Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,520 --> 00:00:34,479
"Panggilan Keluar
Ibu"
2
00:00:41,600 --> 00:00:44,840
Aku melihatmu, Ibu,
bersama pria lain.
3
00:00:49,200 --> 00:00:50,520
{\an8}"Mungkin Ibu tak dengar
teleponku. Tolong telepon aku!"
4
00:00:50,600 --> 00:00:53,920
Kau mengkhianatinya, Ibu.
Kau mengkhianati kami.
5
00:01:04,640 --> 00:01:07,120
Ini sudah di sini
sepanjang akhir pekan.
6
00:02:06,960 --> 00:02:11,760
{\an8}"Professor T
Swansong"
7
00:02:16,760 --> 00:02:19,680
Astaga, Dan, angkat!
8
00:02:20,639 --> 00:02:23,800
"Di mana kau? Sudah dua hari!"
9
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
- Donckers.
- Bos.
10
00:02:26,280 --> 00:02:27,880
Sudah dengar kabar
dari Sersan Winters?
11
00:02:27,960 --> 00:02:29,080
Dia tak memberitahumu?
12
00:02:29,160 --> 00:02:31,840
- Dia sedang menjalani pelatihan.
- Pelatihan?
13
00:02:31,919 --> 00:02:36,400
Ya, omong kosong manajemen risiko,
cara menjadi pekerja yang baik.
14
00:02:37,960 --> 00:02:40,680
Jangan bersikap seperti gembala
kepadaku, Dockers.
15
00:02:40,760 --> 00:02:42,440
Itu hanya untuk beberapa hari.
16
00:02:43,200 --> 00:02:44,240
Apa yang kita dapat?
17
00:02:44,320 --> 00:02:47,160
Pihak manajemen bilang mobilnya
sudah di sini sejak Jumat malam.
18
00:02:47,240 --> 00:02:49,760
Aku sudah meminta salinan CCTV.
19
00:02:51,200 --> 00:02:53,280
Sepertinya ada jejak darah
di sekitar pegangan.
20
00:02:53,360 --> 00:02:54,760
Mungkin sidik jari pelaku.
21
00:02:55,800 --> 00:03:00,840
- Minta forensik memprioritaskan.
- Ada yang aneh dengan pakaiannya.
22
00:03:00,919 --> 00:03:03,720
Bersihnya mencurigakan untuk
seseorang yang tertembak di kepala.
23
00:03:03,800 --> 00:03:06,760
Bungkus dan kirim ke lab.
Minta mereka memeriksanya.
24
00:03:06,840 --> 00:03:08,080
Ya.
25
00:03:09,000 --> 00:03:11,720
- Dia tampak agak familer.
- Ya. Aku juga, Bos.
26
00:03:11,800 --> 00:03:13,160
Aku yakin pernah bertemu
dengannya di suatu tempat...
27
00:03:13,240 --> 00:03:15,280
...tapi tak ingat
di mana atau kapan.
28
00:03:15,360 --> 00:03:18,720
- Namanya tak mengingatkanmu?
- Di SIM tertulis Steve Daniels.
29
00:03:18,800 --> 00:03:20,639
Tapi tak ada catatan
orang dengan nama itu...
30
00:03:20,720 --> 00:03:23,000
...dan tempat serta tanggal lahir
yang sama.
31
00:03:24,200 --> 00:03:26,160
Menurutmu kita mengenalnya?
32
00:03:26,240 --> 00:03:28,120
Entah bagaimana lagi
aku bisa mengenalinya.
33
00:03:29,080 --> 00:03:30,560
Bagaimana dengan mobilnya?
34
00:03:30,639 --> 00:03:33,560
Terdaftar atas nama dan alamat
yang sama.
35
00:03:37,080 --> 00:03:39,800
Baiklah. Mari kita periksa.
36
00:03:47,960 --> 00:03:49,080
Terima kasih, Deano.
37
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
Aku akan selidiki lantai bawah,
kau cek lantai atas.
38
00:03:58,520 --> 00:04:00,320
Ini lebih mirip hotel
daripada rumah.
39
00:04:00,400 --> 00:04:01,240
Di sini juga sama.
40
00:04:01,320 --> 00:04:04,560
- Ada celana jin di lemari.
- Sekaleng bir di kulkas.
41
00:04:04,640 --> 00:04:06,840
Satu-satunya sentuhan pribadi
adalah ini.
42
00:04:09,000 --> 00:04:11,920
Masalahnya, aku kini lebih yakin
pernah bertemu dia di suatu tempat.
43
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
Seseorang pasti tahu
di mana ini diambil.
44
00:04:17,680 --> 00:04:22,640
- Kau sudah memeriksanya?
- Aku baru mau... memeriksanya.
45
00:04:22,720 --> 00:04:25,760
Anda memiliki satu pesan baru.
46
00:04:29,080 --> 00:04:32,480
Steve, kumohon.
47
00:04:32,560 --> 00:04:35,920
Aku takkan mencoba membujukmu,
aku janji.
48
00:04:36,000 --> 00:04:39,040
Telepon saja aku,
beri tahu kau baik-baik saja.
49
00:04:51,000 --> 00:04:55,240
"Tawaran perdamaian?
Dasar bayi besar. XX"
50
00:04:55,320 --> 00:04:58,839
- Ada kabar?
- Masih menunggu kabar, Bos.
51
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
Ada kabar terbaru?
52
00:05:00,320 --> 00:05:02,360
Tak ada yang bisa digunakan
dari CCTV, Bu.
53
00:05:02,440 --> 00:05:03,960
Kita harus menunggu forensik.
54
00:05:04,320 --> 00:05:06,600
Sersan Donckers pikir
dia mungkin mengenalinya...
55
00:05:06,680 --> 00:05:09,960
...tapi tak sidik jarinya tak ada
di PNC (data kepolisian).
56
00:05:10,040 --> 00:05:12,600
Dapat. Mereka baru saja
mengirim surel.
57
00:05:14,680 --> 00:05:16,920
Sepertinya dia salah satu
dari kita.
58
00:05:17,000 --> 00:05:20,240
Nama asli Steve Daniels
adalah Danny Stevens.
59
00:05:43,279 --> 00:05:46,240
Aku sangat curiga
kau ada di dalam, Ibu.
60
00:05:47,360 --> 00:05:51,520
Berdasarkan pengalaman, pada
akhirnya Ibu akan bicara padaku.
61
00:06:06,760 --> 00:06:09,680
Itu yang dia pikirkan, Sayang.
62
00:06:39,560 --> 00:06:42,640
Aku tak tahu, Alf,
itu tergantung berapa lama.
63
00:06:42,720 --> 00:06:44,080
Inspektur Rabbit,
Sersan Donckers...
64
00:06:44,160 --> 00:06:46,480
...ini Detektif Superintenden,
Alf Mercer.
65
00:06:46,560 --> 00:06:48,120
Dia dari satuan narkoba regional.
66
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Terima kasih sudah meluangkan
waktu, aku tahu kalian sibuk.
67
00:06:50,839 --> 00:06:52,200
Kalian mungkin ingat kasus...
68
00:06:52,279 --> 00:06:54,600
...yang pernah dibicarakan
Inspektur Lainsborough kepada kita.
69
00:06:54,680 --> 00:06:57,960
Sepertinya kita tanpa sengaja
menghadapinya sekali lagi.
70
00:06:58,040 --> 00:07:00,960
- Pria pengangkut barang itu?
- Kenny Holland.
71
00:07:01,040 --> 00:07:03,760
Kami telah bekerja dengan operasi
rahasia selama hampir setahun...
72
00:07:03,839 --> 00:07:05,800
...untuk menyusup ke operasinya.
73
00:07:05,880 --> 00:07:07,160
Kami pikir dia menggunakan
armadanya...
74
00:07:07,240 --> 00:07:09,760
...untuk menyelundupkan MDMA
dan kokaina dari benua...
75
00:07:09,840 --> 00:07:12,160
...melalui semua pelabuhan
pantai timur besar.
76
00:07:12,240 --> 00:07:15,360
- Jadi, Danny Stevens menyamar?
- Benar.
77
00:07:15,440 --> 00:07:17,960
Aku dapat pemberitahuan
saat kalian mencari namanya di PNC.
78
00:07:18,880 --> 00:07:20,920
Ayo, Nona, pergilah.
79
00:07:27,200 --> 00:07:31,800
Aku turut bersimpati.
Kehilangan rekan itu mengerikan...
80
00:07:31,880 --> 00:07:34,280
...terutama karena pekerjaan.
81
00:07:34,360 --> 00:07:36,000
Apa kita tahu bagaimana
penyamarannya terbongkar?
82
00:07:36,080 --> 00:07:37,720
Alf tak berpikir begitu.
83
00:07:37,800 --> 00:07:41,840
Danny sangat berhati-hati.
Sangat teliti.
84
00:07:41,920 --> 00:07:43,440
Dia minum di bar
selama berbulan-bulan...
85
00:07:43,520 --> 00:07:46,440
...sebelum bicara kepada target.
86
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
- Sesuatu bocorkan penyamarannya.
- Atau seseorang.
87
00:07:48,640 --> 00:07:51,720
Hanya aku dan pengawasnya
di operasi rahasia yang tahu.
88
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
Tak ada kabar dari Holland
tentang ini...
89
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
...atau dari pelaku utama lainnya.
90
00:07:55,000 --> 00:07:56,640
Kita tak bisa
mengabaikan pembunuhan.
91
00:07:56,720 --> 00:07:57,960
Aku tak memintamu mengabaikannya.
92
00:07:58,040 --> 00:08:01,760
Detektif Superintenden Mercer
menyarankan kita...
93
00:08:01,840 --> 00:08:04,280
...terus menyelidiki
pembunuhan Steve Daniels...
94
00:08:04,360 --> 00:08:06,640
...tapi tetap menjauhi
operasi narkoba.
95
00:08:06,720 --> 00:08:08,080
Untuk saat ini.
96
00:08:08,160 --> 00:08:13,120
Dengar, kami percaya Holland
membayar beberapa polisi.
97
00:08:14,200 --> 00:08:15,880
Aku yakin kita tak mau
merusak kesempatan...
98
00:08:15,960 --> 00:08:17,400
...membasmi polisi jahat.
99
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
Tentu saja.
100
00:08:19,080 --> 00:08:22,720
Tanpa perlu dijelaskan lagi,
semua ini harus dirahasiakan.
101
00:08:24,680 --> 00:08:29,320
- Stevens punya kerabat?
- Istri. Akan kuberikan alamatnya.
102
00:08:30,520 --> 00:08:34,760
Ada banyak percakapan telepon...
103
00:08:34,840 --> 00:08:39,520
...antara Danny dan wanita ini,
Katherina Kaminski.
104
00:08:39,600 --> 00:08:42,760
Dia bekerja di kelab tempat Holland
dan kawannya bergaul.
105
00:08:42,840 --> 00:08:43,960
Dia mungkin tahu sesuatu.
106
00:08:44,040 --> 00:08:46,960
- Kita pernah melihatnya, 'kan?
- Ya.
107
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Aku takkan pernah
terbiasa dengan ini.
108
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Bagian terburuk dari pekerjaan.
109
00:08:59,920 --> 00:09:02,440
Terutama jika itu
salah satu dari kita.
110
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Ada yang bisa kubantu?
111
00:09:18,360 --> 00:09:20,800
Aku selalu tahu
momen ini akan datang.
112
00:09:22,080 --> 00:09:24,600
Danny sangat santai soal itu.
113
00:09:24,679 --> 00:09:28,600
- Sudah berapa lama dia menyamar?
- Bertahun-tahun.
114
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Dia kecanduan menyamar.
115
00:09:33,920 --> 00:09:37,480
Risikonya, kerahasiaannya.
116
00:09:39,240 --> 00:09:40,840
Seperti narkoba.
117
00:09:42,120 --> 00:09:45,720
Kau akan diam saja jika dia
tak menghubungi untuk sementara?
118
00:09:45,800 --> 00:09:50,280
- Dia bisa pergi berhari-hari.
- Kapan terakhir kau melihatnya?
119
00:09:51,480 --> 00:09:52,960
Kamis malam.
120
00:09:54,000 --> 00:09:58,160
Maksudku, Jumat pagi.
Dia kembali untuk berganti pakaian.
121
00:09:59,000 --> 00:10:02,400
Menginap, pergi keesokan paginya.
122
00:10:03,880 --> 00:10:06,880
Apa dia mengatakan sesuatu
tentang operasi terakhirnya...
123
00:10:06,960 --> 00:10:08,280
...kasus yang sedang dia tangani?
124
00:10:09,360 --> 00:10:13,320
Dia selalu bersikeras bahwa
aku tak boleh terlibat.
125
00:10:17,840 --> 00:10:20,679
Katanya itu demi
perlindunganku sendiri.
126
00:10:22,400 --> 00:10:25,840
Tapi aku punya kontak darurat.
127
00:10:44,440 --> 00:10:47,160
Tapi periksa kelab
tempat dia bekerja.
128
00:10:55,000 --> 00:10:58,240
"Anjing ukuran kecil.
Anjing ukuran medium"
129
00:11:08,240 --> 00:11:10,880
Profesor, masuklah.
130
00:11:12,360 --> 00:11:14,720
Mampir untuk gunting kuku
dan bersih-bersih, Profesor?
131
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
Ini bukan saatnya bergembira.
132
00:11:16,559 --> 00:11:18,360
Sepertinya aku kehilangan ibuku.
133
00:11:19,360 --> 00:11:22,760
Sepertinya aku kehilangan rekanku.
Mungkin kita harus bekerja sama.
134
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
Aku punya daftar belasan tempat
yang sering dikunjungi.
135
00:11:29,080 --> 00:11:31,960
- Dia wanita yang sibuk.
- Atau sangat plinplan.
136
00:11:32,040 --> 00:11:36,160
- Tergantung sudut pandangmu.
- Baiklah, aku akan mengantarmu.
137
00:11:36,240 --> 00:11:40,040
Tapi pertama-tama, ada pembunuhan.
138
00:12:00,559 --> 00:12:02,280
Dia tak masuk hari ini, Sayang.
139
00:12:04,559 --> 00:12:07,160
- Tatiana.
- Benar.
140
00:12:07,240 --> 00:12:10,760
- Kau mengenalnya?
- Dia mengunjungiku.
141
00:12:12,559 --> 00:12:16,880
- Dalam kapasitas terapi.
- Profesor.
142
00:12:18,160 --> 00:12:20,160
Sudah kubilang tunggu aku.
143
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
Katherina Kaminski?
144
00:12:23,360 --> 00:12:25,440
- Kaminska.
- Kaminska.
145
00:12:25,520 --> 00:12:28,320
Kami menyelidiki
tentang Steve Daniels.
146
00:12:30,240 --> 00:12:31,920
Mungkin ini bisa membangkitkan
ingatanmu.
147
00:12:34,960 --> 00:12:37,559
Tidak? Baiklah.
Bagaimana dengan ini?
148
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
Sudah beberapa hari
aku tak melihatnya.
149
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
Kau belum dengar?
150
00:12:49,840 --> 00:12:53,520
- Apa terjadi sesuatu kepadanya?
- Tn. Daniels ditembak mati.
151
00:13:01,200 --> 00:13:04,360
- Apa yang terjadi?
- Halo, aku Sersan Lisa Donckers.
152
00:13:04,440 --> 00:13:08,000
- Chas Parton, aku pemilik.
- Kami menyelidiki pembunuhan.
153
00:13:11,480 --> 00:13:16,679
Dasar bodoh. Sudah kubilang
jangan terlibat dengan klien!
154
00:13:16,760 --> 00:13:20,160
- Tn. Daniels pelanggan tetap?
- Tidak ada gunanya menyangkalnya.
155
00:13:20,240 --> 00:13:23,320
- Kapan terakhir kau melihatnya?
- Rabu malam. Dia berkelahi.
156
00:13:23,400 --> 00:13:24,880
Aku takkan melupakannya.
157
00:13:29,280 --> 00:13:30,559
- Hei!
- Baiklah. Minggir.
158
00:13:30,640 --> 00:13:32,280
- Ayolah.
- Tidak.
159
00:13:32,360 --> 00:13:34,559
- Minggir!
- Ayolah, sekali saja.
160
00:13:37,800 --> 00:13:39,320
Bisakah kau mengidentifikasinya
untuk kami?
161
00:13:39,400 --> 00:13:40,520
Aku belum pernah melihatnya.
162
00:13:40,600 --> 00:13:43,400
- Tanda terima kartu kredit.
- Dia membayar tunai.
163
00:13:43,480 --> 00:13:45,440
- CCTV.
- Astaga.
164
00:13:45,520 --> 00:13:49,480
Kurasa dia salah satu sopir Kenny.
Aku melihat mereka bicara tadi.
165
00:13:49,559 --> 00:13:51,640
Kenny Holland?
166
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
Terima kasih, Nn. Kaminska.
167
00:14:05,520 --> 00:14:06,640
Itu sangat tak adil.
168
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
Aku terlalu bodoh
untuk dipromosikan, bukan?
169
00:14:08,920 --> 00:14:10,920
Dan aku terlalu bodoh untukmu.
170
00:14:22,760 --> 00:14:25,640
Dia sudah lama
tak terlihat di bar karaoke.
171
00:14:25,720 --> 00:14:27,480
Sulit membayangkan
ibumu menguasai mikrofon...
172
00:14:27,560 --> 00:14:29,480
...sambil menyanyikan
"It's Raining Men".
173
00:14:48,240 --> 00:14:51,280
Aku yakin repertoarnya
lebih ke antik dewasa.
174
00:14:51,360 --> 00:14:56,120
Jadi, ke mana selanjutnya?
Restoran oleagino Gustav...
175
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
...atau kesenangan di Istana
Gin Cambridge...
176
00:14:58,280 --> 00:14:59,600
...yang lebih patut dipertanyakan?
177
00:14:59,680 --> 00:15:02,680
Tidak keduanya. Kupikir kita akan
mengunjungi Kenny Holland.
178
00:15:03,800 --> 00:15:06,080
Kau mendapat perintah eksplisit
dari Kepala Inspektur Brand...
179
00:15:06,160 --> 00:15:07,880
...untuk tak menyelidiki
Tn. Holland...
180
00:15:07,960 --> 00:15:11,080
...atas permintaan Inspektur
Lainsborough, jika aku tak salah.
181
00:15:11,160 --> 00:15:12,480
Aku takkan diam saja...
182
00:15:12,560 --> 00:15:15,080
...dan membiarkan bajingan
penyelundup narkoba mengajukan...
183
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
...amandemen kelima atas apa
yang dia tahu tentang pembunuhan.
184
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
Lagi pula,
aku takkan mewawancarainya.
185
00:15:21,160 --> 00:15:22,520
Kau yang akan mewawancarainya.
186
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
Timbal balik.
187
00:15:29,680 --> 00:15:33,280
- Maafkan aku, Tn. Holland.
- Tidak apa-apa, Sandra.
188
00:15:33,360 --> 00:15:34,840
Aku akan menanganinya.
189
00:15:36,200 --> 00:15:39,400
Tak perlu, Detektif.
Aku tak pernah melupakan wajah.
190
00:15:39,480 --> 00:15:41,000
Atau sosok sepertimu.
191
00:15:43,000 --> 00:15:45,760
- Kami menyelidiki pembunuhan.
- Sudah kubilang sebelumnya.
192
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
Tak ada pengacara,
tak ada pertanyaan.
193
00:15:47,920 --> 00:15:51,440
Kami diberi tahu dia temanmu.
Kukira kau ingin membantu.
194
00:15:55,400 --> 00:15:59,480
- Kau tahu apa yang terjadi?
- Kabar tersebar.
195
00:15:59,560 --> 00:16:03,400
Rabu lalu, Tn. Daniels terlibat
pertengkaran di tempat minum...
196
00:16:03,480 --> 00:16:05,240
...yang katanya sering kau datangi.
197
00:16:05,320 --> 00:16:06,760
Saksi menyatakan...
198
00:16:06,840 --> 00:16:08,320
...penyerangnya adalah
salah satu sopirmu.
199
00:16:09,360 --> 00:16:13,720
Aku tak tahu siapa kau, Bodoh,
tapi kau salah orang.
200
00:16:13,800 --> 00:16:17,080
- Maksudmu kau tak kenal pria itu?
- Yang pertama? Tidak.
201
00:16:17,160 --> 00:16:20,680
- Ada lebih dari satu pria?
- Lebih dari satu perkelahian.
202
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Chas memberi tahu Steve
bahwa dia dilarang masuk.
203
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
Ada sedikit perselisihan
sebelum dia mengusirnya.
204
00:16:25,680 --> 00:16:27,320
Kenapa dia melakukan itu?
205
00:16:27,400 --> 00:16:33,000
Chas tak suka saat pembeli
mencicipi barang tanpa membayar.
206
00:16:33,080 --> 00:16:34,760
Baiklah.
207
00:16:36,440 --> 00:16:39,320
Kurasa kita akan
mengunjungi Chas Parton lagi.
208
00:16:55,680 --> 00:16:59,680
Baiklah. Lord Lucan bangkit
dari kematian.
209
00:16:59,760 --> 00:17:02,520
Selagi kau belajar memborgol
tanpa melukai...
210
00:17:02,600 --> 00:17:04,480
...Profesor dan aku
memecahkan pembunuhan.
211
00:17:04,560 --> 00:17:07,359
Kami menemukan pistol tanpa izin
di luar kelab Chas Parton.
212
00:17:08,680 --> 00:17:11,000
Selamat, Lisa.
213
00:17:12,320 --> 00:17:14,400
Astaga, Dan, dewasalah.
214
00:17:29,080 --> 00:17:30,400
Profesor.
215
00:17:44,280 --> 00:17:46,840
Dengar, aku akan melakukan
yang terbaik.
216
00:17:46,920 --> 00:17:49,920
Kau harus keluarkan aku dari sini.
217
00:17:50,000 --> 00:17:51,960
Aku tak bisa menjanjikan apa pun.
218
00:17:52,040 --> 00:17:56,720
Kalau begitu, aku tak bisa
berjanji takkan mulai bicara.
219
00:18:26,720 --> 00:18:29,119
Jadi, bagaimana menurut kita?
220
00:18:29,200 --> 00:18:30,680
Kita harus menunggu forensik.
221
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Tapi jika itu senjata pembunuhan...
222
00:18:31,880 --> 00:18:33,359
...dan kita bisa mengaitkan Parton
ke sana, maka...
223
00:18:33,440 --> 00:18:35,800
- Sepertinya itu pengandaian besar.
- ...itu cukup untuk menuntutnya.
224
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Kau tak setuju, Sersan Winters?
225
00:18:38,640 --> 00:18:41,160
Aku terus berpikir bahwa
Chas takkan sebodoh itu...
226
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
...untuk membuang pembunuhan
di tempat sampah...
227
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
...di luar kelab
tempat dia bekerja.
228
00:18:44,840 --> 00:18:47,320
- Menurutmu itu direncanakan?
- Jika aku harus bertaruh.
229
00:18:47,400 --> 00:18:49,440
- Oleh siapa?
- Itu...
230
00:18:49,520 --> 00:18:51,440
Bagaimana dengan wanita
yang bekerja di sana?
231
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
- Katherina Kaminski.
- Kaminska.
232
00:18:53,720 --> 00:18:56,080
Dengar, kita tahu dia dan
Danny Stevens terhubung, bukan?
233
00:18:56,160 --> 00:18:58,240
Mungkin mereka punya
hubungan romantis.
234
00:18:58,320 --> 00:19:00,840
Dia cukup tertekan
saat tahu Danny meninggal...
235
00:19:00,920 --> 00:19:02,600
...tapi dia juga tampak
benar-benar terkejut.
236
00:19:02,680 --> 00:19:03,880
Mungkin dia aktris yang baik.
237
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
Mungkin suaminya bilang
akan memutuskannya.
238
00:19:06,800 --> 00:19:10,600
- Kembali ke istrinya.
- Profesor, bagaimana menurutmu?
239
00:19:12,760 --> 00:19:15,520
Kurasa wanita yang dikecewakan
dalam cinta bisa melakukan...
240
00:19:15,600 --> 00:19:18,040
...hal yang disebut
kejahatan karena hasrat.
241
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
Kau sungguh percaya
kita harus memilih...
242
00:19:27,359 --> 00:19:30,520
...Katherina Kaminska
sebagai tersangka?
243
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
Tidak sedikit pun.
244
00:19:31,880 --> 00:19:34,000
Lalu ada apa dengan omong kosong
kejahatan karena hasrat itu?
245
00:19:35,080 --> 00:19:36,560
Peringatan, mungkin.
246
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
Aku tak percaya
Kepala Inspektur Brand...
247
00:19:37,920 --> 00:19:40,880
...membebaskan Chas Parton
tanpa dakwaan.
248
00:19:40,960 --> 00:19:44,040
Itu keputusan logis berdasarkan
evaluasi yang masuk akal...
249
00:19:44,119 --> 00:19:46,200
...dari bukti yang diberikan
kepadanya.
250
00:19:46,280 --> 00:19:48,920
Dia terlalu tergila-gila
dengan Simon si berengsek itu...
251
00:19:49,000 --> 00:19:52,040
...untuk membuat evaluasi
yang masuk akal tentang apa pun.
252
00:19:53,000 --> 00:19:56,240
Sersan Winters hampir pasti benar
tentang Tn. Parton.
253
00:19:56,320 --> 00:19:57,920
Tak ada bukti kuat...
254
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
...yang mengaitkannya
dengan pembunuhan Danny Stevens...
255
00:20:00,000 --> 00:20:02,640
...dan hanya petunjuk motif
terlemah.
256
00:20:02,720 --> 00:20:05,160
Alasannya mengatakan itu adalah
tersangka.
257
00:20:05,640 --> 00:20:08,880
- Dia ingin menghukumku.
- Astaga.
258
00:20:08,960 --> 00:20:11,640
Kau ingin memecahkan
kejahatan ini, Sersan Donckers?
259
00:20:11,720 --> 00:20:13,840
Atau kau ingin berdiri di sana
seharian mengutarakan keluhanmu?
260
00:20:13,920 --> 00:20:16,040
- Lebih baik keduanya.
- Bagus sekali.
261
00:20:16,720 --> 00:20:18,760
Bisakah kau mengatur
agar aku memeriksa...
262
00:20:18,840 --> 00:20:21,080
...pakaian yang dipakai korban
saat ditemukan?
263
00:20:21,160 --> 00:20:24,119
Dan pastikan dia kidal atau tidak.
264
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
Baiklah.
265
00:20:42,240 --> 00:20:44,840
Maaf sudah menyeretmu
jauh-jauh kemari.
266
00:20:44,920 --> 00:20:48,760
- Aku jarang datang ke kantormu.
- Masih disadap?
267
00:20:48,840 --> 00:20:51,040
Aku belum mendengar sebaliknya.
268
00:20:51,119 --> 00:20:55,040
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa kita bisa melanjutkannya?
269
00:20:55,119 --> 00:20:57,720
Ya. Ya, kapan pun kau mau.
270
00:20:57,800 --> 00:20:59,920
Urusan Steve ini urusan yang aneh.
271
00:21:00,000 --> 00:21:02,800
Tidak, kita hanya kebetulan sial.
272
00:21:02,880 --> 00:21:04,880
Burung muda itu cerdas.
273
00:21:04,960 --> 00:21:07,400
Aku tak mau
dia mencampuri urusanku.
274
00:21:07,480 --> 00:21:10,359
Tenang. Mereka takkan tahu.
275
00:21:10,440 --> 00:21:13,480
Percayalah.
Aku tahu dari sumber terpercaya.
276
00:21:13,560 --> 00:21:16,480
Sebaiknya kau benar.
277
00:21:22,160 --> 00:21:23,640
Apa yang kau lihat?
278
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
Ada kesalahan jelas di foto
jika kau melihat cukup saksama.
279
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
Lihat lebih saksama.
280
00:21:28,000 --> 00:21:30,359
Aku melihat dengan saksama, Jasper.
281
00:21:30,440 --> 00:21:31,720
Sabuknya.
282
00:21:32,840 --> 00:21:36,720
- Gespernya terbalik.
- Jadi?
283
00:21:36,800 --> 00:21:40,240
Berkas pribadinya memastikan
dia tak kidal.
284
00:21:40,320 --> 00:21:43,200
Kesimpulan logisnya adalah
orang lain memakaikannya baju...
285
00:21:43,280 --> 00:21:46,520
- ...setelah dia ditembak.
- Laporan lab mendukungnya, Bu.
286
00:21:46,600 --> 00:21:48,840
Percikan darah di pakaian
menunjukkan bahwa...
287
00:21:48,920 --> 00:21:51,000
...itu tak dipakai saat penembakan
288
00:21:51,080 --> 00:21:54,520
- Apa ini, Dockers, teka-teki lain?
- Apa yang kau cium, Bu?
289
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Deterjen. Semacam bubuk deterjen.
290
00:21:59,840 --> 00:22:03,040
- Tepat sekali.
- Kau melihat apartemennya, Bos.
291
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Hanya ada satu orang
yang punya akses...
292
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
...untuk membersihkan pakaiannya.
293
00:22:12,560 --> 00:22:16,760
Kurasa tes kami akan menunjukkan
bahwa ini sidik jarimu, Nicky.
294
00:22:16,840 --> 00:22:19,640
Ini jelas darah suamimu.
295
00:22:19,720 --> 00:22:22,840
Aku hanya bisa membayangkan kami
akan temukan jejak lebih lanjut...
296
00:22:22,920 --> 00:22:25,160
...setelah pencarian kami
di propertimu selesai.
297
00:22:25,240 --> 00:22:26,920
Kau tak bisa menghapus semuanya.
298
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
Kau tak wajib berkomentar.
299
00:22:41,760 --> 00:22:44,080
Aku bertahan dengan itu...
300
00:22:44,160 --> 00:22:47,080
...selama bertahun-tahun,
hampir tak bertemu dengannya.
301
00:22:48,280 --> 00:22:51,040
Harus mengatasi perubahan suasana
hatinya tiap kali kami bertemu.
302
00:22:53,400 --> 00:22:57,320
Tentu saja aku curiga
tentang apa yang dia lakukan.
303
00:22:59,320 --> 00:23:01,640
Tapi dia selalu menyangkalnya.
304
00:23:04,200 --> 00:23:06,720
Kurasa aku hanya ingin
memercayainya.
305
00:23:09,040 --> 00:23:11,240
Tapi pada pekerjaan terakhir ini...
306
00:23:11,320 --> 00:23:14,160
...seolah-olah dia berhenti
berusaha menyembunyikannya.
307
00:23:17,280 --> 00:23:21,680
Dahulu dia kembali dengan
aroma seks dan parfum murah.
308
00:23:23,359 --> 00:23:25,359
Miliknya.
309
00:23:29,040 --> 00:23:32,359
Dia berani mengatakan kepadaku
bahwa dia mencintainya...
310
00:23:33,720 --> 00:23:37,359
...dan setelah pekerjaan ini dia
hanya akan menyerahkan segalanya...
311
00:23:37,880 --> 00:23:38,840
...dan meninggalkanku.
312
00:23:43,480 --> 00:23:46,240
Setelah semua yang kulakukan
untuknya.
313
00:24:38,359 --> 00:24:42,400
- Kau mau mati, Kawan?
- Hanya butuh transportasi darurat.
314
00:24:46,000 --> 00:24:48,600
Aku yakin ungkapannya adalah,
"Ikuti taksi itu."
315
00:24:48,680 --> 00:24:50,280
Kau bercanda?
316
00:24:51,320 --> 00:24:54,280
Aku tak familier dengan idiomnya,
tapi aku mengerti sentimennya.
317
00:24:54,359 --> 00:24:56,560
Bagaimanapun, bisa kita lanjutkan?
318
00:25:05,920 --> 00:25:07,920
Berhenti di sini.
319
00:25:09,320 --> 00:25:13,320
- Perlu kumatikan lampunya?
- Itu akan sangat membantu.
320
00:25:29,240 --> 00:25:30,760
Jadi, kita sepakat.
321
00:25:32,920 --> 00:25:35,800
- Kapan?
- Besok malam.
322
00:25:37,040 --> 00:25:38,400
Pukul berapa? Di mana?
323
00:25:40,440 --> 00:25:42,720
Calvin akan mengirim pesan
ke ponsel ini...
324
00:25:42,800 --> 00:25:44,400
...apa dan kapan
yang perlu kau tahu.
325
00:25:45,280 --> 00:25:50,160
Antar Kenny ke serah terima.
Berikan pistolnya.
326
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
Bagaimana jika...
327
00:25:59,200 --> 00:26:01,600
...kau tahu, kita digerebek?
328
00:26:01,680 --> 00:26:05,040
Percayalah, jika kita akan
digerebek, aku akan tahu.
329
00:26:31,600 --> 00:26:33,680
- Mahal.
- Dan mewah.
330
00:26:33,760 --> 00:26:36,520
Ibuku sangat menyukainya.
331
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Gustav belum melihatnya
selama sepekan.
332
00:26:38,880 --> 00:26:41,760
Dengan enggan, aku menyimpulkan
bahwa retakan ini mungkin...
333
00:26:41,840 --> 00:26:44,640
...lebih permanen dari dugaanku.
334
00:26:44,720 --> 00:26:46,000
Jika mencintai seseorang,
Profesor...
335
00:26:46,080 --> 00:26:48,280
...pada akhirnya
kau selalu memperbaikinya.
336
00:26:48,359 --> 00:26:52,480
- Kurasa aku tak setuju dengan itu.
- Aku juga tak yakin.
337
00:26:52,560 --> 00:26:54,760
Dan dan aku...
338
00:26:54,840 --> 00:26:56,119
...kami berpacaran.
339
00:26:56,200 --> 00:27:00,320
Tapi kurasa ini sudah berakhir
bahkan sebelum dimulai.
340
00:27:00,400 --> 00:27:03,960
Dia bersikap menyebalkan.
341
00:27:06,800 --> 00:27:08,680
Aku bahkan tak yakin
aku tahu siapa dia.
342
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Nalurimu benar.
343
00:27:12,560 --> 00:27:16,119
Sersan Winters bersikap tak biasa
untuk tipe kepribadiannya.
344
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Kenapa kau berkata begitu?
345
00:27:18,920 --> 00:27:21,119
Pertama, dia jelas
tak ingin kita tahu...
346
00:27:21,200 --> 00:27:22,680
...bahwa dia dan Tn. Parton
saling kenal.
347
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
Manajer bar itu?
348
00:27:25,280 --> 00:27:28,800
Sersan Winters mendesak pembebasan
Tn. Parton melawan keberatanmu.
349
00:27:28,880 --> 00:27:32,119
- Dia hanya berusaha membalasku.
- Lalu ada ini.
350
00:27:38,119 --> 00:27:41,119
- Apa? Apa itu Simon?
- Sudah pasti.
351
00:27:41,200 --> 00:27:44,080
Aku takut teman muda kita dalam
bahaya besar karena berkompromi.
352
00:27:44,160 --> 00:27:47,320
Tidak, dia bekerja
sebagai keamanan swasta.
353
00:27:48,359 --> 00:27:51,000
Untuk mendapatkan uang tambahan
demi membantu ayahnya.
354
00:28:08,880 --> 00:28:09,720
Aku tak ingat.
355
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
Kau menyangkal bicara dengan
Sersan Winters di kantor polisi?
356
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
- Aku tak ingat.
- Kau bilang...
357
00:28:14,680 --> 00:28:16,119
...belum pernah bertemu dengannya?
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,560
Aku tak ingat.
359
00:28:19,160 --> 00:28:24,160
Apa kau mampu berpikir cerdas,
Tn. Parton? Atau kau tak ingat?
360
00:28:33,440 --> 00:28:37,280
- Profesor?
- Nona Kaminska?
361
00:28:39,240 --> 00:28:41,080
Aku bicara dengan Tatiana.
362
00:28:41,160 --> 00:28:45,040
Dia bilang kau pria baik dan kau
memperlakukannya dengan hormat.
363
00:28:45,120 --> 00:28:47,840
Aku juga menyukai Nona Leminskya.
364
00:28:48,760 --> 00:28:50,800
Begini...
365
00:28:51,920 --> 00:28:54,760
Pria di fotomu. Dia pernah di sini.
366
00:28:55,480 --> 00:28:58,960
- Kau yakin?
- Ya. 150 persen. Lihat.
367
00:28:59,960 --> 00:29:01,600
Dia minum selama beberapa jam
dengan Kenny Holland...
368
00:29:01,680 --> 00:29:03,760
...dan pria bernama Simon.
369
00:29:08,800 --> 00:29:10,480
Kapan foto ini diambil?
370
00:29:10,560 --> 00:29:12,080
Pada hari kau datang
untuk mengatakan...
371
00:29:13,600 --> 00:29:15,400
...bahwa Steve sudah mati.
372
00:29:17,360 --> 00:29:21,000
Mungkin lebih tepatnya,
kenapa kau memotretnya?
373
00:29:21,080 --> 00:29:22,400
Kupikir mungkin
mereka ada hubungannya...
374
00:29:22,480 --> 00:29:23,640
...dengan apa yang terjadi
pada Steve.
375
00:29:24,600 --> 00:29:25,720
Bisakah aku mengirim ini
kepada diriku sendiri?
376
00:29:25,800 --> 00:29:27,760
Ya, tentu.
377
00:29:29,800 --> 00:29:35,840
- Kau sangat berani.
- Ya, sebaiknya aku kembali.
378
00:29:37,480 --> 00:29:38,560
Nona Kaminska.
379
00:29:41,600 --> 00:29:43,240
Tn. Daniels...
380
00:29:44,120 --> 00:29:46,600
Dia memberi tahu istrinya
bahwa dia akan meninggalkannya.
381
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Dia memilihmu.
382
00:29:52,880 --> 00:29:54,120
Terima kasih.
383
00:29:58,080 --> 00:30:00,720
Aku tak percaya.
Di antara sekian banyak orang.
384
00:30:00,800 --> 00:30:01,720
Mungkin tak seperti kelihatannya.
385
00:30:01,800 --> 00:30:05,320
Dia bilang butuh uang. Aku hanya...
386
00:30:05,400 --> 00:30:09,200
Aku tak mengira dia akan
terjebak dalam hal seperti ini.
387
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Bodoh. Kenapa dia tidak
mendatangiku?
388
00:30:19,480 --> 00:30:22,120
- Mungkin dia harus pergi.
- Aku sangat memercayainya, Pak.
389
00:30:22,200 --> 00:30:24,560
Dia yang pertama memberitahuku.
390
00:30:31,000 --> 00:30:33,360
Kami mengawasi Simon Lainsborough.
391
00:30:34,560 --> 00:30:37,920
Kami tahu koneksinya
dengan Kenny Holland.
392
00:30:38,000 --> 00:30:41,760
Kami juga tahu...
393
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
...kenapa dia tertarik
dengan Kepala Inspekturmu.
394
00:30:48,520 --> 00:30:51,640
Catatan komputer
laptop Kepala Inspektur Brand...
395
00:30:51,720 --> 00:30:54,240
...digunakan untuk mengakses intel
tentang blokade jalan...
396
00:30:54,320 --> 00:30:58,640
...dan operasi pengawasan
di sejumlah pasukan di sekitarnya.
397
00:30:58,720 --> 00:31:01,440
Intel di atas jabatannya.
398
00:31:01,520 --> 00:31:04,520
Kita sudah menunggunya dan Holland
untuk menangkap basah mereka.
399
00:31:04,600 --> 00:31:06,360
Bagaimana dengan Sersan Winters?
400
00:31:06,440 --> 00:31:08,720
Terlalu dini untuk mengatakan
seberapa dalam dia terlibat.
401
00:31:08,800 --> 00:31:11,120
Dia baru saja muncul di radar kami.
402
00:31:11,200 --> 00:31:14,360
Kalian sudah membawa ini
ke Kepala Inspektur Brand?
403
00:31:15,600 --> 00:31:19,240
Penilaiannya terganggu.
404
00:31:19,320 --> 00:31:20,560
Baiklah...
405
00:31:21,600 --> 00:31:24,280
Kami berencana menyergap mereka
malam ini.
406
00:31:50,440 --> 00:31:51,400
Profesor.
407
00:31:51,480 --> 00:31:54,360
Boleh aku bicara sebentar,
Sersan Detektif?
408
00:31:54,440 --> 00:31:56,200
Aku agak sibuk sekarang.
409
00:31:58,360 --> 00:32:00,080
Razia akan dilakukan.
410
00:32:00,160 --> 00:32:01,640
Superintenden Mercer
mengizinkanku ikut.
411
00:32:02,840 --> 00:32:04,760
Apa itu bijaksana, Detektif?
412
00:32:04,840 --> 00:32:07,120
Aku ingin Dan melihat
wajah familier saat dia ditangkap.
413
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
Kepala Inspektur Brand setuju.
414
00:32:10,960 --> 00:32:13,880
- Kau memberi tahu Christina?
- Ya, semuanya.
415
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
Aku harus, Profesor.
416
00:32:17,160 --> 00:32:18,520
Profesor?
417
00:32:26,040 --> 00:32:28,480
- Apa yang kau lakukan?
- Apa maksudmu?
418
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
Membicarakanku dengan timku
di belakangku.
419
00:32:31,000 --> 00:32:32,280
Apa yang kau rencanakan?
420
00:32:32,360 --> 00:32:35,280
Aku tak ingin membicarakan ini
sampai operasi selesai.
421
00:32:35,360 --> 00:32:36,680
Apa yang kau tahu tentang
Inspektur Lainsborough?
422
00:32:36,760 --> 00:32:37,880
Apa yang kau tahu tentang dia?
423
00:32:38,240 --> 00:32:40,720
- Ini berkasnya. Cukup tebal.
- Langsung saja, Alf.
424
00:32:41,280 --> 00:32:45,560
Catatan komputer, intel
tingkat atas. Dia mengaksesnya.
425
00:32:45,640 --> 00:32:47,880
Dia meretas komputermu, Christina.
426
00:32:47,960 --> 00:32:50,320
Kau benar-benar dalam bahaya.
427
00:33:00,480 --> 00:33:02,920
Aku masih di kantor.
Bekerja lembur.
428
00:33:03,000 --> 00:33:03,840
Bagaimana kalau kau mampir...
429
00:33:03,920 --> 00:33:06,520
...setelah selesai melakukan
keperluanmu?
430
00:33:06,600 --> 00:33:09,680
Ada kejutan untukmu. Sampai jumpa.
431
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Baiklah.
432
00:33:51,280 --> 00:33:52,760
Ya, kita mulai.
433
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
Baiklah.
434
00:34:05,000 --> 00:34:06,520
Perubahan rencana.
435
00:34:08,360 --> 00:34:11,040
- Keluarkan senjatamu.
- Kau membuat kesalahan di sini.
436
00:34:11,120 --> 00:34:14,360
Kurasa tidak. Pistol. Perlahan.
437
00:34:18,600 --> 00:34:20,920
- Sekarang berikan ponselmu.
- Aku tak tahu apa yang...
438
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
- Berikan ponselmu!
- Baiklah!
439
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
Sial.
440
00:34:44,520 --> 00:34:47,120
Parkir di samping van kuning.
441
00:34:51,400 --> 00:34:52,719
Di sini.
442
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
Baik, keluar dari mobil.
443
00:35:05,280 --> 00:35:07,960
Agen kita mengaktifkan
tombol paniknya.
444
00:35:08,040 --> 00:35:11,320
Kepada Enam-Dua,
kami menghadapi status Lima.
445
00:35:11,400 --> 00:35:14,560
Target berada di Dutchman's Lane.
Ulangi, Dutchman's Lane.
446
00:35:18,880 --> 00:35:20,320
Bukalah.
447
00:35:26,040 --> 00:35:27,120
Buka kotaknya.
448
00:35:32,840 --> 00:35:36,280
Bagaimana menurutmu? Bagus, bukan?
449
00:35:38,800 --> 00:35:41,560
Kembali ke mobil.
Aku akan menangani ini.
450
00:35:42,320 --> 00:35:44,120
Tutup mulutmu.
451
00:35:58,520 --> 00:36:01,040
Lima menit menuju tujuan, Pak.
452
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
Selamat datang. Silakan pilih.
453
00:36:22,719 --> 00:36:25,280
- Puas?
- Ya.
454
00:36:37,080 --> 00:36:40,239
Polisi bersenjata! Jatuhkan!
455
00:36:42,680 --> 00:36:44,560
Silakan.
456
00:36:44,640 --> 00:36:48,480
Kau pikir aku sebodoh apa?
Itu kosong.
457
00:36:58,040 --> 00:37:00,920
Polisi! Ini polisi!
Letakkan senjatamu!
458
00:37:01,000 --> 00:37:02,520
Turunkan tanganmu sekarang!
459
00:37:02,600 --> 00:37:04,800
Perlihatkan kedua tanganmu!
460
00:37:04,880 --> 00:37:07,560
Angkat perlahan! Minggir!
461
00:37:26,880 --> 00:37:29,320
Bagaimana kau bisa kemari
begitu cepat?
462
00:37:29,400 --> 00:37:32,520
Paul sudah terlibat sejak awal.
463
00:37:32,600 --> 00:37:34,960
Dan mendatangiku
dengan kecurigaannya.
464
00:37:35,040 --> 00:37:37,200
Aku mengaitkannya dengan Alf
dan bukan bosnya...
465
00:37:37,280 --> 00:37:38,760
...untuk alasan yang jelas.
466
00:37:39,719 --> 00:37:41,400
Kau bisa memberitahuku
Dan sedang menyamar.
467
00:37:41,480 --> 00:37:43,600
Kau akan membuatku
tak terlalu khawatir.
468
00:37:43,680 --> 00:37:45,200
Paul menasihatiku bahwa
kau mungkin tak bisa...
469
00:37:45,280 --> 00:37:49,400
...menahan diri memberi tahu
Kepala Inspektur Brand.
470
00:37:49,480 --> 00:37:50,600
Aku tak bisa mengambil risiko.
471
00:37:51,760 --> 00:37:54,719
- Lalu Inspektur Lainsborough?
- Masih belum menemukannya.
472
00:37:55,320 --> 00:37:57,440
Kami menjemput Calvin
di mobil Simon.
473
00:37:57,520 --> 00:38:00,120
Dia pasti khawatir
tentang pengawasan.
474
00:38:00,200 --> 00:38:03,440
Memutuskan untuk menggunakan
temannya sebagai umpan.
475
00:38:03,520 --> 00:38:06,560
Dia tak bisa kabur dari kita.
476
00:38:09,120 --> 00:38:10,200
Kau baik-baik saja?
477
00:38:12,680 --> 00:38:13,840
Hanya tergores.
478
00:38:16,280 --> 00:38:18,440
Aku tak percaya kau mengira
aku menerima suap.
479
00:38:18,520 --> 00:38:21,840
Aku tak percaya kau tak
memberitahuku hal seperti ini.
480
00:38:25,719 --> 00:38:27,760
- Dan, malam itu...
- Lise.
481
00:38:27,840 --> 00:38:29,360
Kau membohongiku.
482
00:38:32,680 --> 00:38:34,400
Ya, kau juga, Lise.
483
00:38:37,320 --> 00:38:39,040
Aku hendak bertanya...
484
00:38:43,080 --> 00:38:46,000
"Maukah Kau Tinggal Bersamaku"
485
00:38:46,520 --> 00:38:48,680
- Apa?
- Bukan apa-apa, tak penting.
486
00:38:52,040 --> 00:38:54,560
Dan, kurasa aku butuh waktu.
487
00:38:56,440 --> 00:38:58,160
Kurasa kita berdua butuh.
488
00:38:58,239 --> 00:39:00,040
Untuk mencari tahu keinginan kita.
489
00:39:01,080 --> 00:39:03,800
Lise...
490
00:39:06,600 --> 00:39:09,280
- Mereka akan memeriksamu.
- Baiklah.
491
00:39:11,120 --> 00:39:13,120
Dengar, aku...
492
00:39:21,920 --> 00:39:24,680
Sampai jumpa besok.
493
00:39:24,760 --> 00:39:26,760
Sampai jumpa besok.
494
00:39:44,239 --> 00:39:46,600
- Hai, Cantik.
- Hei.
495
00:39:46,680 --> 00:39:51,480
Di sini sangat gelap. Ini semua
bagian dari kejutan besarmu?
496
00:39:53,920 --> 00:39:56,920
Kau pikir kau sangat pintar, ya?
497
00:39:57,000 --> 00:39:57,880
Apa?
498
00:39:59,560 --> 00:40:03,800
- Kau kira kau menipu semua orang.
- Apa maksudmu?
499
00:40:07,800 --> 00:40:11,680
Astaga. Apa yang kau lakukan?
500
00:40:14,560 --> 00:40:16,920
Ayo, Sayang, letakkan senjatanya.
501
00:40:18,960 --> 00:40:23,800
Ada seseorang
yang jauh lebih pintar darimu.
502
00:40:25,920 --> 00:40:28,480
Seseorang yang memahamimu
sejak awal.
503
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
Ya. Siapa itu?
504
00:40:32,880 --> 00:40:36,160
Profesormu yang dimabuk cinta?
505
00:40:37,880 --> 00:40:39,360
Apa yang dia katakan?
506
00:40:39,440 --> 00:40:42,160
Bahwa kau ekstrover
berdarah dingin...
507
00:40:42,239 --> 00:40:44,560
...yang menunjukkan
kecenderungan psikopat.
508
00:40:46,400 --> 00:40:47,280
Jasper?
509
00:40:57,880 --> 00:40:58,719
Astaga!
510
00:41:11,320 --> 00:41:12,960
Kau tak punya nyali, Pria Kecil.
511
00:41:16,840 --> 00:41:20,160
Ayo, tarik pelatuknya.
512
00:41:29,040 --> 00:41:30,719
Tarik pelatuknya!
513
00:41:36,280 --> 00:41:39,400
Aku berutang kepadamu,
Inspektur Detektif...
514
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
...karena menunjukkan kepadaku
seperti apa...
515
00:41:42,400 --> 00:41:44,480
...kebencian sejati
terhadap wanita.
516
00:42:19,880 --> 00:42:25,239
- Bagaimana perasaanmu, Bos?
- Aku akan hidup, Donckers.
517
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
Profesor Tempest mencarimu.
518
00:42:29,120 --> 00:42:31,280
Kurasa aku tak bisa
menghadapinya sekarang.
519
00:42:31,360 --> 00:42:34,760
Kau, karang sesuatu untukku, ya?
520
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
Ya.
521
00:42:38,400 --> 00:42:40,160
Kalau begitu, pergilah.
522
00:42:45,320 --> 00:42:48,719
Kau benar, Lisa.
523
00:42:50,200 --> 00:42:52,320
Memberitahuku tentang Simon.
524
00:42:52,760 --> 00:42:56,360
Itu keputusan yang sulit.
Kau membuat pilihan yang tepat.
525
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
Kau menunjukkan
kepemimpinan sejati.
526
00:43:07,160 --> 00:43:09,719
"Tertutup dan Rahasia
Sersan Lisa Donckers"
527
00:43:24,280 --> 00:43:26,520
Hai, Profesor.
528
00:43:28,000 --> 00:43:31,080
- Bagaimana Kepala Inspektur Brand?
- Terkejut.
529
00:43:32,040 --> 00:43:34,160
Memar. Sangat bersyukur.
530
00:43:35,680 --> 00:43:40,680
- Lalu Inspektur Lainsborough?
- Masih bernapas, sayang sekali.
531
00:43:42,680 --> 00:43:44,600
Sersan Winters?
532
00:43:44,680 --> 00:43:46,480
Dia akan segera
menerima kenyataan...
533
00:43:46,560 --> 00:43:49,920
...bahwa dia harus mulai
memanggilku bos.
534
00:43:50,000 --> 00:43:52,200
Aku dipromosikan.
535
00:43:54,520 --> 00:43:57,360
Dan aku, Inspektur Detektif?
536
00:44:00,880 --> 00:44:03,480
Sebaiknya kau mulai membuat
dirimu merasa nyaman.
537
00:44:05,040 --> 00:44:08,080
Rabbit melakukan
yang terbaik, tapi...
538
00:44:08,160 --> 00:44:11,719
Menembakkan senjata api tak berizin
di kantor polisi...
539
00:44:12,840 --> 00:44:15,520
...mungkin butuh waktu
sebelum kau bebas dengan jaminan.
540
00:44:20,520 --> 00:44:22,520
Mau kuambilkan sesuatu?
541
00:44:24,080 --> 00:44:27,440
Aku yakin aku berhak menelepon.
542
00:44:46,800 --> 00:44:50,680
"Titik Pemeriksaan Kenyataan"
543
00:44:57,640 --> 00:45:00,320
Ini semua agak misterius, bukan,
Adelaide?
544
00:45:00,400 --> 00:45:02,880
Sebaiknya kau membiasakan diri,
Wilfred...
545
00:45:02,960 --> 00:45:06,160
...karena seperti inilah
hubungan kita mulai sekarang.
546
00:45:07,320 --> 00:45:10,920
Aku tahu terapi itu ide buruk.
547
00:45:11,000 --> 00:45:13,920
- Untuk Jasper?
- Untuk kita, Bodoh.
548
00:45:14,400 --> 00:45:17,800
Setelah dia dibebaskan
dari keyakinannya yang keliru...
549
00:45:17,880 --> 00:45:20,840
...tentang bunuh diri ayahnya.
550
00:45:21,960 --> 00:45:24,880
- Dia akan mulai...
- Sedikit lebih bahagia?
551
00:45:26,360 --> 00:45:29,320
Menggali hal-hal
yang sebaiknya dikubur.
552
00:45:33,920 --> 00:45:36,680
Mengungkap kebenaran, Wilfred.
553
00:45:40,800 --> 00:45:43,120
Itu bukan kabar baik, bukan?
554
00:45:43,200 --> 00:45:48,000
Tidak bagi kita yang tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
555
00:46:13,840 --> 00:46:16,840
Alih Bahasa: Iyuno43529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof