Original subtitles

!يه موش

!کامي

!کاميتارو

بکش بالا...زودتر

!برادر

!برادر

!اوما

قايمش کن، برادر وگرنه جاجا عصباني ميشه

تارو چطوره؟

از صبح تا حالا چيزي نخورده

شايد نفرين شده؟

برادر، رفتي به دريا

نرفتم

اگه بفهمن ماهيگيري ميکني ميکشنت

نرفتم

باشه، حرفتو باور ميکنم

!جاجا داره مياد

نيکيچي، اوما رو نديدي؟

نه

دعا تمام شد، کاميتارو

!تارو...تارو

اون خوبه

خدا رو شکر

توريکو، زياد به تارو آب نده

اوما، تو نبايد نيکيچي رو ببيني

نديدم جاجا

اگه مردم بفهمن جواب ريوژن رو چي بديم؟

...مدتها پيش

...مدتها پيش

از کوراگ به دريا اومدن...

به درياي ستاره هاي دريايي

يک برادر و خواهر

يک رب النوع و الهه

با همديگه يه جزيره ساختن

...اين داستان

ساختن اون جزيره ست...

يروز خداي آسمونها ...رب النوع رو صدا زد

و بهش گفت يه جزيره بسازه... و ازش محافظت کنه

خداي آسمونها بهش يه سنگ خيلي خيلي قرمز داد

رب النوع از خوشحالي ...سنگ رو به اقيانوس پرت کرد

که صداي عظيمي ايجاد کرد...

ناگهان اين جزيره کوراگ از ميان اقيانوس پديدار شد

و بعد؟

و بعد رب النوع سعي کرد به جزيره نازل بشه

ولي نتونست

هرچي سعي کرد فايده اي نداشت

بالاخره به خداي آسمونها التماس کرد

لطفا اون قسمت از بدنم رو که کم دارم بهم اعطا کن

خداي آسمونها ازش پرسيد کدوم قسمت از بدنت رو کم داري؟

...اون قسمت از بدنم رو

...که براي کامل شدن بهش احتياج دارم

...بدن

يک زن ـه...

بدن يک زن

چيزي که مدتهاست دنبالشم

" ميل عميق خدايان "

=☺=تنــــــظیم و زما نبنـــــــدی =☺= ....:::: رامینـــــو ::::.... ❂raminkalhori2000@gmail.COM☯

فوموتو، اوضاع ماهيگيري چطوره؟

بد نيست

يه خوک افتاد تو آب

برگرد

فوموتو...برگرد

لعنتي...يه کوسه

کيوجي، روغن رو بيار

هندوانه

عجله کن

فوماواري

اون براي تونوشيرو

اوماها...اوماها

اين براي آقاي ريو

اين براي ايگو - نه، توريکو -

اين براي کارا و اينم براي من

من ميرم خونه - خيله خب -

بريم

کامي...زود باش

برادر

اي خداي بخشنده

ما، خانواده فوتوري قديميترين خانواده جزيره هستيم

گناهانمون در اين چند سال اخير براي جزيره مشکل بوجود آورده

همينجا سوگند ياد ميکنم

خانواده فوتوري به دريا نميره نيکيچي رو زنجير ميکنيم

سنگها رو جابجا ميکنيم و شاليزارها رو به حالت اول درمياريم

اگه سر قولمون باشيم خواهش ميکنم اجازه بده دوباره بريم ماهيگيري

و خواهش ميکنم اجازه بده براي خداي دونگاتا جشن بگيريم

بهت التماس ميکنم خواهش ميکنم اجازه بده به روزهاي اول برگرديم

پسراي جزيره اومدن با توريکو بازي کنن

توريکو، بازم بهمون نشون بده

بيشتر توريکو، کارت خيلي خوبه

توريکو؟ - بله -

همسر کي هستي؟

توريکو همسر کاميتارو ـه

همسر کاميتارو

!نه، نه

توريکو همسر نيکيچيِ

من همسر نيکيچي هستم

!اون همسر نيکيچيِ

بابا...اي احمق

حيوونا - برين گمشين -

!برو ترتيب خواهرتو بده

دارن مسخره ات ميکنن

!برو ترتيب خواهرتو بده

ميخاره، پدربزرگ...ميخاره

خيله خب - !ميخاره -

دختر خوب

اينجا؟

داري چيکار ميکني، نيکيچي؟

...توريکو - گوشم ميخاره، پدر -

گوشِت؟

کجاش؟

خيلي ميخاره

اينجا؟

کي اينو بهت ياد داده، توريکو؟

پدربزرگ

توريکو هيچ تفريحي نداره

جاجا...بخاطر همينه ما رو حيوون خطاب ميکنن

داري همه مون رو عذاب ميدي

چرند نگو

همش بخاطر اينه که قوانين رو شکوندي

با اينکه بهت هشدار داده بودم با ديناميت ماهيگيري کردي

چي گفتي؟

اونموقع همه اينکارو ميکردن

ولي نه تو روز روشن، احمق

تو حتي با همسر يه نفر ديگه رابطه داشتي

اون دوست من در جنگ بود و وقتي برگشت ناتوان شده بود

اينکارو بخاطر اون کردم مگه چه ايرادي داره؟

رفيق...تو هيچي نميدوني

آره، رفيق يعني رفيق

بهترين دوران زندگيم رو باهم گذرونديم

ترجيح ميدادم دوباره برم جنگ

تا اينکه يه همچين جايي زندگي کنم و بهم بگن حيوون

همش بخاطر ديوانگيِ تو

احمق

يه مرد بايد مراقب يه زن باشه

من از يوشيِ بيچاره مراقبت کردم وقتي مردش اونو ترک کرد

کجاي اينکار عيب داره؟ - اي پست فطرت -

!يوشي دخترت بود

که چي؟ مگه اونو ناراحت کردم؟

يوشي با خوشحالي مُرد

مادر بخاطر بچه ات نتونست ازدواج کنه

تولد خودت رو مديون همين هستي !به پدرت بي احترامي نکن

امروز خيلي گرم نيست؟

سخت مشغولين؟ - نه، اوضاع زياد خوب نيست -

آقاي کاريا؟

من ريوژن ريو از کارخونه شکر هستم

دريازده شدين؟

به آقاي شيماجيري گفتم بياد ولي انگار سرش شلوغ بود

يه مرد بياد و منو بگيره

با حرفاي شيرينش منو وسوسه کنه

!نيکيچي

سلام رفيق، چه خبر؟

يه مهندس از توکيو اومده ميخواد براي کارخونه چاه بزنه

خوش بحالتون - سلام، پيرمرد -

يه چيزي برات آوردم

ممنون - لطفا قبول کن -

ميخواستم کاميتارو دستيار مهندس بشه

شغل خيلي مهميِ

کاميتارو مث يه عضو از خانواده خودم ميمونه

کامي يه فوتوريِ داره روي چاله ها کار ميکنه

آره، اونم مهمه ولي بعدا به اندازه کافي وقت هست

اوما موافقت کرده - اوما؟ چرا؟ -

اونم يه فوتوريِ جلوي حفاري رو نميگيره

زندگيِ تمام کشاورزاي اينجا از طريق نيشکرها ميگذره

اگه کارخونه تعطيل بشه بدون آب همه مون ميميريم

اين تو بودي که همه رو وادار کردي از برنج برن سراغ نيشکر

وگرنه کوراگ دوام نمياورد

پدر، من ميخوام به مهندس کمک کنم

در مورد کاميتارو به بزرگاي جزيره هم گفتم

اگه کمک کنه ميتونه به فستيوال دونگاما ملحق بشه

فستيوال دونگاما؟

ريوژن، ممنون از اينکه اينو گفتي ممنون، ممنون

چقدر بهش حقوق ميدن؟

روزي 500 ين

نيکيچي هيچ پولي رو قبول نميکنه

اون مهندس يه خداست که از دريا اومده

درست نيست که از خدا پول بخوايم

خودتو قاطي نکن دارم با رفيقم حرف ميزنم

پيرمرد، دنيا عوض شده

کار کردن يعني پول براي همين داريم کار ميکنيم

متوجه نميشم

اونايي که براي خدمت به اين جزيره ميان خدا هستن

اون براي خدا کار ميکنه

متوجه نميشم

!نيکيچي

!نيکيچي

!نيکيچي

!اوما

!مهندس

شب بخير - شب بخير -

شما از توکيو اومدين؟

بله

کونو، کونو - کونو؟ -

لشکر کونو، در توکيو

پس تو جزو نگهبانها بودي؟ - دلم براي توکيو تنگ شده -

ريو مرد باهوشيِ فوتوري يه احمق ـه

فوتوري؟ - کاميتارو -

پدر کامي؟ - ديوانه...حيوان -

مهندس مرد خوبيِ

اون داماد رييس کمپاني هيگاشيِ

سخت کار کن - حتما -

من رييس جزيره و همينطور مدير کارخونه هستم

تو به اينجا تعلق داري

حرف زشتي جلوش نزن - حتما -

بخاطر خانواده خودتم هست

اگه سوالي داشتي از خودم بپرس - باشه -

دير کردن

اين آقاي شيماجيريِ نفر قبل از شما

چرا با دفتر تماس نگرفتي؟

شش ماهِ خبري ازت نيست

ببخشيد

اگه آب پيدا نکنيم کارخونه تعطيل ميشه

وگرنه همينطور به کار ادامه ميديم

منتظر گزارشت بودن

گزارشم؟ - بله -

چرا؟

چرا؟ مگه وظيفه ات همين نيست فکر کردي براي چي بهت پول ميدن؟

ولي من هيچ حقوقي نگرفتم

نبايدم بگيري همش به زن و بچه هات تو توکيو پرداخت ميشه

که اينطور

مهندس، قبلا اين اطراف همش شاليزار بود

بقاياي هيتوماسودا

مدتها پيش، با صداي ناقوس مردم بايد خودشون رو ميرسوندن اينجا، هرکي دير ميکرد کشته ميشد

اينکار براي کنترل جمعيت بود

دوران وحشتناکي بود

ممنون که سخت کار ميکنين

!ممنون، ممنون

آقاي ريو مرد با تقواييِ براي همين همه بهش احترام ميذارن

ميدونم، مردم اينجا خيلي خودموني هستن

!ممنون، ممنون

اينجا قبلا شاليزار بود ولي الان تبديل به مزرعه نيشکر شده

ميفهمم

خيلي گرمه، بهتره راه بيفتيم

مگه قبلا اينجا نبوديم؟

چرا

واقعا؟ - بخاطر گرما ببخشيد -

ميخواستم همه شما رو ببينن

اين بهشون اميد ميده

زودتر تمامش کن و منو به ساختمون ببر

بله، بله

اوضاع تو دفتر مرکزي چطوره؟

اوضاع شکر زياد خوب نيست

من يه مهندسم از اين چيزا خبر ندارم

حتما خيلي براي پدر زنتون سختِ

اون چندتا شرکت ديگه هم داره

خيلي گرمه

کارخونه هنوز بدهيهاي سال پيش رو نداده

براي همين همه نگرانن

اونا فقط بخاطر آقاي هيگاشي بهم اعتماد کردن

!روزنامه

!روزنامه

اونو بيار خونه

روزنامه امروز؟ - نه -

احتمالا مال هفته پيش ـه

رفيق، اونو برات ميارم خونه - ممنون -

شايد آب داشته باشن - خيلي عالي ميشه -

ميشه يکم آب به آقاي مهندس بدين؟

!حالم بهم خورد

اکثر چاههاي اينجا خشک شدن براي همين آبمون شور ـه

حالتون چطوره؟

داماد آقاي هيگاشي اينجاست

کارخونه بزودي رو دور ميفته پس به کارتون ادامه بدين

خيله خب، شروع کنيم؟ - آره، بريم -

!عجب جاييِ

بهش ميگن کابورباري

کابورباري؟ - آره -

زنهاي حامله رو از اينجا مينداختن پايين

بخاطر کنترل جمعيت

در دوران فئودال اين جزيره متعلق به يه ارباب بود

مالياتهاي سنگيني داشت

آقاي ريو منبع آب کجاست؟

بايد يه آبگير بزرگ زير آب باشه

آب از زير اون صخره مياد بيرون

ميخواين ببينينش؟

فايده اي نداره

از کارخونه خيلي دور ـه

ولي توي جزيره بهترين منبع ـه

!ولي نه براي کمپاني

کيفيتش خوبه، نه؟

آره، کيفيت خوبي داره - اينجا رو امتحان کردين؟ -

آره، داشتم اينجا رو سوراخ ميکردم

نتجه اش چي شد؟

نتيجه؟

حين کار عروسي پيش اومد

عروسيِ کي؟

عروسيِ خودم

قبلا خونه يه بيوه زندگي ميکرد

خلاصه صخره خيلي سختيِ

تا کارخونه 5 کيلومتر فاصله داره

حتي اگه بتونيم حفاري کنيم خيلي گرون درمياد

لطفا نگران هزينه کارگراش نباشين

اينجا يه سرويس خدماتي داريم بنام يوتيبا

اگه لازم باشه مجاني کار ميکنن

اين تنها منبع آبيِ که داريم

لطفا يه راهي پيدا کنين تا از همين استفاده کنيم

يه مرد بياد منو بگيره

منو با حرفاي شيرينش وسوسه کنه

توريکو...زيادي کار ميکني

ببين، از آمريکا اومده

خوشکله

!شورت رو که روي سر نميذارن

امتحانش کن

بذار کمکت کنم اون شورت کثيفتو دربياري

واقعا کثيفِ

دراز بکش

سلام کامي، براي نيکيچي زغال سنگ آوردم در ازاش بهم حرير ميده

برو بيرون

پولشو ميدم - برو گمشو -

!توريکو...اون شورت رو کجا ميبري؟

چيکار ميکني؟

قيمتش 550 ين بود

پول داري؟

کامي، يه خودنويس نميخواي؟ - !برو گمشو -

بگو اونا رو آماده کنه فردا برميگردم

!برادر

بس کن

!شورت...شورت

بس کن

گوشم ميخاره

!برادر...خيلي ميخاره

گوشمو بخارون

برادر...گوشم، گوشم

گوشمو بخارون

داري چيکار ميکني؟

بس کن

تمومش کن

برادر

گوشم

لعنت به اين جزيره

بقيه هم همينکارو ميکنن

نيکيچي، بيدار شو

بلند شو

!خداي کاروگ

نيکيچي با باز کردن زنجيرش از فرمان سرپيچي کرد

با ماهيگيريِ غيرقانوني قانون شکني کرد

فوماتو

فقط من تنها نبودم

!موشهاي خبرچين

من حقير همينجا اونو تنبيه ميکنم

حالت خوبه، جاجا؟

پنجاه تا بخاطر زنجيرش پنجاه تا بخاطر ماهيگيري

شروع ميکنم

1...2...3

4...5

خيلي درد داره

6..7..8..9..10..11

!جاجا

...دوازده - پسر نافرمان -

...13...14 - قانون شکن -

...15...16 - متقلب -

گناهکار...با چه جراتي اينکارو کردي؟

...17...18 - پسره ي نفهم -

...لطفا نيکيچي رو درمان کن

اوما

اينجام درد ميکنه

اينجا؟

اوما، مطمئنم امسال صخره فرو ميفته

واقعا؟ - آره -

وقتي بيفته دوباره شاليزارها رو آبياري ميکنم

اونوقت دوباره باهم زندگي ميکنيم

اميدوارم زودتر اين اتفاق بيفته

برادر

آخه چرا؟ - اينکارو نکن -

کجاش بدِ؟ - همه جاش -

همه مردم ميگن تو زن مني

به خانواده فوتوري ميگن حيوان

چه بهتر که اينکارو بکنيم

بيا اينکارو بکنيم

اگه زن برادرم بود ما رو نفرين ميکرد

خدايان مجازاتمون ميکنن

ازم متنفري؟

ازم نفرت داري؟

دوسِت دارم

ممنون

تو دختر ريو هستي؟

پس همسرشي؟

اوما - بله -

هواي تازه منو گرسنه ميکنه

کيه؟

پدربزرگ فوتوري

خوش اومدي

بخاطر هديه اونروز ممنونم

در عوض اينو برات آوردم

ممنون

ممنون از اينکه با اوما مهربون هستي

حرفشم نزن

و ممنون از اينکه با کاميتارو لطف داري

کجا داري ميري؟

کجا داره ميره؟ - به جنگل مقدس -

اون لباس سفيد چيه؟ - رداي نورو -

نورو؟

شماها چي بهش ميگين؟

يجور کاهن - کاهن؟ -

ميره اونجا چيکار؟ - دعا کنه بارون بياد -

دعاي باران؟ - يجور خرافاتِ -

اون پيرمرد چه نسبتي باهات داره؟

پدربزرگم ـه

اون و اوما؟ - پدر و دختر -

چه نسبتي با ريو داره؟ - شماها چي بهش ميگين؟ -

قبل از صبحانه کار کنيم؟

موضوع چيه؟ - يه دريل مخصوص چاه -

ولي خيلي دور ـه

لطفا يه نگاه ديگه بندازين با ماشين راه زيادي نيست

بايد يه تلگراف بفرستم - ...ولي امروز يکشنبه ست -

تعطيل ـه؟ - بهتره اين کلاه حصيري رو بذارين سرتون -

صبحانه چي ميشه؟ - وقتي برگردين آماده ست -

ببرشون به محل

بايد پدرت رو ببينم

مادرم مدتها پيش مرد پدرم ممکنه خونه نباشه

بريم ببينيم - مجبور نيستين بياين -

چرا

الان خيلي بهم ريخته ست بهتره اول مرتبش کنم

مهم نيست

!جاجا...توريکو

جناب مهندس دارن ميان

جاجا، بذارش تو طويله

يکم آبجوش بذار

جاجا...لباستو مرتب کن

تو رو خدا...مهندس داره مياد

اين پدربزرگم ـه

شما مهندس هستين؟ خيلي به پسرم لطف دارين

...ممنون

خيلي سرحالين...چند سالتون ـه؟ - بذار ببينم...چند سالمه؟ -

جاي قشنگيِ

الان چندين نسل ـه خانواده فوتوري به خدايان خدمت ميکنه

...کاميتارو و خواهرش - اون يه خواهر داره؟ -

بله

توريکو کجاست؟ - نميدونم -

کامي، مهندس مرد خوبيِ

معلومه

...بالاخره

...يه مرد پيدا ميکنم

...و هيچوقت

نميذارم از چنگم در بره...

نميذارم از چنگم در بره

!کمک - !توريکو -

!ولش کن، توريکو

اون خواهرتِ؟ - آره، يکم شيرين ميزنه -

خواهش ميکنم مسخره بازي درنيار ميخوام بهم کنه برم توکيو

توکيو، ميفهمي؟

توکيو؟

آره، ميليونها نفر تو توکيو زندگي ميکنن

برق، قطار، دانشگاه همه چي اونجا هست

به محض اينکه اونجا موفق بشم تو رو هم با خودم ميبرم

باشه

آقاي فوتوري؟

شما همون مهندس هستين؟

کاميتارو کمک بزرگيِ

اين گودال براي چيه؟

بيست سال پيش يه موج بزرگ اين صخره رو آورد اينجا

داريم اينجا رو ميکنيم تا اونو بندازيم داخلش

آب دريا به اينجا مياد

بيست ساله دارين ميکنين؟ - آره -

بايد شاليزارها رو راه بندازيم تا به خدايان برنج بديم

بقيه جاها هم تبديل به مزرعه نيشکر ميشه

که اينطور...بنظرتون چند سال طول بکشه؟

نميدونم

اگه نيکيچي پير بشه کاميتارو ادامه ميده

اگه اون بميره بچه هاش ادامه ميدن

عجب کار سختي

شاليزار خيلي خوبيه

نور خورشيد، بدون باد و آب به اندازه کافي

آب؟ از کجا مياد؟

...بذار ببينم

...آب از

مهندس...ميتوني اينو بکشي بالا؟

اينو؟ - آره، اون طنابو بکش -

سيگار داري؟

آقاي فوتوري، اين همه آب از کجا مياد؟

نميدونم

برام جالبه از کجا مياد

...بذار ببينم

يه چيزي شنيدم مثل صداي آب بود

از اينجا يبار رد شديم جلوتر از اين نميتونيم بريم

هيچکس نميدونه آب از کجا مياد؟

نه، آقا

داره تاريک ميشه بهتره بريم خونه

يکم ديگه بريم جلوتر - مارهاي سمي ميان بيرون -

چي؟ - مارهاي سمي -

همون فردا ادامه ميديم

آخرين بار کِي بهمون پول دادن؟

پارسال

گفتن وقتي شکرها رو صادر کنن بقيه پولمون رو ميدن

تا الان شده چهار ماه

ميگن بحران اقتصاديِ

ريو بايد پولو بگيره

معلومه که ميگيره

فقيرتر از اوني هستيم که منتظر محصول بعدي باشيم

داره ازمون سوءاستفاده ميکنه

از اين جزيره لعنتي متنفرم

اگه اينقدر ازش متنفري چرا ترکش نميکني؟

چي گفتي، چاه کن؟

من ديگه چاه نميکنم

پس چي هستي؟ سگ ريو؟ يا سگ مهندس؟

هرچي هست آدم نيستي

من آدمم

قراره تو دونگاما باشم؟

دونگاما ديگه چيه؟

بريم ماهيگيري؟

وقتي يه سگ تو جمع باشه خيلي خطرناکِ

من نميخوام مثل نيکيچي باشم

لعنتي، کِي اين خشکسالي تمام ميشه؟

خيليها جزيره رو ترک کردن اونايي که باقي موندن بيعرضه ان

حيف...تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که دزدکي بريم تو رختخواب دخترا

ويسکي

ميشه يکم آب بهم بدي؟ - آبمون شور ـه-

تا حالا رفتين به جنگل مقدس؟

هيچکس نرفته؟ - نه -

!اونجا بايد آب باشه

نميدونين؟

نميدونين؟

بابا؟

چي شده؟

شنيدم يکي داره صدام ميزنه

کي؟ - نميدونم -

آخر شب يکي داشت صدا ميزد !نيکيچي

...از زير آب

کليدو از کجا آوردي؟ - از آقاي ريو -

ريو؟

ازت خواسته بري اونجا

اينجا؟

نه

اونجا؟

آره

ديشب روحش رو گم کرده داره دنبالش ميگرده

يه خرافات ديگه

از اين اتفاقها ميفته؟

ميگن ميفته، ولي همش الکيِ

!مهندس، از اون راه نه

راهو اشتباهي دارين ميرين

مهندس، محل مورد نظر اونجا نيست

!از اينطرف نه

مهندس، بهتره از اينطرف نرين

!اونجاست

منبع آب بايد همينجا باشه

!مهندس

زود باش...منو بيار پايين

طنابو قطع کن

بي احتياطيِ ما مزاحم کارتون شد ببخشيد

تقصير فوتوري نبود من به حرفش گوش نکردم

يه داستان خوب براي تعريف کردن

ريوژن، چرا در مورد اون منبع آب چيزي بهم نگفتي؟

چاه معبد تنها آبيِ که براي جزيره باقي مونده

خشکسالي چند ماهِ ادامه داره

ولي هيچکس از اون آب استفاده نکرده

خدايان اونايي رو که ازش استفاده کنن مجازات ميکنه

براي همين به غريبه ها نميگيم

کارخونه بدون آب تعطيل ميشه خودتون ضرر ميکنين

آره، ولي نميتونيم آيينها و سنتهامون رو زير پا بذاريم

بهتر از 5 کيلومتر لوله کشيِ

!آب خدا يا غيرخدا

من مدير کارخونه هستم و همينطور رييس جزيره

بايد بي خيال اين خرافات قديمي بشين

کوراگ 50 سال از توکيو عقب تره اين کلي زمان ميبره

وقت نداريم

!نه

ممنون

ممنون

بعلاوه، من اونجا قدرتي ندارم

نوروها مسئول اونجا هستن

کاهن ها؟ - آره -

اونجا قدرت خيلي زيادي دارن

بايد همشون رو جمع کنم و ازشون سوال کنم

موافقت ميکنن؟

نميدونم براي همين بايد اول بپرسم

ميرم يه سر و گوشي آب ميدم

بسيار خب

اون خيلي مذهبيِ؟ - اون همسرم ـه -

پس اوما...؟

اوناري...پابندها رو نشونش بده

خانواده ريو در دوران فئودال رنجهاي زيادي کشيده

اونموقع از اين پابندها استفاده ميکردن

اينا رو نگه ميداريم تا سختيهايي که نياکانمون کشيدن رو بياد بياريم

و اينکه خودمون هم قوانين خدايان رو زير پا نذاريم

يه کبريت بهم بده

مردم خيلي مذهبي هستن، درسته؟

منظور از خدايان چيه؟

تمام چيزها، حتي چمنها رو خدايان خلق کردن

توي مزارع، توي دريا، توي خونه ها همه جا خدايان هستن

اگه اونا رو بيرون بکني اينجا هيچي باقي نميمونه

اينم تله

بيا

ممنون

ميتونم اوما رو ببينم؟

ديگه پررو نشو بزن بچاک

صداي زنجيرها رو درنيار !مايه ننگ

نيکيچي بعد از اون وحشي شد

ماهيگيري با ديناميت ...دزدي

دنبال زناي مردم انداختن، غر زدن زن بقيه ...حتي خواهر خودش

خيلي از افراد جزيره بخاطر مالاريا در سال 1947 مردن

کارهاي نيکيچي خدايان رو عصباني کرده بود

حقيقت داره؟

بعنوان نشانه اي از خشم خدايان يه صخره بزرگ قرمز رو انداختن رو شاليزارش

چه داستان وحشتناکي

براي همين آقاي ريو از اوما خواست پيشش بمونه

اوما؟

آره

بعد از يک زندگيِ شرافتمندانه تبديل به نورو شد

نياکانش همه نورو بودن براي همين رهبر نوروهاست

پس ميشه گفت معشوقه ريو محسوب ميشه؟

شما بهش چي ميگين؟

اينجا بهش چي ميگين؟

ما ميگيم، مراقبت از يک زن

بهرحال، شانس آورديم که ريو از نوروي اعظم مراقبت ميکنه

تا آب خدايان رو داشته باشه - اون يه موضوع ديگه ست -

کجا بودي؟

توي ساحل دعا ميکردم

واقعا؟

آره

بايد هواي مهندس رو داشته باشي

وظيفه يه نورو مراقبت از معبد و جزيره ست فهميدي؟

برو يه حالي به مهندس بده

!برو

ممنون، ديگه کافيه

يکي ديگه - نميتونم -

گرمت شده، مهندس؟

آره...اينقدر خودتو بهم نچسبون

ازم خوشت نمياد؟

موضوع اين چيزا نيست

زيادي گرمه

!صبر کن، اوما

نميدونم اينجا چه خبره ولي ديگه داري زيادي جلو ميري

من بيرون ميخوابم

!صبر کن، مهندس

احترام خودتو نگه داري...فهميدي؟ شب بخير

!مهندس

!احمق

حتي نميتوني وظيفه ات بعنوان نورو رو انجام بدي

امشب چه اتفاقي افتاد؟

هيچي

تو هيچ کاري...؟

نيکيچي رو ديدي؟

نه...همچين کار وحشتناکي نميکنم

...تو

اين چيه؟ - يه شاخه درخت اونو خراش داد -

اين چي؟ - اينم همينطور -

اين؟ - اينم همينطور -

نيکيچي رو کجا ديدي؟ کجا؟

!توي گودال

چيکار کردين؟ - هيچي -

دروغ نگو

ما هيچ کاري نکرديم

قسم بخور

!قسم ميخورم

به خداي دونگاما؟

!قسم ميخورم

خدا بدادم برسه

!بابا

کامي

ميتونم سوار اين قايق بشم؟

!بايد اول بهم ميگفتي - سريع خوابت برد -

نصف سال طول کشيد تا موتورش رو درست کردم

ميخوام برم جزيره پرندگان تا گلوله براي باروت جمع کنم

خرابش نکني

برو کنار...اينطوري نيست

پس خودت امتحان کن

ديگه دارم پير ميشم قبلا راحت تا اونجا پارو ميزدم

هيچ بادي هم نميوزه

!خيلي سريع ـه

اگه پيدامون کنن چي؟

فوتوري ها نبايد به دريا برن

پيدامون نميکنن

اون راه به ويتنام ميره

...کاميتارو، نگاه کن

اونور درياي درخشان ...جزيره بهشت وجود داره

جايي که هيچ قانون و خيانتکاري وجود نداره...

اونقدر زمين داره که ميتوني غذاي خودت رو تهيه کني

همچين جزيره اي وجود نداره مال تو قصه هاست

اونجاست، زمان جنگ وقتي تو طوفان گير کرده بودم ديدمش

آدماي زيادي تو کاروگ نيستن که ازش خبر داشته باشن

ولي بعضيا ميدونن

چيزي در موردش نميگن

شايد براي ماهيگيري ميرن اونجا - چرا بايد اونو مخفي کنن؟ -

چون الان قسمتي از ژاپن نيست

متعلق به اون کشور ـه

هيچکس اونجا زندگي نميکنه؟

اونا کشور خيلي بزرگي دارن

کسي تو همچين جزيره کوچکي زندگي نميکنه

که اينطور

نميخواي بري اونجا؟

چرا

پس چرا نميري؟

چون بايد اون صخره رو جابجا کنم - چرا بايد اينکارو بکني؟ -

چون به ريو قول دادم - قول؟ -

ريو رفيقم ـه من سر قولم ميمونم

نه، تو اينکارو ميکني چون خودت دوست داري

!چرند نگو

همه ميگن فوتوري ها حيوانن

...پدر

واقعا تو هم همون کاري رو کردي که پدربزرگ کرد؟

عمه که خواهرتِ ...همسرتم هست

!احمق...گفتم چرند نگو

...ولي ميگن - !کامي -

انسانها اجازه همچين کاري رو ندارن

آدم نبايد از خدايان تقليد کنه

يه همرزم قديمي ولي اين قول مال خيلي وقت پيش ـه

قول قول ـه

...کامي

...اون صخره

شايد تا آخر سال بيفته... شايدم زودتر

جدي؟

وقتي بيفته ما فوتوري ها، ميريم به جزيره خدايان

من نميام من ميخوام برم توکيو

که چي بشه؟

هيچي فقط ميخوام برم

...وقتي اين جزيره بوجود اومد

...خداي برادر و خداي خواهر

...نميدونستن چطوري بچه دار بشن

...براي همين هردو

...شروع به دعا کردن

...و از خدا خواستن

بهشون ياد بده...

...اونا به خدا تلفن زدن

تا ازش بپرسن...

مهندس...يه نامه

از طرف يه زن اهل توکيو

خواهرمه - خواهرش؟ -

...خدا بهشون گفت

اطراف ديوار در دو جهت مخالف حرکت کنين

اونا همينکارو کردن و وقتي بهم رسيدن همديگه رو بغل کردن

و بعد زن و شوهر شدن

بعد خدا پرنده ها و حيوانات رو جفت جفت فرستاد پايين

بعد از اون بوسيله حيوانات، پرنده ها و انسانها جمعيت جزيره شکل گرفت

موضوع چيه؟

نه، اوما...خيلي گرمه

!چه پوست لطيفي

بس کن، اوما - چه برقي ميزنه -

آقاي فوتوري الان مياد

اونو بدش به من - اول بغلم کن -

اونو بدش به من - بغلم کن، خواهش ميکنم -

بدش به من

نميدونم جواب ريو رو چي بدم من زن و بچه دارم

!زنت با يه نفر رابطه داره

از کجا ميدوني؟ !اونو خونديش

!لعنتي

منو دوست بدار وگرنه اينطوري ميشم

نميتونم همچين کاري بکنم

بهت گفتم احترام خودتو نگه دار

من مثل شيماجيري نيستم ببخشيد، ولي حرفشم نزن

!خيلي عجيبه

بيا يه کمکي بده اين شاخه راهو سد کرده

!فوتوري - اومدم -

...يک، دو، سه

...يک، دو، سه

جريان چيه؟

بايد اول به نوروها بگيم

اين فقط يه درختِ که سر راهمون قرار گرفته همين الانشم مرده

...آره، ولي - ولي؟ -

خدايان مجازاتمون ميکنن - تو اينو باور ميکني؟ -

نه، فکر کنم خرافات باشه

بسيار خب

پس درختو قطع کن

!نه حاضرم هرکار ديگه اي بکنم

قطعش کن...زود باش

!لطفا منو اخراج نکنين

اگه اينکارو بکني اخراجت نميکنم

بايد اين خرافات رو دور بريزي

!يالا

!زود باش

مسخره بازي رو بذار کنار...زود باش

اگه نميتوني خودم اينکارو ميکنم ببينم کسي مجازاتم ميکنه يا نه

چي شد؟ - به يه چيزي برخورد کرديم -

يه دخالت ديگه؟ - فکر کنم -

بيارش بالا

گير کرده

اين دفعه سوم ـه...لعنتي

خيلي گرمه

من تحقيقات اوليه رو تاييد ميکنم ولي خيلي طول ميکشه

جواب نوروها چي بود؟ الان نصف ماه گذشته

با تمام اين اتفاقها سرنوشت جزيره بخطر افتاده

تو هميشه شلوغش ميکني چرند ميگن

ايمان جزيره نشينها اساس عشق و سرزمين مادريِ

ميدونم

کمپاني بايد اين موضوع رو جدي بگيره

...نيشکرهاي ارزون

کارگراي ارزون... بخاطر همچين ايماني در دسترس هستن

...کمپاني از اين بابت سود ميکنه - تا الان شايد، ولي بعد از اين به مشکل برميخورن -

ولي بين مردم و کمپاني دوستيِ عميقي شکل گرفته

اينا همش حرف مفتِ تو بايد منطقي فکر کني

کمپاني بايد پول عقب افتاده کارگرا رو پرداخت کنه

به کمپاني در اينمورد گفتم هنوز جواب ندادن

!شيماجيري - ...ولي -

!فوتوري

...قانون شماره يک کمپانيِ هيگاشي ميگه

مهربان باشين...

اينو انکار نميکنم اينکارو بخاطر جزيره نشينها ميکنم

ولي مدام مشکل پيش مياد

وضعيت خودتو روشن کن

...اما - !ميخوام اينو تمام کنم و برم خونه -

ميدونم چه احساسي داري حتما نگران همسرت هستي

کاري رو که بهت گفتم بکن خودم اين خرابکارو ميگيرم

روشن شد؟

!برو دنبالش

!پدر

!مهندس...از اينطرف فرار کرد

!ريو

فهميدم کار کيه - کي؟ -

اين مرد - که اينطور -

اين عکسو ديشب ازش گرفتم

که اينطور

فکر ميکني کيه؟

نيکيچي فوتوري نيست؟

نه

پس کيه؟

نميدونم

فوتوري

فکر ميکني کي باشه؟ پدرت نيست؟

مطمئن نيستم

يعني صورت پدرتو فراموش کردي؟

اشتباه نشده؟

چرا؟

!ايست

ما همه اشتباه ميکنيم

شوخي ميکني؟ مطمئنا خود نيکيچيِ

همونطور که ميدوني اونو زنجير کردن

پس نميتونه نيکيچي باشه

حتما يه نفر زنجيرشو باز کرده

تو؟ آره، حتما خودتي - من اينکارو نکردم -

چيزي بنظرت نميرسه، ريو؟ - نه -

پس کي ميتونه باشه؟

!کرمها به کندن ادامه ميدن !شب فرا رسيده

شايد نيکيچي باشه

از طرفي هم، شايد نباشه

!همه دراز بکشن

لطفا دراز بکشين، مهندس

اين ديگه چيه؟

يه خرافات، براي دفع کرمها - نميخواد منو خر کني -

ريو، امشب محل حفاري ميخوابم

بيرون؟ - خفه شو! ديگه لازم نيست با من بياي -

خداي من، چه حالي ميده...کوکا کولا

يه مرد مياد و منو ميگيره با حرفاي شيرينش منو وسوسه ميکنه

يه طرح سنتي ميبافم

بعد اونو به خدايان پيشکش ميکنم

تو يه شب مهتابي خونه رو ترک ميکنم

...خداي درياها - توريکو -

مهندس تو جنگل خوابيده کنار ماشين آلاتشون

اين ساکي رو براش ببر

همينطور يه بالش

!توريکو - !کامي -

جلوشو نگير اون بايد يه شوهر پيدا کنه

...اما

...يه عاشق توي شب پيداش ميشه

...دزدکي مياد تو

...دزدکي مياد تو

...دزدکي مياد تو

نه، نبايد بياي تو

!توريکو

گرمت...نيست؟

تو چطور؟

چرا، گرمه

گرم...گرم

بس کن، توريکو

يکي داره مياد

!توريکو

!بس کن

يکي داره مياد

فردا - فردا؟ -

فردا...راست ميگم

فردا تو ساحل غربي

ساحل غربي...باشه حالا برو

دارين چيکار ميکنين؟

تو فقط دردسر درست ميکني

بس کن

اينجا چيکار ميکني؟

چرا زنجيرم کردي؟

احمق...از خودت بپرس

نميفهمم

تو فقط داري بزرگ ميشي ولي عقلت رشد نميکنه

فقط براي باز کردن زنجير تنبيهت ميکنن

!حالا هم اون بلا رو سر مهندس آوردي

ريوژن رو تو دردسر ميندازي - ريوژن خودش گفت از جنگل مقدس محافظت کنم -

وظيفه من خراب کردن کار مهندس ـه

ميدونم

ريوژن بهت گفت اينقدر تابلو اينکارو بکني؟

حتي عکست رو هم گرفته

بهتره همينجا بموني، نيکيچي

لطفا آچار رو بهم بده

ميشه حواست به بچه باشه؟ - چي شده؟ -

خواهرم رفته سر کار

خودشو خيس کرده - ميدونم -

خودم عوضش ميکنم

آقاي کاريا

تويي...چي شده؟

اون رفته ساحل غربي

ساحل غربي؟

از ديروز تا حالا منتظر ـه ميگه بهش قول دادين

کي؟

خواهرم، توريکو

دو روزه غذا نخورده به حرف هيچکس گوش نميده

!دختر بيچاره

!توريکو

!توريکو

اومدي

از ديروز تا حالا منتظري؟

تمام مدت اينجا بودي؟

ببخشيد زدم زير قولم

منتظرت بودم

توريکو يه شوهر پيدا کرد تو هم ميتوني به فستيوال دومانگا ملحق بشي

به منم گفتن تو ساخت يه سقف براي خونه شيموچي کمک کنم

شيموچي؟ - آره -

مدتها پيش، پدربزرگش کمک کرد بام رو کاهگل کنيم

بايد اين لطفش رو جبران کنم

اولين کار اجتماعيم بعد از بيست سال

وقتي صخره بيفته ميتونيم دوباره با بقيه باشيم

کِي اومدم اينجا؟

انگار همين ديروز بود

از طرفي انگار مدتها پيش بود

!مهندس

حتي يه لحظه هم قطع نميشه

بهتره فعلا بيخيال سقف بشيم

...طوفان شماره 12 از درياي جنوب شروع شده

و در عرض جغرافياييِ 24 شمال ...و 130 شرقي

با سرعت ده کيلومتر در ساعت در حال حرکتِ...

مهندس، منظورش از عرض جغرافياييِ 24 جزيره کوراگِ؟

امسال باد هيچ باروني با خودش نمياره

يه باد خشک

!صخره داره ميفته

!کامي، توريکو...صخره داره ميفته

!برين کنار

!يالا، مهندس

!صخره داره ميفته

!صخره داره ميفته

همه بيان اينجا

!لعنتي

فقط يکم ديگه

خداي بادها !لطفا صخره رو حرکت بده

!بهت التماس ميکنم

!خداي بادها

لطفا اونو حرکت بده

فايده اي نداره بايد محکمتر از اينا باشي

بايد تلاشتو بيشتر کني

گرسنه اي؟

اگه ميخواي يه داماد خوانده بشي بايد بيشتر غذا بخوري

خيله خب، بيا بالا

سيگار داري؟

!مهندس

اين کار درستِ؟ من بايد اونو ببرم کابوراباري

اون داماد منه بايد فقط براي من کار کنه

!برادر...جاجا

چي شده؟

جاجا از رو سقف افتاد !داره ميميره

!دعا کن، اوما

چرا دعا نميکني؟

دعا کن روحش برگرده براش دعا کن

محکم نگهش دارين

اون داره به طبيعت برميگرده

چرا تو رو دستيار مهندس کردم؟

تا اونو به جزيره نشينها نزديکتر کنم تا بتونه راحتتر کارشو انجام بده

الان همه چي مرتبِ؟

نه، لوله ها قراره از توکيو برسن اون کارهاي زيادي داره

بله

وارد شو...وارد شو

خدايان دارن وارد ميشن

تو کي هستي؟

!نميتونم نفس بکشم

زود باش...بگو کي هستي؟

!بگو کي هستي اسمتو به ما بگو

پام از رو سقف ليز خورد

!جاجا

سرم ضربه خورد

همه در کاروگ يک خانواده هستن

تمام خانواده بايد به همديگه کمک کنن

!درد ميکنه

از چي ناراحتي؟ به ما بگو

نيچيکي، زنجيرهاتو باز نکن

!درد دارم

مهندس، توريکو رو ترک نکن

کامي، از خدايان دونگاما بترس

توريکو حامله ست

مهندس، لطفا برگرد

لوله ها دارن از توکيو ميرسن ديگه اينجا نمون

چي داري ميگي؟ !اون الان برادرتِ

تو خودتو قاطي نکن، پدر من به ريو قول دادم

مهم نيست ريو چي ميگه مهندس الان شوهر توريکو ـه

!بريم، مهندس

!کاميتارو - داري چيکار ميکني؟ -

کامي، من نميام - چرا؟ -

چون اينجا برام بهتره - ولي اينجا خيلي کثيفِ -

اينجا خوشحالترم

...ولي لوله ها

به ريو بگو، هروقت لوله ها رسيد يه سر بهشون ميزنم

نميتونم

ميشه وسايلم رو از خونه ريو بياري؟

عليرغم تمام دعاها هيچ باروني نزد

همش خرافاتِ کي به نوروها اعتقاد داره؟

به ريو حسوديم ميشه با اوما عشق بازي ميکنه و براي بارون دعا ميکنه

اين ديگه چه ويسکي ايِ؟ نکنه آب دريا ميريزي توش؟

زياد شلوغش نکن تا چند وقت ديگه همينم گيرت نمياد

چي شده، کامي؟

لوله ها فردا از توکيو ميرسن

...کمپاني خيلي عجله داره، ولي

که چي؟

ازتون ميخوام ...مهندس رو برگردونين خونه ريو

تا مشغول حفر چاه بشه...

توريکو چي ميشه؟

اون چي؟

اون يه فوتوريِ - اونا رو از هم جدا کنيم؟ -

آره

ميدونم، تو حسادت ميکني چون زنتو ازت گرفته

!تمومش کنين

ياماشيرو، تو هم شوهرشي، نه؟

همتون قبل از من شوهرش بودين

ولي اول از همه کاميتارو بود

هيچوقت نميفهميم

!ماهي...ماهيها دارن ميان

کي گفته؟

يه نورو...اوما هم همينو گفت

رعد و برق زد يه گروه ماهي دارن ميان

!تورهاي ماهيگيري رو بيارين

بريم اون هيچوقت نمياد

بريم

نه، تو نبايد نااميد بشي

من ديگه نورو نيستم خدايان منو ترک کردن

هيچ باروني نمياد پيشگوييهام درست درنميان

مشکل اين نيست

خشکسالي، مزارع آسيب ديدن هيچ ماهي اي صيد نميشه

مردم دارن به همه چي شک ميکنن حسابي قاطي کردن

بايد راه درست رو نشونشون بديم براي همين به نوروها احتياج داريم

خدايان بهم گفتن وظايفم رو به يکي ديگه محول کنم

به کي؟ - توريکو -

!احمق

توريکو مناسب نورو شدن نيست

ولي اين پيشگوييِ خدايان ـه

حسابي قاطي کردي - قاطي؟ -

از خودت بپرس قوانين الهي رو زير پا گذاشتي؟

لطفا با ما بياين آقاي ريو منتظرن

من نميام

!هي...کاميتارو

اين چه کاريِ؟

چي شد؟

مهندس رو با خودشون بردن

بفرماييد

تبريک ميگم - موضوع چيه؟ -

من از خشونت خوشم نمياد - بايد ببخشيد -

واقعا اجتناب ناپذير بود

شما به رييس بخش ارتقا پيدا کردين

رييس بخش؟ - آقاي هيگاشي ديشب بهم گفتن -

اون يه شرکت جديد تاسيس کرده شرکت توريسم هيگاشي

شما رييس شدين

وظيفه تون توسعه توريسم در جزيره ست

توريسم؟ شنيده بودم ميخواد همچين کاري بکنه

يه نامه هم از همسرتون رسيده

توريسم روياي پدر زنتون ـه

داره به حقيقت مبدل ميشه به ما اجازه دادن يه فرودگاه بزنيم

فرودگاه؟

اوما کجاست؟

رفت دعا بکنه

آقاي هيگاشي تا چند روز ديگه مياد اينجا

واقعا؟ خودِ رييس؟

اينم باروني که منتظرش بوديم تبريک ميگم

...در يه همچين روز مبارکي

متاسفم که اين حرفو ميزنم...

ولي موضوع پرداخت حقوقهاي عقب افتاده کنسل شده

...با پايين اومدن قيمت شکر در دنيا

تمام تلاشهاي من بي نتيجه بود...

از همه تون عذرخواهي ميکنم

ولي همينجا ميخوام در مورد ساخت يک فرودگاه باهاتون صحبت کنم

مطمئنم ميتونيم بجاي کنسل شدن پرداختها ...زمينهامون رو

با قيمت بالاتري بفروشيم...

اونايي که زمينهاشون ...در محوطه فرودگاه قرار نداره

يه شغل با درآمد خوب... براي ساخت فرودگاه درنظر گرفته ميشه

من دارم به نفع شما کار ميکنم

مهندس

صبر کن

چرا برنميگردي خونه؟

پدرزنم اينجاست

توريکو زده به سرش

هيچي نميخوره

بيا خونه - نگران نباش، ميام -

نذار بچه اش حرومزاده بدنيا بياد - ميدونم -

قول ميدم برگردم

قول ميدي؟

صبر کن

!نرو

بهت پول ميدم

موضوع پول نيست ميخوام به پدرزنم بگم

نه...اينطوري منو تو موقيعت بدي قرار ميدي

!عمه

!عمه

...آقاي ريو يه مقدار پول بهم داد

تا توريکو رو ببرم شهر براي سقط جنين...

پدر ديوانه ميشه بگو چيکار کنم

خدايان منو ترک کردن

ديگه چيزي نميدونم

بهتر نيست بخاطر جزيره سقط جنين کنه؟

!عمه، جوابمو بده

وحشتناکِ

کجا داريم ميريم؟

يه جاي خوب داريم ميريم شهر

براي تفريح

اونجا ماشين هست ساختمونهاي بلند

داريم کجا ميريم؟

نگران نباش، يکم استراحت کن

ببخشيد

!توريکو

ميخوايم بريم پين بال بازي کنيم

!توريکو

فوتوري ها واقعا حيوان هستن

تمام خانواده شون همينطورن

خدا ميدونه چه اتفاق وحشتناکي قراره بيفته

جزيره بخاطر اونا نفرين شده

بارون ميزنه ولي تمام چاهها خشک هستن

همش بخاطر آبگير نيکيچيِ

تقريبا چاه معبد هم خشک شده

بدون آب زمينهامون مفت هم نمي ارزه

همش بخاطر اون فوتوري هاي حيوان صفتِ

همه ميگن بخاطر آبگير نيکيچيِ

!بپر...بپر

!بپر

ميترسم

!بپر

ميترسم

!گفتم بپر

!بپر...لعنتي

!برادر

...خداي برادر و خداي خواهر

داشتن ميخنديدن...

...اونا خوشحال بودن

از اينکه باهم زندگي ميکنن...

...ولي يه خداي خشن

...رفت سراغشون

و اونا رو از هم جدا کرد...

اونا رو از هم جدا کرد

...اشکهاي برادر

تبديل به ابر شدن...

...خون خواهر

تبديل به خاک شد...

...ابر و خاک

باهم تناسب داشتن...

برم؟ داري بهم ميگي از اين آبگير برم؟

آره، نيکيچي

مدتهاست داري سخت کار ميکني

کارت ديگه تمام شده ولش کن

اينجا اموال عمومي محسوب ميشه براي همين چيزي دستتو نميگيره

ولي چون خيلي روش کار کردي حاضرم يه مبلغي بهت بدم

صخره کمتر از ده روز ديگه فرو ميفته

حتما حسابي خسته شدي

وقتشه پول رو بگيري و يکم استراحت کني

و اوما؟ حاضري اوما رو هم برگردوني؟

الان نه

اون بعنوان يه نورو وظايفي داره

بيست ساله دارم ميکنم

تمام اين سالها بخاطر اين بوده که اوما رو برگردونم

فقط بخاطر اينکه باهم رفيقيم - دستور من نبوده -

خدايان اينکارو کردن من فقط فرامينشون رو دنبال کردم

کِي قراره نظرشون عوض بشه؟

!اونا بهم گفتن اينجا بمون

حالا ميگن برو - حماقت نکن -

مگه از خدايان نميترسي؟

با عقل جور درنمياد

من نميرم

تا وقتي صخره نيفته و اوما رو برنگردونم از اينجا نميرم

بايد از معبد محافظت کنم

نه، ميخوايم اونو ببريم به جنوب جنگل

اينجا رو براي فرودگاه احتياج داريم

معبد رو جابجا ميکنين؟ - آره -

بعد از فستيوال دونگاما

نوروها موافقت کردن

حتي اوما؟ - اونم موافق ـه -

اون همچين کاري نميکنه

اون ديگه نميخواد نورو باشه

نيکيچي، اوما بيشتر از سي سالش ـه

اون ديگه يه دختر بچه نيست

اون عوض نشده هنوز همون آدم قبليِ

جزيره عوض شده، اونم همينطور اون ديگه مال تو نيست

اون عوض نشده

بخاطر تو عوض نميشه اوما متعلق به منه

خدايان از گناهانت خبر دارن

همش زير سر خودته

تو من و اوما رو متهم کردي درحاليکه بيگناه بوديم

فقط بخاطر اينکه همرزم بوديم چيزي نگفتم

براي همين نميخوام مجبورت کنم بري

همه با رضايت ميخوان زميناشون رو بفروشن

پول خيلي خوبي بهشون ميرسه

کله شقيِ تو همه چيزو خراب ميکنه

به فکر بقيه و جزيره باش

!نه...قبول نميکنم

حتي اگه غرامتشو بهت بدم؟ - معلومه -

برو خونه، رفيق

و مهندس رو برگردون - قبول نميکنم -

توريکو ديگه حرف نميزنه حتما مهندس خيلي ناراحتِ

اوضاع عوض شده همه چي بايد عوض بشه

!ريو...تو يه مرتدي

!اين تويي که بايد از خدايان بترسي

ما بيست سال پيش به اشتباه متهم شديم

فقط ريو و اوناري باهامون خوب بودن

ولي اونم عوض شده

اوما...تو هم عوض شدي؟

!نه، من عوض نشدم

...ولي تو

معشوقه ريو هستي...

اونموقع فقط 15 سالم بود کاري از دستم برنميومد

ريو حتما فهميده که تو باکره اي

ما قلبا زن و شوهر هستيم

الان نميتونيم اينکارو بکنيم؟

خدايان همه چيزو ميدونن

!نه برادر، نبايد اينکارو بکنيم

!برادر

!صبر کن

!بس کن

زياد طول نميکشه

چيه؟

!نه

دارين چيکار ميکنين؟ !ديوونه ها

گفتم تمومش کنين

!لعنتي

دارين گودال رو پُر ميکنين

!فرار کن، اوما

دارم بخاطر شاليزار خدايان اينکارو ميکنم

دارم اينکار !بخاطر همه ميکنم

!يه لحظه صبر کنين

!منو ببخشين

!منو ببخشين

!ديگه اوما رو نميبينم

زنجيرمو باز نميکنم !و به درگاه خدايان دعا ميکنم

ديگه نميرم دريا

ديگه با ديناميت ماهي نميگيرم

هيچ کاري نميکنم

!هرکاري شما بگين ميکنم

!خواهش ميکنم

!بهتون التماس ميکنم

!منو ببخشين

!منو ببخشين

ممنون

حالا فهميدم

ديگه هيچ کار بدي نميکنم عذرخواهي ميکنم

خواهش ميکنم بهم کمک کنين

اوما، يه کبريت بهم بده

...برادر

صخره داره سقوط ميکنه !اوما، فرار کن

!فرار کن

!برادر

پدر

برادر

برادر، کجايي؟

پدر

برادر

برادر، حالت خوبه؟

صدمه ديدي؟

پدر

سقوط کرد اوما، سقوط کرد

صخره افتاد

برادر، صخره افتاد واقعا خوشحالم

خيلي خوشحالم

...افتاد

زود باش، عجله کن

پدر، چون زمينتو نميفروشي تمام اهاليِ جزيره به دردسر افتادن

بخاطر همه هم که شده اونو بفروش

در ازاش بهت 250 هزار ين ميدن

همينطور يه خونه و زمين تو شهر

نميتونم زمين خدايان رو بفروشم

...ولي پدر، همه - بيارش اينجا -

...زمينمون برگشت

...فوتوري ها دوباره مث قبل باهم هستن

کاش پدر زنده بود و اينو ميديد...

عمه، آقاي ريو گفت همين الان برگردي

چرا؟

بخاطر جشن دونگاما تو يه نورو هستي

خدايان منو ترک کردن

نميتونم شرکت کنم

توريکو

تو بايد جاي منو بعنوان نورو بگيري

بله

خدايان اينو ازت ميخوان

بله

توريکو، ميفهمي چي ميگم؟

بله

رييس شرکت ازم خواسته برگردم

بايد با کشتيِ بعدي برگردم توکيو

توکيو؟

ولي من برميگردم مهم نيست چه اتفاقي بيفته

!نرو

!حرفمو باور کن

من از توکيو خوشم نمياد از زنم و خانواده اش خوشم نمياد

تو رو بيشتر از هرچيزي دوست دارم

خوب گوش کن چي ميگم

عزيزم...چي شد؟

مواظب باش...هنوز زنده ست

!دست نگه دار، توريکو

بيا بريم به ساحل غربي - باشه، بريم -

فردا...اونموقع ميريم

فردا؟ - آره، قبل از اينکه کشتي حرکت کنه -

چي؟ فوتوري 250 هزار ين ميگيره؟

آره، من براي همون زمين دارم 150 هزار ميگيرم

البته فوتوري فرق ميکنه

اون زمين خدايان ـه

نه احمق اوما معشوقه ريو ـه

ولي نيکيچي هنوز نفروخته

صخره افتاده ولي اون نميفروشه

ميخواد قيمت رو ببره بالا

شبا اوما روي ريو کار ميکنه

!لعنتي

بقيه ما مث خر کار ميکنيم

حتي از اضافه حقوق هم خبري نيست

نيکيچي خيلي باهوش ـه

ما همه احمقيم

بايد اونو توي همون گودال دفن کنيم

بايد اون حيوان رو بکشيم

کامي، از اين به بعد تو ما رو مهمون ميکني؟

چرا؟

چون پول زيادي بعنوان سگ ريو ميگيري

!پدر و پسر، هردو حيوان هستن

نيستم - هستي -

من قراره تو فستيوال شرکت کنم - اين باعث نميشه آدم بشي -

!فستيوال خرافاتيها

ولي همتون شرکت ميکنين، درسته؟

!نه

ما ديگه به ريو کمک نميکنيم

هيچکدوم از اعضاي خانواده مون معشوقه اون نيستن

اگه کمک نکنين آقاي فوموتو حالتون رو ميگيره

فوموتو ديگه کيه؟ - سايه آقاي ريو -

اصلا مگه ريو کي هست؟

!کي اهميت ميده

دونگاما فقط حقه بازيِ

ما نميريم - هرگز -

!لعنت به دونگاما

ارباب، خواهش ميکنم ديگه اينکارو با من نکنين

فقط تو احساسات واقعيِ منو درک ميکني

من نميتونم تو دونگاما شرکت کنم

صداي طبل رو ميشنوم

تصميمت رو بگير

اين مهمترين مراسم ماست

يه نورو بايد شرکت کنه

بدون تو چيکار کنيم؟

جزيره مون رو از شر شيطان حفظ کن

پيشگوييهام ديگه درست درنميان

چند دفعه بايد بهت بگم؟

از خدايان اطاعت کن تا قدرتت رو دوباره بدست بياري

بذار توريکو يه نورو بشه

حرف بيخود نزن

اين تجارت توريسم براي جزيره فرصت خوبي فراهم ميکنه

اينطوري ممکنه مردم طمعکار بشن

ميدونم دهاتيها عاشق زميناشون هستن

ولي بايد يه سيستم جديد راه اندازي کنيم

چاره اي نداريم مگراينکه از شر آدمايي که مخالفت ميکنن خلاص بشيم

ميدوني که فقط بفکر خوشبختي مردم و جزيره هستم

اوما، در مراسم شرکت کن تا پيام الهي رو دريافت کني

بعد به همه بگو نيکيچي باهاش مخالفت ميکنه

!اينکه اون مخالف توريسم و آقاي هاگيشيِ

نميتونم اينکارو بکنم

حرفشم نزن

مهندس

کاريا

از دستورم سرپيچي ميکني؟

منو ببخش، ارباب

با نيکيچي چيکار کردي؟

بگو وگرنه بد بلايي سرت ميارم

منو ببخش

هرگز

من تو رو به امثال نيکيچي نميدم

نه به آدمايي مثل نيکيچي

مهم نيست چه بلايي سر صخره و آبگير افتاده

!تو مال مني

ارباب

!ارباب

!ارباب

اينجايي تو که گفتي نمياي

تو هم اينجايي

وقتي گفتم شرکت نميکنم پدرم شروع کرد به گريه

منم همينطور

وقتي افراد پير گريه ميکنن خيلي سخته

اين مهمترين مراسم ماست

هيچوقت نميتونيم اينجا رو اينطوري اصلاح کنيم

اگه با مردم کنار نيايم نميتونيم تو جزيره زندگي کنيم

توي مراسم خيلي به آدم سخت ميگيرن

آيا به دونگاما اعتقاد دارين؟

بله

حقيقت داره؟

حقيقت داره - دستا بالا -

خيله خب...ساکي رو بيارين

همشو بخور

دستا بالا

آقاي ريو وقت پيشگوييِ

آقاي ريو؟

!آقاي ريو

اينجا نيست؟ مگه ميشه؟

از همون اول نبودش

واقعا؟ چرا؟

نميدونم

آقاي ريو کجاست؟

آقاي ريو؟ - نميدونم -

!اوما

نميدونين اوما کجا رفته؟

ريو مرده...اونو کشتن

کي کشتش؟

...اون زنجيري...با پابند

کار نيکيچيِ

مخزن نفت

کي اونو آتيش زده؟ - کي؟ -

کار نيکيچيي حيوان صفتِ - پيداش کنين -

!نيکيچي

!نيکيچي، بيا بيرون

فرار کرده

پدر

اوما، فکر ميکني توريکو خوب بشه؟

آره

به محض اينکه تو جزيره خدا يه خونه بسازم ميرم دنبالش

ولي سه ماه طول ميکشه

نگران نباش کاميتارو اونجاست

نميشه روي اون حساب کرد

ميخواد بره توکيو

خانم ريو ازش مراقبت ميکنه

ولي توريکو عقب افتاده ست

توريکو يه نوروي واقعيِ

خدايان ازش محافظت ميکنن

چي شده، اوما؟

...هيچي، فقط

داري به ريو فکر ميکني؟

اگه تو مراسم تدفينش شرکت نکنيم مردم چي ميگن؟

براي همين از خانم ريو خواستيم مراقب همه چي باشه

...ولي

ديگه داره پاييز ميشه بايد عجله کنيم

به خانم ريو گفتم بعدا ميايم سر مزار ريو

بعد از اتمام دونگاما و مراسم تدفين فصل طوفانها شروع ميشه

براي همين خانم ريو بهمون گفت سريعا جزيره رو ترک کنيم

اوما، به مرغها غذا بده

موتور داغ کرد

بايد خاموشش کنم

بخور

اگه چيزي نخوري قوات رو از دست ميدي

برادر

دوسِت دارم

ما تنهاييم اينجا هيچکس بغير از ما نيست

بزودي مشغول ميشيم، اوما

هيچکس تو جزيره خدا نيست فقط خودمون دوتا

زراعت ميکنيم، ماهي ميگيريم يه خونه ميسازيم

!اوما

ما مثل خدايان نيستيم؟

جزيره خدا رو پيدا ميکنيم

مگه نه، اوما؟

يه جزيره جديد پيدا ميکنيم

برادر تو رو بيشتر از هرچيز ديگه اي دوست دارم

بيشتر از هرکس ديگه اي

ميريم بطرف غرب حتما دارن ميرن طرف جزيره خدا

کامي، موتورش تا چقدر ديگه دوام مياره؟

زياد طول نميکشه

چقدر؟ - پنج شش ساعت -

خيله خب، پس بزودي بهش ميرسيم

اوما، بيا از اين بخور

حالت خوب نيست؟

دريازده شدي؟ اخماتو باز کن

راه درازي در پيش داريم يکم بخور

کامي...آب

پيداش کردم...يه بادبان قرمز ميبينم

لعنتي

شما کي هستين؟

فوموتو هستي؟

!کاميتارو

اوما...موضوع چيه؟

نکنه توريکو رو آوردن؟

شراب مقدس، بنوش

کامي، ميدونم برات سخته ولي بايد از قوانين پيروي کنيم

!ماسکها رو بزنين

شما کي هستين؟

!اوما مريض ـه

ماسکها رو بردارين

من که ميدونم کي هستين

شوخي بسه

فوموتو رو از اينجا شناختم ماسکتو بردار

توريکو هم اونجاست؟

!کاميتارو

اوما...معلوم هست چه خبره؟

تو بهشون بگو من که سردرنميارم

!اوما...بهشون بگو

!ما کاري نکرديم

ريو به مرگ طبيعي مرد

ما بيگناهيم

اگه فکر ميکنين دروغ ميگم از خانم ريو بپرسين

خانم ريو همه چيزو ميدونه

کامي، اگه اونجايي بهشون بگو

!کامي

!کامي، اونجايي؟

!کاميتارو

پاروها بالا

!اوما

مجازاتش کنين - برادر -

برادر

...چرا دارن اوما، بيا اينجا

اون پدرمه - کامي -

برادر

برادر

برادر، دوسِت دارم

بهتره ديگه برگرديم

ماسکها رو بزنين

پاروها به آب

حرکت کنين

" پنج سال بعد "

سلام، زمان زيادي گذشته - همينطوره -

اميدوارم خوب باشي؟

آقاي هيگاشي، اينم همسرم ـه

آقاي فوموتو، مدير کارخونه - ممنون -

!کوکا کولا

...روزي روزگاري

...در زمانهاي قديم

...يه برادر و خواهر

باهم يه جزيره رو پيدا کردن...

...اين داستان

بوجود اومدن جزيره ست...

اين داستان اوناست

...يک بادبان قرمز بروي يک کاباني

کوکا کولا...نوشابه خنک

بايد بهش پول بديم؟

چقدر ميشه؟ - ده ين کفايت ميکنه -

اين چه آوازيِ؟ مشکل بشه معنيشو فهميد

يه آواز قديمي در مورد جزيره مون

از اينطرف، لطفا

کاباني ديگه چيه؟

يه نوع قايق...حالا ديگه موتور دارن

حتي الان ...در باد شبانه غربي

ميشه بادبان قرمز کابانيِ خدايان رو ديد...

واقعا؟ - نه، اين فقط يه افسانه ست -

نه در دوران جديد ما

ولي من اونو ديدم همينطور بقيه اهاليِ جزيره

تمامش افسانه ست

چرا برگشتي؟

يهو غيبت زد نگران شدم

ببخشيد از اينکه شغلي که بهم پيشنهاد دادي رو ول کردم

چرا؟ از توکيو خوشت نيومد؟

...نه، موضوع اين نبود

سالها توي کارخونه بعنوان يه کارگر سختکوش شناخته ميشدي

ببخشيد

...شنيدم اينجا

تو سالگرد مرگ پدرم و توريکو... خيلي کار دارن

بهتره آدم تو خونه خودش کار کنه

نه، اينطور نيست

اينجا بيشتر منو ناراحت ميکنه

...ولي

در توکيو احساس غريبگي ميکردم...

با تمام وجودم

برام راحت نبود

...ميخواستم کار پدرم رو بازتاب بدم

...همينطور کار خودمو

و کاري که تو کردي...

من تو موقعيت سختي قرار داشتم

نه، نميخوام سرزنشت کنم

چرا توريکو رو ترک کردي؟

چرا پدر خودمو کشتم؟

واقعا بخاطر جزيره بود؟

ميخوام اينجا تو جزيره بهش فکر کنم

!مادر، اون صخره عجيب رو ببين

ميگن يه دختر بوده که وقتي منتظر محبوبش بوده تبديل به سنگ شده

!چه داستان رمانتيکي

بهش ميگن صخره توريکو مدت زيادي از اين جريان نميگذره

واقعا؟ - آره -

آقاي کاريا همه چيزو در موردش ميدونه

جدي، عزيزم؟

جزيره نشينها زياد باهوش نيستن

واقعيت و خيال رو باهم قاطي ميکنن

نشون ميده چه مردمان ساده اي هستن

جزيره کوراگ توي احساسات خوابونده شده

توريکو

ببخشيد