 00:10:39,510
Zaszczycasz nas swoj膮 obecno艣ci膮...
140
00:10:40,400 --> 00:10:45,000
Co to jest? - Przysz艂o
koniec dla twojego m臋偶a.
141
00:10:45,620 --> 00:10:50,810
Wi臋c, musisz zosta膰 w domu. Dlatego
musisz zosta膰 w domu, Honore.
142
00:10:51,370 --> 00:10:53,410
Nie mo偶esz tu umrze膰.
143
00:10:54,760 --> 00:10:59,240
Zabronione jest kopanie do艂贸w w
park kr贸lewski. Wiesz o tym, idioto!
144
00:10:59,610 --> 00:11:05,010
Jego 偶yczeniem jest umrze膰
z g艂ow膮 na twojej piersi.
145
00:11:05,300 --> 00:11:07,850
Czekam, a偶 kto艣 inny to zrobi.
146
00:11:08,050 --> 00:11:10,000
Ponadto, kto m贸g艂by
148
00:11:15,680 --> 00:11:17,870
Wejd藕 i po艂贸偶 to gdzie艣.
149
00:11:20,290 --> 00:11:24,010
Ale nie mo偶esz zosta膰 d艂ugo.
Nie mo偶esz zosta膰 d艂ugo, Honore!
150
00:11:25,870 --> 00:11:30,820
Pachnie jak czyj艣 nocny garnek
syfilis. Jego twarz jest obrzydliwa.
151
00:11:31,100 --> 00:11:35,730
Nie widzia艂e艣 wszystkiego. Zawsze tak by艂o.
spanie z moszn膮 s艂onia.
152
00:11:37,230 --> 00:11:41,990
Musz臋 op艂akiwa膰 mojego m臋偶a.
-Jest nad czym p艂aka膰!
153
00:11:44,830 --> 00:11:49,190
-Jest. Nie robi臋 tego.
Mam gol膮ce si臋 kociaki.
154
00:11:50,770 --> 00:11:53,220
Gotowe. Troch臋 bardziej seksowne.
155
00:11:57,130 --> 00:12:01,770
Tak? Jestem ksi臋dzem, madam. Przyszed艂em.
by modli膰 si臋 za 偶ycie twojego m臋偶a.
156
00:12:02,180 --> 00:12:06,910
W艂a艣nie teraz? -By艂oby najlepiej.
Po 艣mierci jest troch臋 trudniej.
157
00:12:07,780 --> 00:12:10,480
Dobra, zaczynamy. Powt贸rz!
158
00:12:10,620 --> 00:12:13,990
Ale nie zadzieraj z czym艣
albo spali膰 co艣 艣mierdz膮cego.
159
00:12:16,140 --> 00:12:20,990
Nie mo偶esz uwie艣膰 Boneville.
z ksi臋dzem w drugim pokoju.
160
00:12:21,490 --> 00:12:24,080
Dlaczego nie? Nie przy艂膮czy si臋 do nas, prawda?
161
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
Jest pi膮tek. Zakaz po艂owu ryb.
162
00:12:27,630 --> 00:12:30,360
Musimy wykona膰 pewn膮 sztuczk臋.
-Sztuczka?
163
00:12:31,310 --> 00:12:33,970
Sztuczka. S膮 w modzie.
164
00:12:34,360 --> 00:12:37,260
Musimy zrobi膰 sztuczk臋
jak zesz艂ego lata.
165
00:12:37,500 --> 00:12:40,040
To znaczy tak jak w zesz艂ym roku?
166
00:12:42,620 --> 00:12:46,630
Sad pomara艅czowy?
Mo偶esz i艣膰 na 艂awk臋.
167
00:12:48,150 --> 00:12:53,630
Lisette, powiedz mu, 偶e mog臋 wpa艣膰,
przez przypadek, za 10 minut.
168
00:12:59,070 --> 00:13:03,000
Jestem lekarzem s膮dowym. Jestem
by uratowa膰 swojego pana.
169
00:13:03,200 --> 00:13:06,780
Nie przejmuj si臋, je艣li B贸g
Nie mo偶esz, to jakie masz szanse?
170
00:13:10,080 --> 00:13:13,260
Rozumiesz, to jest teraz w
pomara艅czowy gaj.
171
00:13:14,140 --> 00:13:17,810
Powiedz mu, 偶e ma bardzo dobry gust.
172
00:13:18,540 --> 00:13:21,510
Czekam na to z niecierpliwo艣ci膮.
173
00:13:22,780 --> 00:13:24,440
Nie jeste艣 艣lepy, prawda?
174
00:13:25,060 --> 00:13:27,970
-Co? Nic. To tylko 偶art.
175
00:13:34,970 --> 00:13:37,560
Je偶eli jest to zwi膮zane z
z miarami przy trumnie
176
00:13:37,590 --> 00:13:40,170
Powiedz im, 偶e chc臋 d臋bu.
z mosi臋偶nymi uchwytami.
177
00:13:40,590 --> 00:13:41,960
I mask臋 艣mierci.
178
00:13:42,840 --> 00:13:46,030
To cia艂o b臋dzie wygl膮da艂o bardziej
lepiej w ko艅cu.
179
00:13:47,210 --> 00:13:53,810
-To kr贸lowa. Nie mam czasu.
by spotka膰 si臋 z przyjaci贸艂mi.
180
00:13:54,170 --> 00:13:58,770
Nie, nie, nie. Regina.
Marie Antoinette.
181
00:13:59,980 --> 00:14:01,920
Spiesz臋 si臋. Nie mo偶esz si臋 jej pozby膰?
182
00:14:02,000 --> 00:14:07,100
Gdybym m贸g艂 to zrobi膰 10 lat temu
milion Francuz贸w poca艂owa艂oby mnie w dup臋.
183
00:14:07,110 --> 00:14:10,760
Kobieta nie dostaje wskaz贸wek
chyba, 偶e to by艂 czopek.
184
00:14:14,060 --> 00:14:15,850
Markiz de Boneville.
185
00:14:16,370 --> 00:14:21,020
Mam nadziej臋, 偶e nie przerywam
obrzydliwie zdeprawowany obraz.
186
00:14:21,400 --> 00:14:24,490
Nie, jak widzisz jestem sam.
187
00:14:25,120 --> 00:14:29,310
Nie by艂oby wi臋c niestosowne dzielenie 艂awki.
188
00:14:40,400 --> 00:14:42,090
Wasza Kr贸lewska Mo艣膰.
189
00:14:46,220 --> 00:14:49,370
Moja droga, jestem taka...
190
00:14:53,000 --> 00:14:54,910
Smutne.
191
00:14:55,960 --> 00:15:00,620
Smutne, 偶e tw贸j m膮偶 jest zakryty
z okropnymi wybojami.
192
00:15:01,090 --> 00:15:05,680
Ale oczywi艣cie nie by艂o to najatrakcyjniejsze
Cz艂owieku, jeste艣 taki 艂adny.
193
00:15:06,160 --> 00:15:08,170
Tak jak kr贸l...
194
00:15:10,710 --> 00:15:11,930
kobieciarz.
195
00:15:14,160 --> 00:15:21,910
...musz臋 ci powiedzie膰, 偶e tutaj
w Austrii wszyscy p艂acz膮.
196
00:15:22,280 --> 00:15:27,710
Francja. - Tak, Francja,
Hiszpania, wszyscy p艂acz膮.
197
00:15:29,020 --> 00:15:32,360
Jest pan bardzo mi艂y, ale ja...
na pewno masz wi臋cej
198
00:15:32,390 --> 00:15:35,780
wa偶niejsze ni偶 utrata
czas z takim mruntistis.
199
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
Nie, nie.
200
00:15:40,660 --> 00:15:43,280
Wasza Wysoko艣膰, k艂aniam si臋, k艂aniam si臋....
201
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
To jest problem.
Musisz przyjecha膰.
202
00:15:48,150 --> 00:15:50,460
Musisz przyjecha膰. Ja nie mog臋.
Jego Kr贸lewska Mo艣膰 jest tutaj.
203
00:15:56,190 --> 00:15:58,630
Szczur.
204
00:15:58,650 --> 00:16:01,010
Lepiej biegnij w kierunku
w przeciwnym kierunku, Wasza Wysoko艣膰.
205
00:16:02,800 --> 00:16:04,770
Kocham szczury.
206
00:16:05,820 --> 00:16:09,780
Gdzie on jest?
207
00:16:10,430 --> 00:16:16,280
Gdzie jeste艣, kolego?
Chod藕 do mamy!
208
00:16:20,500 --> 00:16:24,700
Madame, musz臋 prosi膰 o odwo艂anie
uwiedzenie markiza de Boneville
209
00:16:24,850 --> 00:16:29,100
kt贸re kocham z ka偶dym
cal mojego cia艂a.
210
00:16:29,100 --> 00:16:30,700
Od kiedy?
211
00:16:30,700 --> 00:16:34,440
-Teraz z
ka偶dy cal jego cia艂a.
212
00:16:34,440 --> 00:16:38,570
S艂uchaj, kwiatuszku, czy ty
Masz poj臋cie, z kim rozmawiasz?
213
00:16:39,120 --> 00:16:42,640
Tak, to dlatego moje serce
p艂acze za mn膮
214
00:16:42,660 --> 00:16:46,350
Rzucam si臋 przed hienami
偶e b臋d臋.
215
00:16:46,820 --> 00:16:50,310
Je艣li za艂o偶ysz, 偶e nie zrobisz ich
cokolwiek do mojego drogiego Boneville
216
00:16:50,770 --> 00:16:57,230
Zdradz臋 ci sekret.
mroczny sekret o mojej matce.
217
00:16:59,950 --> 00:17:02,370
Obietnica.
-Obietnica.
218
00:17:02,720 --> 00:17:06,020
Opr贸cz mojej drogiej
220
00:17:11,300 --> 00:17:15,770
dw贸ch rolnik贸w, rze藕nik...
-On nie wie o dobermanie.
221
00:17:16,620 --> 00:17:21,370
... i twojego m臋偶a, hrabiego de Vache.
222
00:17:25,500 --> 00:17:27,750
Kto by tego chcia艂?
223
00:17:28,770 --> 00:17:31,300
Nawet ja nie dotyka艂em go od 1771 roku.
224
00:17:31,400 --> 00:17:32,700
Buffon?
225
00:17:32,700 --> 00:17:35,350
-Nigdy!
226
00:17:35,350 --> 00:17:38,510
-Chcia艂em pozna膰 przyczyny
Madame de Plonge.
227
00:17:39,760 --> 00:17:40,940
C贸偶, oczywi艣cie...
228
00:17:40,960 --> 00:17:42,510
Pieni膮dze.
229
00:17:42,610 --> 00:17:46,090
Za stary, by wykonywa膰 zaw贸d.
230
00:17:48,270 --> 00:17:52,600
Nie, je艣li chcia艂by zaoszcz臋dzi膰 fortun臋 i
niszcz膮c przy tym 偶ycie
231
00:17:52,700 --> 00:18:00,640
najbardziej znienawidzony, pogardzany
i ukochanej kobiety w ca艂ej Francji.
232
00:18:03,630 --> 00:18:04,930
Kto?
233
00:18:11,670 --> 00:18:17,130
Kto, ja? O nie... Nie ty.
234
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
To znaczy, tak, ty.
235
00:18:18,550 --> 00:18:23,960
Ale s膮 ludzie tak samo
kochany jak ty. Na przyk艂ad:
236
00:18:26,370 --> 00:18:30,730
Marie Antoinette. -Lord,
ona jest kochana. I to jak.
237
00:18:31,200 --> 00:18:36,800
A Marchiza de Fufu jest bardzo
Pogardzana. Jest krow膮.
238
00:18:40,490 --> 00:18:44,520
Madame de Plonge mo偶e mnie zniszczy膰. Jak?
239
00:18:53,140 --> 00:18:57,830
Je艣li hrabia Bosorog umrze,
odziedziczysz wszystko?
240
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
Nie o偶eni艂em si臋 dla
jego pi臋kno.
241
00:18:59,400 --> 00:19:02,680
-Nawet 艣limaki si臋 nie zm臋cz膮.
dla jego pi臋kna.
242
00:19:03,130 --> 00:19:06,510
Je艣li jeste艣 zamieszany w skandal, dlaczego
na przyk艂ad
243
00:19:06,510 --> 00:19:12,850
jad膮c na Markizie de Boneville
mo偶e przekaza膰 spadek komu艣 innemu, prawda?
244
00:19:13,390 --> 00:19:16,950
Kto艣, kto ma ogromny dekolt
偶e mo偶na tam zgubi膰 偶yraf臋.
245
00:19:17,890 --> 00:19:23,030
Kto艣, kto rzuci艂 si臋 na
jak olimpijska niania.
246
00:19:27,850 --> 00:19:32,480
Madame de Plonge.
-Wszystko jest ju偶 jasne.
247
00:19:38,960 --> 00:19:41,120
E. Ostro偶nie.
248
00:19:44,400 --> 00:19:48,270
Madame, moja klatka piersiowa jest
poch艂oni臋ty w p艂omieniach
249
00:19:48,290 --> 00:19:52,580
nami臋tno艣膰, moje uda
czekaj膮c na namoczenie.
250
00:19:52,750 --> 00:19:54,740
Mo偶esz wr贸ci膰?
251
00:19:58,160 --> 00:20:04,700
Co powinienem zrobi膰?
Mog臋 da膰 ci pewien pomys艂.
252
00:20:05,210 --> 00:20:06,980
No dalej. Powiedz to wszystko!
253
00:20:07,470 --> 00:20:10,730
Je艣li tw贸j m膮偶 umrze
zanim si臋 o偶enisz
254
00:20:10,760 --> 00:20:13,500
z Markizem nie b臋dzie
nie ma problemu.
255
00:20:13,530 --> 00:20:17,750
-Wiem, o co mu chodzi. Tylko
on u偶ywa wielkich s艂贸w.
256
00:20:18,610 --> 00:20:23,750
Czekaj膮c na 艣mier膰 hrabiego Bosoroga, a potem
to mo偶esz wzi膮膰 pieni膮dze i wszystko b臋dzie dobrze.
257
00:20:25,120 --> 00:20:28,790
To musi si臋 dzia膰 szybciej.
-To wszystko. Teraz. Teraz!
258
00:20:29,160 --> 00:20:31,230
Musisz umrze膰 teraz, Honore!
259
00:20:35,580 --> 00:20:38,000
Przepraszam, przepraszam!
260
00:20:39,300 --> 00:20:44,930
Wiemy, 偶e robisz r贸偶ne rzeczy, Padre.
glorioso salvum si...
261
00:20:45,290 --> 00:20:47,400
Jak szybko zobaczymy rezultaty?
262
00:20:47,400 --> 00:20:50,450
Moja pani wygl膮da tak dobrze.
w czerni i zastanawiali艣my si臋...
263
00:20:50,870 --> 00:20:54,640
je艣li Jezus chce go zabra膰
nie byliby艣my temu przeciwni.
264
00:20:54,890 --> 00:20:56,930
Sp贸jrz na niego, jest taki stary.
265
00:20:57,320 --> 00:21:02,600
A je艣li nie widzia艂e艣 worka z艂otych jab艂ek
Wiesz, 偶e to cud, 偶e jeszcze 偶yje.
266
00:21:04,030 --> 00:21:06,420
Prosz臋 pani, w艂a艣nie sobie co艣 przypomnia艂am.
267
00:21:06,820 --> 00:21:09,520
Pani Nurkuj膮ca
mo偶e by膰 bardzo przekonuj膮cy.
268
00:21:09,900 --> 00:21:13,240
Je艣li hrabia si臋 zmieni艂
ju偶 jego testament?
269
00:21:15,270 --> 00:21:18,300
Doktorze! - Nie p贸jd臋
do lekarza...
270
00:21:18,500 --> 00:21:21,580
-Przyprowad藕 lekarza!!!
271
00:21:21,580 --> 00:21:25,030
Powiedziano mi, 偶e us艂ugi
moje us艂ugi s膮 bezu偶yteczne.
272
00:21:25,150 --> 00:21:27,670
C贸偶, przepraszam. Wi臋c chcia艂em go zabi膰.
273
00:21:28,010 --> 00:21:31,630
Teraz chce go 偶ywego.
Nawet je艣li nie ma du偶ych r贸偶nic.
274
00:21:31,990 --> 00:21:35,600
Nie jestem lalk膮, kt贸r膮 mo偶na nazwa膰
i wyrzucany na czyj膮艣 pro艣b臋.
275
00:21:35,990 --> 00:21:41,230
Mo偶esz przesta膰 p艂aka膰!
Czy masz poj臋cie, przez co dzisiaj przeszed艂em?
276
00:21:41,580 --> 00:21:45,180
Zrobi艂em najbardziej ekskluzywne
peruka z okr臋tem
277
00:21:45,600 --> 00:21:51,540
z za艂og膮, kt贸ra mog艂aby
wype艂niaj膮 port w Portsmouth.
278
00:21:51,600 --> 00:21:56,040
Wystarczaj膮co? Nie.
Wi臋kszy, chc臋 go mie膰 wi臋kszego!
279
00:21:56,410 --> 00:22:00,990
Wi臋c nie rozmawiaj ze mn膮 o
duma, ty gruba cioto.
280
00:22:01,460 --> 00:22:05,970
Mo偶e Ci臋 zainteresowa膰
kilka nowych metod antystresowych.
281
00:22:06,070 --> 00:22:07,770
Antystresowe? Tak.
282
00:22:09,340 --> 00:22:14,700
Zasadniczo, bierzesz 4 pijawki w jedn膮 r臋k臋
283
00:22:15,760 --> 00:22:21,350
i kiedy czujesz si臋 zestresowany
zaci艣nij pi臋艣膰.
284
00:22:25,090 --> 00:22:27,950
Oczywi艣cie, mo偶e to by膰 troch臋 niechlujne.
285
00:22:33,280 --> 00:22:37,070
Czy przetrwa? -Tej,
Obawiam si臋, 偶e to wola Bo偶a....
286
00:22:37,490 --> 00:22:40,100
Co jest z nim nie tak? -Variola.
287
00:22:40,460 --> 00:22:43,820
Nie wiem dok艂adnie, kt贸ry z nich
poniewa偶 jest ich kilka.
288
00:22:44,270 --> 00:22:45,670
I tak wyp艂uka艂em mu jelita.
289
00:22:46,400 --> 00:22:49,350
Nie wiem, czy to pomo偶e, ale
ale to na pewno rozweseli艂o ksi臋dza.
290
00:22:57,430 --> 00:22:59,970
I jak mog臋 si臋 dowiedzie膰, czy ona ma
zmieni艂 swoj膮 wol臋?
291
00:23:01,470 --> 00:23:06,240
Je艣li mog臋...
-Oh daj spok贸j!
292
00:23:06,960 --> 00:23:13,700
Je艣li go zmieni艂 i jego wtorek b臋dzie
mi艂膮 niespodziank臋 dla Madame de Plonge.
293
00:23:14,020 --> 00:23:19,860
Wszystko, co musimy zrobi膰, to zrobi膰 to
wierzy膰 i pod膮偶a膰 za jej reakcj膮.
294
00:23:23,520 --> 00:23:27,190
Jest w tym bardzo dobry.
-C贸偶, on jest gejem.
295
00:23:29,250 --> 00:23:35,830
Gonitwa? Niemo偶liwe!
Pokaza艂e艣 mu nogi?
296
00:23:36,260 --> 00:23:41,590
Rozczarowujesz mnie. S艂ysza艂em
偶e ten tw贸j u艣miech
297
00:23:41,700 --> 00:23:43,790
mo偶e wylesi膰 cmentarz.
298
00:23:44,600 --> 00:23:49,760
Jakie jest twoje wyt艂umaczenie?
-Chyba by艂 tam jej m膮偶.
299
00:23:50,790 --> 00:23:53,120
M膮偶?! - Nic niezwyk艂ego.
300
00:23:53,560 --> 00:23:57,490
Po ci臋偶kim dniu w biurze
Lubi臋 siedzie膰 i patrze膰.
301
00:23:58,680 --> 00:24:02,810
Ale nie s膮dz臋, 偶e to b臋dzie
w moim wielkim finale. On umiera.
302
00:24:03,110 --> 00:24:06,140
Umrze膰. Nie, on nie mo偶e jeszcze umrze膰.
303
00:24:13,090 --> 00:24:15,740
Od mojej pani.
304
00:24:26,830 --> 00:24:31,270
Hrabia i hrabina de Vache zapraszaj膮 na
pi臋kna kolacja z pysznymi i drogimi rzeczami
305
00:24:31,660 --> 00:24:37,130
w naszym mieszkaniu o 20:00'
306
00:24:38,460 --> 00:24:45,470
Widzisz, sytuacja nie jest taka
tak trudne, jak m贸wisz.
307
00:24:48,650 --> 00:24:52,020
Wygl膮da tak spokojnie.
Tak spokojnie.
308
00:24:52,280 --> 00:24:56,430
Mia艂 pi臋kne 偶ycie.
Tak w艂a艣nie chcia艂aby, 偶eby to si臋 sta艂o.
309
00:24:58,790 --> 00:25:01,440
T臋skni艂em za tym.
-Dzi臋kujemy, b臋dziemy w kontakcie.
310
00:25:02,740 --> 00:25:07,910
Nie mo偶esz go zakopa膰!
-Nie mog臋? On nie jest martwy!
311
00:25:08,280 --> 00:25:11,400
To tylko sztuczka dla Madame de Plonge.
312
00:25:12,940 --> 00:25:18,320
Co jest bardziej przekonuj膮ce ni偶
pod marmurow膮 p艂yt膮?
313
00:25:20,120 --> 00:25:24,440
Oczywi艣cie, wykopiemy go
je艣li kogo艣 to obchodzi.
314
00:25:26,250 --> 00:25:29,690
Mo偶e jeste艣 gejem.
ale ty nie masz poczucia humoru.
315
00:25:31,820 --> 00:25:36,000
Wszystko co musisz zrobi膰 to
trzyma膰 hrabin臋 zaj臋t膮, podczas gdy
316
00:25:36,000 --> 00:25:38,020
podczas gdy ja przekonuj臋 hrabiego
by zmieni膰 jego wol臋.
317
00:25:38,050 --> 00:25:45,140
I to nie jest szkoda, bo b臋dziemy
rozdawa膰 pieni膮dze ubogim na ten cel
318
00:25:45,170 --> 00:25:49,350
aby mie膰 wspania艂e 艢wi臋ta Bo偶ego Narodzenia
i 艣wietlan膮 przysz艂o艣膰.
319
00:25:49,380 --> 00:25:50,950
Tak, jasne.
320
00:25:57,110 --> 00:26:01,740
Witamy w gabinecie 偶a艂oby.
321
00:26:10,600 --> 00:26:14,210
Moja droga, mi艂o, 偶e przysz艂a艣.
322
00:26:18,040 --> 00:26:20,450
Trzeba by艂o wzi膮膰 Marchiza.
323
00:26:21,750 --> 00:26:25,000
Uratowa艂oby to jednego z was przed skoczeniem na niego.
324
00:26:25,010 --> 00:26:29,830
Co mo偶emy dla Ciebie zrobi膰? Co艣 d艂ugiego i
pikantne jak przyprawa rze藕nika?
325
00:26:31,780 --> 00:26:35,200
Przepraszam.
Nie przedstawi艂em ci臋.
326
00:26:36,910 --> 00:26:38,800
Czy pozna艂 pan mojego m臋偶a?
327
00:26:38,800 --> 00:26:43,220
-2,3,4...
328
00:26:54,090 --> 00:26:59,140
Jeste艣 samolubn膮, star膮, nocn膮 sow膮!
329
00:27:13,470 --> 00:27:15,380
Peruka!
330
00:27:17,920 --> 00:27:23,140
Je艣li pani zaczeka chwil臋, to ja
wyci膮gn膮膰 ko艂a pasowe z pude艂ka.
331
00:27:24,830 --> 00:27:28,320
Cud! Chwa艂a Bogu!
To jest cud!
332
00:27:28,540 --> 00:27:29,940
Czy on tu jeszcze jest?
333
00:27:33,230 --> 00:27:36,390
Niesamowity powr贸t do zdrowia.
334
00:27:36,560 --> 00:27:41,720
Ale uwa偶aj, to choroba.
choroba przenoszona drog膮 p艂ciow膮.
335
00:27:42,310 --> 00:27:45,940
O, m贸j Bo偶e! My艣la艂em, 偶e jestem w niebezpiecze艅stwie.
336
00:27:47,330 --> 00:27:50,900
Czy偶 nie jest to dzie艅 do 艣wi臋towania.
337
00:27:55,190 --> 00:27:56,400
Woda.
338
00:28:01,870 --> 00:28:05,000
I mo偶e wtedy wyt艂umaczysz mi
339
00:28:05,000 --> 00:28:09,450
dlaczego ona ma t臋 chorob臋?
340
0:28:07,000 --> 0:28:14,000
d Who's that girl? d
26997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof