Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,356 --> 00:01:06,816
Unit 6, masuk.
2
00:01:06,941 --> 00:01:08,192
Beri tahu kami estimasi
waktu kedatangan kalian.
3
00:01:08,276 --> 00:01:10,737
Kami akan tiba dalam 5 menit.
Menyeberangi jembatan sekarang.
4
00:01:10,820 --> 00:01:14,324
Saat kalian tiba, turunkan tim
dan tunggu perintahnya.
5
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
Dimengerti.
6
00:01:17,410 --> 00:01:20,163
Menurutmu kenapa mereka
menyuruh kita bersiaga begini?
7
00:01:20,913 --> 00:01:22,500
Apa pun itu,
sepertinya serius,
8
00:01:22,500 --> 00:01:24,751
jika sampai menyuruh kita
yang sedang bebas tugas ini.
9
00:01:25,209 --> 00:01:28,004
Sial, Dylan, harusnya kita
sedang di San Fran sekarang,
10
00:01:28,087 --> 00:01:30,256
makan kepiting dan minum bir.
11
00:01:30,340 --> 00:01:33,384
Frisco akan tetap kita kunjungi, JJ.
12
00:01:35,845 --> 00:01:37,722
Mari kita selesaikan ini.
13
00:01:37,805 --> 00:01:40,391
Kita hampir sampai di Raccoon City,
jadi dengarkan.
14
00:01:40,850 --> 00:01:43,019
Kota ini dikarantina.
15
00:01:43,102 --> 00:01:46,814
Perintah dimaksudkan untuk membantu
evakuasi eksekutif Umbrella Corp
16
00:01:46,898 --> 00:01:49,108
dan pejabat pemerintah saja.
17
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
Jangan ada warga sipil.
18
00:01:51,152 --> 00:01:53,529
Sekali lagi.
Jangan ada warga sipil.
19
00:01:54,614 --> 00:01:56,324
Bagaimana jika mereka
mencoba melewati kita?
20
00:01:56,991 --> 00:01:58,451
Kau diizinkan menembak
untuk membunuh.
21
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
Serius?
22
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Berbarislah di depan truk secepatnya.
23
00:02:09,712 --> 00:02:11,089
Maju, maju.
24
00:02:16,135 --> 00:02:18,221
Peringatan bagi seluruh warga sipil.
25
00:02:18,304 --> 00:02:20,598
Kembali ke rumah kalian
dan tetaplah berlindung.
26
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
Sekali lagi,
kembali ke rumah kalian.
27
00:02:23,935 --> 00:02:25,645
Ada apa ini?
28
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
Itulah yang ingin kuketahui.
29
00:02:29,190 --> 00:02:31,484
Hati-hati.
Eksekutif Umbrella akan datang.
30
00:02:31,567 --> 00:02:32,902
Rapatkan barisan dan tetap siaga.
31
00:02:42,287 --> 00:02:45,748
Mereka merusuh!
Senjata bersiap. Tembak atas aba-abaku.
32
00:02:51,713 --> 00:02:53,047
Aduh, ini sakit!
33
00:02:53,131 --> 00:02:54,465
Mereka mengacau!
34
00:02:54,549 --> 00:02:56,926
-Mereka itu kenapa?
-Sayat itu.
35
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
Mereka terkena rabies atau semacamnya.
36
00:02:58,845 --> 00:03:01,723
Mereka mengambil tubuhnya dan...
Bajingan!
37
00:03:02,515 --> 00:03:03,766
Sudah kuhentikan pendarahannya.
38
00:03:04,350 --> 00:03:07,103
Bertahanlah.
Kita meminta evakuasi.
39
00:03:07,729 --> 00:03:09,606
Carl. Carl.
40
00:03:10,898 --> 00:03:11,899
Carl?
41
00:03:12,567 --> 00:03:13,651
Dimengerti.
42
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
Korban berhasil kami bawa
ke tempat yang aman.
43
00:03:16,279 --> 00:03:18,364
-Kita butuh evakuasi, jika tidak mereka--
-Mereka terinfeksi.
44
00:03:19,115 --> 00:03:20,950
Tunggu, infeksi?
45
00:03:21,034 --> 00:03:24,245
Benar. Karantina mereka
dan tunggu perintah.
46
00:03:25,538 --> 00:03:27,123
Kau ingin kami lakukan apa?
47
00:03:34,547 --> 00:03:35,882
Kau mau apa?
48
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Jangan kunci mereka di sana.
49
00:03:38,843 --> 00:03:41,763
Kita perlu bawa mereka
ke rumah sakit. Sekarang.
50
00:03:42,972 --> 00:03:47,018
Perintah dari Mabes, kita harus
karantina mereka dan bersiaga.
51
00:03:48,227 --> 00:03:49,479
Karantina?
52
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
Unit 6, masuk.
53
00:03:51,022 --> 00:03:55,443
Siapa pun di Raccoon City yang terinfeksi
harus ditembak di tempat. Tanpa kecuali.
54
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Bahkan orang-orang kita.
55
00:03:57,820 --> 00:04:00,531
Kau ingin kami membunuh tim kami?
56
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
Habisi saja tanpa ragu-ragu.
57
00:04:02,367 --> 00:04:04,786
Lalu akan kami kirim evakuasi.
Ganti.
58
00:04:09,874 --> 00:04:11,626
Jangan, Bung.
59
00:04:12,210 --> 00:04:13,962
Kita harus lakukan ini.
60
00:04:14,045 --> 00:04:16,839
Kau sudah gila? Itu tim kita.
Jangan bunuh mereka.
61
00:04:16,923 --> 00:04:18,883
Jika kita tak lakukan itu,
maka tak ada evakuasi.
62
00:04:23,680 --> 00:04:25,556
Ini pasti kesalahan.
63
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
Mungkin mereka hanya butuh dokter!
64
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Mereka butuh bantuan!
65
00:04:32,397 --> 00:04:35,233
Jangan lakukan ini!
Kau akan menyesalinya!
66
00:04:35,316 --> 00:04:38,278
Aku akan lebih menyesalinya
jika mereka bebas!
67
00:04:46,202 --> 00:04:50,164
Hentikan!
68
00:04:56,588 --> 00:04:59,007
{\an8}BERDASARKAN GIM VIDEO CAPCOM
"RESIDENT EVIL"
69
00:05:00,750 --> 00:05:03,783
{\an8}Penerjemah: M Kibara
https://subscene.com/1480916
70
00:05:03,783 --> 00:05:09,783
{\an8}Dukung MKibara di:
https://trakteer.id/mkibara
71
00:06:19,420 --> 00:06:22,131
Jadi, apa masalahnya
dengan Dr. Antonio Taylor ini?
72
00:06:22,215 --> 00:06:25,301
Dia diburu karena spionase
dan membantu negara musuh.
73
00:06:25,385 --> 00:06:28,429
Polisi San Francisco mengirim SWAT
ke lokasi terakhirnya,
74
00:06:28,513 --> 00:06:32,433
namun mereka diserang oleh
kelompok asing dan berbaku tembak.
75
00:06:32,517 --> 00:06:35,270
Siapa pun itu,
mereka mengamankan Taylor sekarang.
76
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
Itu pasti akan buruk.
77
00:06:37,522 --> 00:06:39,023
Itu tak sepenuhnya benar.
78
00:06:39,107 --> 00:06:42,026
Dia terlibat dalam penelitian rahasia
untuk militer kita.
79
00:06:42,110 --> 00:06:44,362
Dan sekarang agen asing pun memburunya.
80
00:06:44,445 --> 00:06:47,740
Kami ingin dia ditahan
sesegera mungkin.
81
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
Kau suka mendesakku, 'kan?
82
00:06:50,201 --> 00:06:51,494
Kami tahu rute yang diambil van itu.
83
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
Jika perhitungan kami benar,
vannya akan lewat dalam satu menit.
84
00:06:54,580 --> 00:06:55,832
Mereka lebih awal.
85
00:07:40,793 --> 00:07:41,961
Yang benar saja.
86
00:08:49,404 --> 00:08:51,239
Itu motor kesukaanku.
87
00:09:07,130 --> 00:09:08,798
Bau busuk.
88
00:09:09,924 --> 00:09:11,301
Lihat itu!
89
00:09:11,384 --> 00:09:12,427
Permisi.
90
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Hai. Apakah kau dari kota?
91
00:09:20,643 --> 00:09:22,353
Ya. Kau siapa?
92
00:09:22,979 --> 00:09:24,814
Aku Claire Redfield dari TerraSave.
93
00:09:24,897 --> 00:09:27,191
Aku William Gunnar.
Dari Konservasi Ikan dan Satwa Liar.
94
00:09:28,651 --> 00:09:30,028
Terima kasih sudah datang.
95
00:09:31,070 --> 00:09:32,905
Ada pelacak TerraSave
pada benda ini,
96
00:09:32,989 --> 00:09:35,325
jadi kami rasa
kau akan tertarik.
97
00:09:39,537 --> 00:09:43,583
Apakah grupmu semacam
lingkungan agen perlindungan?
98
00:09:44,042 --> 00:09:47,879
Sebenarnya, kami adalah LSM
yang membantu korban bioterorisme.
99
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
Aneh.
100
00:09:54,093 --> 00:09:55,511
Terserahlah.
101
00:09:56,220 --> 00:09:58,556
Setidaknya ada yang membantu
mengatasi kekacauan ini.
102
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
Gigitannya sangat besar.
103
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
Gigitan hiu?
104
00:10:08,399 --> 00:10:10,944
Bukan, hiu tak berani pada paus.
105
00:10:12,153 --> 00:10:15,823
Selain itu, diameter gigitannya
sangat besar.
106
00:10:18,034 --> 00:10:20,912
Gigitan hiu tak sebesar itu.
107
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
Jill, masuk.
108
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
Ini Jill.
109
00:10:54,279 --> 00:10:57,782
Berdasarkan laporan pertama,
sepertinya ini senjata biologis.
110
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
Blokir jalan dan tunggu bantuan.
111
00:11:00,118 --> 00:11:02,704
Terlambat. Aku di dalam.
112
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
Memeriksa korban selamat.
113
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Jangan buru-buru masuk.
Tunggu bantuan. Itu--
114
00:13:55,335 --> 00:13:56,336
Aman!
115
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
Ruangan kosong. Tertibkan!
116
00:14:02,592 --> 00:14:03,593
Jangan bergerak!
117
00:14:12,894 --> 00:14:14,270
Jangan khawatir.
118
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Dia orangku.
119
00:14:18,942 --> 00:14:20,902
Kenapa kau masuk sendirian?
120
00:14:20,985 --> 00:14:24,447
Aku tak menunggu bantuan
jika seseorang dalam bahaya.
121
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Memang, tapi--
122
00:14:52,308 --> 00:14:54,227
-Hai, Rebecca.
-Hei, Chris.
123
00:14:54,769 --> 00:14:56,187
Di mana Jill?
124
00:14:56,271 --> 00:14:58,898
Kusuruh dia menulis laporan
tentang kejadian semalam.
125
00:14:59,565 --> 00:15:02,026
Oh, aku paham,
hukuman, 'kan?
126
00:15:02,151 --> 00:15:03,486
Jangan bilang begitu.
127
00:15:04,737 --> 00:15:08,324
Sekarang kota ini punya 12 kasus
seperti yang tadi malam.
128
00:15:11,369 --> 00:15:12,787
Bagaimana hasil tes
yang kau lakukan?
129
00:15:12,870 --> 00:15:16,374
Mereka semua terinfeksi dengan
jenis yang lebih kuat dari T-Virus,
130
00:15:16,457 --> 00:15:18,084
dan ada bekas jarum
pada tubuh mereka.
131
00:15:18,167 --> 00:15:19,419
Tak ada gigitan?
132
00:15:19,502 --> 00:15:22,171
Tak satu pun dari mereka yang digigit,
melainkan korbannya.
133
00:15:22,255 --> 00:15:25,758
Dan korban mereka tak berubah.
Mereka mati karena luka mereka.
134
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
Dari hal yang bisa
kujelaskan sejauh ini,
135
00:15:28,344 --> 00:15:31,764
virus ini tak menyebar melalui
partikel udara atau air liur.
136
00:15:33,933 --> 00:15:35,810
Itu artinya adalah
sesuatu yang baru.
137
00:15:37,312 --> 00:15:39,606
Kita harus hentikan
otak dari semua ini.
138
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Secepatnya.
139
00:15:41,899 --> 00:15:44,444
Jill tak digigit, 'kan?
140
00:15:44,527 --> 00:15:45,528
Tidak.
141
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
Hanya bersikap gegabah,
seperti biasa.
142
00:15:49,574 --> 00:15:51,242
Kenapa kau begitu
mementingkan itu?
143
00:15:51,326 --> 00:15:54,829
Kau pikir cuma kau yang bisa
mengorbankan diri demi orang lain?
144
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
Apa?
145
00:15:55,997 --> 00:15:59,709
Setelah semua yang dia alami,
dia akhirnya kembali ke lapangan.
146
00:15:59,792 --> 00:16:02,253
Jika dia gegabah,
seperti katamu,
147
00:16:02,337 --> 00:16:05,798
itu mungkin karena dia mencoba untuk
menebus peristiwa yang dia alami.
148
00:16:05,882 --> 00:16:09,802
Maksudmu, cara Wesker mencuci otaknya
dan membuatnya memburu kita?
149
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
Tak ada yang menyalahkan Jill untuk itu.
150
00:16:12,013 --> 00:16:13,264
Tidak ada.
151
00:16:14,432 --> 00:16:15,642
Kecuali Jill sendiri.
152
00:16:54,389 --> 00:16:55,390
Ada apa?
153
00:16:57,350 --> 00:16:59,018
Aku ingin kau berhenti
dari kasus ini.
154
00:16:59,727 --> 00:17:00,937
Kau butuh waktu istirahat.
155
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
Kau bercanda.
156
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
Senang kau kembali.
157
00:17:05,942 --> 00:17:08,736
Aku hanya tak ingin kau
terlalu memaksakan diri.
158
00:17:08,820 --> 00:17:10,405
Kau telah melalui banyak hal.
159
00:17:12,615 --> 00:17:15,493
Ketika pikiranku sedang
dikendalikan oleh Wesker,
160
00:17:15,618 --> 00:17:17,704
yang kuinginkan hanyalah membunuhmu.
161
00:17:18,246 --> 00:17:19,497
Kalian semua.
162
00:17:20,248 --> 00:17:24,544
Aku dalam keadaan sadar,
tapi aku tak bisa menahan diri.
163
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
Rasanya seperti hidup
dalam mimpi buruk.
164
00:17:28,715 --> 00:17:29,966
Terkadang...
165
00:17:31,259 --> 00:17:33,094
mimpi buruk itu melekat padamu.
166
00:17:34,887 --> 00:17:37,015
Dan jika kau tak hati-hati,
itu akan menelanmu.
167
00:17:40,101 --> 00:17:41,144
Aku baik-baik saja sekarang.
168
00:17:42,854 --> 00:17:44,272
Jangan khawatirkan aku.
169
00:17:53,239 --> 00:17:55,158
Ada pria bernama Piers.
170
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
Aku ingin dia mengambil alih setelahku.
171
00:18:04,250 --> 00:18:06,878
Aku mempercayainya,
begitu pun sebaliknya.
172
00:18:08,296 --> 00:18:10,340
Dia bertarung bersamaku, lalu...
173
00:18:13,384 --> 00:18:14,844
dia mati-matian menyelamatkanku.
174
00:18:18,556 --> 00:18:21,476
Kita harus siap mati
dalam menjalankan tugas.
175
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
Itu bagian dari pekerjaan.
176
00:18:24,687 --> 00:18:28,483
Tapi kau bergegas masuk seperti semalam,
bukan hanya nyawamu yang dipertaruhkan.
177
00:18:29,692 --> 00:18:33,363
Sejujurnya,
mungkin aku pun akan begitu.
178
00:18:33,446 --> 00:18:35,573
Itulah sebabnya pekerjaan kita sulit.
179
00:18:35,657 --> 00:18:38,785
Kita harus pertimbangkan
hal-hal seperti itu. Selalu.
180
00:18:42,580 --> 00:18:46,751
Kita sudah berjuang begitu lama,
sudah mati rasa karenanya.
181
00:18:48,127 --> 00:18:51,005
Jadi kita harus lebih
berhati-hati sekarang.
182
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
Karena jika tidak,
183
00:18:53,633 --> 00:18:54,842
mati rasa itu...
184
00:18:55,468 --> 00:18:57,804
akan membakar sampai ke jiwa.
185
00:18:59,555 --> 00:19:04,102
Orang yang tak bersalah diracuni
dan digunakan sebagai senjata.
186
00:19:04,185 --> 00:19:07,105
Siapa pun yang melakukan itu
tak memiliki jiwa.
187
00:19:07,230 --> 00:19:08,856
Dan jika kita ingin hentikan mereka,
188
00:19:08,940 --> 00:19:11,859
kita takkan habis pikir soal mati rasa,
189
00:19:11,943 --> 00:19:14,904
atau jiwa, atau semua omong kosong itu.
190
00:19:15,697 --> 00:19:16,948
Setidaknya aku tak bisa.
191
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
Hei.
192
00:19:19,200 --> 00:19:21,411
Ayolah, Jill. Jangan--
193
00:19:49,522 --> 00:19:50,398
Yah...
194
00:19:51,899 --> 00:19:52,984
Kau telah melakukannya.
195
00:19:54,235 --> 00:19:55,820
Kita punya prototipe sekarang.
196
00:19:56,988 --> 00:20:00,116
Kita bisa lanjut dengan lancar
ke tahap produksi massal.
197
00:20:02,118 --> 00:20:03,661
Kerja bagus...
198
00:20:04,912 --> 00:20:06,372
Dr. Taylor.
199
00:20:53,419 --> 00:20:55,088
Selamat.
200
00:20:55,880 --> 00:20:59,425
Kau telah ditakdirkan
untuk mati dengan cara lain.
201
00:21:28,288 --> 00:21:30,456
Hei, Jill. Chris.
202
00:21:31,207 --> 00:21:33,042
Hai, Claire. Terima kasih.
203
00:21:33,668 --> 00:21:36,212
B.S.A.A. sedang fokus apa?
204
00:21:37,213 --> 00:21:40,800
Perkara biasa.
Bioteroris memang keras kepala.
205
00:21:42,802 --> 00:21:44,429
Bagaimana keadaan di TerraSave?
206
00:21:44,512 --> 00:21:46,973
Kau tahu, masih sama.
207
00:21:48,349 --> 00:21:51,936
Sibuk berurusan dengan sekelompok
orang badungku sendiri.
208
00:21:52,687 --> 00:21:55,607
Tak ada yang sebadung kalian berdua.
209
00:22:00,612 --> 00:22:05,908
Daerah sekitaran Kepulauan Farallon ini
adalah cagar alam laut raksasa nasional.
210
00:22:05,992 --> 00:22:09,370
Banyak paus yang kami pantau
telah menghilang.
211
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
Di lepas Alcatraz sana.
212
00:22:12,123 --> 00:22:15,418
Sebenarnya paus hilang
bukan ranah B.S.A.A.
213
00:22:15,501 --> 00:22:17,921
Jadi kenapa kau memanggil kami?
214
00:22:18,755 --> 00:22:22,884
Kuperiksa DNA dari luka gigitan
pada bangkai paus terdampar.
215
00:22:22,967 --> 00:22:25,720
Ada tegangan T-Virus di dalamnya.
216
00:22:25,803 --> 00:22:28,514
Mirip dengan virus
pada yang terinfeksi
217
00:22:28,598 --> 00:22:31,309
- ...yang telah muncul di kota.
- Benarkah?
218
00:22:32,685 --> 00:22:34,020
Dan lihat ini.
219
00:22:34,103 --> 00:22:37,690
Polisi tak dapat temukan hubungan
dengan mereka yang terinfeksi.
220
00:22:37,815 --> 00:22:39,275
Tapi kugali sedikit lebih dalam
221
00:22:39,359 --> 00:22:41,861
dan kutemukan kecocokan
pada mereka semua.
222
00:22:48,326 --> 00:22:49,661
Mustahil.
223
00:22:50,411 --> 00:22:52,997
Mereka semua mengunjungi Alcatraz
baru-baru ini.
224
00:22:55,083 --> 00:22:59,045
SHIOSAWA MENGUNJUNGI ALCATRAZ
SEBAGAI BAGIAN DARI...
225
00:22:59,629 --> 00:23:01,631
... keajaiban teknik modern.
226
00:23:01,714 --> 00:23:04,592
Jika itu ada di daftar yang harus kau lihat
saat mengunjungi San Fransisco,
227
00:23:04,676 --> 00:23:06,175
sekarang dapat kau lihat.
228
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
TUR ALCATRAZ
229
00:23:07,262 --> 00:23:10,640
Dan tepat di hadapan kalian
adalah Alcatraz.
230
00:23:13,601 --> 00:23:15,853
Rebecca, kita hampir sampai.
231
00:23:15,937 --> 00:23:17,313
Baiklah.
232
00:23:17,438 --> 00:23:22,110
Virus ini mirip dengan jenis lain
yang sudah kita miliki vaksinnya.
233
00:23:23,152 --> 00:23:27,240
Kurasa bisa kulewati vaksin satu ini.
234
00:23:27,323 --> 00:23:29,784
Itu berita terbaik yang pernah kudengar
untuk saat ini.
235
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Pokoknya urusi saja itu.
236
00:23:31,953 --> 00:23:33,955
Kau akan kuhubungi
jika kami temukan sesuatu.
237
00:23:35,331 --> 00:23:38,751
Ketika Layanan Taman Nasional terlibat,
mereka membuka pulau itu,
238
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
agar bukan kekayaan sejarahnya saja
yang dapat masyarakat nikmati --
239
00:23:41,921 --> 00:23:43,298
Di situlah saya bertindak.
240
00:23:43,381 --> 00:23:45,967
--tetapi juga burung, laut
dan kehidupan binatang
241
00:23:46,050 --> 00:23:49,178
yang telah berkembang di sini
selama bertahun-tahun. Alcatraz memiliki--
242
00:23:57,520 --> 00:24:00,607
Kurasa dia sadar
ajalnya semakin dekat.
243
00:24:02,150 --> 00:24:04,819
Baiklah. Dia takkan pergi jauh.
244
00:24:13,911 --> 00:24:14,996
Sempurna.
245
00:24:17,582 --> 00:24:21,878
Ada alat penyiksaan
disebut banteng Phalaris.
246
00:24:22,837 --> 00:24:25,256
Itu adalah banteng perunggu.
247
00:24:25,840 --> 00:24:30,637
Kau tempatkan seseorang di dalamnya,
lalu nyalakan api di bawahnya,
248
00:24:30,720 --> 00:24:33,848
lalu tunggu sembari banteng memanas
249
00:24:33,932 --> 00:24:37,185
dan itu perlahan membakar orang
di dalamnya hidup-hidup.
250
00:24:38,770 --> 00:24:40,271
Sangat elegan.
251
00:24:41,814 --> 00:24:46,444
Kau tahu, pembuatnya sendiri
mati di dalamnya.
252
00:24:49,948 --> 00:24:52,200
Debut yang bagus.
253
00:24:58,915 --> 00:25:02,418
Sekarang tamu kita yang terhormat
telah tiba...
254
00:25:04,712 --> 00:25:08,591
inilah saatnya debut kreasi kita.
255
00:25:09,717 --> 00:25:14,430
Harus kubilang,
kasur ini buruk!
256
00:25:16,641 --> 00:25:18,434
Hei, panutan kalian
Zach di sini.
257
00:25:18,518 --> 00:25:23,273
Dan hari ini,
aku mengunjungi Alcatraz!
258
00:25:23,940 --> 00:25:25,817
Tolong aku!
259
00:25:27,777 --> 00:25:29,946
Pertama-tama,
klik tombol langganannya...
260
00:25:30,029 --> 00:25:33,283
Kami takkan temukan apa pun
jika kita terus bersama turis ini.
261
00:25:34,826 --> 00:25:36,744
Aku akan memeriksa garis pantai.
262
00:25:37,287 --> 00:25:40,873
Kau dan Chris jangkau saja
tempat-tempat yang tak ada turisnya.
263
00:25:41,624 --> 00:25:43,626
Semuanya jangan putus komunikasi.
264
00:25:43,710 --> 00:25:47,672
Tapi jika kejadian memburuk, panggil Rebecca.
Dia akan mengirim bantuan.
265
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
Apa itu?
266
00:25:52,093 --> 00:25:53,386
Astaga.
267
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Apa itu?
268
00:26:03,730 --> 00:26:06,107
Jauhi itu!
269
00:26:10,153 --> 00:26:11,404
Dia baru saja menembaknya!
270
00:26:12,071 --> 00:26:13,573
Kita harus pergi, sekarang.
271
00:26:13,698 --> 00:26:15,074
Hei, ayo pergi.
272
00:26:17,493 --> 00:26:19,746
Semuanya, ayo pergi.
273
00:26:19,829 --> 00:26:21,831
-Apa itu tadi?
-Apakah mereka mati?
274
00:26:21,914 --> 00:26:23,458
Astaga!
275
00:26:23,541 --> 00:26:25,418
Arahkan ke sana.
276
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Mereka berbaku tembak.
Kau melihatnya?
277
00:26:28,171 --> 00:26:29,172
Apa...?
278
00:26:37,472 --> 00:26:38,556
Oh, sial.
279
00:26:59,869 --> 00:27:01,621
Tidak, tidak, tidak!
280
00:27:23,184 --> 00:27:25,186
Kau tak apa?
Tidak tergigit?
281
00:27:25,853 --> 00:27:27,313
Tidak, aku tak apa.
282
00:27:29,941 --> 00:27:30,984
Cepat masuk!
283
00:27:33,861 --> 00:27:36,781
Seret meja itu ke sini!
Kita harus membuat barikade!
284
00:27:36,864 --> 00:27:38,032
-Siap!
-Baik.
285
00:27:41,619 --> 00:27:43,413
Tempatkan di depan pintu!
286
00:27:53,965 --> 00:27:55,174
Awas!
Di atas sana!
287
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
Sial!
288
00:28:15,028 --> 00:28:16,487
Bagaimana bisa...?
289
00:28:19,907 --> 00:28:21,367
Tidak, mereka masuk!
290
00:28:21,951 --> 00:28:23,536
Sial!
291
00:28:36,674 --> 00:28:37,675
Mundur!
292
00:28:47,977 --> 00:28:50,355
Mereka itu kenapa?
293
00:29:01,658 --> 00:29:02,825
Kau baik-baik saja?
294
00:29:03,326 --> 00:29:04,535
Kau terluka?
295
00:29:37,819 --> 00:29:39,237
Tidak.
296
00:30:54,729 --> 00:30:56,898
Apakah kebaikan
dan kejahatan itu ada...
297
00:30:57,607 --> 00:31:00,026
saat dinosaurus saling bunuh?
298
00:31:03,154 --> 00:31:05,698
Adakah kejahatan...
299
00:31:06,658 --> 00:31:08,076
dalam rantai makanan?
300
00:31:10,286 --> 00:31:11,579
Jelas tidak.
301
00:31:12,538 --> 00:31:15,500
Konsep seperti itu
tak diperlukan saat itu.
302
00:31:40,400 --> 00:31:41,567
Benar, 'kan...
303
00:31:43,236 --> 00:31:44,362
JJ?
304
00:31:52,996 --> 00:31:56,624
Hentikan!
305
00:32:04,299 --> 00:32:05,383
Sial!
306
00:32:33,745 --> 00:32:35,121
Masuk, Mabes.
307
00:32:36,998 --> 00:32:38,416
Dua orang selamat.
308
00:32:41,836 --> 00:32:44,047
Satu tergigit dan berdarah parah.
309
00:32:45,173 --> 00:32:46,382
Kami memerlukan evakuasi.
310
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
Tidak bisa.
311
00:32:49,010 --> 00:32:51,638
Perintah untuk menghabisi
siapa pun yang tergigit.
312
00:32:51,721 --> 00:32:53,056
Tanpa kecuali.
313
00:33:48,278 --> 00:33:51,197
Tolong aku. Kumohon.
314
00:34:07,046 --> 00:34:09,257
Jill, masuk.
315
00:34:09,340 --> 00:34:10,800
Tak bisa terhubung.
316
00:34:11,551 --> 00:34:12,594
Sial.
317
00:34:13,553 --> 00:34:15,054
Komunikasi terganggu.
318
00:34:15,888 --> 00:34:17,223
Mereka menghambat kita.
319
00:34:18,808 --> 00:34:20,435
Kita harus cari Jill.
320
00:34:20,518 --> 00:34:23,396
Tunggu.
Mungkin ada lebih banyak dari ini.
321
00:34:23,479 --> 00:34:24,772
Banyak lagi.
322
00:34:24,856 --> 00:34:28,067
Dia sendirian.
Aku tak bisa meninggalkannya.
323
00:34:57,430 --> 00:34:59,724
Tunggu. Jangan tembak.
324
00:36:08,793 --> 00:36:10,086
Leon?
325
00:36:10,878 --> 00:36:13,965
Selalu benar, Jill Valentine.
326
00:36:14,716 --> 00:36:15,758
Apa kabar selama ini?
327
00:36:19,679 --> 00:36:23,725
Jill, sedang apa mereka di sini?
328
00:36:23,808 --> 00:36:25,310
Mereka turis.
329
00:36:27,020 --> 00:36:28,896
Itu salah satu tur yang kacau.
330
00:36:31,691 --> 00:36:32,692
Kau punya pistol?
331
00:36:32,775 --> 00:36:34,569
Tidak. Hilang.
332
00:36:36,779 --> 00:36:38,239
-Ini.
-Terima kasih.
333
00:38:17,046 --> 00:38:17,880
Sial!
334
00:38:25,805 --> 00:38:26,889
Ayo pergi.
335
00:38:30,435 --> 00:38:32,228
Ada berapa banyak?
336
00:38:32,312 --> 00:38:34,272
Tak terhitung.
337
00:38:44,490 --> 00:38:45,325
Awas!
338
00:38:53,541 --> 00:38:54,751
Nol.
339
00:38:55,793 --> 00:38:56,961
Apa?
340
00:38:57,545 --> 00:38:59,297
Tadi kau bertanya
soal jumlah mereka.
341
00:39:07,513 --> 00:39:08,681
Ada orang di sini?
342
00:39:13,770 --> 00:39:16,981
Ada apa?
Kalian dari keamanan?
343
00:39:17,065 --> 00:39:18,066
Polisi?
344
00:39:18,650 --> 00:39:21,069
Aku dari B.S.A.A.
345
00:39:21,152 --> 00:39:23,738
Namaku Chris Redfield.
Dan kau?
346
00:39:27,867 --> 00:39:31,663
Aku Tony.
Tony Davis.
347
00:39:33,790 --> 00:39:35,667
Aku Claire dari TerraSave.
348
00:39:35,750 --> 00:39:38,253
TerraSave? Oh, hebat.
349
00:39:39,379 --> 00:39:40,964
Ada masalah?
350
00:39:41,047 --> 00:39:43,174
Tidak, kecuali kau merekrut
untuk kultusmu.
351
00:39:43,258 --> 00:39:46,636
Aku tahu kejadian di Harvardville.
Kalian sekelompok teroris.
352
00:39:47,470 --> 00:39:49,514
Oh, begitu?
Dan jika kau tahu faktanya,
353
00:39:49,597 --> 00:39:52,058
...kau akan tahu bahwa kami dijebak
atas omong kosong senjata biologis.
354
00:39:52,183 --> 00:39:54,269
Cukup. Kalian berdua.
355
00:39:54,352 --> 00:39:56,562
Kita punya hal yang lebih besar
untuk dikhawatirkan.
356
00:39:57,855 --> 00:40:00,233
Kita tak tahu apa yang ada di sini,
jadi bersiap siagalah.
357
00:40:07,282 --> 00:40:09,951
Ini jelas bukan infeksi biasa.
358
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
Ya.
359
00:40:13,705 --> 00:40:14,998
Mereka berubah dengan cepat.
360
00:40:16,666 --> 00:40:18,001
Dan tanpa tergigit.
361
00:40:22,505 --> 00:40:24,716
Tunggu. Kemana bajingan itu pergi?
362
00:40:29,220 --> 00:40:30,763
Menjauhlah!
363
00:40:32,890 --> 00:40:33,891
Sial.
364
00:41:23,942 --> 00:41:25,777
-Biar kulihat.
-Aku tak digigit!
365
00:41:25,860 --> 00:41:27,278
Diam, biar kulihat.
366
00:41:30,073 --> 00:41:32,492
Hanya goresan. Tak apa.
367
00:41:35,161 --> 00:41:39,165
Aku menyebutmu teroris sebelumnya.
368
00:41:40,041 --> 00:41:42,835
Kau sungguh berpikir
aku takkan membantumu karena itu?
369
00:41:43,920 --> 00:41:46,673
Akan kami obati lukamu,
sekalipun kau orang jahat.
370
00:42:05,233 --> 00:42:06,901
Ada apa dengan terowongan ini?
371
00:42:07,360 --> 00:42:08,653
Ini untuk memindahkan amunisi,
372
00:42:08,778 --> 00:42:10,863
saat Alcatraz
masih menjadi benteng militer.
373
00:42:11,823 --> 00:42:13,616
Terima kasih untuk
pelajaran sejarahnya.
374
00:42:14,367 --> 00:42:17,704
Sesudah ini, akan kucantumkan
pemandu wisata di resumeku.
375
00:42:18,705 --> 00:42:20,164
Kenapa kau di sini?
376
00:42:23,126 --> 00:42:24,961
Dr. Antonio Taylor.
377
00:42:25,837 --> 00:42:27,964
Dia spesialis dalam rekayasa robotika.
378
00:42:28,631 --> 00:42:30,800
Dia mencoba menjual penelitiannya
ke negara lain,
379
00:42:30,883 --> 00:42:33,011
tapi dia diculik
oleh sekelompok teroris.
380
00:42:33,094 --> 00:42:35,513
Menurut intel, mereka membawanya
ke Alcatraz.
381
00:42:36,556 --> 00:42:38,016
Apa yang kau lakukan di sini?
382
00:42:39,017 --> 00:42:40,768
Virus baru merebak bebas.
383
00:42:41,352 --> 00:42:42,478
Petunjuk membawaku ke sini,
384
00:42:42,562 --> 00:42:46,024
maka aku, Chris dan Claire
datang untuk memeriksanya.
385
00:42:46,649 --> 00:42:48,735
Kasus kita tampaknya berkaitan.
386
00:42:55,033 --> 00:42:56,075
Ada apa?
387
00:42:59,287 --> 00:43:00,455
Kau merasakannya?
388
00:43:04,167 --> 00:43:05,168
Apa?
389
00:43:06,294 --> 00:43:07,503
Ada sarat air
dalam bangunan ini.
390
00:43:14,302 --> 00:43:15,720
Yang datang dari sini.
391
00:43:45,833 --> 00:43:47,543
Entah ke mana perginya.
392
00:43:47,627 --> 00:43:51,381
Mungkin di luar atau lebih jauh
menuju labirin ini.
393
00:43:51,464 --> 00:43:54,259
Toh itu lebih baik daripada di sini.
394
00:43:54,759 --> 00:43:57,720
Ayo, ini akan seperti
kabur dari penjara.
395
00:43:57,804 --> 00:43:58,805
Ini akan seru.
396
00:44:19,617 --> 00:44:21,244
Ini tak bagus.
397
00:44:23,329 --> 00:44:25,290
Setidaknya kita tahu
kita berada di jalur yang benar.
398
00:44:26,040 --> 00:44:27,959
Tidak. Menurutmu?
399
00:44:29,043 --> 00:44:30,378
Ya. Ayo.
400
00:45:01,159 --> 00:45:03,661
Komunikasi terganggu
dan amunisi kurang.
401
00:45:03,745 --> 00:45:05,455
Aku khawatir pada Jill.
402
00:45:08,833 --> 00:45:11,419
Kau harus pergi
bersama Davis ke kota.
403
00:45:12,795 --> 00:45:14,172
Bagaimana denganmu?
404
00:45:14,255 --> 00:45:16,049
Jill akan kutemukan.
405
00:45:16,132 --> 00:45:18,134
Kita kewalahan di sini.
406
00:45:20,720 --> 00:45:21,721
Claire?
407
00:45:22,305 --> 00:45:24,474
Claire, ada apa?
408
00:45:25,975 --> 00:45:27,268
Claire!
409
00:45:30,104 --> 00:45:31,189
Sial!
410
00:45:31,272 --> 00:45:32,315
Tidak.
411
00:45:32,398 --> 00:45:34,609
Bisakah kau bergerak?
412
00:45:35,818 --> 00:45:37,820
Waduh.
413
00:46:18,820 --> 00:46:20,947
Ada apa dengan
dermaga kapal selam ini?
414
00:46:21,656 --> 00:46:24,993
Mungkin peninggalan lainnya
adalah sebuah benteng.
415
00:46:32,375 --> 00:46:34,711
Mereka menggunakannya
untuk gudang senjata sekarang.
416
00:46:38,881 --> 00:46:39,924
Mari kita periksa.
417
00:46:53,980 --> 00:46:55,898
F.O.S., ini Hunnigan.
418
00:46:55,982 --> 00:46:58,026
Hai, aku Rebecca.
419
00:46:58,109 --> 00:47:00,320
Jadi Leon bekerja sama denganmu
dalam misi ini?
420
00:47:00,403 --> 00:47:04,157
Ya, tapi dia masih tak bisa kuhubungi,
jadi, kita tunda saja obrolannya.
421
00:47:04,240 --> 00:47:05,825
Kau sudah terma informasi dariku?
422
00:47:05,950 --> 00:47:07,493
Ya, sudah kuperiksa.
423
00:47:07,577 --> 00:47:10,622
Tapi aku tak berhasil
menghubungi Chris dan yang lainnya.
424
00:47:10,705 --> 00:47:14,167
Telah kucoba selama dua jam.
Kau mau kukabarkan apa pada mereka?
425
00:47:14,834 --> 00:47:17,086
Seseorang mengakses server
Departemen Pertahanan.
426
00:47:17,170 --> 00:47:21,007
Mereka mencari file yang sangat rahasia
pada kasus bioterorisme sebelumnya,
427
00:47:21,090 --> 00:47:22,884
saat di Raccoon City.
428
00:47:22,967 --> 00:47:25,553
Menurutmu ini ada hubungannya
dengan operasi yang kita jalani?
429
00:47:25,637 --> 00:47:26,638
Kemungkinan besar.
430
00:47:26,721 --> 00:47:30,183
Mereka berhasil mencuri data dari
personel kunci di kasus-kasus itu:
431
00:47:30,266 --> 00:47:32,268
Leon, Chris, Jill, dan Claire.
432
00:47:51,454 --> 00:47:52,705
Apa itu?
433
00:47:54,123 --> 00:47:55,416
Bio-drone.
434
00:47:56,459 --> 00:47:59,254
Ruangan yang kita lewati sebelumnya
adalah tangki inkubasi.
435
00:48:00,338 --> 00:48:03,299
Orang yang kucari di sini,
Antonio Taylor,
436
00:48:03,383 --> 00:48:05,635
ini adalah ranah keahliannya.
437
00:48:06,219 --> 00:48:08,221
Dan drone ini terlihat siap
untuk digunakan.
438
00:48:08,304 --> 00:48:11,432
Artinya dia pasti ada
di sekitar sini.
439
00:48:13,101 --> 00:48:14,269
Biar dia menunggu.
440
00:48:14,936 --> 00:48:16,312
Kita bumi hanguskan.
441
00:48:16,938 --> 00:48:18,815
Ya, kita mulai dengan tangki inkubasi.
442
00:48:18,940 --> 00:48:23,653
Siapa lagi kalau bukan
Jill Valentine dan Leon S. Kennedy.
443
00:48:24,487 --> 00:48:27,031
Yah, siapa lagi
kalau bukan...
444
00:48:27,991 --> 00:48:29,909
siapa pun itu.
445
00:48:30,576 --> 00:48:32,245
Kenapa tak keluar
dan kita bicara saja?
446
00:48:34,289 --> 00:48:37,041
Bagaimana jika kau kemari saja?
447
00:48:37,125 --> 00:48:40,211
Aku di blok penjara utama.
Lantai dasar.
448
00:48:40,295 --> 00:48:42,630
Chris dan Claire sedang menunggumu.
449
00:48:49,053 --> 00:48:51,139
-Siap, Nona Chambers?
-Siap.
450
00:48:51,723 --> 00:48:53,057
Apa itu?
451
00:48:53,141 --> 00:48:54,225
Vaksin.
452
00:48:55,268 --> 00:48:57,186
Aku hanya berharap itu cukup.
453
00:48:57,270 --> 00:48:58,688
Kalau begitu,
kita bergerak sekarang.
454
00:49:29,844 --> 00:49:31,387
Chris? Claire!
455
00:49:32,847 --> 00:49:36,142
-Leon?
-Apa yang kau lakukan di sini?
456
00:49:37,560 --> 00:49:40,021
Hei, Jill.
Kau baik-baik saja.
457
00:49:40,104 --> 00:49:43,191
Ya ampun.
Kau sangat pucat.
458
00:49:43,900 --> 00:49:46,110
Claire? Bertahanlah.
459
00:49:47,236 --> 00:49:49,322
Cepat! Kita harus keluar!
460
00:49:50,448 --> 00:49:52,200
Berengsek.
461
00:49:52,283 --> 00:49:53,576
Antonio Taylor.
462
00:49:55,078 --> 00:49:56,120
Apa?
463
00:49:56,871 --> 00:49:59,415
Namanya Davis.
464
00:49:59,499 --> 00:50:01,334
Bukan. Itu nama palsu.
465
00:50:01,417 --> 00:50:03,294
-Dia Taylor, oke.
-Bagaimana kau--?
466
00:50:03,378 --> 00:50:05,505
Bajingan ini diburu karena
membocorkan rahasia negara
467
00:50:05,588 --> 00:50:07,840
kepada musuh AS.
468
00:50:13,471 --> 00:50:15,723
Selamat datang di Alcatraz.
469
00:50:16,891 --> 00:50:18,351
Aku Dylan Blake.
470
00:50:19,310 --> 00:50:22,939
Suatu kehormatan untuk bertemu
kalian semua di sini.
471
00:50:23,564 --> 00:50:24,565
Secara bersamaan.
472
00:50:26,734 --> 00:50:28,611
Aku yakin kau bingung
473
00:50:28,695 --> 00:50:32,865
soal orang bisa terinfeksi
tanpa gigitan.
474
00:50:35,576 --> 00:50:38,871
Itu adalah salah satu
prototipe bio-drone-ku.
475
00:50:38,955 --> 00:50:43,334
Kutargetkan siapa yang harus ditulari,
dan selalu saja targetnya dapat.
476
00:50:43,918 --> 00:50:45,003
Leon?
477
00:50:45,545 --> 00:50:48,631
Versi produksi massal adalah
hal yang kau lihat di ruang lain,
478
00:50:48,715 --> 00:50:50,466
dan mereka siap menularkan.
479
00:50:51,050 --> 00:50:52,552
Besok pagi,
480
00:50:53,136 --> 00:50:56,764
virusku akan menyebar
ke seluruh dunia.
481
00:51:03,730 --> 00:51:04,939
Aku mengerti sekarang.
482
00:51:05,982 --> 00:51:07,066
Teknologi...
483
00:51:08,359 --> 00:51:09,694
virus...
484
00:51:10,528 --> 00:51:12,280
kau mendapatkannya dari Arias.
485
00:51:13,364 --> 00:51:15,033
Itulah sebabnya dia ada di sini.
486
00:51:15,158 --> 00:51:18,745
Aku dan Arias melakukan
banyak bisnis bersama.
487
00:51:18,828 --> 00:51:22,582
Jadi bisa dibilang
kami cukup dekat.
488
00:51:22,665 --> 00:51:26,294
Dan sejak kau membunuh
ayah Maria yang malang,
489
00:51:26,377 --> 00:51:29,797
Kurasa ini peluang bagus
untuk menuntut balas.
490
00:51:30,256 --> 00:51:31,549
Untuk kita berdua.
491
00:51:33,301 --> 00:51:36,888
Saat ini, mereka mungkin
sedang menyoraki kita di akhirat.
492
00:51:37,889 --> 00:51:39,182
Kita pergi...
493
00:51:39,974 --> 00:51:42,060
menuju tempat Arias tadi.
494
00:51:42,143 --> 00:51:43,311
Oh, tidak.
495
00:51:43,895 --> 00:51:46,731
Ini berbeda jauh
dari yang ingin dia lakukan.
496
00:51:47,231 --> 00:51:48,816
Sekarang sudah berakhir.
497
00:51:48,900 --> 00:51:50,234
Angkat tangan.
498
00:51:54,697 --> 00:51:59,285
B.S.A.A., D.S.O., TerraSave.
499
00:51:59,369 --> 00:52:03,039
Kalian masih mengira sedang melawan
sindikat jahat seperti Umbrella,
500
00:52:03,164 --> 00:52:05,792
menyelamatkan dunia,
dan lain sebagainya.
501
00:52:05,875 --> 00:52:06,876
Kami--
502
00:52:07,919 --> 00:52:09,128
Kami melindungi...
503
00:52:10,129 --> 00:52:11,839
- ...orang yang tak bersalah.
- Sungguh?
504
00:52:12,423 --> 00:52:15,843
Perusahaan besar dan eksekutif korup
yang menjalankannya,
505
00:52:15,927 --> 00:52:20,932
yang mendapat bonus besar
untuk mempertahankan status quo,
506
00:52:21,015 --> 00:52:25,311
itulah atasan kalian,
yang benar-benar kalian lindungi.
507
00:52:25,812 --> 00:52:29,607
Dan orang yang tak bersalah
akan terus menderita
508
00:52:29,691 --> 00:52:32,860
selama kau melakukannya.
509
00:52:34,529 --> 00:52:38,241
Kalian tak lebih dari pion, Payah.
510
00:52:40,368 --> 00:52:41,911
Apa yang kau tahu?
511
00:52:43,288 --> 00:52:44,622
Apa yang kutahu?
512
00:52:48,167 --> 00:52:49,460
Kebingungan.
513
00:52:50,628 --> 00:52:51,713
Pengkhianatan.
514
00:52:53,339 --> 00:52:54,340
Penyesalan.
515
00:53:07,478 --> 00:53:10,023
Sekali lagi,
habisi siapa pun yang digigit.
516
00:53:10,106 --> 00:53:11,399
Tanpa kecuali.
517
00:53:13,818 --> 00:53:14,861
Tolonglah.
518
00:53:15,570 --> 00:53:16,613
Kumohon.
519
00:54:07,413 --> 00:54:10,541
Aku tahu aku muak
dengan dunia ini...
520
00:54:10,625 --> 00:54:12,835
...demikian dengan
cara uang dan kekuasaan...
521
00:54:12,919 --> 00:54:16,089
...bisa memutuskan
mana yang benar dan salah,
522
00:54:16,172 --> 00:54:18,299
baik dan jahat.
523
00:54:18,383 --> 00:54:22,762
Tak ada yang namanya keadilan
di dunia seperti itu.
524
00:54:22,887 --> 00:54:26,683
Jadi akan kugunakan virusku
525
00:54:26,766 --> 00:54:29,227
untuk mengganti sistem.
526
00:54:31,271 --> 00:54:34,232
Tentu. Basmi semuanya.
527
00:54:34,816 --> 00:54:36,401
Seperti teroris.
528
00:54:37,443 --> 00:54:39,779
Tidak semuanya.
529
00:54:41,281 --> 00:54:43,074
Dengan bio-drone ini,
530
00:54:43,157 --> 00:54:47,120
Aku memutuskan siapa yang terinfeksi
dan siapa yang tidak.
531
00:54:48,246 --> 00:54:51,708
Contohnya, Nn. Valentine.
532
00:54:51,791 --> 00:54:55,086
Aku meninggalkannya sendirian
sehingga dia bisa mengalami
533
00:54:55,211 --> 00:54:59,382
hal yang kualami
bertahun-tahun lalu,
534
00:55:00,049 --> 00:55:03,595
saat aku mengira
aku berada di pihak keadilan.
535
00:55:03,678 --> 00:55:05,138
Kau gila.
536
00:55:06,306 --> 00:55:09,183
Alih-alih menodongkan
senjatamu padaku,
537
00:55:09,267 --> 00:55:12,020
kau harus mengkhawatirkannya,
538
00:55:12,103 --> 00:55:14,314
terjebak di sel itu bersama Claire.
539
00:55:14,981 --> 00:55:17,108
Dia tak terlihat baik-baik saja.
540
00:55:19,485 --> 00:55:22,447
Takkan lama sebelum Claire berubah.
541
00:55:23,323 --> 00:55:25,199
Dan ketika dia berubah,
542
00:55:25,283 --> 00:55:29,329
dia akan merobek perut Dr. Taylor.
543
00:55:30,788 --> 00:55:34,167
Dan nyawa tak berdosa lainnya
akan lenyap.
544
00:55:35,418 --> 00:55:36,920
Kau dengar dia.
545
00:55:37,003 --> 00:55:39,047
Tembak sebelum dia menghabisiku!
546
00:55:42,842 --> 00:55:43,676
Claire!
547
00:55:46,054 --> 00:55:47,388
Sialan kau!
548
00:55:57,023 --> 00:55:59,150
Matikan mesinnya.
Pakai kacamata.
549
00:56:19,420 --> 00:56:22,674
Di sini ada Leon S. Kennedy,
550
00:56:23,341 --> 00:56:27,387
mengabdi pada para pembohong
yang menutupi kebenaran,
551
00:56:28,137 --> 00:56:33,226
yang menyebarkan siklus tanpa akhir
dari pertempuran yang terus ia perjuangkan.
552
00:56:34,894 --> 00:56:36,854
Dan kalian semua kelelahan karenanya.
553
00:56:37,689 --> 00:56:40,275
Memang begitu tugasnya.
554
00:56:41,276 --> 00:56:43,361
Dan Claire Redfield.
555
00:56:43,444 --> 00:56:46,197
kau kira grupmu menolong orang.
556
00:56:46,739 --> 00:56:51,452
Tapi mereka tak mencoba menghentikan
penyebab sebenarnya dari segala derita.
557
00:56:52,453 --> 00:56:55,707
Mereka menawarkan perban
bukannya solusi nyata.
558
00:56:56,874 --> 00:56:59,627
Kuyakin kau terus melakukannya
karena bangga.
559
00:56:59,711 --> 00:57:03,881
Karena itu membuatmu merasa
seakan kau berbuat baik.
560
00:57:04,340 --> 00:57:06,175
Tak ada salahnya...
561
00:57:07,760 --> 00:57:09,679
dengan membantu orang.
562
00:57:09,762 --> 00:57:11,222
Tentu.
563
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
Teruslah katakan itu
pada dirimu sendiri.
564
00:57:13,683 --> 00:57:16,062
Kita berdua tahu
kau lebih suka duduk santai
565
00:57:16,062 --> 00:57:18,062
dan membiarkan orang lain
melakukan pekerjaan kotor.
566
00:57:20,898 --> 00:57:23,484
Dan Chris Redfield.
567
00:57:24,360 --> 00:57:29,991
Terlepas dari kenyataanmu yang kehilangan anggota tim di setiap misi,
568
00:57:30,617 --> 00:57:33,161
kau terus datang kembali
dengan lebih banyak anggota.
569
00:57:34,370 --> 00:57:39,375
Berapa banyak nyawa yang telah
kau korbankan atas nama keadilan?
570
00:57:40,585 --> 00:57:42,045
Dan akhirnya...
571
00:57:42,795 --> 00:57:45,006
mengenai Jill Valentine.
572
00:57:46,049 --> 00:57:49,093
Kau bisa menembak Claire sekarang
dan hidup dengan selamat,
573
00:57:49,177 --> 00:57:51,220
tapi kau bimbang.
574
00:57:51,888 --> 00:57:55,016
Aku paham dia teman,
tapi tetap saja,
575
00:57:55,099 --> 00:57:58,061
kurasa kau ingin melindungi
orang yang tak bersalah.
576
00:57:58,770 --> 00:58:03,942
Itu sulit dilakukan saat kau biarkan
emosimu menghalangi, 'kan?
577
00:58:04,776 --> 00:58:06,736
Persetan denganmu.
578
00:58:07,695 --> 00:58:11,074
Seperti kalian semua,
kulakukan tugasku,
579
00:58:11,199 --> 00:58:13,743
melindungi para bajingan
yang berkuasa.
580
00:58:14,202 --> 00:58:19,624
Mereka yang memaksaku untuk melihat
sahabatku memohon atas nyawanya.
581
00:58:20,625 --> 00:58:23,044
Dan kemudian menyuruhku
untuk menghabisinya.
582
00:58:26,547 --> 00:58:28,633
Tidak ada dari kalian
yang tahu betul rasanya
583
00:58:28,716 --> 00:58:31,678
untuk hidup dengan
dihantui rasa bersalah itu.
584
00:58:34,472 --> 00:58:35,473
Mampukah kalian?
585
00:58:45,608 --> 00:58:46,567
Tapi dalam waktu dekat...
586
00:58:48,945 --> 00:58:51,531
kalian akan mengetahui
penderitaan semacam itu.
587
00:58:51,614 --> 00:58:54,867
Bio-drone-ku akan menyebarkannya
ke seluruh dunia.
588
00:58:54,993 --> 00:58:58,204
Dan ketika orang mulai menghabisi
teman dan keluarga mereka,
589
00:58:58,788 --> 00:59:00,915
takkan ada lagi yang ditutup-tutupi.
590
00:59:01,499 --> 00:59:03,876
Dan takkan ada gunanya lagi...
591
00:59:04,627 --> 00:59:05,920
untukmu.
592
00:59:10,758 --> 00:59:11,759
Maju.
593
00:59:12,927 --> 00:59:14,637
Ada pergerakan, arah jam 7.
594
00:59:16,389 --> 00:59:17,515
Bersiaplah baku hantam.
595
00:59:20,852 --> 00:59:22,604
Empat ratus yard dan mendekat.
596
00:59:23,271 --> 00:59:24,272
Jangan sampai lolos.
597
00:59:26,608 --> 00:59:27,609
Tiga ratus.
598
00:59:35,241 --> 00:59:37,368
Dua ratus.
Semakin bergerak cepat!
599
00:59:44,000 --> 00:59:45,376
Sial, tembak!
600
00:59:49,881 --> 00:59:52,175
Terus tembak!
601
00:59:52,258 --> 00:59:54,010
Isi ulang peluru!
Tetap waspada!
602
00:59:54,677 --> 00:59:56,721
Ada lagi!
Arah jam 12!
603
01:00:32,382 --> 01:00:34,259
Kau menunggu terlalu lama, Jill.
604
01:00:34,842 --> 01:00:36,344
Aku kecewa.
605
01:00:37,470 --> 01:00:38,304
Bangsat kau!
606
01:00:42,392 --> 01:00:43,351
Jill!
607
01:01:10,253 --> 01:01:11,504
Jangan khawatir soal mereka.
608
01:01:12,130 --> 01:01:15,008
Mereka akan menderita untuk sementara waktu,
lalu kembali seperti semula.
609
01:01:15,592 --> 01:01:16,884
Sedangkan Jill...
610
01:01:18,052 --> 01:01:20,096
dia bisa lakukan apapun
yang dia inginkan.
611
01:01:21,055 --> 01:01:23,057
Kita berada di tahap akhir sekarang.
612
01:01:26,477 --> 01:01:29,522
Setelah bio-drone menetas
dari sarang Licker mereka,
613
01:01:29,606 --> 01:01:31,065
kita akan punya jutaan.
614
01:01:32,108 --> 01:01:36,946
Mereka akan keluar dari pulau itu
dan takkan ada yang bisa hentikan itu.
615
01:01:49,125 --> 01:01:50,835
Pendarahanmu parah.
616
01:01:51,377 --> 01:01:53,212
Harus kuhentikan.
617
01:01:54,422 --> 01:01:55,882
Tak usah.
618
01:01:55,965 --> 01:01:58,009
Khawatirlah pada dirimu sendiri.
619
01:01:59,761 --> 01:02:03,806
Apalah daya soal diriku.
620
01:02:05,683 --> 01:02:08,645
Tapi aku bisa hentikan pendarahanmu.
621
01:02:08,728 --> 01:02:10,021
Apa gunanya?
622
01:02:10,897 --> 01:02:14,734
Setelah hal yang dia katakan,
tidakkah kau merasa ingin menyerah?
623
01:02:16,736 --> 01:02:18,446
Dia mengambil keputusannya.
624
01:02:19,447 --> 01:02:20,990
Kita pun mengambil keputusan.
625
01:02:21,950 --> 01:02:23,159
Begitulah.
626
01:02:25,703 --> 01:02:27,205
Dunia sudah kacau.
627
01:02:28,831 --> 01:02:30,083
Semua setuju soal itu.
628
01:02:32,085 --> 01:02:33,419
Menghancurkannya mudah.
629
01:02:35,797 --> 01:02:38,341
Bagian yang sulit adalah
melakukan hal yang benar...
630
01:02:39,175 --> 01:02:40,301
bagaimana pun itu.
631
01:02:41,678 --> 01:02:43,346
Kita tak bisa menyelamatkan dunia...
632
01:02:44,555 --> 01:02:45,890
dengan membinasakannya.
633
01:02:46,641 --> 01:02:49,978
Kita semua sekarat.
634
01:02:50,061 --> 01:02:52,480
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
635
01:02:55,024 --> 01:02:56,526
-Kami punya Jill.
-Kami punya Jill.
636
01:03:02,865 --> 01:03:04,742
Jika dia masih di luar sana...
637
01:03:06,369 --> 01:03:07,620
maka masih ada harapan.
638
01:03:17,463 --> 01:03:19,132
Berhenti, berhenti.
639
01:03:19,215 --> 01:03:21,217
Terima kasih. Tak apa.
640
01:03:24,387 --> 01:03:26,180
Hidupku selalu soal diriku.
641
01:03:28,057 --> 01:03:30,643
Tak pernah kupedulikan hal lain.
642
01:03:31,185 --> 01:03:33,563
Jika aku bertemu dengan kalian
lebih awal...
643
01:03:34,439 --> 01:03:37,358
mungkin aku bisa memutarnya.
644
01:03:37,442 --> 01:03:39,527
Biarkan aku membantumu.
645
01:03:43,114 --> 01:03:46,284
Aku membuat pintu terobos ke sistem.
646
01:03:48,786 --> 01:03:50,455
Untuk berjaga-jaga.
647
01:03:53,458 --> 01:03:56,711
Jika mereka mengacaukanku,
yang memang mereka lakukan.
648
01:04:01,132 --> 01:04:05,261
Dia mungkin mengubah semua kodenya
setelah aku melarikan diri.
649
01:04:06,804 --> 01:04:10,642
Tetapi jika kau memasukkan kata sandi ...
650
01:04:11,726 --> 01:04:13,019
kau akan bisa masuk.
651
01:04:17,273 --> 01:04:19,817
Semoga beruntung.
652
01:04:45,051 --> 01:04:47,053
-Rebecca!
-Jil?
653
01:04:47,887 --> 01:04:50,807
-Syukurlah kau baik-baik saja.
-Kuharap kau membawa bala bantuan.
654
01:04:51,432 --> 01:04:54,727
Mereka mati.
Tapu aku punya vaksinnya.
655
01:04:54,811 --> 01:04:56,688
Selama infeksi
belum membunuh siapa pun,
656
01:04:56,813 --> 01:04:58,273
itu bisa membawa mereka kembali.
657
01:04:58,356 --> 01:05:01,317
Bagus. Baiklah, ikuti jalur air ini.
658
01:05:01,401 --> 01:05:04,612
Itu akan menuntunmu ke penjara.
Kau akan menemukan Leon dan yang lainnya.
659
01:05:04,696 --> 01:05:06,281
-Mereka terinfeksi.
-Apa?
660
01:05:06,364 --> 01:05:10,410
Aku harus menghancurkan tangki inkubasi.
Bilang saja aku akan ke gudang senjata.
661
01:06:00,043 --> 01:06:01,961
Buka pintu air, Maria.
662
01:06:15,975 --> 01:06:16,976
Claire!
663
01:06:17,769 --> 01:06:18,811
Claire!
664
01:06:25,985 --> 01:06:26,986
Sial.
665
01:06:40,833 --> 01:06:42,001
Rebecca.
666
01:06:42,752 --> 01:06:43,753
Leon!
667
01:06:44,379 --> 01:06:45,797
Aku punya vaksinnya.
668
01:06:46,339 --> 01:06:47,757
Aku juga bertemu Jill di sana.
669
01:06:48,508 --> 01:06:49,300
Jill?
670
01:06:49,425 --> 01:06:51,427
Dia menuju gudang senjata.
671
01:06:52,595 --> 01:06:53,930
Ini akan agak pedih.
672
01:07:25,044 --> 01:07:26,462
Dia mau apa?
673
01:07:38,016 --> 01:07:39,225
Bagaimana keadaanmu?
674
01:07:39,851 --> 01:07:41,603
Ini cespleng.
675
01:07:42,270 --> 01:07:44,022
Aku sudah merasa lebih baik.
676
01:07:44,981 --> 01:07:46,232
Terima kasih, Rebecca.
677
01:07:48,359 --> 01:07:49,736
Apakah Leon di luar sana sendirian?
678
01:07:50,486 --> 01:07:52,905
Ya. Aku ragu dia belum pulih sepenuhnya.
679
01:07:54,240 --> 01:07:55,658
Tiada waktu untuk istirahat,
kalau begitu.
680
01:07:57,243 --> 01:07:58,578
Mari kita bantu dia.
681
01:08:07,003 --> 01:08:09,005
Kenapa dia biarkan semua air masuk?
682
01:08:16,471 --> 01:08:19,265
Aku bersyukur virusnya
tak merenggut nyawamu.
683
01:08:22,060 --> 01:08:24,228
Aku ingin menjadi orang
yang melakukannya.
684
01:08:24,771 --> 01:08:26,898
Kau tak bisa selalu dapatkan
hal yang kau inginkan.
685
01:08:42,705 --> 01:08:44,499
Ini untuk ayahku!
686
01:08:44,582 --> 01:08:47,752
Dia tadinya anjing penjaga Arias.
Dan kaulah jalangnya.
687
01:09:14,570 --> 01:09:15,655
Dylan!
688
01:09:18,992 --> 01:09:21,953
Aku memikirkan ke mana kau pergi.
689
01:09:22,036 --> 01:09:23,121
Menyerahlah.
690
01:09:23,663 --> 01:09:26,124
Rebecca sudah menyembuhkan
yang lain sekarang.
691
01:09:26,708 --> 01:09:27,750
Lalu?
692
01:09:29,168 --> 01:09:30,962
Aku berharap dia akan melakukannya.
693
01:09:32,672 --> 01:09:34,799
Lagi pula tak masalah sekarang.
694
01:09:45,435 --> 01:09:46,519
Segera...
695
01:09:47,854 --> 01:09:50,231
semua orang akan
memiliki perspektifku.
696
01:09:51,941 --> 01:09:54,611
Bahwa tak ada keadilan.
697
01:09:55,403 --> 01:09:59,115
Baik dan jahat itu
tak berarti apa-apa.
698
01:10:03,703 --> 01:10:06,956
Dan akhirnya aku akan menebus
karena membunuh temanku...
699
01:10:08,875 --> 01:10:10,460
agar aku bisa bertahan.
700
01:10:29,062 --> 01:10:30,355
Apa?
701
01:12:12,165 --> 01:12:14,834
Kau akan kuadili
karena membunuh ayahku.
702
01:12:17,712 --> 01:12:21,466
Yah, ayahmu agak berengsek.
703
01:13:22,026 --> 01:13:24,237
Sekarang kau bisa bersama ayahmu lagi.
704
01:13:33,037 --> 01:13:34,038
Jill!
705
01:13:35,290 --> 01:13:36,666
Kalian semua baik-baik saja.
706
01:13:36,749 --> 01:13:39,502
Mereka melepas bio-drone-nya.
707
01:13:39,586 --> 01:13:40,837
Kita harus hentikan mereka.
708
01:13:59,897 --> 01:14:01,649
Apa-apaan itu?
709
01:14:03,776 --> 01:14:07,905
Dylan menggunakan virus itu untuk
menyatu dengan senjata biologis.
710
01:14:09,115 --> 01:14:11,576
Sepertinya harus kita urusi ini dulu.
711
01:14:14,704 --> 01:14:15,872
Mari beraksi.
712
01:14:15,955 --> 01:14:17,165
Ya.
713
01:14:56,245 --> 01:14:57,413
Permisi.
714
01:14:58,373 --> 01:14:59,874
Dia milikmu sepenuhnya.
715
01:15:10,593 --> 01:15:13,721
- Makhluk itu tak mau mati.
- Dia memang sangat kuat.
716
01:15:19,811 --> 01:15:21,854
-Claire!
-Apa?
717
01:15:22,647 --> 01:15:24,899
Kau punya kata sandi dari Taylor?
718
01:15:24,983 --> 01:15:26,943
Ya, ada.
719
01:15:27,026 --> 01:15:28,278
Bagus.
720
01:15:28,361 --> 01:15:30,905
Amankan Rebecca dan hentikan drone itu!
721
01:15:30,989 --> 01:15:33,032
Akan kami buat dia kewalahan.
722
01:15:33,616 --> 01:15:34,617
Siap!
723
01:15:36,119 --> 01:15:37,412
Jangan mati!
724
01:15:38,246 --> 01:15:39,247
Jill!
725
01:16:11,821 --> 01:16:12,822
Baiklah.
726
01:16:14,365 --> 01:16:16,284
Oke, aku bisa.
727
01:16:20,997 --> 01:16:22,206
Oke.
728
01:16:22,749 --> 01:16:23,750
Dan...
729
01:16:24,626 --> 01:16:25,710
kita masuk.
730
01:16:25,793 --> 01:16:28,421
Bagus. Ayo kita hentikan bio-drone itu.
731
01:17:20,265 --> 01:17:21,933
Chris! Leon!
732
01:17:24,602 --> 01:17:26,604
- Apa itu?
- Senapan plasma.
733
01:17:26,688 --> 01:17:28,731
Panasnya hingga 20.000 derajat,
734
01:17:28,815 --> 01:17:31,109
tapi jarak tembaknya pendek.
735
01:17:31,192 --> 01:17:33,111
Bisakah kau dekatkan benda itu?
736
01:17:35,488 --> 01:17:37,407
"Dekatkan" katanya.
737
01:17:52,672 --> 01:17:53,798
Tunggulah!
738
01:18:07,687 --> 01:18:08,730
Oke, hubungkan.
739
01:18:10,315 --> 01:18:11,107
Selesai.
740
01:18:11,190 --> 01:18:14,152
Ada tiga parameter pada kode kontrol.
Timpa saja.
741
01:18:14,235 --> 01:18:15,236
Siap.
742
01:18:18,323 --> 01:18:19,991
Sekarang sudah mode manual.
Kita bisa hentikan mereka.
743
01:18:20,074 --> 01:18:20,950
HENTIKAN?
YA - TIDAK
744
01:18:21,034 --> 01:18:22,619
Tunggu sebentar!
745
01:18:23,328 --> 01:18:24,203
Ada apa?
746
01:18:24,787 --> 01:18:28,541
Kita mengendalikannya sekarang,
jadi kenapa tidak kita manfaatkan saja?
747
01:18:34,088 --> 01:18:35,340
Kuharap ini berhasil.
748
01:18:35,840 --> 01:18:38,509
Kita pasti liburan setelah ini.
749
01:19:02,575 --> 01:19:03,493
TERISI PENUH
750
01:19:03,576 --> 01:19:05,328
Saatnya membakarmu.
751
01:19:13,836 --> 01:19:16,172
Itu saja?
Kita membunuhnya?
752
01:19:32,563 --> 01:19:34,232
Satu lagi untuk menghabisimu!
753
01:19:40,655 --> 01:19:41,823
Waduh.
754
01:19:51,582 --> 01:19:53,042
Ayo.
755
01:19:53,126 --> 01:19:54,294
Ayo!
756
01:19:57,213 --> 01:19:58,256
Berengsek!
757
01:20:22,989 --> 01:20:25,408
-Serang dia!
-Apa yang terjadi?
758
01:20:26,576 --> 01:20:29,579
Drone memompa virusnya,
lalu meluapkannya.
759
01:20:29,662 --> 01:20:32,123
Berbenturan dengan kimiawi makhluk itu.
760
01:20:32,206 --> 01:20:33,207
Lihat?
761
01:20:35,585 --> 01:20:37,253
Oh, bagus.
762
01:20:53,436 --> 01:20:54,938
Ini menuju perairan terbuka.
763
01:20:55,897 --> 01:20:57,231
Tak diragukan lagi.
764
01:20:59,817 --> 01:21:01,778
-Ini mengendalikan gerbang.
-Cepat!
765
01:21:02,445 --> 01:21:03,988
Ya. Turun.
766
01:21:45,655 --> 01:21:46,823
Hei!
767
01:21:47,949 --> 01:21:49,117
Burik!
768
01:21:50,827 --> 01:21:53,913
Kemarilah!
769
01:21:55,540 --> 01:21:56,582
Ayo.
770
01:21:57,166 --> 01:21:58,585
Kemarilah!
771
01:21:59,335 --> 01:22:00,461
Ayo.
772
01:22:01,004 --> 01:22:02,005
Ayo!
773
01:22:03,131 --> 01:22:04,424
Kau tahu caranya?
774
01:22:05,174 --> 01:22:06,509
Ada pemicunya, 'kan?
775
01:22:07,927 --> 01:22:09,012
Dimasukkan.
776
01:22:13,683 --> 01:22:15,602
Kau akan membunuh semua orang
777
01:22:15,685 --> 01:22:18,730
karena kau merasa bersalah
telah membunuh temanmu?
778
01:22:21,899 --> 01:22:24,611
Terima saja kenyataanya, Berengsek.
779
01:23:09,781 --> 01:23:10,782
Turun.
780
01:23:11,324 --> 01:23:12,492
Sedikit lebih tinggi.
781
01:23:13,076 --> 01:23:14,077
Ya.
782
01:23:22,293 --> 01:23:23,419
Tembak!
783
01:23:42,772 --> 01:23:44,357
Dan itu saja.
784
01:23:57,787 --> 01:24:00,206
-Kita berhasil.
-Sudah mati?
785
01:24:01,874 --> 01:24:03,418
Sangat mati.
786
01:24:08,089 --> 01:24:11,384
Sepertinya kita para pecundang menang. Lagi.
787
01:24:13,052 --> 01:24:13,886
Ya.
788
01:24:14,554 --> 01:24:16,806
Dan kita akan terus melakukan
hal yang lebih dari ini.
789
01:24:17,849 --> 01:24:19,642
Seperti biasa.
790
01:24:58,848 --> 01:25:02,685
Aku tahu apa yang akan kuambil
dari pengalaman ini.
791
01:25:04,687 --> 01:25:05,688
Apa itu?
792
01:25:06,230 --> 01:25:07,774
Tur penjara itu payah.
793
01:25:09,359 --> 01:25:11,611
Begitu pun monster hiu raksasa.
794
01:25:12,862 --> 01:25:14,322
Begitu pun operasi ini.
795
01:25:16,491 --> 01:25:19,827
Ya. Tapi kita benar-benar jagoan, 'kan?
796
01:25:21,037 --> 01:25:22,205
Jelas.
797
01:25:23,539 --> 01:25:24,666
Kita semua jagoan.
798
01:25:41,557 --> 01:25:42,725
Senang kau kembali.
799
01:25:43,768 --> 01:25:44,811
Aku juga.
800
01:25:52,910 --> 01:25:53,160
P
801
01:25:53,160 --> 01:25:53,410
Pe
802
01:25:53,410 --> 01:25:53,660
Pen
803
01:25:53,660 --> 01:25:53,910
Pene
804
01:25:53,910 --> 01:25:54,160
Pener
805
01:25:54,160 --> 01:25:54,410
Penerj
806
01:25:54,410 --> 01:25:54,660
Penerje
807
01:25:54,660 --> 01:25:54,910
Penerjem
808
01:25:54,910 --> 01:25:55,160
Penerjema
809
01:25:55,160 --> 01:25:55,410
Penerjemah
810
01:25:55,410 --> 01:25:55,660
Penerjemah:
811
01:25:55,660 --> 01:25:56,160
Penerjemah: M
812
01:25:56,160 --> 01:25:56,410
Penerjemah: M K
813
01:25:56,410 --> 01:25:56,660
Penerjemah: M Ki
814
01:25:56,660 --> 01:25:56,910
Penerjemah: M Kib
815
01:25:56,910 --> 01:25:57,410
Penerjemah: M Kiba
816
01:25:57,410 --> 01:25:57,660
Penerjemah: M Kibar
817
01:25:57,660 --> 01:25:57,910
Penerjemah: M Kibara
818
01:25:57,910 --> 01:26:05,000
Penerjemah: M Kibara
https://subscene.com/u/1480916
819
01:26:05,000 --> 01:26:26,333
Dukung MKibara di:
https://trakteer.id/mkibara
820
01:30:39,814 --> 01:30:41,816
Penerjemah: M Kibara
https://subscene.com/1480916
57189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof