All language subtitles for RBD-608 AZER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๅฐไพฟใ—ใฆใฟใ‚

ใ‚‚ใฃใจ่ถณใ‚’ๅบƒใ’ใฆ

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ”ใ‚ใ‚“

ใƒ€ใƒก

็พŽใ—ใ„

ใ‚‚ใฃใจ็ชใๅ‡บใ™ใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅค•ในใ‹ใฃใฆใ„ใ†ใ‹

ๅ‰ใซใ‚‚

ไฝ•ๅบฆใ‚‚ใ‚ใฃใŸๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

่ƒธใฎใญใ“ใฎ่พบใ‚Š

ใ‚‚ใจใ‚‚ใจ

ๅ‹•ๆฉŸใŒๆฟ€ใ—ใ„

ใฃใฆใ„ใ†ๆฐ—ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใ‚Œใฉ

็œ ใ‚Œใชใ„ใ—ใญ

ใฏใ„

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰

ไปŠ้ฃฒใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใŠ่–ฌ

ใŒๅˆใ‚ใชใ„ใฎใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใงใ™ใญ

ใ™ใใซๅ…ˆ็”Ÿใซ็›ธ่ซ‡ใ—ใพใ™ใญ

ๅพŒใง็—…ๅฎคใฎๆ–นใซไผบใ†ใฎใง

ใ‚ใพใ‚Šๅฟƒ้…ใ—ใชใ„ใง

ใ‚†ใฃใใ‚Šใชใ•ใฃใฆใฆใใ ใ•ใ„ใญ

้ ผใ‚€ใ‚ˆ

ๅ…ฅ้™ขใฃใฆใปใ‚“ใจ้€€ๅฑˆ

้€€ๅฑˆใซๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใใŸใ‚‰

ๅ…ƒๆฐ—ใซใชใฃใฆใใŸ่จผใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šๅฟƒ้…ใ—ใชใ„ใง

ใ‚†ใฃใใ‚Šใชใ•ใฃใฆใฆใใ ใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠ้ก˜ใ„ใญ

ใŠๅคงไบ‹ใซ

ๅคซใ•ใ‚“ๆ€ใฃใŸใ‚ˆใ‚Š้€ฒ่กŒใŒๆ—ฉใ„ใ‚ใญ

ใˆใˆ

ๅฟƒ้…ใงใ™

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ๅ…ƒๆฐ—ใชใ†ใกใซไบบ็”Ÿๆฅฝใ—ใพใชใใกใ‚ƒใญ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅ…ˆ่ผฉใ‚‰ใ—ใใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

็งใ‚‰ใ—ใใชใ„ใ‹

็œŸ้ข็›ฎใงใŠใจใชใ—ใใฆ

ๅˆ†ๅˆฅใŒใ‚ใฃใฆ

็งใฎไบบ็”Ÿ่ฆ‹ใŸ็›ฎ้€šใ‚Šใ ใ‹ใ‚‰ใช

ๅญไพ›ใฎ้ ƒใฏ

ใใ‚Œใงใ‚ˆใ่ค’ใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‘ใฉ

ใ“ใฎใพใพใ ใจ

ใŸใ ใฎๅœฐๅ‘ณใชใŠใฐใ•ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใฏใ‚คใ‚ฑใƒกใƒณใง

ๅฐ†ๆฅๆœ‰ๆœ›ใช็ ”ไฟฎๅŒปใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๅ…จ็„ถๅœฐๅ‘ณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใใ‚ŒใŒใญ

ไบ•ไธŠใ•ใ‚“ใฏ

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใฎๅ‰ใซไฝ•ไบบใใ‚‰ใ„ๆ‹ไบบใ„ใŸ

ใˆ

ใ„ใ‚„็งใฏ

็งใฏใ„ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ๆ—ฆ้‚ฃใ ใ‘ใ ใ‹ใ‚‰

ๆœ€่ฟ‘

ใ“ใฎใพใพใงๆœฌๅฝ“ใซใ„ใ„ใฎใ‹ใชใฃใฆ

ใ‚‚ใ†ๆœฌๅฝ“ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆœฌๅฝ“ใซๅ…ˆ่ผฉใ‚‰ใ—ใใชใ„ใงใ™ใฃใฆ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๆ™ฎๆฎต้€šใ‚ŠใŒไธ€็•ชใ ใ‚ˆใญ

ใใ†ใงใ™ใ‚ˆ

ใฏใ„ใฉใ†ใž

ใชใ‚“ใ‹ใ„ใ„ใ“ใจใ‚ใฃใŸใฎ

ใ‚ใ‹ใ‚‹

ๅฎŸใฏใ•

ๆœ€่ฟ‘็Ÿฅใ‚ŠๅˆใฃใŸ

itไผๆฅญใฎ็คพ้•ทใ•ใ‚“ใŒใ•

ๆ–ฐ่ฆๆŽˆๆฅญใ‚’ๅง‹ใ‚ใ‚‹ใฃใฆใ„ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ†ใกใฎ่ฃฝๅ“

ใฉใ‚“ใฉใ‚“่ฒทใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ˆ

ใ‹ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„

ไปŠๅบฆใฎใƒœใƒผใƒŠใ‚น

ๆœŸๅพ…ใงใใ‚‹ใ‹ใ‚‚

ใ‚ใใ†ใ 

ไปŠๅนดใฎๅฅๅบท่จบๆ–ญใ‚‚ใ•

้ขจ้‚ชใฎ็—…้™ขใงใŠ้ก˜ใ„ใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅคงไธˆๅคซใ‹ใช

ใˆใ„ใคใงใ‚‚ใฉใ†ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจใŠ้…’ๆŽงใˆใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใญ

ใ‚ๅ›ฐใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ†—่ซ‡ใ‚ˆ

ใ‚

้ขจ้‚ชใฎ็—…้™ข่กŒใ้€”ไธญใซ

ๅ…ฌๅœ’ใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚ใใ“ใซ

ๅค‰่ณช่€…ใŒๅ‡บใ‚‹ใฃใฆ่žใ„ใŸใ‚ˆใˆ

ๆ€–ใ„ใชใ‚“ใ‹

ใ‚ณใƒผใƒˆใƒใƒผใฃใฆ้–‹ใ‘ใฆ

่ฃธ่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใฆ

ๅ…ˆ็”Ÿใฉใ†ใ™ใ‚‹ใฎใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใใ‚Œใง

ใ‚

่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใ ใ‘ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๆ€–ใ„ใ‚ˆใญ

ใใ†ใญ

ๆ€–ใ„ใ‚ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ…ฌๅœ’ใซใฏ่ฟ‘ใฅใ‹ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ™ใ‚‹ใ‚ใญ

ใ†ใ‚“็ตๆง‹

ใ†ใ‚“

่ฆ‹ใˆใชใ„ใจใ“ใ‚ใ‚‚ๅคšใ„ใ—ใญๅ‘จใ‚Šใ‹ใ‚‰

ใใ†ใ ใญ

ใใ‚ŒใŒใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ†ใพใ„

ใงใ—ใ‚‡ใˆ

ใƒผ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ“ใ‚Œใ„

ใŸใ ใใพใƒผใ™

ใ†ใพใใงใใŸ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚ˆใ—

ไปŠๆ—ฅใ‚‚้ ‘ๅผตใ‚‹ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใŸ

ใ„ใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

้ขจใ‚’ใŠใ‹ใšใง

5

็›ดๅญใ•ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

็•ฐๅธธใชใ—ใงใ™

ใŠ่–ฌๅค‰ใˆใŸใ‚‰ใ‚ˆใใชใ‚Šใพใ—ใŸ

ใงใ‚‚

้ฃŸๆฌฒใ‚‚ๅ‡บใฆใใพใ—ใŸใ—

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ไบ•ไธŠใ•ใ‚“

ไปŠๆ—ฅใฏใ”ใ‚ใ‚“ใญ้ฉšใ‹ใ›ใกใ‚ƒใฃใฆ

ๅ…ˆ่ผฉ

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใ“ใกใ‚‰ไผŠ้”ใ•ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใŸไบบใ ใ‹ใ‚‰ๅฟƒ้…ใ—ใชใ„ใง

ๅฟƒ้…ใ—ใชใ„ใงใฃใฆ

ๅ…ˆ่ผฉ

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใ ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใซ

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใพใง

ๅฝผๆฐ้€ฃใ‚ŒใฆใใŸใ‚‰

ใƒ€ใƒกใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใƒใƒฌใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰็ตถๅฏพๅ†…็ท’ใ‚ˆ

ๅ†…็ท’ใฃใฆ

ไฝ•ๅ€‹

ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ใ‹ใช

็›ดๅญใ•ใ‚“ใฏๅค‰ใ‚ใฃใŸใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๆธ…ๆฅšใง็œŸ้ข็›ฎใงไธ‹ๅฎฟใง

ไปฅๅ‰ใจๅŒใ˜ใ 

็›ดๅญใ•ใ‚“ใฏ

ไบบ็”Ÿใฎๆฅฝใ—ใฟๆ–นใ‚’

ใ‚‚ใ†ไธ€ใค่ฆ‹ใคใ‘ใŸใ‚“ใงใ™

ไปŠใพใงใš

ใฃใจ้š ใ—ใฆใใŸๆฌฒๆœ›ใ‚’

ใปใ‚“ใฎๅฐ‘ใ—ใ ใ‘

่งฃๆ”พใ—ใŸใ‚“ใงใ™

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“

ไป•ไบ‹ใ‚‚ๅฎถๅบญใ‚‚ๅคงไบ‹ใงใ™

ๅคฑใ„ใŸใใชใ„

ใ‹ใ‘ใŒใˆใฎใชใ„ใ‚‚ใฎ

ใงใ‚‚ใใ‚Œใฏ่ฃใ‚’่ฟ”ใ›ใฐ

้€ƒใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใชใ„็พๅฎŸใ 

ใงใ‚‚ใญ

ใใฎไธกๆ–นใจใ‚‚

ๆฅฝใ—ใ‚€ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใชใŸใซใ ใฃใฆใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†

้€ƒใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใชใ„

็พๅฎŸใŒ

็งใฏใ‚ใ‹ใฃใฆใ„ใพใ™

ใ‚ใชใŸใซใ‚ใ‚‹ใฎใฏ

ๅนธใ›ใชๅฎถๅบญ

ใพใŸใŠไผšใ„ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†

ใงใฏใ‚ˆใ‚ใ—ใ้ ผใ‚€ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ไฝ•้ฃŸในใ‚ˆใ†ใ‹

็„ผ่‚‰ใง้ฃŸในใ‚ˆใ†ใจ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅฅฅใ•ใ‚“ใซๆ–ฐใ—ใ„้Šƒๅฃฐ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใใ‚“ใชใฎ่ฆ‹ใŸใใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ„ๆŠตๆŠ—ใ™ใ‚“ใช

ใŠใ„

ไฟบใฎใ‚นใƒžใƒ›ใซใฏใช

ใชใŠใ“ใฎ

ใ‚„ในใˆๅ†™็œŸใŒ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚Œใ‚’็—…้™ขใซ้€ใฃใŸใฃใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใœ

ใ„ใ‚„

ใชใ‚“ใชใ‚‰ๅฅฅใ•ใ‚“ใฎๅๅ‰ใง

้€ใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใใ‚ŒใฏๅซŒใ 

ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‹

ใ‹ใ‘ใŒใˆใฎใชใ„ใ‚‚ใฎ

ๅนธใ›ใชๅฎถๅบญ

ใใ‚Œใ“ใใŒ้€ƒใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใชใ„

็พๅฎŸใฃใฆๆ„ๅ‘ณใ 

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๅฅฅใ•ใ‚“ใ„ใ„ใฎใ‹

็›ดๅญใฎๅคซๅฉฆใŒๅดฉๅฃŠใ—ใฆใ‚‚ใ‚ˆ

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใƒœใƒผใƒ€ใƒผใ—ใฆ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ 

ๆ€–

ใ„

ใ‚“

ใใ‚Œ

็œ ใ„ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆ—ฆ้‚ฃ

ไปฅๅค–ใซใกใ‚‡ใฃใจๅŠ ใˆใŸใ‘ใฉใ ใฃใฆ

่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๆ–ฐใ—ใ„ไบบ็”Ÿ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใคใฃใฆ

ใใ‚Œใ ใ‘ใฏใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆๅซŒใงใ™ๅซŒใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใ‚ใจใฏ

ใ‚

ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพ

ใ™

ใ‚„

ใ 

ใ‚„ใ 

ไบบใ‚’่จฑใ—ใฆ

ใ‚‚ใ†่ฆ‹ใˆใชใ‹ใฃใŸ

ใ‚“

ๅŠฉใ‘ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใฉใ„ใฆใใ ใ•ใ„

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒกใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๅ’ฒใใ•

ใ“ใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ‚’ใชใ‚“ใ‹ๅˆใ‚ใฆใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ„

ใ‚„ใƒผ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅซŒใ‚„

ใ‚ใ‚ใŠ้ก˜ใ„ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ใ‚

็„ก็†็„ก็†

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ‚„

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ‚„

ใ‚‚ใ†ใ‚‚ใ†

ใ‚“

่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚

ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพ

ใ™

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซใ 

ๆฅฝใ—ใ‚€ใ‚“ใ 

ใใ†ใ™ใ‚Œใฐ็ตถๅฏพใซๅ‰ฒใ‚Œใชใ„

ใƒใƒฌใชใ‘ใ‚Œใฐๆฅฝใ—ใ„

ใใฎใ†ใกใƒใƒฌใใ†ใงใƒใƒฌใชใ„

ใฃใฆใฎใŒไธ€็•ช

ๆฅฝใ—ใ„ใฃใฆใ“ใจใซๆฐ—ใฅใใ‚ˆ

ๅซŒ

ใ 

ใ‚„

ใ‚ใฆ

ใ‚“

ใŸใ ใ„ใพ

ใŸใ ใ„ใพ

ๅคงไธˆๅคซใ‹

ใ„ใคใ‚‚

ไป•ไบ‹ๅคงๅค‰ใ ใ‚ˆใช

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜

ใ‚“

ใ‚†ใฃใใ‚Šไผ‘ใ‚ใ‚ˆ

ๅค•้ฃฏใชใ‚“ใ‹่ฒทใฃใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚‰

็”จๆ„ใ—ใชใใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใชใŸ

ใ‚‚ใ†้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅฅฅใ•ใ‚“

ใ‚“

ใใ†ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ใฃ

ใใ†ใ 

ๅ…ฅใฃใฆ

ๅคงไธˆๅคซ

ใ‚“

ไธธ่ฆ‹ใˆใ ใช

ๅคงไธˆๅคซ

ไฟบใ—ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใƒŽใƒผใƒ‘ใƒณใงๆญฉใใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใž

ใ„ใ„ใ‹

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใ 

ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๆ‰่ƒฝใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใช

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใช็Šถๆ…‹ใชใ‚“ใ 

ใ‚‚ใฃใจ่ถณใ‚’้–‹ใ„ใฆ

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†

ไบบใŒๆฅใชใ„ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ๅผตใฃใจใ‘ใ‚ˆ

ใพใ‚

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ๅˆฅใ ใ‘ใฉใช

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ“ใ‚“

ใฐใ‚“ใฏ

ใ‚“

ๆญปใญ

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

้–‰ใ˜ใ‚‹ใช

้–‰ใ˜ใ‚‹ใช

ใ‚“

ๅฏ’ใ„

ใ‚ˆใ—

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใŸใ 

ๅฏใกใ‚ƒใ†

ใƒ€ใƒกใงใ™

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

6

ใ‚ใ‚

345

ใ‚“ใชใ‚“

ใ‹

ใ‚

ๅพ…

ใฃใฆๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

ใ‚“

ใ”ใกใใ†ใช้ขใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใƒ‰ใƒณใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ‚ใ‚“ใŸๆ‰่ƒฝใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

ใŠๅ…„

ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ไบบใŒๆฅใชใ„ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ๅˆใฃใจใ‘ใ‚ˆ

ใ„ใชใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่ƒกๆค’ๅ…ฅใ‚Œ

่ชฐใ‹ๆฅใชใ„ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใฃใจใ‘ใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใงใ™ใ‚‚ใ‚“

ใ‚ใƒผใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒใ‚ซ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

321

ๆ—ฉใใ—ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใˆใฃ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใฏใฏใฏใฏ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“

ใฎ

ไฟบใฎๆญฃ็พฉ้ฃฒใ‚“ใงใใ‚Œใชใ„ใ‹

ใฒใฉใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ไฝ•ใ‚‚ใ‹ใ‚‚

ๅˆใ‚ใฆใ ใ‚‰ใ‘ใ ใช

ใใฎใ†ใก

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ๅฅฅใ•

ๅฅฅใ•ใ‚“ใฏ็›ดๅญใจใ‚ˆใไผผใฆใ‚‹ใ‚ˆ

็œ‹่ญทๅฉฆใฃใฆใฟใ‚“ใชใใ†ใชใฎใ‹

ไฟบใฎๅ‰ใงใฏ

ๆฌฒๆœ›ใ‚’้š ใ•ใชใใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใฉใ†ใžใŠ็†ฑๆธฌใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ

ใŠใ‚„ใ™ใฟไธญ่ฏ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใ‚“

ไบ•ไธŠใ•ใ‚“

ไฝ•ๅ€‹่ฆ‹ใ‹ใ‘ใชใ‹ใฃใŸ

ใ‚ๅ…ˆ่ผฉใฏ

ไปŠๆ—ฅใฏๅค–็ง‘ใฎๆ–นใซ

ใ‚ใ‚ŒไผŠ่—คใ•ใ‚“

ใฉใ†ใ‹ใ—ใŸ

ใ‚ไปŠๆ—ฅใฏๆ…ถๆ‡‰ใซๆฅใŸใ ใ‘ใชใฎใง

ใ‚ใ‚ใฎ

ๅ…ˆ็”ŸใซใŠๆธกใ—ใ™ใ‚‹ใ‚‚ใฎใŒ

ใˆใˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใƒˆใ‚คใƒฌใซ่กŒใ‹ใ›ใฆ

ใ“ใ“ใงใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใœ

ใใ‚Œใฏ็„ก็†ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไธญใซๅ…ฅใ‚‹ใ‹

ใ‚“

ไปฅไธŠใงใ™

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹

ไนณ้ฆ–ใ‚’ใ“ใ‚“ใชใซ็ซ‹ใŸใ›ใ‚„ใŒใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใซๆฟกใ‚Œใ‚‹

็”ทไพฟๆ‰€ใ ใฃใฆใ„ใ†ใฎใซใช

ใ‚“

ใ„ใ„ๆ ผๅฅฝใ ใช

ใปใ‚‰

ๅฐไพฟใ ใ‚

ใใ“ใงใ—ใ‚ใ‚ˆ

็„ก็†ใงใ™

ใฉใ†ใ—ใฆใ 

ใปใ‚‰

ใ“ใ“ใซไพฟๅ™จใŒใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ“ใ‚ŒใŒ่ถ…ไพฟๅ™จใ 

ใใ‚Œใจใ‚‚

ๅคงไพฟใ‹

ใŠใ—ใฃใ“ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ—ใ‚ใ‚ˆ

ๆ—ฉใ

ไบบใŒๆฅใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใž

ๅบ—้•ท

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ 

ๅ‡บๅˆ‡ใฃใŸใ‹

้›ฃใ—ใ„

ๅซŒใ ๅซŒใ 

ใ‚„ใฃใŸใ‚„ใ‚ใฆๆฑšใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ไธŠใ‚’

่กŒใ‹ใ›ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ไปŠใ ใ‘

ใ‚“

ไปŠๅบฆใฏใ“ใ‚Œใงใ™ใ‚ˆ

ใŠๆฅฝใ—ใฟ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจๅฅฅใพใงๅธฐใ‚‹ใ‚“ใ 

้ฃฒใฟ่พผใ‚

ใฏ

ใ„

ใ‚“

่ˆŒใ‚’ๅ‡บใ—ใฆ่ˆใ‚ๅ›žใ™ใ‚“ใ 

ๅ…จ้ƒจ่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ไธŠใฎไธ‹ใฎ่ฃใ‚‚

ๅ…ˆใ‚‚ๅฟตๅ…ฅใ‚Š

ใƒใƒƒใ‚ฟใƒผ

็ต‚ใ‚ใ‚Š

ใ‚“

ใ“ใ‚ŒใŒ

ใใ†ใ ใ†ใ‚“

้€šใ‚Šใซๆฅใ‚‹ใ‚

ๅพ…ใฃใฆใŸใ‚ˆ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใƒ•ใƒฉใƒณใ‚ฏใƒ•ใƒซ

ใƒˆ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ็–ฒใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจ

็—›ใใ†

็—›ใใ†

ใ‚“

ใ“ใ‚Œ

ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆๆ˜Žๆ—ฅใ ใช

ใ‚ˆใ—

ๆฐ—ๅˆใ„ๅ…ฅใ‚Œใฆใ„ใใž

ใชใ‚

ใ‹ใšใˆ

ไฝ•ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ๆ˜Žๆ—ฅใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๆŽกๆฑบใฏ

่ชฒ็จŽใซใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใช

ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‚

ใ„ใคใพใง็ตŒใฃใฆใ‚‚ใชใ‚Œใชใ„ใฎใญ

ใ„ใใ‚‰ๅฅๅบทใฎใŸใ‚ใจใฏใ„ใˆใ•

ไฝ“ใซ่…น็ซ‹ใคใชใ‚“ใฆใ•

้ ผใ‚€ใ‹ใ‚‰ใญ

ไป–ใฎ็จฎ้กžใฏๅ›ฐใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็‰นๅˆฅใซ่จ€ใ„ใŸใใชใ„ๆ–นใฎ

ๆณจๅฐ„ใงใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ใˆ

ใใ‚“ใชใฎใ‚ใ‚“ใฎใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

ๆ€–ใŒใฃใฆใ‚‹ๅญไพ›ใซ

ใใ†ใ‚„ใฃใฆๅฎ‰ๅฟƒใ•ใ›ใ‚‹ใฎ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ๅ†—่ซ‡่จ€ใ†ใฎ

ใ‚ใจใฏใƒใƒชใ‚ฆใƒ ใ‹

ใ“ใ‚“ใชๆ™‚ใซ้…’้ฃฒใ‚ใ‚‹ใชใ‚“ใฆใช

ใƒžใ‚คใ„ใ‚‹ใ‚ˆใช

ๆฌกใฏ

้›ฃ้–ขใฎใƒใƒชใ‚ฆใƒ ใง

้ ‘ๅผตใฃใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚‰

้ ‘ๅผตใฃใฆใญใƒŠใ‚ฟ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ไบ•ไธŠใ•ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใŠใฃ

ไผŠ้”็คพ้•ท

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใง

ใ‚ใ‚ใ‚ใฎ

ๅฎถๅ†…ใฎ้ขจ้‚ชใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ“ใ“ใฎ็œ‹่ญทๅฉฆใ•ใ‚“ใงใ—ใŸใ‹

ไบ•ไธŠใ•ใ‚“ใฎ

ใปใ‚‰ๅ‰่ฉฑใ—ใŸใ‚

it้–ข้€ฃใฎ

ไผŠ้”ใจ็”ณใ—ใพใ™

ใ„ใ‚„ๅฅ‡้‡ใงใ™ใญ

ใชใ‚“ใ‹

้‹ๅ‘ฝ็š„ใชใ‚‚ใฎใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใ†ใช

ใŠๅพ…ใกใฎไบ•ไธŠๆง˜

ใƒฌใƒณใƒˆใ‚ฒใƒณๅฎคใฎๆ–นใธใŠ้€ฒใฟใใ ใ•ใ„

ไฟบใฎ็•ชใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚้ขจ้‚ชๅพŒใง

ใงใฏ็คพ้•ท

ใŠๅ…ˆใซๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ใ‚

ใ‚“

็ถšใใฏ

ๅค–ใ‹ใช

ใŠ้ก˜ใ„

ไปŠๆ—ฅใฏใƒ€ใƒก

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๆ—ฅใฏใใ‚Œใ‚’่ฒธใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ๆ—ฆ้‚ฃใฎๅ‰ใง

ใ‚ชใƒŠใซใ—ใ‚ใ‚ˆ

ๅฅฅใ•ใ‚“

ใ‚ชใƒŠใซใ—ใŸใ“ใจใชใ„ใ ใ‚

็งใฏ

ใใฎ้ก”ใฏ

ใคใถใ—ใ‹

ๅฅณใซใ—ใŸใ“ใจใชใ„ๅฅณใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆ˜Žๆ—ฅ

ไธ€็ท’ใซๅ…ฌๅœ’ใซ่กŒใ“ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

้ขจ้‚ช

้ง่ปŠใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใž

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่ปŠใง้€ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

ๆœใ‚’่„ฑใ’ใ‚„

ใใ‚Œใ‚‚ใช

ใ•ใ‚

่กŒใใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

้–‹ใ‘

ใ‚“

่ถณใ‚‚้–‹ใ‘

ใ‚‚ใฃใจใ ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใง้–‹ใใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ใ‚„ใฐใ„

ไปŠๅบฆใฏใ‘ใคๅ‰ฅใ‘ใฐ

ใ‚„ใฃใจ็ชใๅ‡บใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉดใŒ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ—ใ‚

ๆ‰‹ใ‚’ใฉใ“ใ™ใ‚“ใ 

่‡ชๅˆ†ใงๅบƒใ’ใฆ

ใ‚‚ใฃใจใ“ใฃใกใ 

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ„ใ„ใ‚ˆ่กŒใ“ใ†ใ‚ˆ่กŒใ“

ใ†

ๅฅฅใ•ใ‚“ใฏๅค‰ๆ…‹ใ ใช

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆๆ„Ÿใ˜ใฆใ—ใพใ†ใชใ‚“ใฆ

ๆœฌๅฝ“ใฎๅค‰ๆ…‹ใ 

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆฟกใ‚ŒใฆใใŸ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจๆœฌๆ€งใ‚’ใ•ใ‚‰ใ‘ใ 

ใ‚“

ใ‚ˆใ—ใ“ใฎ

1

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚‚ใฃใจ่ˆˆๅฅฎใ—ใŸใ„ใฎใ‹

ๆ‰‹ใ‚’ใคใ‘ใฆ

ใฉใ†ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ 

่งฆใฃใฆใใ ใ•ใ„

่ชฐใ‹ใซ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใฎใ‹

ๅฅฅใ•ใ‚“ใฏๅค‰ๆ…‹ใชใ‚“ใงใ™ใญ

ใปใ‚‰

ใพใŸใ“ใฃใกใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใจ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใจ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใจ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

ๅค‰ๆ…‹ใ ใช

ๆœฌๅฝ“ใซใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅฅฅใ•ใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๅฃฐใ‚’ๅ‡บใ—ใฆ

ไบบใ‚’้›†ใ‚ใ‚ˆใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ‚“

ใŠใŠๆœ€่ฟ‘

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ˜ใ‚ใŸ่‡ชๅˆ†ใง

ใ‚“

ใ‚

ใ‚‚ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใŠ

ใŠใŠ

ใŠใŠ

ใŠใŠ

ๅ…ฅใ‚ŒใŸๆ–นใŒ

ๅฌ‰ใ—ใ„ใงใ™

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚นใ‚ฑใƒ™ใชๅฅฅใ•ใ‚“ใ ใช

ใ‚ฑใƒ„ใฏๅฅฝใใ ใœ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

็—›

ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒ่กŒใใพใ™

่กŒใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ใ—ใ‚‡ใ‚“ในใ‚“ใ‚’ใ—ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.