Original subtitles

Näin sinut, äiti. Toisen miehen kanssa.

Sinä petit isän.

Petit meidät.

Auto on ollut parkissa koko viikonlopun.

Vastaa nyt, Dan.

Donckers? - Pomo. Onko Wintersistä kuulunut?

Eikö hän kertonut? Hän on kurssilla.

Kurssillako? - Riskinhallintalöpinää ja muuta pilkunviilausta.

Älä nyt ala pehmoilla. Hän on pois pari päivää.

Mitä täällä on? - Auto on ollut täällä perjantai-illasta.

Pyysin kopion valvontanauhasta.

Kahvassa voi olla verijälkiä, tekijän sormenjäljet.

Niiden tutkinta on etusijalla.

Vaatteet ovat merkillisen puhtaat, vaikka laukaus osui päähän.

Ne pitää pussittaa. Labra saa vilkaista.

Hänessä on jotain tuttua. - Niin on.

Kuin olisin tavannut hänet, mutten muista missä.

Entä nimi? - Ajokortissa lukee Steve Daniels, -

mutta en löydä ketään sillä nimellä ja syntymäpäivällä.

Olisiko hän poliisin tuttu? - Miten muuten tunnistaisin hänet?

Entä auto? - Rekisteriotteessa on Danielsin nimi ja osoite.

Selvitetään se.

Kiitos, Deano.

Minä jään alas, tutki sinä yläkerta.

Tämä vaikuttaa hotellilta, ei kodilta. - Totta.

Kaapissa on yhdet farkut. - Jääkaapissa yksi olut.

Tämä on ainoa henkilökohtainen asia.

Olen entistä varmempi, että tapasin miehen jossain.

Joku tietää, missä kuva on otettu.

Onko tuo tarkistettu? - Olin aikeissa tehdä... sen.

Sinulle on yksi uusi viesti.

Steve...

Ole kiltti. En yritä puhua sinua ympäri, lupaan sen.

Soita, että olet kunnossa.

Rauhan tarjous? Senkin iso vauva.

Kuuluuko mitään?

Ei vielä. - Onko uutta tietoa?

Valvontanauhalta ei löytynyt mitään. Odotamme labroja.

Donckers ehkä tuntee miehen, mutta sormenjälkiä ei ole tietokannassa.

Bingo. Labrasta tuli meiliä.

Mies on meikäläisiä.

Steve Daniels on Danny Stevens.

Uskon, että olet kotona, äiti.

Kokemuksen perusteella sanoisin, että joudut vielä puhumaan minulle.

Niin hän luulee, kultaseni.

Riippuu siitä, miten pitkään, Alf. - Tiedän.

Rabbit ja Donckers, rikosylikomisario Alf Mercer huumeyksiköstä.

Kiitos tästä. Olemme kaikki kiireisiä.

Muistatte jutun, josta Lainsborough puhui.

Olemme tahattomasti taas törmänneet siihen.

Se rahtifirman omistaja. - Kenny Holland.

Meillä on ollut peiteoperaatio käynnissä lähes vuoden.

Hän salakuljettaa mantereelta MDMA:ta ja kokaiinia -

ja käyttää siihen isoja satamia.

Stevens oli siis myyrä. - Aivan.

Näimme, että haitte häntä tietokannasta.

Neiti jatkaa matkaa.

Otan osaa.

Kollegan menetys koskee aina. Erityisesti työtehtävässä.

Miten hän paljastui? - Niin ei ehkä käynyt.

Danny oli todella varovainen ja piti etäisyyttä.

Hän kävi baarissa kuukausia ennen kuin puhui kohteelle.

Jokin paljasti hänet. - Tai joku.

Vain minä ja Dannyn yhteyshenkilö tiesimme.

Holland ja muut tekijät ovat olleet hiljaa.

Emme voi sivuuttaa murhaa. - En pyydä sitä.

Rikosylikomisario ehdottaa, -

että jatkamme Danielsin murhan tutkintaa, -

mutta emme puutu huumeisiin.

Ette vielä.

On syytä olettaa, että Holland on lahjonut useita poliiseja.

Ei pilata tilaisuutta löytää pari mätää omenaa. - Ei tietenkään.

Tämän pitää pysyä meidän neljän välisenä.

Kuka on Stevensin lähiomainen? - Vaimo. Saatte osoitteen.

Dannyn ja tämän naisen välillä oli paljon teleliikennettä.

Katherina Kaminski on töissä Hollandin porukan kantapaikassa.

Hän voi tietää jotain. - Olemme nähneet hänet.

Niin olemme.

Tähän ei totu koskaan. - Pahin työtehtävä.

Etenkin kun kyse on omistamme.

Voinko auttaa?

Tiesin, että tämä hetki koittaa.

Danny ei välittänyt.

Miten kauan hän oli peitetehtävissä?

Vuosia. Hän oli koukussa siihen.

Vaaraan.

Salaisuuksiin.

Se oli kuin huumetta.

Ettekö huolestunut, jos hänestä ei kuulunut?

Hän oli usein poissa päiväkausia.

Milloin näitte hänet viimeksi?

Torstai-iltana.

Siis perjantaiaamuna. Hän tuli vaihtamaan vaatteet.

Hän oli yön kotona ja lähti aamulla.

Sanoiko hän mitään operaatiosta?

Mitä hän tutki?

Hän piti minut tiukasti kaiken ulkopuolella.

Hän sanoi, että suojeli minua.

Minulla on numero hätätilanteita varten.

Käydään siellä klubilla.

Professori, hypätkää kyytiin.

Oliko teillä kynsienleikkuu ja trimmaus? - Tämä ei ole leikkiä.

Olen kadottanut äitini.

Minä olen kadottanut parini. Yhdistetäänkö voimat?

Kierrän äidin vakituisissa paikoissa.

Onpa hän kiireinen. - Tai oikukas, näkökulmasta riippuen.

Selvä, voin kuljettaa teitä.

Tärkein ensin. On tapahtunut murha.

Hän ei ole tänään vuorossa.

Tatiana. - Aivan.

Tunnetko hänet? - Hän on vieraillut luonani.

Terapeuttisessa ominaisuudessa.

Professori?

Käskin odottaa.

Katherina Kaminski?

Kaminska.

Kyselemme Steve Danielsistä.

Ehkä tämä virkistää muistia.

Eikö? Entä tämä?

Hän ei ole käynyt pariin päivään. - Etkö ole kuullut?

Onko jotain sattunut? - Herra Daniels on ammuttu kuoliaaksi.

Mitä nyt? - Olen ylikonstaapeli Lisa Donckers.

Chas Parton, omistaja.

Tutkimme murhaa.

Typerä muija. Kielsin tapailemasta asiakkaita.

Oliko Daniels kanta-asiakas? - Turha kieltää.

Milloin näitte hänet? - Keskiviikkoiltana, hän tappeli.

Kuka se toinen mies oli? - Ventovieras.

Korttikuitit. - Hän maksoi käteisellä.

Valvontanauha. - Hän taisi olla Kennyn kuski.

He juttelivat aiemmin. - Kenny Hollandinko?

Kiitos, neiti Kaminska.

Täysin epäreilua!

Olen liian tyhmä komisarioksi ja sinulle.

Hän ei ole käynyt karaokessa moneen viikkoon.

Vaikea kuvitella äitiänne vetäisemässä It's Raining Men.

Äidin ohjelmisto on hieman eri vuosikertaa.

Minne seuraavaksi?

Lipevän Gustavin bistroon vai vielä hämärämpään Gin Palaceen?

Ei kumpaankaan. Käväistään Kenny Hollandin luona.

Komisario Brand käski pysyä etäällä hänestä, -

koska komisario Lainsborough pyysi.

Mikäli oikein ymmärsin. - En odottele, -

jotta joku huumekauppias voi vaieta murhasta.

Sitä paitsi minä en haastattele häntä.

Vaan te.

Vastalahja.

Valitan, herra Holland. - Ei hätää, Sandra.

Minä hoidan tämän.

Turha vaiva. En unohda kasvoja.

Enkä tuollaisia muotoja.

Tutkimme murhaa. - Sanoin jo viimeksi.

En puhu ilman juristia.

Hän oli kuulemma ystävänne. Kai haluatte auttaa?

Tiedättekö tapahtuneesta?

Sana kiirii.

Danielsilla oli kiistaa anniskelu- paikassa, jossa hän kävi usein.

Todistaja uskoo, että siihen osallistui yksi kuljettajanne.

Kuka sinä tolvana oletkin, haukut väärää puuta.

Ettekö tunne häntä? - Sitä ensimmäistäkö? En.

Oliko heitä useita? - Useita tappeluita.

Chas antoi Stevelle porttikiellon.

Oli kränää ennen kuin Chas heitti hänet ulos. - Miksi?

Chas ei anna kopeloida kauppatavaraa maksamatta siitä.

Selvä.

Käydään uudestaan Chas Partonin luona.

Oho, lordi Lucan on noussut kuolleista.

Sinä opettelit laittamaan käsiraudat hellästi, me ratkaisimme murha.

Partonin klubin ulkopuolelta löytyi luvaton ase.

Onneksi olkoon, Lisa.

Aikuistu jo, Dan.

Professori.

Teen parhaani.

Järjestä minut vapaaksi.

En voi luvata mitään.

Sitten minä en voi luvata, että pysyn hiljaa.

No, mitä mieltä olette?

Jos se vahvistuu murha-aseeksi ja sen voi yhdistää Partoniin...

Jos. - ...nostetaan syyte

Oletko eri mieltä, Winters?

Parton ei olisi niin tyhmä, että heittäisi aseen klubinsa roskikseen.

Paniko joku sen sinne? - Niin veikkaisin.

Kuka sen teki? - Ehkä se nainen, joka on siellä töissä.

Katherina Kaminski. - Kaminska.

Hän tunsi Danny Stevensin. Ehkä heillä oli suhde.

Hän ahdistui uutisesta, mutta järkytys näytti aidolta.

Ehkä hän osaa näytellä.

Ehkä Stevens aikoi jättää hänet ja palata vaimonsa luo.

Mitä te sanotte, professori?

Rakkaudessa pettynyt nainen voi syyllistyä intohimorikokseen.

Uskotteko tosiaan, että Katherinan pitäisi olla epäilty?

En hetkeäkään. - Mitä oli se puhe intohimorikoksesta?

Kenties varoitus. - Miksi Brand vapautti Partonin ilman syytettä?

Se oli looginen päätös, -

joka perustui todisteiden arviointiin.

Niljakas Simon on lumonnut hänet eikä hän osaa arvioida mitään.

Winters on lähes varmasti oikeassa Partonista.

Ei ole vakuuttavia todisteita yhteydestä murhaan.

Myös motiivi on heikko.

Wintersin syy sanoa niin on kuitenkin epäilyttävä.

Hän haluaa rangaista minua.

Haluatteko ratkaista jutun? Vai jäättekö siihen valittamaan?

Mieluiten sekä että. - Erinomaista.

Antakaa minun sitten tutkia uhrin yllä olleet vaatteet.

Ja selvittäkää, oliko hän oikea- vai vasenkätinen.

Hyvä on.

Ikävä raahata sinut tänne asti.

En voisi tulla konttoriisi.

Vieläkö sitä kuunnellaan? - Ilmeisesti.

Mitä arvelet?

Voimmeko jatkaa?

Milloin vain haluat.

Outo se Steven tapaus.

Ei, vain onneton sattuma.

Se tyttö on terävä. En halua, että hän nuuskii asioitani.

Rauhoitu, he jahtaavat häntäänsä.

Usko pois. Minulla on siitä luotettavaa tietoa.

Toivottavasti olet oikeassa.

Mitä te näette? - Valokuvassa on virhe, jos tarkasti katsoo.

Tarkemmin. - Katson tarkemmin, Jasper.

Vyö.

Solki on väärinpäin.

Joten? - Stevens oli oikeakätinen.

Voimme päätellä, että joku puki hänet, kun hänet oli ammuttu.

Labra vahvistaa sen.

Veriroiskeet vaatteissa eivät syntyneet ampumisesta.

Onko tämä uusi arvoitus?

Tunnistatteko hajun?

Puhdistusainetta, jotain pyykinpesuainetta.

Juuri niin. - Näitte sen asunnon.

Vain yhdellä henkilöllä oli hänelle puhdas vaatekerta.

Analyysi varmasti osoittaa, että sormenjäljet ovat teidän, Nicky.

Veri on miehenne.

Uskon, että verijäämiä löytyy lisää, -

kunhan kotietsintä on tehty.

Kaikkea ei saa pestyä pois.

Sinun ei tarvitse vastata.

Siedin sitä.

Vuosien ajan. Tuskin näin häntä.

Jouduin kestämään hänen mielialanvaihtelunsa.

Minulla oli tietysti epäilykseni hänen puuhistaan.

Hän kielsi sen aina.

Kai minä halusin uskoa häntä.

Sitten tuli tämä viimeinen tehtävä.

Hän lakkasi salailemasta.

Hän palasi löyhkäten seksiltä ja halvalta parfyymiltä.

Siltä naiselta.

Hän kehtasi sanoa, että rakasti sitä naista.

Tämän tehtävän jälkeen hän lopettaisi työt.

Ja jättäisi minut.

Kaiken kestämäni jälkeen.

Haluatko kuolla? - Vain kuljetuksen pikimmiten.

Sanonta kuuluu: seuratkaa tuota taksia.

Kusetatko sinä? - En tunne sananpartta, mutta ajatus on selvä.

Voimmeko lähteä?

Pysäyttäkää tähän.

Sammutanko valot? - Se olisi todella huomaavaista.

Se tapahtuu.

Milloin? - Huomisiltana.

Mihin aikaan? Missä?

Calvin tekstaa tähän puhelimeen, kun on aika tietää.

Sinä kuljetat Kennyn tapaamiseen.

Anna ase.

Mitä tapahtuu, jos...

...jos tulee ratsia?

Minä tietäisin, jos ratsia olisi tulossa.

Hintava paikka. - Ja teennäinen. Äitini ei saa siitä tarpeekseen.

Gustav ei ole nähnyt häntä viikkoon.

Joudun päättelemään, että tämä välirikko voi olla pysyvämpi.

Jos toista rakastaa, paikkaa aina välit.

Saatan olla eri mieltä. - Samoin.

Dan ja minä...

Me seurustelemme.

Se voi loppua lyhyeen.

Hän on ollut täysi mäntti.

Tunnenko edes häntä?

Vaistonne osuvat oikeaan.

Wintersin käytös poikkeaa hänen persoonallisuustyypistään.

Kuinka niin?

Ensinnäkin hän salaa sen, että herra Parton on hänelle tuttu.

Se baarin omistajako?

Hän kehotti vapauttamaan Partonin, vaikka vastustitte. - Se oli kosto.

Sitten on tämä.

Onko tuo Simon? - Täysin varmasti.

Nuori ystävämme asettaa itsensä vaaraan.

Ei, hän tekee turvamiehen töitä.

Hän auttaa isäänsä rahallisesti.

En muista. - Ettekö puhunut Wintersille laitoksella?

En muista. - Ettekö ole tavannut häntä aiemmin?

En muista.

Kykenettekö älylliseen ajatteluun?

Vai ettekö muista?

Professori?

Neiti Kaminska.

Puhuin Tatianan kanssa.

Olette kuulemma herrasmies ja aina kohtelias.

Minäkin pidän neiti Leminskyasta.

Kuulkaa...

Se mies valokuvassa oli täällä.

Oletko varma?

150-prosenttisesti.

Hän joi Hollandin ja tuon Simonin kanssa.

Milloin kuva on otettu?

Samana päivänä, kun kerroitte, että Steve oli kuollut.

Tärkeämpi kysymys on, miksi otitte kuvan.

Ehkä he liittyvät Steven kuolemaan.

Voinko lähettää tämän itselleni?

Toimit rohkeasti.

Pitää palata...

Neiti Kaminska?

Herra Daniels.

Hän kertoi vaimolleen jättävänsä tämän.

Hän valitsi teidät.

Kiitos.

En voi uskoa sitä. Ei Dan.

Mikään ei ole varmaa. - Hän tarvitsi rahaa.

En arvannut, että hän rupeaisi tällaiseen.

Miksei se hölmö puhunut minulle?

Hänen pitäisi poistua. - Luotan häneen.

Hän antoi tämän tiedokseni.

Simon Lainsborough on tarkkailussa.

Tiedämme kytköksistä Hollandiin.

Ja tiedämme myös, -

miksi hän on kiinnostunut ylikonstaapelistanne.

Komisario Brandin tietokoneelta on haettu tietoja tiesuluista -

sekä eri laitosten yhteisoperaatioista.

Tietoja, jotka eivät kuulu hänelle.

Odotimme, että hän ja Holland jäävät kiinni rysän päältä.

Entä Winters? - Emme tiedä, miten syvällä hän on.

Hän ilmaantui vasta tutkaan.

Oletteko puhuneet tästä komisario Brandille?

Hänen arviointikykynsä on vaarantunut.

Aiomme iskeä tänä iltana.

Professori? - Voisimmeko vaihtaa pari sanaa?

Olen vähän kiireinen.

Isku tapahtuu. Mercer otti minut mukaan.

Onko se viisasta?

Danin on hyvä nähdä tutut kasvot. Komisario on samaa mieltä.

Kerroitteko Christinalle? - Kaiken. Minun oli pakko.

Professori?

Mitä sinä luulet tekeväsi?

Kuinka niin? - Puhut tiimilleni selkäni takana. Mitä se on?

Aioin puhua tästä vasta operaation jälkeen.

Mitä tiedät Lainsboroughsta? - Miehen kansio on paksu.

Anna tulla, Alf.

Korkeamman tason urkintaa. Hän murtautui koneellesi, Christina.

Olet vaarantanut itsesi.

Olen töissä vielä myöhään.

Tule käymään, kun pääset. Minulla on sinulle yllätys.

Hei sitten.

Selvä.

Kauppa tapahtuu.

Selvä.

Suunnitelma muuttui.

Ota aseesi esiin.

Sinä erehdyt. - En usko. Ase.

Hitaasti.

Anna puhelimesi. - Mitä sinä...

Puhelin!

Helvetti.

Pysäköi pakun viereen.

Tähän.

Nouse autosta.

Agentti aktivoi paniikkinapin.

Operaation status viisi.

Kohde on Dutchman's Lanella. Toistan, Dutchman's Lane.

Avaa ovet.

Avaa laatikko.

Mitä sanot? Aika hyvä.

Mene autoon. Minä hoidan tämän.

Pidä suusi kiinni.

Viisi minuuttia kohteeseen.

Tervetuloa.

Valitkaa siitä.

Onko hyvä?

Aseistettu poliisi! Laske ase!

Sen kun ammut. Pidätkö minua ihan hölmönä?

Lipas on tyhjä.

Täällä on poliisi! Laskekaa ase!

Nostakaa kädet näkyville!

Hitaasti. Kauemmas aseesta!

Miten ehditte tänne niin nopeasti?

Paul oli mukana alusta asti.

Dan kertoi epäilyksistään.

Järjestin yhteyden Alfiin mieluummin kuin pomoon.

Olisit kertonut Danistä. Olisin säästynyt huolelta.

Paul sanoi, että saattaisit puhua komisario Brandille.

En voinut ottaa riskiä.

Entä Lainsborough? - Häntä ei ole löydetty.

Calvin oli Simonin autossa.

Hän kai pelkäsi tarkkailua ja jätti kaverinsa houkutuslinnuksi.

Hän ei pääse meiltä pakoon.

Oletko kunnossa?

Pelkkä naarmu.

Miten uskoit, että otin lahjuksia?

Miten et kertonut operaatiosta?

Dan, se ilta... - Lise...

Valehtelit minulle.

Niin sinäkin.

Aioin kysyä...

Mitä? - Ei sillä ole väliä.

Dan, tarvitsen vähän omaa aikaa.

Me molemmat tarvitsemme. Mietitään, mitä haluamme.

Lise...

Sinut halutaan tutkia. - Selvä.

Nähdään huomenna.

Nähdään.

Hei, kaunokainen.

Onpa täällä pimeää.

Kuuluuko se yllätykseen?

Luulet olevasi niin fiksu.

Luulit huijaavasi kaikkia.

Mitä sinä tarkoitat?

Mitä sinä oikein teet?

Laske ase, muru.

On eräs, joka on sinua paljon, paljon fiksumpi.

Joka näki lävitsesi alusta asti.

Niinkö? Kuka?

Se lemmenkipeä proffako?

Mitä hän on sanonut?

Että olette kylmäverinen ekstrovertti, jolla on psykopaattisia piirteitä.

Jasper?

Kanttisi ei kestä, pikkumies.

Anna tulla.

Ammu.

Ammu!

Olen teille velkaa, komisario.

Näytitte, mitä todellinen naisviha on.

Miten jakselet, pomo?

Jään henkiin, Donckers.

Professori Tempest kysyy teitä.

En taida jaksaa häntä nyt. Sinä...

Selitä jotain puolestani.

Mene vain.

Teit oikein.

Lisa.

Kun kerroit Simonista.

Se oli vaikea päätös, mutta toimit oikein.

Osoitit johtajuutta.

Hei, professori.

Miten komisario Brand voi?

Hän on šokissa, ruhjeilla.

Erittäin kiitollinen.

Entä Lainsborough? - Yhä hengissä, valitettavasti.

Ylikonstaapeli Winters?

Hän joutuu tottumaan siihen, että puhuttelee minua pomoksi.

Sain sen ylennyksen.

Entä minä, rikoskomisario?

Tehkää olonne mukavaksi.

Rabbit tekee parhaansa, -

mutta luvattoman aseen laukaisu poliisiasemalla...

Ette ehkä saa takuita toviin.

Haluaisitteko jotain?

Käsittääkseni minulla on oikeus puheluun.

Eikö tämä ole turhan salaperäistä, Adelaide?

Saat tottua siihen, Wilfred.

Tästedes me kaksi toimimme näin.

Tiesin, ettei siitä terapiasta seuraisi hyvää.

Jasperilleko? - Meille, sinä typerys.

Hänet on nyt vapautettu isänsä kuolemaa koskevista harhaluuloista.

Hän alkaa... - Elää onnellisempana?

Kaivella esiin asioita, jotka olisi paras jättää kätköön.

Selvittämään totuutta, Wilfred.

Se ei tiedä hyvää.

Ei.

Ei meille, jotka tiedämme, mitä todella tapahtui.

Suomentanut Sari Luhtanen