Original subtitles

Deko! Pacov! Pacov!

Kame!

Kametaro!

Brate?

Brate!

Uma...

Sakrij ga, brate!

Deka �e ti zvocati ako ga vidi.

Kako je Tarovo zdravlje?

Nije ni�ta jeo od jutros.

Ba�ena je kletva na njega.

I�ao si na more, brate?

Nisam.

Ako te uhvate u ribolovu, ubi�e te.

Nisam i�ao! - Neka bude tako.

Deka dolazi.

Neki�i?

Jesi li video Umu?

Nisam.

'Ajde, Kametaro.

Taro! Taro!

Bolje mu je!

Ne daj Taru da pije puno vode.

Uma, dr�i se podalje od Neki�ija.

Nisam ga videla, deko.

�ta bi se desilo kad bi ljudi saznali za to?

Kako bi to objasnila Riju?

Davno Jako davno

Stigli su do mora Kurage

Brat i sestra

Bog i boginja

Zajedno su stvorili ostrvo

Ovo je pri�a

Pri�a o nastanku ostrva

Jednog dana nebeski bog pozva mu�kog boga.

Zapovedi mu da stvori ostrvo i bude njegov �uvar.

Nebeski bog mu dade jarko crvenu stenu.

Mu�ki bog je radostan uze i baci u okean.

Napravi ona ogromni pljusak.

I gle �uda!

Iznenada se ostrvo Kurage pojavi u okeanu.

A onda?

Mu�ki bog dade sve od sebe da se spusti na ostrvo.

Ali ti nije mogao.

"Moram nekako da se spustim dole, ali ne mogu!"

Pa preklinja�e nebeskog boga:

"Molim te, podari mi deo tela koji mi nedostaje."

Nebeski bog zaprepa��eno re�e:

"Koji deo tela ti nedostaje?"

"Deo tela koji mi nedostaje da budem kompletan je...

... telo �ene.

Nedostaje mi telo �ene."

DUBOKA �UDNJA BOGOVA

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Fumoto!

Kakav je ulov danas?

�ene-�ene!

Svinja u vodi!

Okreni se!

Fumoto, okreni se!

��epala ju je ajkula!

Hajde!

Tomari.

Tono�iro.

Ohama... Ohama!

Rijuov deo.

Dr�i, Toriko.

To je za mene.

Vra�amo se!

Kre�emo!

U redu, Kame.

Brate.

Mi, porodica Futori, smo najstarija porodica na ostrvu.

Na�i postupci su napravili belaj na ostrvu proteklih godina,

zato, ovog trenutka obe�avam bogovima

da se porodica Futori ne�e vi�e otisnuti na more,

i da �u dr�ati Neki�ija u okovima.

Obori�emo stenu

i obnoviti pirin�ana polja bogova.

Kad ispunimo svoja obe�anja,

pusti nas da se ponovo zdru�imo sa ostrvljanima,

pusti nas da ponovo pecamo,

i pusti nas da prisustvujemo Dongama festivalu.

Preklinjem te da sve opet bude kako je bilo.

Pirin�ana polja ostrva Kurage

Slobodna su polja

Prokr�ite put ka pirin�anim poljima

I pirina� �e se tresti

Grudi devojaka koje tr�e

Nek se i oni tresu

Kad se grudi tresu

Krv proklju�a

Svi be�ari i devojke odlaze na pla�u

I ple�u �itavu no� u senci drveta

Momci su do�li da se igraj sa Toriko.

I ple�u �itavu no� u senci drveta

Poka�i nam jo�, Toriko!

Jo�! Jo�!

Toriko? - �ta je?

�ija si �ena?

Toriko je Kametarova �ena!

Ja sam Kametarova �ena!

Toriko je Neki�ijeva �ena.

Toriko je...Neki�ijeva...�ena!

Ka�e da je Neki�ijeva �ena!

Deko!

Monstrumi! - Gamad!

Sestrojebac!

Na�li ste nama da se rugate, gamad!

Sestrojebac!

Deko!

Deko! Svrbi me!

Deko! Ne mogu da podnesem svrab!

Smiri se. - Deko!

Smiri se.

�ta to radi�, Neki�i?

Toriko... - Svrbi me uvo, deko!

Uvo?

Gde? - Po�e�i mi uvo, o�e!

Ovde?

Ko te je to nau�io?

Deka.

Toriko ne zna ni�ta o zadovoljstvu.

Zato nas nazivaju monstrumima!

Zahvaljuju�i tebi, svi moramo da ispa�tamo.

O �emu to pri�a�?

Razlog zbog kojeg nas nazivaju monstrumima je zato �to si prekr�io pravila.

Lovio si ribu dinamitom, uprkos mom upozorenju.

�ta veli�?

Svi su to radili.

Nisu to radili tako javno kao ti, glupane!

Uz to, imao si aferu sa tu�om �enom.

Sato je bio moj saborac!

Nije mogao da vodi ljubav sa svojom �enom, pa sam ja to u�inio umesto njega.

Uvek neki "saborci" sa tobom.

Bio mi je saborac!

Delimo mnoge lepe uspomene.

Bolje od ovog mesta bogu iza nogu,

gde nas sve vreme zovu monstrumima.

Sve zato �to si lud! - Glupane!

Mu�karac mora uvek da vodi brigu o �eni.

Prihvatio sam U�i kad ju je mu� ostavio.

Nema ni�ta lo�e u tome. - �ta? �ubre jedno!

U�i ti je bila �erka!

Pa �ta?

�inio sam je sre�nom.

Umrla je sre�na, zar ne?

Niko nije hteo da je o�eni jer je nosila tvoje dete!

Svoj �ivot duguje� njoj!

Otkud ti pravo da vre�a� oca?

Danas je pakleno. - Naporno radite?

Ne, vremena su naporna. Prijatno!

Vi ste g. Karija?

Ja sam Riju Rijugen iz �e�erane Kuragea.

More je bilo nemirno?

O�ekivali smo va�eg prethodnika, g. �ima�irija, da do�e,

ali je bio spre�en.

Kakav �e to mu�karac do�i

Do�i da me zavede slatkim re�ima

Neki�i? - O, sabor�e moj!

Kakav si mi? - Stigao je in�enjer iz Tokija.

Iskopa�e bunar za fabriku.

Rijugene! Drago mi je �to te vidim. - Dobro ve�e, �asna starino.

Doneo sam ti mali poklon.

�iv bio. - Molim te, prihvati ga.

Zapravo, �eleo bih da pozajmim Kamatara kao ispomo� in�enjeru.

Gledam ga kao svoj rod, pa bih �eleo da mu dam posao.

Kametaro pripada porodici Futori.

Kopa jamu za ostrvljane.

Naravno, ali ima vremena za to.

Uma se isto sla�e. - Uma? �to?

Uma je isto Futori. Ne bi zaustavila kopanje jame.

Ovde svi �ivimo od uzgajanje �e�erne trske.

Ma�ine u fabrici ne mogu da rade bez vode. Svi �emo pomreti.

Ti si zaslu�an �to smo se sa uzgajanja pirin�a prebacili na uzgajanje trske.

Jedino tako smo mogli da opstanemo.

Ja ho�u da radim za in�enjera.

Spomenuo sam ve� Kametara stare�inama ostrva.

Ako pomogne in�enjeru, mo�i �e da prisustvuje Dongama festivalu.

Festival?

Hvala ti �to si se zalo�io. Blagosloven bio.

Sabor�e...

Kolika �e biti Kametarova dnevnica?

500 jena.

Neki�i, ne sme� prihvatiti novac.

In�enjer je bog koji je do�ao preko mora.

Na sme� tra�iti nadnicu za rad za boga.

Ne me�aj se. Ovo se ti�e nas dvojice.

�asna starino, svet se promenio.

Rad zna�i novac.

Zato ljudi rade, za novac.

Ne razumem.

Od davnina, ljudi koji slu�e ostrvu smatrani su bogovima.

Zbog toga, raditi za boga...

Ne razumem.

Neki�i? Neki�i!

Po�uri!

G. in�enjeru?

Dobro ve�e. - O, dobro ve�e.

Vi ste in�enjer iz Tokija? - Da, iz Tokija sam.

Konoe...Konoe... - Konoe?

Konoe Divizija iz Tokija.

Slu�ili ste u Konoe diviziji?

Fali mi Tokijo.

Riju Rijugen je �estit �ovek, ali Futorijevi su zlokobni!

Futorijevi? - Kame, Kametaro!

Mislite na Kametarovog oca? - Ludak, pravi ludak!

Oni su monstrumi!

In�enjer je omiljeni zet vlasnika �e�erane.

Zato daj sve od sebe. - Da, gospodine.

Ja sam glave�ina ostrva i rukovodilac fabrike.

Ti si na�a mlade�.

Nemoj mu ni�ta pri�ati o sramnoj pro�losti na�eg ostrva.

Radi sebe i svojih. Razume�?

Ako ti ne�to ne bude jasno, pitaj mene.

Kasne.

Ovo je va� prethodnik, g. �imad�iri.

Za�to se niste javili kompaniji, g. �imad�iri?

Bez traga i glasa 6 meseci.

Izvinite.

Ako nema vode, zatvaramo fabriku.

Ako ima, nastavljamo sa poslom.

Jedno od ta dva.

Kompanija �eka va� izve�taj.

Moj izve�taj? - Dabome.

Za�to?

Svi zaposleni moraju da podnose izve�taj kompaniji.

Kompanija vam daje platu, zar ne?

Ne primam nikakvu platu.

Primaju je va�a �ena i dete u Tokiju.

Gospodine,

na ovim poljima se nekada uzgajao pirina�.

Ovo �to vidite su ostaci "Hitomasude".

Davnih dana, ostrvljani su se okupljali na zvono zvona.

Oni koji su kasnili bili su ubijeni,

da bi se kontrolisala populacija stanovni�ta.

Bila su to okrutna vremena.

Hvala vam. Bog vas sve blagoslovio.

Riju, vi ste �ovek visokog morala, i po�tovan od strane ostrvljana.

Hvala vam, hvala vam.

Bog vas sve blagoslovio.

Nekada su ovo sve bila pirin�ana polja, ali sada su polja �e�erne trske.

Tako dakle. Ala je vru�e!

Po�urimo. - Da, gospodine.

Nismo li ve� pro�li ovuda?

Tako je. - Kako to mislite?

Izvinjavam se zbog vru�ine.

�eleo sam da vas svi radnici vide,

to �e im uliti nadu u budu�nost.

�ta to pri�ate?

Dosta ovoga! Vodite me pravo u fabriku.

Da, gospodine.

Kako su stvari u sedi�tu?

Molim? Posao sa �e�erom je u krizi.

Ja sam samo in�enjer, ne znam mnogo o tome.

Mora da je va�em tastu te�ko.

Ne odra�ava se to na njega, ima on gomilu firmi.

Tako je vru�e!

Kompanija jo� uvek nije platila predujam za pro�lu godinu.

Ljudi su zabrinuti.

No, imaju potpuno poverenje u predsednika Higa�ija.

Novine! Novine!

Isporu�i ih u moju ku�u. - Jutarnje izdanje?

Ne, najnovije �to smo mogli da na�emo su od pro�le nedelje.

Isporu�i�u ih u tvoju ku�u, dru�e!

Hvala.

Ovde bi trebalo da ima vode. - To bi bilo sjajno.

Oprostite, mo�ete li dati vodu in�enjeru?

Odvratno!

Ve�ina bunara je presu�ila, voda postaje sve slanija.

Kako je �e�erna trska?

Pogledajte, zet gazde Higa�ija je do�ao iz Tokija.

Fabrika je u sigurnim rukama. Radite punom parom, svi!

Fascinantno mesto. - Zove se "Kuburabari".

"Kuburabari"? - Da.

Davnih dana, terali su trudnice da ska�u odavde,

da bi kontrolisali broj stanovni�tva, ka�u.

U feudalnim vremenima, ovo ostrvo je pripadalo ugnjetava�kom ratni�kom klanu...

G. Riju, gde je izvor vode?

Ovde se nalazi podzemni izvor.

Izvire ispod stene.

Vidite li ga? Da se spustimo da pogledate?

Ne valja.

Predaleko je od fabrike. - Najbolje je na ostrvu.

Mo�da, ali nije podesno za kompaniju.

Kvalitet vode je dobar, zar ne?

Kvalitet vode je dobar.

Poku�ali ste ovde? - Da.

Onde smo bu�ili rupu.

I?

Kakvi su bili rezultati? - Pa, rezultati...

Tokom radova, odr�alo se ven�anje.

�ije ven�anje?

Moje.

G. �ima�iri je po dolasku odseo u ku�i jedne udovice.

Uglavnom, ova stena je �vrsta.

Odavde do fabrike ima 5 km.

�ak i kad bi bu�enje urodilo plodom, tro�kovi radova bi bili pozama�ni.

O tro�kovima ne treba da brinete.

Imamo tradicionalnu radnu uslugu.

Rade besplatno po potrebi.

Drugih izvora vode mi nemamo.

Mora�ete nekako da izvla�ite vodu odavde.

Kakvo �e to mu�ko do�i

Do�i da me zavede slatkim re�ima

Toriko, ba� si vredna.

Vidi ovo, iz Amerike su.

Kako lepo!

Ne stavljaju se na glavu. To su ga�ice.

Obuci ih.

Skini te svoje prljave. Pomo�i �u ti.

Kako su prljave!

Lezi.

Bleso! Kame!

Doneo sam ugalj Neki�iju. Daj mi svilu za njega.

Odlazi! - Daj mi svilu.

Odlazi! - Toriko, vra�aj ga�ice!

�ta �emo sad? Stajale su me 550 jena.

Ima� pare?

Ho�e� penkalo?

Gubi se. - Idem, idem.

Do�i �u sutra po svilu.

Brate!

Prekini!

Ga�ice! Ga�ice!

Prekini!

Svrbi me uvo!

Brate! Svrbi me uvo!

Po�e�i mi uvo!

Brate!

Brate, uvo!

Uvo!

Po�e�i mi uvo, brate!

Prekini, Toriko! Prekini!

Brate!

Uvo!

Jebem ti ovo ostrvo!

�avolja rupa!

I drugi to sigurno rade.

Neki�i, ustaj! Ustaj!

Bo�e Kuragea!

Neki�i Futori se skidanjem lanaca oglu�io o Tvoj zahtev.

Prekr�io je zakon da bi lovio ribu.

Fumoto! Nisam bio jedini koji je to radio.

Prokleti bili svi, izdali ste me.

Ja, Jamamori Futori, tvoj ponizni sluga �u ga kazniti umesto tebe.

Jesi li dobro, deko?

Za skidanje lanaca, pedeset udarca!

Za krivolov, pedeset udaraca!

Stotinu, sve �uture!

Ka�njavanje po�inje!

Jedan! Dva! Tri...

Boli me! Moje stopalo!

...�est, sedam, osam...

Alamunjo!

Prokletni�e!

Kriminalcu!

Da se nisi usudio! Kriminalcu!

Molim te, izle�i Neki�ija.

Uma?

Ovde me boli.

Ovde?

Uma...

Stena �e se survati ove godine, siguran sam.

Je li to istina? - Istina je.

A kad se surva, povrati�u pirin�ana polja.

Tada �emo �iveti zajedno.

Nadam se da �e uskoro.

Brate! - Za�to da ne?

Za�to je to lo�e? - Jer jeste!

Ostrvljani te nazivaju mojom �enom.

Ka�u da smo monstrumi.

Moja pokojna snaja bi nas proklela.

Bogovi bi me kaznili.

Da li me mrzi�?

Volim te.

Hvala.

Vi ste Rijuova �erka?

�ena, onda?

Uma? Uma! - Molim?

Od sve�eg vazduha ogladnim.

Hvala!

Ti si, �asna starino.

Hvala ti na bundevi od pre neki dan.

Nudim ti ovo zauzvrat.

Blagosloven bio. Hvala ti.

Hvala ti na dobroti koju pokazuje� prema Umi.

Nema na �emu.

I hvala ti �to si tako dobar prema Kametaru.

Kuda �ete?

Kuda je po�la? - U svetu �umu.

�ta �e joj beli kimono? - To je za noro.

Noro? - Kako vi to zovete na kopnu?

Neka vrsta �amana.

�ta �e tamo? - Moli�e se za ki�u.

Za ki�u? - To je praznoverje.

�ta ti do�e starac?

On mi je deda.

On i Uma? - Otac i �erka.

�ta onda ona do�e Riju?

Kako vi to zovete na kopnu?

Radite li pre doru�ka?

�ta je?

Ona stena na kojoj smo ju�e bili... - Predaleko je.

Pogledajte jo� jednom. Brzo �emo sti�i kolima.

Moram da po�aljem telegram na posao. - Nedelja je, tako da...

Ne mogu da po�aljem? - Bolje stavite �e�ir.

Jeste li doru�ak?

Bi�e gotov dok se vratite.

Odvedi ga prvo do lokacije.

Moram da upoznam tvog oca.

Majka mi je odavno umrla. Ne znam da li mi je otac kod ku�e.

Hajde da vidimo. - Ne morate.

Da, moram.

Neuredno je. Trebali bi prvo da pospremimo... - Ne smeta mi.

Deko! Toriko!

Dolazi in�enjer!

Odvedite svinju u svinjac!

Zatim prokuvajte malo vode!

Deko!

Namesti ogrta�.

Ovo je moj deda. In�enjer.

Dakle, vi ste in�enjer.

Zahvalan sam vam na dobroti koju pokazujete prema mom unuku.

Blagosloveni bili. - Odli�no se dr�ite. Koliko imate godina?

Koliko imam godina?

Lepa vam je ku�a.

Generacijama, mi Futorijevi slu�imo bogovima kao noro.

Kametaro i njegova sestra... - On ima sestru?

Da.

Gde je Toriko? - Ne znam.

Kame, in�enjer je jako dobar momak. - Naravno da jeste.

Jednom...

...uhvatila sam...

...mu�karca svojim kand�ama.

Znam...

...nikad ga ne�u pustiti.

Nikad ga ne�u pustiti.

Do�i, do�i no�u...

Upomo�!

Polazi, Toriko!

Ona ti je sestra? - Da.

Malo je udarena u glavu.

Slu�aj, pona�aj se normalno. Molim te.

Ako budem od koristi in�enjeru, odve��e me u Tokijo.

Tokijo, �uje� li? - Tokijo?

Da, tamo ima milioni ljudi.

Ima struje, vozova, fakulteta, svega!

Kad se probijem tamo, dove��u i tebe.

Da li ste vi g. Futori?

Vi ste in�enjer?

Kametaro je od velike pomo�i.

Kakva je ovo rupa?

Pre deset godina, voda je izbacila onu veliku stenu.

Kopamo rupu da je ubacimo unutra.

Morska voda ulazi unutra.

Kopate 20 godina? - Da.

Moramo da obnovimo pirin�ana polja

kako bi prineli pirina� bogovima.

Sva ostala su pretvorena u polja �e�erne trske.

Tako zna�i.

Koliko godina treba da se obori ta stena?

Ne znam.

Kad Neki�i ostari, Kametaro �e nastaviti zadatak.

Kad Kame umre, nastavi�e njegova deca.

Kakav naporan posao.

Ovo polje obe�ava.

Ima sun�eve svetlosti, nema vetra i puno je vode.

Vode? Odakle voda dolazi?

Voda? Da razmislim...

Voda dolazi iz...pa...

In�enjeru! Mo�ete li da podignete ovo?

To? - Aha. Samo povucite taj kanap.

Imate li cigaretu?

Dr�ite.

G. Futori, odakle dolazi voda za navodnjavanje polja?

Nemam pojma.

Odakle bi mogla da do�e?

Pa, sad...

�ujem ne�to. Zvu�i kao voda!

Pro�li smo ve� jednom ovde.

Ne mo�emo dalje.

Niko ne zna odakle dolazi voda?

Tako je, gospodine.

Pada mrak. Vratimo se.

Jo� malo samo. - Uskoro �e se pojaviti habu.

�ta? - Habu. Zmije otrovnice.

Onda sutra.

Kad smo primili predujam?

Krajem pro�le godine.

Rekli su da �e platiti ostalo kad zavr�e sa preradom �e�era.

Od tada su pro�la �etiri meseca.

"Recesija, recesija!" samo to govore.

Pare sigurno idu Riju u d�ep. - Nego kako.

Previ�e smo siroma�ni da bi �ekali �etvu.

On igra na tu kartu.

Gadi mi se ovo prljavo malo ostrvo!

Ako ga toliko mrzi�, za�to ne ode�?

�ta si rekao, kopa�u?

Vi�e nisam kopa�!

Nego �ta si onda? Rijuov pas? Ili in�enjerov?

U svakom slu�aju, �ovek nisi.

�ovek sam. Bi�u na slede�em Dongama festivalu.

�ta sa Dongamom? To je obi�no praznoverje!

Da se oku�amo u ribolovu?

Previ�e rizi�no sa psom u timu.

Ne �elim da me proteraju sa mora, kao Neki�ija.

Do�avola, kada �e se ova su�a zavr�iti?

Mnogi su ve� oti�li sa ostrva.

Oni koji ostanu su gubitnici.

Kakva dosada! Sve �to mo�emo da radimo je "no�no �unjanje".

Devojke Kuragea

Imaju topla srca

Dve zmije

Isprepletane

No�no �unjanje, no�no �unjanje

No�no �unjanje pru�a veliku radost

Kada uhvatim �oveka

Nikad ga ne�u pustiti

Viski.

Mo�ete li mi dati malo vode? - Voda je slana.

Je li ko od vas i�ao u svetu �umu?

Niko nije? - Ne.

Mora da ima vode tamo.

Ne znate?

"Ne znate?"

O�e?

�ta je, o�e?

�ujem kako me neko doziva.

Ko? - Ne znam.

Neko me doziva kasno u no�: "Neki�i!"

Neko pod zemljom.

Gde si uzeo klju�? - Od g. Rijua.

Riju? - �eli da do�e�.

Ovde?

Ne.

Onde?

Tamo.

Tokusato je izgubio du�u sino�,

pa je sad tra�i. - To je �isto praznoverje.

De�avaju se takve stvari? - Tako ka�u.

Zvu�i blesavo.

Idete u pogre�nom pravcu!

Predlo�eno mesto je onuda.

Ovo je pogre�an smer!

Gospodine, bolje da ne idete tamo.

Onde!

Ki�o, ki�o, padni ki�o

Ki�o, ki�o, padni ki�o

Voda!

Mora da je izvor ovde.

Boli! Boli!

Po�uri, spusti me dole! Ubije me!

Budalo! Iseci drvo!

Na�a nesmotrenost je odlo�ila va� posao. Oprostite.

Nije Futori kriv. Prenaglio sam.

Ima�u �ta da pri�am kad se vratim ku�i.

Rijugene, za�to mi niste rekli za taj izvor dobre vode?

Bunar svetili�ta je poslednji izvor vode na ostrvu.

Tri meseca otkako je su�a po�ela,

ali niko ne koristi tu vodu.

Bogovi ka�njavaju one koji je dotaknu.

Ne pri�amo strancima, takvi su zakoni.

Bez vode, zatvori�e se fabrika. Ispa�ta�e �itavo ostrvo.

Da, ali ne mo�emo zanemariti na�e tradicije i verovanja.

Bolja je opcija od postavljanja cevi duge 5 kilometara.

Bo�ja voda ili ni�ta!

Ja sam rukovodilac fabrike, ali i glave�ina ostrva.

Razlog vi�e. Ovo je �ansa da odbacite stara praznoverja.

Kasnimo pedeset godina za kopnom, treba vremena.

Nema vremena. - Ne!

Hvala.

Blagosloveni bili.

Uostalom, nemam uticaja nad tim mestom.

Noro se tamo pita.

�amani? - Da.

Imaju neograni�enu suverenu vlast.

Dakle, moram njih da prvo pitam za dozvolu?

Ho�e li se slo�iti?

Ne znam. Zato morate njih da pitate.

Izvr�i�u preliminarne provere, u redu? - Mislim da jeste.

Ba� je religiozna. - Ona mi je �ena.

Onda je Uma...?

Unari, poka�i mu okove.

U feudalnim vremenima, porodica Riju je dosta propatila.

Radili su kao kmetovi na poljima �e�erne trske.

Ovo su okovi koji su se koristili onomad.

�uvamo ih da bi se podsetili te�ko�a na�ih predaka.

I ne bi li spre�ili sebe da kr�imo zakone bogova.

Dajte mi �ibicu, molim vas.

Ljudi na ostrvu su veoma religiozni.

Koja su bo�anstva?

Ona svih stvaranja, svih vlati trave, to su sve bogovi.

Bogovi postoje u moru, na poljima, u na�im domovima.

Ako ih oduzmete, ne�e ni�ta ostati.

Zamka za divlje svinje?

Blagosloven bio.

Ho�e� li mi dopustiti da vidim Umu? - Kako se usu�uje�?

Tornjaj se!

I ne zveckaj tim lancima.

Samo bruka� ostrvo.

Kad se Neki�i vratio iz vojske, umrla mu je �ena.

Tada je postao plahovit.

Po�eo je da lovi dinamitom i krade,

juri �ene i zavodi tu�e.

Naposletku, �ak i svoju sestru!

Mnogi ostrvljani su umrli od epidemije malarije 1947.

Neki�ijevi zlo�ini su razgnevili bogove.

Je li to istina?

Kao dokaz tome, plimni talas

je izbacio ogromnu crvenu stenu na njegovo polje.

Grozna pri�a.

Tada je g. Riju uredio da Uma ostane s njim.

Uma? - Tako je.

Vo�enje normalnog �ivota ju je nadahnulo da postane noro.

Njeni preci su svi bili �amani,

zato je ona sada glavni �aman.

Mo�e se re�i da je Uma Rijuova ljubavnica?

Kako to zovu na kopnu?

Kako to zovu ovde?

"Vo�enje brige o �eni," ka�e se kod nas.

Kako god, sre�a je �to Riju vodi brigu o glavnom �amanu.

Da se do�epa vode od bogova. - To je ne�to sasvim drugo.

Gde si bila?

Molila sam se na pla�i.

Govori� istinu? - Da.

Treba� da bude� pri ruci in�enjeru.

Du�nost �amana je da za�titi svetili�te i ostrvo. Razume�?

Idi udovolji in�enjeru.

Hajde!

Uzmite. - Hvala. Dosta sam popio.

Jo� jednu. - Ne mogu.

Je li vam je vru�e, in�enjeru?

Jeste, ne prilazi mi.

Ne dopadam vam se?

Ne radi se uop�te o tome.

Previ�e je vru�e!

Uma, �ekaj!

Ne znam o �emu se radi, ali sve ovo je malo previ�e.

Spava�u napolju.

�ekajte, in�enjeru!

Trebalo bi da vi�e po�tuje� sebe. �uje� li?

Laku no�. - In�enjeru!

Glupa�o!

Nisi u stanju ni da ispuni� svoju du�nost kao noro.

�ta se desilo ve�eras?

Ni�ta.

Niste se...?

Videla si Neki�ija?

Ne bih nikad uradila tako ne�to.

Prokleta bila!

�ta ti se desilo? - Naletela sam na granu.

Ovde? - Isto.

A ovde? - Isto.

Gde si videla tog prokletnika?

Gde? - U jami!

�ta ste radili? - Nismo ni�ta. Ni�ta...

Govori� istinu? - Da. Nismo ni�ta radili.

Zakuni se bogovima. - Kunem se!

Bogovima Dongama?

Kunem se bogovima!

Bogovima...

O�e?

Kame. Mogu li pozajmiti �amac?

Trebalo je prvo da me pita�! - Spavao si.

Trebalo mi je pola godine da popravim taj motor.

Idem do Ostrva ptica da potra�im metke za dinamit.

Nemoj! Pokvari�e� ga!

Tako �e� ga pokvariti!

Ti onda probaj.

Starim.

Kao mla�i sam veslao.

Nema vetra za jedrenje.

Brzo plovi!

�ta ako nas na�u?

Zabranjeno nam je da isplovljavamo.

Ne�e nas na�i.

Tamo je Vijetnam.

Kametaro, gledaj...

Iza blistavog mora na zapadu, nalazi se Sveto ostrvo.

Tamo nema pravila i izdaja.

Ima dovoljno zemlje za proizvodnju vlastite hrane.

Ne postoji nikakvo Sveto ostrvo.

To je samo bajka.

Nije, video sam ga za vreme rata, kada sam plutao u oluji.

Malo ko na Kurageu zna za njega.

Ali neki znaju.

Nikad ne govore o njemu. Mo�da idu tamo da love.

Za�to ga dr�e u tajnosti? - Jer vi�e nije deo Japana.

Sada pripada onoj zemlji.

Kako to da niko ne �ivi tamo?

Imaju ve� veliku zemlju.

Niko ne �eli da �ivi na si�u�nom ostrvu.

�eli� da ide� tamo?

Za�to onda ne ode�?

Zato �to kopam rupu za stenu.

Za�to to mora� da radi�? - Obe�ao sam Riju.

Obe�ao?

Riju je bio moj saborac. �ovek sam od re�i.

La�ove! Kopa� jer to voli�!

Mamlaze!

Svi ka�u da su Futorijevi monstrumi.

O�e...

Da li stvarno radi� isto �to je i deda radio?

Tetka ti nije samo sestra, nego i �ena?

Mamlaze! Ne pri�aj koje�tarije!

Ali svi oni... - Kame!

Ljudima nije dozvoljeno da rade takve stvari.

�ovek ne sme da opona�a bogove.

Bio ti je saborac u ratu, ali to je staro obe�anje.

Obe�anje je obe�anje.

Kame...

Ta stena mo�e pasti...

do kraja godine. Mo�da ranije.

Stvarno?

Kad padne, mi Futorijevi, �emo se preseliti na Sveto ostrvo.

Ja ne �elim da idem. �elja mi je da odem u Tokijo.

Zbog �ega?

�ega god. Jednostavno mi se ide.

Kada se ostrvo pojavilo

Brat bog i sestra boginja

Nisu znali kako da za�nu bebu

Zato su mladi bog i boginja

Molili nebeskom bogu i pitali ga za savet

Telefonirali su nebeskog boga

Da ga pitaju

In�enjeru! Pismo!

Od �ene u Tokiju.

Moja sestra. - "Moja sestra".

Nebeski bog im re�e:

"Idite u suprotnim pravcima oko bunara."

Postupili su kao �to im je re�eno,

i zagrlili su se kad su se ponovo videli.

Brat i sestra postali su mu� i �ena.

Zatim je nebeski bog poslao ptice i �ivotinje dole, sve u paru.

I tako su ljudi, �ivotinje, ptice, i insekti naselili ostrvo.

�ta je?

Uma, ne. Suvi�e je vru�e.

Ima� tako svetlu ko�u!

Prekini, Uma. - Tako je sjajna!

Nai�i �e g. Futori.

Vrati mi to. - Molim te, uzmi me.

Vrati! - Molim te, uzmi me.

Vrati mi ga.

�ta �emo da ka�emo Riju? Imam �enu i decu!

Tvoja �ena te vara!

Kako to zna�? Jesi li pro�itala pismo?

Prokleta bila!

Uzmi me ili me ovo �eka.

Ne mogu to da uradim, ne mogu.

�ta sam ti rekao? Poka�i malo samopo�tovanja.

Ja nisam kao g. �imad�ari.

Izvini stvarno, ali ostavi me na miru.

Ovo ostrvo mi je skroz neshvatljivo.

Neshvatljivo!

Pomozi mi. Smeta mi ova grana.

Futori! - Da, gospodine.

Jedan, dva, tri.

Slomi je nadole.

Jedan, dva, tri.

�ta je sad?

Moramo prvo da pitamo noro pre nego �to pose�emo drvo.

Pose�i�emo samo ona koja nam ote�avaju inspekciju.

Ionako su mrtva. - Da, ali...

Ali �ta?

Kazni�e nas bogovi. - Veruje� u to?

Ne verujem, to je �isto praznoverje.

Poseci ga onda. - Ne! U�ini�u bilo �ta drugo.

Poseci ga. Napred.

Molim vas, nemojte me otpustiti!

Ne�u ako to u�ini�.

Mora� da uni�ti� to praznoverje. Po�ni.

Smesta!

Prestani sa glupostima!

Ako ti to ne�e� da uradi�, ja �u.

Vide�e� da li �u biti ka�njen.

Boli. - Dobro ste?

�ta se desilo? - Udarili smo u ne�to.

Opet miniraju radove? - Tako izgleda.

Izvuci.

Blokirano je.

Ovo je tre�i put. Do�avola!

Tako je vru�e.

G. Karija.

Odobrio sam uvodnu istragu, ali ovo je previ�e.

�ta ka�u �amani? Pro�le su ve� dve nedelje.

U pitanju je sudbina ostrva.

To je gomila gluposti! Uvek preterujete.

Verovanja ostrvljana su temelj njihove ljubavi prema otad�bini.

Jasno mi je to.

Kompanija mora da shvati ovo krajnje ozbiljno.

Fabrika dobija povoljnu �e�ernu trsku i jeftinu radnu snagu

zbog ljubavi ostrvljana prema otad�bini.

To ide kompaniji u prilog.

Mo�da do sada, ali ta zatucana verovanja su naodmet nakon ovoga.

Prijateljstvo je spona izme�u fabrike i ljudi.

Bilo nekada. Morate biti racionalniji.

Ako je tako, onda fabrika mora da plati predujam koji duguje.

Pitao sam kompaniju ve� za to, nisu mi ni�ta odgovorili.

�imad�iri! Futori!

�lan 1 polise gra�evinske kompanije "Higa�i"

isti�e humanost za svoj cilj.

Ne pori�em to. Radim ovo za ostrvljane.

Samo me neprekidno sabotiraju.

Pobolj�anje va�eg stava bi pomoglo.

�elim da zavr�im s ovim i odem ku�i!

Dobro znam kako vam je.

Sigurno ste stra�no zabrinuti za va�u �enu.

Iznesite jasno svoj stav, ina�e �u ja to uraditi!

Uhvati�u po�ionica! Je li to jasno?

Za njim, Futori!

O�e!

In�enjeru, ovuda! Oti�ao je ovuda!

Riju!

Otkrio sam ko je saboter! - Ko?

Ovaj �ovek ovde.

On je kriminalac. Slikao sam ga sino�.

Tako dakle.

�ta mislite ko je?

Zar ne mislite da je to Futori Neki�i?

Ne mislim. - A ko je to onda po vama?

Ne bih znao.

Futori.

�ta misli� ko je? Tvoj otac, zar ne?

Nisam siguran.

Molim? Zaboravio si kako ti otac izgleda?!

Jeste li sigurni da ne gre�ite? - Za�to?

Stoj!

Svi pravimo gre�ke.

�alite se? To je definitivno Neki�i.

Kao �to znate, Neki�i je u jami vezan gvozdenim lancem.

To ne mo�e biti on.

Mora da ga je neko pustio na slobodu.

Taj neko je bio ti! - Nisam ni prstom mrdnuo.

Nemate predstavu, Riju?

Ne. - Ko bi to onda mogao da bude?

Insekti su navrli!

No� je pala!

Mo�da je to bio Neki�i.

Sa druge strane, mo�da i nije.

Lezite svi!

Ovde, molim vas.

�ta je ovo?

To je praznoverje. Bajalica kojom se teraju insekti.

Ne ismevajte me.

Riju, ve�eras �u spavati na gradili�tu.

Napolju? - Ti�ina!

Vi�e mi nisi potreban.

Osve�i te

Koka Kola!

Koje mu�ko �e me zavesti i osvojiti lepim re�ima?

�trikam lan

Kad ga zavr�im posveti�u ga bogovima

Na mese�ini, izlazim iz ku�e

In�enjer spava u �umi, pored ma�ine.

Odnesi mu sake.

I jastuk.

Toriko! - Kame... Nemoj je spre�avati.

Dobi�e mu�a. Mu�a!

Ali...

Zmije se prepli�u

No�no �unjanje

Ne, ne sme� da u�e�. Toriko!

Zar ti nije...vru�e?

Zar ti nije vru�e?

Vru�e je, zar ne?

Vru�e...vru�e...

Ne, Toriko! Prekini!

Prekini, Toriko. Ne!

Sutra! Sutra! - Sutra?

Sutra. Iskreno.

Sutra. Na zapadnoj pla�i.

Zapadna pla�a, dobro, zapamtio sam.

A sad, idi.

Hej, �ta to radi�?!

Ti si saboter!

�to to izvodi�?

Za�to me vezuje�? - Budalo. Jo� ima� smelosti da pita�.

Ne razumem.

�to si stariji, to si sve gluplji.

Bi�e� ka�njen �isto zbog hodanja.

Sad si preterao i povredio in�enjera!

Uvalio si Rijugena u probleme.

Ne. Riju mi je li�no rekao da za�titim svetu �umu.

Moj posao je da sabotiram in�enjerov rad.

Znam to!

Ali da li ti je Rijugen rekao da to radi� tako otvoreno?

Jo� su te i slikali!

Isturi nogu.

Dajte klju�.

Mo�e� li pri�uvati bebu? - �ta je bilo?

Sestra mi se pora�a. - Dobro, dobro.

Upi�kila se. - Vidim.

Ja �u ih promeniti. Idi.

Hvala!

G. Karija?

Ti si. �ta ho�e�?

Ona vas �eka na zapadnoj pla�i.

Zapadnoj pla�i?

Obe�ali ste joj, �eka vas od ju�e.

Ko to? - Moja sestra, Toriko.

Nije ni�ta jela dva dana. �eli samo s vama da pri�a.

Ne pla�i.

Toriko!

Do�ao si!

�eka� me od ju�e?

�itavo vreme si ovde?

Izvini �to sam prekr�io obe�anje.

In�enjeru...

�ekala sam te.

Toriko je izabrala mu�a.

Mo�e� se pridru�iti Dongama festivalu.

Kame...

Zamolili su me da pomognem oko postavljanja krova kod Su�imo�ijevih.

Su�imo�ijevih? - Da.

Njegov deda nam je davno pomogao da postavimo na�.

Ne mogu da umrem a da ne vratim dug.

To je moj prvi posao za selo nakon 20 godina!

Bi�emo ponovo deo zajednice kad stena padne.

Kad sam do�ao ovde?

Sa jedne strane, �ini se kao da je to ju�e bilo.

Sa druge strane, �ini se kao da je pro�ao �itav vek.

In�enjeru!

Vetar ne�e jo� popustiti.

Ostavimo se posla za sada.

Tajfun broj 12 poti�e preko Ju�nih mora.

Nalazi se na geografskoj �irini od 24 stepeni severno, i du�ini od 130 stepeni isto�no.

Kre�e se u pravcu sever-severoistoka brzinom od 10 km na sat.

�irina 24 stepeni severno, to je ostrvo Kurage, zar ne?

Gospodine in�enjeru?

Ove godine vetar ne donosi ki�u.

Suv vetar. - Deko...

Stena pada.

Kame! Toriko! Stena pada!

Be�ite odatle!

Hajde, g. in�enjeru!

Stena pada! - Stena pada! - Pada!

Podvucite se ispod.

Pizda joj materina!

Samo jo� malo.

Bo�e vetra! Nateraj stenu da padne!

Preklinjem Te! Ja Te molim!

Bo�e vetra!

Molim te, duvaj ja�e!

Ne valja vam to! Spustite ni�e kukove.

Zabu�avate! Zapnite ja�e!

Jeste li gladni?

Jedite puno da bi oja�ali, tada �e od vas biti dobar zet.

Do�ite gore.

Imate cigaru?

In�enjeru!

Je li to ispravno, o�e? Moram da ga odvedem na Kuburabari.

On je na� zet, samo nam poma�e u poslu.

Brate! Deka... Deka!

�ta se desilo?

Deka je pao sa krova. Umire!

Moli se, Uma!

Za�to se ne moli�?

Prizovi njegovu du�u svojim mo�ima!

Prizovi ga nazad!

DRAGA PREMINULA DU�A FUTORI JAMAMORIJA

�ekajte.

Vra�a se u prirodu.

Za�to sam te imenovao za pomo�nika in�enjera?

Da bi se gra�evinski radovi odvijali kako treba.

Je li on sada dobro? - Nije.

Sti�u cevi iz Tokija. Pred njim je posao.

Da.

Ulaze.

Bogovi ostrva ulaze.

Bol!

Predstavi nam se.

Boli me glava!

Brzo, reci nam. Ko si ti?

Jasno ka�i: kako se zove�?

Okliznulo mi se stopalo sa krova.

Deko.

Razbio sam glavu.

Svi u Kurageu su jedna porodica.

Porodice treba da ispoma�u jedna drugu.

Bol!

�ta te ti�ti? Reci nam.

Neki�i...

Nemoj skidati lance.

Toliko boli!

Gospodine in�enjeru...

Ne napu�tajte Toriko.

Kame...

Pla�i se bogova Dongama.

Toriko je trudna.

G. in�enjeru, vratite se na radili�te, sti�u cevi iz Tokija.

Ne smete da ostanete ovde.

�ta to pri�a�, Kame? On ti je sada brat.

Ne me�aj se. Obe�ao sam Riju.

Pusti �ta Riju ka�e! In�enjer je sada deo porodice.

Idemo!

Kametaro! - �ta to radi�?

Kame, ne�u i�i. - �to?

Bolje je ovde. - Ali posao je te�ak i prljav.

Ovde sam sre�niji. - Ali, cevi...

Predvodi�u odavde kad cevi stignu. Reci to Riju.

Ne mogu... - I donesi mi moje stvari iz njegove ku�e.

D�aba smo se molili, ni�ta od ki�e.

To je sve sujeverje. Ko jo� veruje u noro?

Zavidim Riju Rijugenu.

Vodi ljubav sa Umom, i moli se za ki�u!

Kakav ti je ovo viski? Jesi li sipao morsku vodu unutra?

Za�epi! Mora�e� da se strpi� dok ne padne ki�a da bi pio sve�u vodu.

�ta je, Kame?

Cevi sti�u sutra.

Kompaniji se �uri.

Pa �ta?

Odvedite in�enjera kod g. Rijua da kopa vodu na Kuburabariju.

�ta je sa Toriko?

�ta s njom?

Ona je Futori. - �eli� da ih razdvoji�?

Da.

Jasno mi je. Ljubomoran si jer ti je maznuo �enu.

Dosta!

Jama�iro, i ti bi mogao da joj bude� mu�.

Kretenu! Puno vas ju je imalo pre mene.

Ali je prvi bio Kametaro.

Nikad ne�emo saznati.

Ribe! Ribe sti�u!

Ko je to rekao? - Noro. Uma tako ka�e.

Bljesnula je munja. Jato riba sti�e.

Mre�e! Idite po mre�e!

Idemo. Ne sti�u.

Idemo!

Ne sme� prestati da bude� noro.

Nisam vi�e noro. Bogovi su me napustili.

Ki�a ne�e da padne. Moja proro�anstva se ne ispunjavaju.

Nisu problem tvoja proro�anstva.

�e�erne trske ispa�taju zbog ove su�e. A ni ribe nema.

Ostrvljani su zbunjeni, dovode u pitanje sve �ivo.

Moramo im ukazati pravi put, zato je noro sad potreban.

Bogovi su mi rekli da predam du�nosti.

Kome? - Toriko.

Budala�tina! Toriko nije za noro.

Bogovi su rekli svoje.

Um ti je pomu�en. - Pomu�en?

Zapitaj se, jesi li prekr�ila bo�anski zakon?

Molim vas, hitno do�ite. Riju vas �eka.

Ne �elim!

Kametaro!

Ne budite grubi! - O�e!

�ta se doga�a?

Odveli su in�enjera.

Tu ste.

�estitam. - �ta je ovo?

Ne volim nasilje. - Oprostite mi.

Bilo je neizbe�no. Ovuda, moli�u.

Unapre�eni ste u �efa odeljenja. �estitam.

�efa odeljenja? - G. Higa�i me je sino� obavestio.

Osnovao je novu kompaniju, "Higa�u Turizam".

Vi ste direktor prodaje.

Va� zadatak �e biti da razvijete turizam na ostrvu Kurage.

Turizam? Pri�ao je ne�to o tome ranije.

Pismo va�e �ene je tako�e poslato u prilog.

Turizam je san va�eg tasta.

Po�to nam je sada odobreno da izgradimo aerodrom,

taj san �e se obistiniti. - Aerodrom?

Unari, gde je Uma?

Oti�la je da se moli.

Usput, g. Higa�i �e posetiti ostrvo u narednih nekoliko dana.

Stvarno? On glavom i bradom?

Evo ki�e koju smo �ekali. �estitke!

DOBRODO�LI PREDSEDNI�E HIGA�I

Sa dubokim �aljenjem moram da vas obavestim,

na ovako radostan dan,

da je isplata predujma otkazana.

Nakon svetskog pada cene �e�erne trske,

svi moji napori su bili uzaludni.

Veliko izvinjenje svima vama.

Ali sam pun optimizma po pitanju pregovora za izgradnju aerodroma.

Siguran sam da mo�emo prodati zemlju po najvi�oj ceni,

kako bi nadoknadili otkazanu isplatu predujma.

Onima koji nemaju zemlju na predlo�enoj lokaciji

�e biti obezbe�eni dobro pla�eni poslovi na aerodromu.

Va� interes je i moj!

In�enjeru! Stani.

Za�to nisi do�ao ku�i?

Moj tast je ovde.

Toriko je pomahnitala.

Ne jede i ne pije.

Ho�e� li do�i ku�i? - Ne brini. Ho�u.

Nemoj da ostavi� bebu bez oca. - Znam.

Obe�avam da �u se vratiti...kasnije.

�eka�u te.

Brate...

Ne smete da idete. Izmirite ra�une novcem.

To nije pitanje novca.

Pri�a�u sa mojim tastom... - Ne budite sme�ni.

Stavi�ete me u nezavidnu poziciju.

Tetka!

G. Riju mi je dao pare da odvedem Toriko na kopno da abortira.

Otac �e se naljutiti. Reci mi �ta da radim.

Bogovi su me napustili.

Vi�e ni�ta ne znam.

Da li mora da abortira zarad ostrva?

Reci mi, tetka!

To je u�asna stvar...

Kuda to idemo?

Na jedno lepo mesto na kopnu.

Da u�ivamo.

Vide�emo auta, struju, i flipere.

Kuda idemo, brate?

Bez brige. Samo se opusti, u redu?

Izvinite.

Idemo da igramo flipere. Ostani na mestu.

Futorijevi su ipak monstrumi.

To im je u krvi.

Stra�no.

Pitam se kakve �e se sve u�asne stvari izdoga�ati.

Ostrvo Kurage je prokleto zbog Futorijevih.

Pala je ki�a, ali su svi bunari i dalje suvi.

Kriva je Neki�ijeva jama.

Bunar svetili�ta je isto skoro suv.

Bez vode, nikad ne�emo dobiti dobru cenu za na�u zemlju.

Ka�u da je sve to zbog tih monstruma, Futorijevih.

Ka�u da je sve to zbog Neki�ijeve jame.

Sko�i! Sko�i!

Bojim se!

Sko�i! - Bojim se!

Sko�i! Sko�i!

Sko�i, do�avola, sko�i!

Brate!

Brat bog i sestra boginja

Smejali su se i sme�kali

Bili su sre�ni

�iveli su zajedno

Ali nasilni bog

Ispre�io se izme�u njih dvoje

Naterao ih je da se razdvoje

Bratovljeve suze

Postale su oblaci

A sestrina krv

Postala je zemlja

Oblaci i zemlja

Bivstvovali su u harmoniji

Govori� mi da napustim jamu?

Upravo to, Neki�i.

Dugo i naporno si rmba�io.

Tvoj posao je gotov, mo�e� oti�i odavde.

Ovo je javno vlasni�tvo, tako da po pravu, ni�ta ti ne sleduje,

ali nakon svog tvog rmba�enja, spreman sam da ti platim.

Stena �e pasti za manje od 10 dana.

Alal ti vera, sigurno si onemo�ao.

Vreme je da stavi� novac u d�ep i u�iva� malo.

A Uma? Ho�e� li mi je vratiti?

Ne odmah...

Jo� uvek je noro.

Kopao sam 20 godina.

Kopao sam 20 godina kako bih vratio Umu.

U�inio sam to jer smo bili saborci.

Nisam ja to naredio, ve� bogovi.

Ja sam samo sledio njihova nare�enja.

A kada su se bogovi predomislili?

Prvo su mi rekli da kopam, a sad mi govore da odem?

Prokleta budalo! Zar se ne boji� bogova?

Radi �ta ho�e�.

Ja ne mrdam odavde.

Sve dok stena ne padne i Uma ne vrati,

ne�u oti�i.

Moram i svetili�te da �titim.

Nema potrebe. Preme�tamo ga u ju�nu �umu.

Treba�e nam ova zemlja za aerodrom.

Preme�tate svetili�te? - Da.

Odmah nakon Dongama. Noro su se saglasili.

I Uma? - I ona isto.

Nema �anse.

�eli da prestane da bude �aman i da se vrati.

Neki�i, Uma ima preko 30 godina.

Nije vi�e devoj�ica.

Nije se promenila, i dalje je ista.

Ostrvo se promenilo, Uma se promenila.

Nije vi�e tvoja.

Nije se promenila!

Ne bi se promenila zbog tebe!

Uma mi je sestra!

Bogovi znaju za tvoje grehe.

Nisu bogovi, ti si!

Ti si optu�io mene i Umu, a bili smo nedu�ni!

Ali sam se povukao jer smo bili saborci.

Zbog toga ne �elim da te prisilim da ode�.

Slu�aj...

Svima je drago �to �e prodati zemlju.

Dobi�e sumu novca o kojoj su samo mogli da sanjaju.

Tvoja tvrdoglavost �e sve pokvariti.

Razmisli ponovo, za dobro ostrva i drugih.

Nipo�to! Odbijam!

�ak i uz naknadu? - Naravno.

Idi ku�i, sabor�e!

I po�alji in�enjera ovamo. - Odbijam.

Toriko odbija da pri�a.

In�enjer je sigurno tu�an.

Stvari se menjaju. Sve se menja.

Rijugene! Ti si gre�nik!

Ti si taj koji treba da se pribojava bogova!

Pre dvadeset godina su nas la�no optu�ili.

Jedino su Rijugen i Unari bili dobri prema nama.

Ali se on promenio.

Uma...

Jesi li se ti isto promenila?

Ne, nisam se promenila.

Ali ti si Rijugenova...

...ljubavnica.

Tada mi je bilo svega 15 godina. Nisam ni�ta mogla!

Rijugen je sigurno spoznao da si devica.

Mi smo mu� i �ena u na�im srcima.

Mo�emo biti samo u srcima?

Bogovi znaju sve.

Ne, brate. Ne smemo.

Brate!

Prekini!

Prekini! Uskoro �emo biti zajedno.

�ta to radite?

Prekinite!

Prekinte! Prokletnici!

Popunjavate rupu, grom vas ubio!

Uma, be�i!

Kopam da ima pirina� za bogove!

Ovo radim... za dobro svih nas!

Sa�ekajte trenutak!

Po�tedite me! Oprostite mi!

Zar ne�ete da mi oprostite?

Po�tedite mi i vi�e nikad ne�u videti Umu!

Ne�u skidati lance i moli�u se bogovima!

Ne�u se otisnuti na more!

Ne�u loviti dinamitom!

Ne�u ni�ta da radim!

U�ini�u sve �to ka�ete!

Preklinjem vas!

Oprostite mi!

Hvala vam.

Sad vas razumem.

Ne�u vi�e u�initi ni�ta lo�e.

Uma, daj mi �ibicu.

Brate...

Stena pada! Be�i!

Be�i!

Brate!

Brate, gde si?

O�e!

Brate!

Jesi li dobro?

Jesi li povre�en? - O�e!

Pala je...

Uma, pala je.

Stena je pala!

Brate, stena je pala! Tako sam sre�na!

Pala je!

Sedi.

O�e.

Svi ostrvljani su u problemu jer ne �eli� da proda� zemlju.

Prodaj ga zbog svih nas.

Za polje bi mogao da dobije� 250.000 jena.

Jo� bi pride dobio ku�u i zemlju na kopnu.

Pi�ljiva suma. Ovo polje pripada bogovima.

Ali, svi su... - Daj to ovamo.

Polje je obnovljeno,

Futorijevi su se vratili na staro.

Volela bih da je deda �iv da ovo vidi.

Tetka, Riju �eli da se smesta vrati�.

Za�to?

Zbog Dongama festivala. Ti si noro.

Bogovi su me napustili.

Ne mogu da u�estvujem.

Toriko.

Mora� preuzeti moje mesto kao noro.

Bogovi tako �ele.

Toriko, razume� li?

Gazda �eli da se vratim.

Vra�am se za Tokijo idu�im brodom.

Tokijo?

Vrati�u se bez obzira na sve. To je istina!

Ne! - To boli!

Toriko...veruj mi.

Mrzim Tokijo.

Ne volim svoju �enu, niti njene roditelje.

Volim te vi�e od svega.

Saslu�aj me �ta imam da ka�em.

�ta je sad?

Budi oprezna! Jo� je �iva!

Stani!

Hajdemo na zapadnu pla�u. - Dobro, idemo.

Sutra! Idemo sutra!

Sutra? - Da, pre nego �to brod isplovi!

�ta? Futori je dobio 250.000 jena?

Ja sam dobio svega 150.000 za istu povr�inu.

Naravno, Futorijevi su posebni.

To je ipak polje bogova.

E, jesi glup! Uma je Rijugenova �valerka.

Mada ga Neki�i jo� uvek nije prodao.

Stena je pala, a on i dalje tera po svome. - Ho�e da digne cenu.

No�u, Uma radi na Rijugenu.

Do�avola!

Mi ostali rintamo po �itav dan.

Nismo �ak dobili ni ostatak predujma.

Neki�i je pametan.

Mi smo budale.

Trebali smo da ga pokopamo u onoj jami!

Da ubijemo monstruma!

Kame, od sada, ti pla�a� ture.

�to? - Koliko su to pla�ali da bude� Rijuov pas?

Otac i sin, obojica monstrumi!

Nisam! - Jesi!

I�i �u na festival. - To te ne�e u�initi �ovekom.

To je samo predstava za naivne domoroce.

Ali svi �ete u�estvovati, zar ne?

Jok!

Vi�e ne�emo pomagati Rijugenu.

Nijedna od na�ih devojaka ne�e postati njegova �valerka.

Ako ne u�estvujete, g. Fumoto �e vam zagor�ati �ivote.

Ko je Fumoto? - Rijugenova senka.

Ko je, bre, uop�te Rijugen? - Koga zabole?!

Festival je farsa!

Ne�emo i�i! - Nikad!

Jebe� Dongamu!

Gospodaru, molim te, po�tedi me!

Jedino ti zna� moja prava ose�anja.

Samo ti.

Ne mogu da u�estvujem na festivalu.

�ujem bubnjeve.

Odlu�i se vi�e.

Dongama je na� najzna�ajniji festival.

Noro mora biti prisutan.

�ta �emo da radimo bez tebe? Ko �e spasiti ostrvo od zla?

Moja proro�anstva se vi�e ne obistinjuju. Ki�a...

Koliko puta moram da ti ka�em?

Slu�aj bogove i vrati�e ti se mo�.

Neka Toriko...postane noro.

Ne budi blesava!

Ovaj posao sa turizmom je prava sre�a za ovo bedno ostrvo.

Ljudi su postali alavi, pojavile su se sumnje.

Jasno mi je da ljudi vole svoju zemlju,

ali moramo da uvedemo novi sistem.

Moramo se �to pre re�iti onih koji se protive.

Zna� da mi je jedino bitna sre�a ostrvljana.

Uma, prisustvuj festivalu, i primi bo�ansku poruku.

Zatim reci svima da Neki�i negoduje.

Reci im da je protiv turizma i g. Higa�ija.

Ne�u to da uradim.

Po�tedi me ovoga! Molim te!

In�enjeru! Karija!

Prokleta bila. Ne �eli� da me poslu�a�?!

Oprosti mi, gospodaru!

�ta si radila sa Neki�ijem?

Reci mi, ili �u nastaviti da te tu�em!

Oprosti mi. - Nikad!

Ne�u te prepustiti Neki�iju.

Nikad nekome kao �to je on!

Bez obzira �ta se dogodi steni ili jami...

...ti si moja!

Gospodaru...

Gospodaru!

Tu ste? Rekli ste da ne�ete do�i.

I ti si isto do�ao.

Otac je zaplakao kad sam mu rekao da ne�u i�i.

Moj tako�e.

Te�ko je kad starci pla�u.

Dongama je na� najva�niji festival.

Ovako ne�emo nikad uvesti promene.

Ali, ako se ne sla�emo sa drugima, ne�emo mo�i da �ivimo na ostrvu.

Boli kad te izudaraju na Dongamu.

Verujete li ili ne u boga Dongama?

Verujem! - Zaista?

Istina je. - Di�i ruke!

Dobro! Uzmite sake!

Ne gu�i se! Popij naiskap!

Ne spu�taj ruke!

G. Riju, vreme je za proro�icu.

G. Riju?

Ja nisam g. Riju.

Nije tu? Od kada?

Od po�etka, mislim.

Od po�etka? Za�to?

Ne znam. - Gde je g. Riju?

Ne znam.

Uma!

Zna� li gde je Uma oti�la?

Riju je mrtav! Ubili su ga!

Ko ga je ubio?

Okovan je...lancima...

Neki�i.

To je Neki�i!

Rezervoar goriva! - Ko ga je zapalio? - Ko?

To je Neki�i! Monstrum! - Na�ite ga!

Neki�i, iza�i!

Pobegao je. - O�e...

Uma.

Misli� li da je Toriko dobro?

Dobro je.

Kad dignem ku�u i pirin�ano polje na Svetom ostrvu, vrati�u se po nju.

Ali, za to �e trebati barem tri meseca.

Ne brini. Kametaro je tamo.

Ne mo�emo da se oslonimo na njega.

Znam da �e oti�i u Tokijo.

Rijuova �ena �e paziti na nju.

Toriko je slaboumna.

Toriko je noro. Pravi noro.

Bogovi �e je za�tititi.

�ta je, Uma?

Ni�ta, samo...

Razmi�lja� o Rijugenu?

�ta �e re�i ljudi ako ne odemo na sahranu?

Zato smo zamolili Unari da se pobrine za sve.

Ali...

Stigla je jesen. Moramo da po�urimo.

Rekao sam Unari da �emo kasnije posetiti Rijugenov grob.

Kad pro�u Dongama i sahrana, po�e�e sezona oluja.

Zato nam je Unari rekla da po�emo odmah.

Nahrani pili�e.

Motor se pregrejao.

Odmori�u ga na kratko.

Jedi.

Treba�e ti energija.

Brate!

Volim te, brate!

Sami smo. Nema nikog osim nas. Sami smo samcati!

O�ekuje nas mnogo posla.

Nema �ive du�e na Svetom ostrvu.

Zape�emo iz petnih �ila, samo nas dvoje.

Obra�iva�emo zemlju, loviti ribu i uzgajati �ivinu.

Zar nismo kao bogovi?

Bi�emo utemeljiva�i Svetog ostrva.

Nije li tako, Uma?

Osnova�emo novo ostrvo.

Brate! Volim te vi�e od svega.

Vi�e od svega.

Ka zapadu. Sigurno su se uputili ka Svetom ostrvu.

Kame, koliko �e motor izdr�ati?

Ne�e jo� dugo.

Jo� koliko? - Pet ili �est sati.

Dobro. Jo� malo, onda.

Uma, popij ovo.

Za�to ne�e�? Da nisi bolesna?

Ima� morsku bolest?

Glavu gore.

Imamo jo� puno da pre�emo. Treba ti te�nosti.

Kame, voda.

Na�ao sam ih! Vidim crveno jedro!

Do�avola!

Ko si ti?

Je li to Fumoto?

Kametaro, sine!

�ta je sad ovo?

Mo�da dovode Toriko?

Sveto vino! Ispij!

Znam da ti je te�ko, ali tako nala�u zakoni.

Stavite maske!

Ko ste vi?

Uma je bolesna!

Skinite maske!

Ionako znam ko ste!

Dosta �ale!

Znam da je za kormilom Fumoto. Skinite maske!

Je li Toriko tu? Kame!

Kametaro!

Uma, �ta se to de�ava?

Ti im reci. Zar ne znaju �ta se dogodilo?

Uma! Reci im!

Nismo u�inili ni�ta!

Rijugen je umro prirodnom smr�u!

Nismo krivi!

Pitajte Unari, ako mislite da la�em!

Unari sve zna!

Kame! Ako si tu, reci im!

Jesi li tu, Kame?

Kametaro!

Di�i vesla!

Kaznite ga! - Brate!

Brate!

Za�to to...? Uma, do�i kod mene.

On je moj otac! - Kame!

Brate!

Brate, volim te!

Idemo nazad. Veslaj!

Stavite maske!

Vesla u ruke.

Veslaj!

PET GODINA KASNIJE

Dugo se nismo videli. - Istina, dugo.

Nadam se da ste dobro.

Ovo je g�a Higa�i, a ovo moja supruga.

G. Fumoto, rukovodilac fabrike. - Blagoslovljeni bili.

Bilo jednom

Davno, davno

Brat i sestra

Bog i boginja

Osnovali su zajedno ostrvo

Ovo je pri�a

O nastanku ostrva

Ovo je njihova pri�a

Sabani sa crvenim jedrom

Hladna koka-kola! Hladna koka-kola!

Da mu damo pare?

Koliko je red da se da? - 10 jena �e biti dovoljno.

O �emu je pesma? Ne peva razgovetno.

To je stara pesma o na�em ostrvu, tradicionalna pesma.

Ovuda, molim vas.

Jednog dana, sabani, sam...

�ta je "sabani"?

To je kanu. Sada imaju ugra�ene motore.

�ak i sada, uve�e, kad duva vetar sa zapada.

mo�e se videti crveno jedro sabanija bogova.

Stvarno? - Ne, to je staro predanje.

To nije ne�to �to se vi�a u moderna vremena.

Videla sam ga svojim o�ima, a i drugi ostrvljani su.

O, bo�e...

Za�to si se vratio?

Odjednom si nestao. Zabrinuo sam se.

Izvinite �to sam napustio poziciju za koju ste me preporu�ili.

Nije ti se svideo Tokijo?

Nije bilo to u pitanju.

Godinama te je pratila reputacija dobrog radnika.

Izvinite.

�uo sam da ovde ima posla,

za godi�njicu smrti moga oca i njegove sestre.

Bolje ti je kod ku�e, jelda?

Nije.

Du�a me boli �to sam ovde.

Ali...

...u Tokiju nisam bio sasvim svoj.

Bio sam rastrzan.

Hvatao me je neki nemir.

Hteo sam da razmislim o onome �to je moj otac uradio,

�to sam ja uradio,

i �to ste vi uradili...

Bio sam u te�koj poziciji.

Ne poku�avam da okrivim vas, g. in�enjeru.

Za�to ste ostavili Toriko njenoj sudbini?

Za�to sam ubio oca?

Da li je stvarno bilo zbog ostrva?

Hteo sam da na miru razmislim o tome, ovde na ostrvu.

Majko, vidi onu �udnu stenu!

Ka�u da je to devojka koja se pretvorila u stenu dok je �ekala momka.

Kakva romanti�na pri�a.

Zove se "Toriko". Dogodilo se ne tako davno.

Stvarno? - Dabome.

G. Karija zna sve o Toriko.

Zar ne, dragi?

Ostrvljani nisu naro�ito bistri.

Ne razlikuju predanja od realnosti.

To pokazuje koliko su jednostavni i �isti.

Ostrvo Kurage je ogrezlo u ose�anjima.

Toriko?

Izvinite.

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)