All language subtitles for Passionate-love-episode-47

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Passionate Love

Final Episode 47

Soo Hyuk! Soo Hyuk, wake up! Mom's here!

Please open your eyes, Soo Hyuk!

Please wake up! Soo Hyuk!

- You can't come in. - No!

Please calm down.

I'm sorry. I'm sorry, it's all my fault.

So please save my son. Please...

They're all looking for part-timers.

You and I have to make a living from now on. I'm worried.

But don't worry.

I used to be the big sister of milk cows.

I'm sure I'll be able to get a job.

Yoo Jung, what do I do about my Soo Hyuk?

My Soo Hyuk... is hurt and he's in a serious condition.

What do I do...

Please... you can't be here like this as a patient.

If you stay in your room, we'll tell you about the surgery.

Let go! I have to wait for my son.

I can't leave.

You might get really sick.

Let go of this!

I can't leave until my son comes out.

My son... Please save my son.

Please save my son!

My Soo Hyuk...

Mother...

What happened to Soo Hyuk?

Yoo Jung... Yoo Jung...

My Soo Hyuk... My Soo Hyuk...

I'm begging you... Please save my Soo Hyuk.

I'll die instead, so please save my Soo Hyuk!

If you... tell me to die, then I'll die.

If you tell me to rot in prison, I will...

If you tell me to go live in a place with no one around, then I will.

So please save my Soo Hyuk. I'm begging you.

Yoo Jung, I'm begging you.

I deserve death for the sins I committed.

I'm sorry.

- Mother... - But Soo Hyuk didn't do anything wrong.

Please save my Soo Hyuk.

Please save my Soo Hyuk!

Save my Soo Hyuk, Yoo Jung! My Soo Hyuk...

What do I do?

Mother...

What about Yoo Rim? Where is Dad?

Yoo Jung...

Yoo Jung, this is a dream, right?

Yoo Jung, tell me this is a dream!

Tell me it's a dream right now! It's a dream...

Honey! Yoo Rim!

Yoo Rim!

Yoo Jung!

So you want to become a barista?

Yes! Since it's the era of certificates, I should have something to make a living.

In that case, how about a cake designer than becoming a barista?

We already have two baristas in our cafe...

and from what I see, you seem more interested in cakes than coffee.

Is there such a career?

Of course!

It also fits perfectly with my plan to make this a specialty cake cafe...

so I was hoping that you'd take charge of that in my mind.

My... I'm totally into cakes.

Mr. Baek, you're so attentive.

Is this how you got Eun Sook?

It seemed so dark in front of me, but now I see a light of hope.

I heard from Eun Sook...

about what happened between your family and her family.

It's all in the news, too... so how could you not know?

It must've been a big shock to you.

It is a shocking story...

but you lean on each other and stay as friends...

although you could become enemies in the middle of everything.

I was really surprised.

It's all thanks to Eun Sook's understanding as deep as ocean.

By the way, she hasn't been around since a while ago.

She went out to run errands, but she should be back soon now.

There she comes! The woman with an understanding as deep as ocean.

- What do you mean? - There is something like that.

Did everything go well?

What was it for?

Convincing my potential future daughter-in-law.

Potential future daughter-in-law means... Moo Yeol's partner?

- Who is she? - Later.

I can't say it now, so I should be careful.

Hi, Yoo Jung.

What? Soo Hyuk?

How bad?

Goodness... Okay, I'm coming now.

What happened?

Soo Hyuk hurt his head badly, so he's in critical condition now.

What do I do?

There can't be more things happening anymore.

Eun Sook... I'm too scared to go to the hospital.

Moon Hee, let's go together.

Yes, why don't you go together?

Let's go.

How did it go?

His bleeding was excessive. Tonight will be critical.

- Then... - We did our best anyway...

So let's wait.

Yoo Jung!

Is Soo Hyuk okay?

I don't know.

Are you... okay?

Yes... I'm fine.

What do you mean, fine? Your face is pale.

Don't do this. Go somewhere and rest.

Then... I'll get going.

You're leaving without waiting for Soo Hyuk?

He... has nothing to with me.

Bye now.

Why would she say something that's not on her mind?

I think she's scared.

Tonight will be difficult...

Should I tell Moon Do?

Even if he knew, what could he do?

True...

It's not like he can come out.

What happened?

This patient lost her mind and went outside...

Then her son went to look for her and was hit by a motorbike instead of her.

Her symptoms are getting worse faster than we expected

So we think she should be transferred to a special hospital for alcoholics.

Guardian, please follow me and sign the papers.

Eun Sook, please stay here for a bit.

Don't worry, go ahead.

Hello.

Pardon?

Your ring is really pretty.

When my Moon Do makes money...

he said he'd buy me a gold ring.

When Moon Do makes money...

I'll wear a gold ring and wear a veil...

then we'll get married.

Moon Do told me I'm the prettiest one in the world.

What time is it now?

I have to go and cook.

Wait... You can't leave.

But I have to go. I can't have my Moon Do go hungry.

If I make soft tofu stew that Moon Do likes...

he said he'd come.

Do you like him that much?

Yes.

But you broke up with him because of me?

What a strange woman.

Why would we break up?

You used to have that kind of love.

Why am I so sleepy?

I have to go cook for him.

Your son is in critical condition now.

Tonight will be tough.

I'm sleepy.

Yes, then we'll prepare to start supplying our milk from next week.

Yes. We'll send you the contract via email for now...

Yes, so please review it and call me. Yes.

We got another contract?

Yes.

Han Young Hotel has been a long-term customer of Sin Sung Dairy.

But even they turned their back.

Sin Sung has a lot of vicious rumors going around right now, so they'd have no choice.

I heard more than half of their customers turned their backs.

Wouldn't Sin Sung file for bankruptcy at this rate?

President! We're signing a contract with Han Young Hotel.

Good job.

Why is he in bad mood?

Wouldn't it be because of Se Gyung?

Who has the current status of ranch management?

I do.

Here you go.

Do we have any outstanding payables for raw milk?

Of course not. The ranch owners love us because we pay on time every time.

By the way, where is Manager Im Se Gyung?

She went out to review the new commercial.

She said she was going home from there.

I see.

Actually, she looked conflicted looking at the plane ticket earlier...

Can't you stop her from leaving?

To be honest, if she leaves when Director is not even around...

I'm really worried how we'd work.

I want to stop her too, but I can't if that's what she wants.

Yes.

You may leave.

Yes, Secretary Kim.

Thank you.

Thanks to you, Chairman decided to accept a lawyer.

I see.

And this...

What's this?

Chairman left it to you to take care of.

It's all of Chairman Kang Moon Do's shares and the shares given to you.

Why would he give this to me?

Sin Sung is a sinking ship right now

so Chairman also knows that these shares will be just pieces of paper soon.

And?

Whatever you do with it

sell it now and get some cash or make it trash.

He said you should just take care of it.

And he said he'd like to pay for the debt he owes Ms. Han Yoo Jung, too.

Please give it to Kang Soo Hyuk.

Even if he wanted to, Mr. Kang Soo Hyuk is in critical condition now.

What?

Kang Moo Yeol!

What brought you here?

How is the new commercial?

It looks good.

But... did you come here to ask me that?

I have something to discuss with you.

You know I'm leaving soon...

So you want to work me to the end?

So you're not going to hear me out?

What is it about?

So you're wondering what you can do with Sin Sung shares?

It'll become trash if I just leave it, right?

Didn't you say you won't receive a dime from your father?

I went to see my father earlier...

You went to see him? You did?

Yes.

I went...

and he apologized and said sorry.

It was the first time...

to hear that kind of truthful apology.

So you want to take the shares and do something with them?

Yes, that and also I want to stop my grandfather's company from dissolving.

You said you'd never call him your 'father.'

Then... how about merging with the company?

Merger?

Meaning, Sin Sung will be merged into our company.

- Is that possible? - Of course it's possible.

Let's meet with a lawyer tomorrow.

I'm glad I discussed it with you. Of course, you're Im Se Gyung!

Did you just realize that?

Did something good happen to you?

You look a little brighter than yesterday somehow.

Does it show?

What happened?

Well...

Shall I say I've been proposed by my potential future mother-in-law?

What? What does that mean?

You'll find out later.

Oh, and I heard Kang Soo Hyuk is in critical condition.

You're not going to the hospital?

I was about to go now.

I feel really bad for him.

And Yoo Jung, too.

It's too bad.

Goodness...

So that family is completely destroyed?

I feel really bad that Soo Hyuk got hurt.

He's a victim of the adults' wrongdoing.

When we went to pick up Yoo Jung, Soo Hyuk's mom said it.

That she knew him first and I stole him from her.

Do you believe that?

I've always thought she was nasty who only cared about money

but when I saw her today, it looked like she had a genuine love at one point.

Wearing a gold ring and putting on a veil...

She had a dream of marrying him.

I didn't know.

I've always thought I was the victim.

But...

my happiness that I enjoy can be created by stepping on someone else's misfortune.

I realized it for the first time today.

I don't feel good about it.

So she has alcohol dementia now and can't even recognize you?

I heard it comes and goes, but when I was there, she didn't recognize me.

I hated her so much that I wanted to beat her to death...

But when I hear about her now, I don't feel at ease.

Tonight will be a critical time for Soo Hyuk.

If he can't get through tonight, there is no hope for him.

Is it that bad?

Get up.

Do you think I'd even blink an eye?

Whether you die or not, I don't care.

So if you're upset, open your eyes and get up.

Until you get up, I'm not coming to see you.

I love you!

You know that, too.

You're the only woman... that I've ever loved in my life.

If it wasn't for you, I'd have never found love in my life.

If you leave... I'm going to die.

Will you still leave me?

No...

No, don't die. Don't die, Soo Hyuk!

I wanted to break up with you, I didn't tell you to die!

How can you die? Don't die without my permission!

Cheer up.

Kang Soo Hyuk... is not that weak.

I never got to say... I loved him.

That's what he really wanted to hear.

I never got to tell him I loved him...

but when we were separating, I didn't want him left with any lingering feelings

so I hurt him a lot.

I even told him I had a miscarriage when my baby is doing fine.

What do I do now?

If he leaves like that...

Who do I tell that I'm sorry?

Yoo Jung, Yoo Jung! Hurry back in!

Soo Hyuk, Soo Hyuk...

What about him?

- 100! - 100!

- Charged! - Go!

- 150! - 150! Charged!

Go!

Soo Hyuk!

[After three years]

How do you feel about receiving the award?

I'm embarrassed.

There are more established businessmen, so I'll consider it as an encouragement.

I heard you're planning to build an alternative standalone high school.

Is that true?

I'm looking for land, and I think it'll become reality next year.

Your company rose to the third in the industry after merging with Sin Sung.

Please tell us about your vision for the future.

Actually, ranking in the industry is not important to me.

And the only vision I have is to make good milk without forgetting my initial mindset.

I'm sorry. I have to head for my next schedule, so I need to wrap up the interview now.

Thank you. Thank you.

- Please have a seat. - Yes.

Here is the result from the sales team.

Uncle, please take it easy when it's just us.

Still, work is work and family is family.

When we're outside, I'll definitely treat you like my nephew.

I guess I have to accept your work ethics.

How is Aunt doing?

Since she became a manager at the cafe, it's hard to see her.

Is Chae Yeon doing well?

Yes, thanks to you, she's growing up well!

She's really cute!

Of course, it's Han Yoo Jung.

What else would you expect from that hard worker?

Hello, ma'am.

Please try the milk.

She's so pretty. She looks just like you. Enjoy!

Please try the milk.

- Is it good? - Of course it is.

You can trust this milk. Please enjoy. Thank you.

Come this way, ma'am.

Try it with your baby. Enjoy!

Here you go.

Thank you.

There is a PTA meeting at Hyesung High School.

Hello.

When are you done?

I think it'll take another hour or two.

Then come out with Eun Soo in two hours.

Why with Eun Soo?

His birthday is next week.

Since I'm busy, I want to buy him a birthday gift ahead of time.

If you don't want to, too bad.

Why wouldn't I want to?

I'll be right out with Eun Soo, so where should I meet you?

It's already been three years...

since Kang Soo Hyuk disappeared from the hospital.

I still don't understand.

He got over the critical point...

Why did he disappear when he was recovering?

Because he didn't know how you really felt.

I didn't have a chance to tell him.

I was going to tell him when he was fully recovered.

Still, I'm not losing my hope.

I'll keep looking, and I'll see him someday.

Oh, and do you want to see this?

- Eun Soo, who is this man? - Dad.

I showed him the picture and made him practice everyday. Isn't he great?

So that Kang Soo Hyuk will be moved later?

I wanted to do at least this for him.

How's work going?

You asked to join the sales team. Are you even earning your keep?

Didn't my boss report to you what a great talent I am?

Aren't you embarrassed to say it yourself?

When it's the truth, what can I do?

Oh, isn't it about time that Se Gyung comes back from her business trip?

She's flying back tonight.

Go on a business trip and meet with her parents...

That's nice.

When she comes back this time, I'm going to propose to her.

My... you still haven't proposed to her?

I just haven't said it officially, but I'm sure she knows how I feel.

If I were Se Gyung, I'd have run away a long time ago.

You'll have double celebrations in your family.

The mother is getting married and the son will get married, too.

- You'll come to my mom's wedding, right? - Of course I will go.

I should get going now. Eun Soo, let's go.

- Okay, see you tomorrow. - Okay.

- Eun Soo, see you next time. - Good-bye.

Let me see...

- I'm home. - You came!

You're home early today.

I should once in a while.

What are you doing?

I'm looking for something to wear on Moo Yeol's mom's wedding.

But somehow I have nothing to wear every time season changes.

I don't know what I wore about this time last year.

The closet is full of your clothes, so stop whining about clothes.

Let's go to the restaurant now.

You said you were taking a short break, but it's already been an hour!

I'm the mother of the famous actor Ban Tae Yang.

So I shouldn't embarrass my child.

There you go again. Your lungs will be full of air.

Let's hurry back.

We have employees now, so stop working me so hard!

We have employees but we have a lot of customers, too!

I stopped by yesterday and there were really a lot of customers!

It happened since the place was introduced as a gourmet spot on TV.

Anyway, you haven't found Soo Hyuk yet?

No.

The kid is growing up. You should find him so it's not so hard on you.

I agree.

Your son told me not to give you alcohol, so no.

Give this to me.

You'll get into a big trouble! Do you want to go to the hospital again?

I'll just take one bottle.

Of course I want to sell it to you. I'm doing this for you.

So I'll take it.

I said no.

- Let me just have one bottle. - No!

Give it to me! What are you doing?

No, give it to me.

Mom!

Soo Hyuk.

Mom... you know that you really shouldn't drink alcohol.

I know that, too...

but I feel really depressed if I don't drink.

But you need to get through it.

You worked so hard to get to this point...

Do you want to go back to the hospital?

Your father said... he never truly loved me even once.

I keep thinking about that.

I'm tired.

Do you want to lie down?

Are you ready?

I don't have anything to prepare.

Girl... you should get a massage and skin care.

Why isn't there anything to prepare?

We're having a simple one.

Still, you shouldn't be that way. Go get a massage now.

I'll take care of it, Mom.

No, I'm going to ask Min Soo to give you a ride.

Mom, don't do that.

He's giving Hye Sook a massage because her body is aching...

Just leave him.

Is she the only one giving birth? She's making it such a big deal.

It took her a lot to get pregnant.

- It feels nice. - Does it?

So nice.

Honey, this side too.

Yes, okay.

- Here? - Yes.

After the legs, massage my shoulders too.

I got it, so just relax.

Oh, and are you craving anything?

Juice over there.

Juice!

Okay!

Here is juice for you.

Drink it.

Honey, did you see the picture of our first daughter?

Da Bin?

Yes.

I received her pictures from starting elementary school.

We should've been there.

If we go too often, it'll be uncomfortable for her mom.

I really think Da Bin is the prettiest one in the world.

Such a fool!

Someone came.

Are you okay?

- Welcome. - Hello.

Se Gyung, you're here.

- Your business trip went okay? - Yes.

- Have you been well? - Of course we've been well.

Your parents are doing fine?

Of course.

I'm glad you're home. Have a seat here.

Why isn't Moo Yeol home yet?

I got a call that he's on his way here.

Oh, and this...

This is a wedding gift for you from my mom.

She shouldn't have...

Mom was really happy for you and she really wanted you to have it.

Open it, Eun Sook.

You must be happy.

Please tell your mother that I appreciated it.

Yes. Please put this on on your wedding day.

I was going to marry off my son first...

If you go first, I'll follow you.

Did Moo Yeol make a proper proposal to you?

I have a feeling that it will be soon.

Se Gyung, you'll get old and die before getting a proposal from him.

Now I think about it, Se Gyung is the Korean of iron will.

Things are going well with Moo Yeol after all.

It's all because I had a full support from Mother.

You've been sharing meals with us for three years, so how can love not grow?

Of course.

I'm home.

A tiger makes an entrance when he's being talked about.

What are you doing? You're scaring me.

It's been a while for us.

They'll misunderstand what's going on.

So what if they do? Let them.

You've become really bold.

- Come here, Kang Moo Yeol! - What are you doing?

Wait, my arm is twisted.

Are you okay?

You're too loud.

Kang Moo Yeol, we are here.

It's nothing. We didn't do anything!

By the way, why were you so late today?

I heard you left the office a while ago.

- I had some business today. - What business?

- It's a secret. - Hey, Kang Moo Yeol!

You want to die in my hands?

It's a secret until tomorrow. Just wait until tomorrow.

Is it something like, balloons coming out of a car trunk

or 'Se Gyung, I love you' on a billboard?

No. Im Se Gyung, wake up from your dream.

Then what could it be?

What's the circle for tomorrow?

My father.

Your father?

Yes.

Yes, it's me.

What are you doing?

I'm not doing much.

What about you?

I'm taking care of my skin.

Skin care?

I want to look pretty for our wedding.

You're already pretty.

See? You're so blinded...

By the way, is it really just a refrigerator I have to buy?

Seriously...

I already said it. How many times do you have to ask?

You already know well since you've been here.

We have all the new electronics here, so there isn't anything to buy.

And... the biggest gift is that you're coming to me...

So what more could I wish for?

Thank you.

I want to thank you.

I thank you more.

I thank you a lot more.

So childish...

Love is supposed to be childish.

You must be tired, so get a good night sleep and see you tomorrow.

Soo Hyuk...

Father.

Where have you been until now to finally show up?

I'm sorry.

- What about your mother? - I'm taking care of her.

How is her health?

What about you? How is your health?

I'm healthy. Mom has also gotten better.

Where are you? What do you do?

Moo Yeol doesn't know where you are either. What happened to you?

I just wanted to live in a place where no one knows me.

So... why do you look like that?

Your mom has money...

What's this shabby look you have?

Actually, when Mom was at the nursing home, she was scammed.

What?

I actually feel more comfortable without money.

My body is beat...

but I've never felt so comfortable in my life like now.

I saw that Kang Moo Yeol is managing the company well after the merger on news...

It's a relief, isn't it?

Your son is... definitely different.

You're also my son.

I've never thought even once that you were not my son.

Soo Hyuk... ask Moo Yeol for help.

No. I'll live on my own.

Soo Hyuk...

I have to stay this way to keep Mom from becoming greedy.

Whatever the reason is, I don't want my son to suffer.

I'll take care of that myself. I have a favor to ask.

I'll bring Mom next time...

so please meet with her.

When you see Mom...

please just tell her that you truly loved her.

What's so important about it at this point?

It's important.

We live in a tiny room...

but she never said she was unhappy because we have no money.

But...

every time she talks about you...

she says she feels sad.

The biggest scar in Mom's heart... must be you.

Mom is like a wilting plant now.

And the only person who can save that plant is you.

Wow, you got all these contracts yesterday?

Yes!

She's really a monster!

Not a monster. It's a result of running on my feet.

I have a knack for being tenacious, but I put my both arms and feet up for Yoo Jung.

I have a kid.

Honey!

Honey, what's going on?

Moo Yeol said he had a gift for our Chae Yeon, so I came to pick it up.

And I wanted to give this to you, too.

Hi, Mi Rae.

- Hello, Yoo Jung. - Hello.

What is it, by the way?

This is the cake I made that became a big hit. Please have a taste.

Of course... I knew you were talented.

I am, aren't I?

My... what's this scar on your face?

This? I got a cut while I was shaving.

When did that happen?

What's this on your handsome face?

Everyone says you have a face like sculpture.

But you don't even take care of yourself!

What's with this!

Hi, it's me.

Yoo Jung, come with Eun Soo right now.

I found Kang Soo Hyuk.

What? Where are you?

Okay, I'm coming right now. Keep him there so that he won't run away.

Yes.

What happened?

Everyone, what did I say about women with no manners?

No taste!

Then what should you do?

Quiet!

Yes, especially you.

I'm busy right now, so see you again later.

You came, Mr. Ban Tae Yang.

It's here...

How can you tell me to come all the way here?

My agent told me not to sign any contract

but I'm signing this one considering my friendship with Moo Yeol.

So you shouldn't say things like that.

Agent?

I have a management company now. Didn't I tell you?

You've grown a lot, Mr. Ban Tae Yang.

This is how the world works.

Oh, and what's the contract figure?

Manager Im?

Let's forget this.

Why?

I was going to fight President and raise your pay...

but I don't think that's right.

I lost my initial mindset.

We came all the way here with a no-name model...

so I'm going to look for a fresh face again.

Then... work hard.

I was just playing hard to get, how can you not even stand that much?

Manager! Sis!

Soo Hyuk...

Dad...

What are you doing here?

Why haven't you contacted me? Do you know how much I've looked for you?

Why would I call you?

To see how well you two are doing?

Kang Soo Hyuk!

I knew this would happen...

But did you really want to get a confirmation from me?

Forget it. Just leave.

Dad...

You're not going to look at your son?

He's your son.

I lied to you.

I'm sorry.

How convenient.

Am I that easy to you?

You lied to me? It was a lie?

Soo Hyuk...

Do you know how much...

Forget it.

Leave.

Soo Hyuk...

Please listen to me.

I had no choice then.

I thought it was impossible for us to live together.

What about now?

Did anything change?

Because I realized how I feel.

What feeling?

After you got hurt and you were in coma...

that's when I realized it.

Did you take pity on me?

Wasn't it enough to just feel that way when I was stabbed?

I don't want it twice.

I love you.

I love you, Soo Hyuk.

I didn't know I was in love with you back then.

Only after you disappeared...

I realized... how precious you were to me.

I'm sorry I realized it too late.

The endless love you gave to me...

I'll return it back to you now.

Look at me now.

I have nothing to give to you.

But it's okay.

I'll give to you.

And?

Are you going to forgive my parents?

No, I can't forgive them...

but I don't want to miss you because of it.

Even if it hurts and pains me... even it's sad or it turns into wounds...

but I'm going to get through it.

No... I don't want to anymore.

I don't want to be a roadblock in your life anymore.

If the kid becomes a burden...

I'll take care of the kid.

It takes time.

It's okay. Don't cry.

Dad...

You came.

When did you get here?

Just now. What are you so happy about?

Actually... Tae Yang signed our contract at a really low price.

He did?

I was really worried that he'd call out a high number now he's known...

but Tae Yang was really nice.

You just realized that now?

I almost had a misunderstanding for a minute.

But... why do you look tired?

To be honest... I met Kang Soo Hyuk.

What? You found him?

Where?

I took Yoo Jung and Eun Soo, but he refused them.

Refuse Yoo Jung?

Did he find out that Eun Soo is his son?

He must have a lot of scars.

What about Yoo Jung?

She left without saying anything.

She's been looking for him for a long time...

It must've hurt her a lot.

Wouldn't it take some time?

I agree.

Anyway, we have to go somewhere.

Where?

You'll know when we get there.

I have to pick up Grandma and Mom on the way, so let's head out.

- Why did we come here? - She's right.

Why are we at a stranger's place?

Please go in, Grandma. Please, Mom.

What... What is going on?

- Moo Yeol... - Say something.

Someone bought this house when Kang Soo Hyuk's mom sold it three years ago.

But he put it on the market again, so I bought it.

What?

I promised you 13 years ago...

that I'd get our place back for you.

No way.

When I get married, I'm going to live here with Grandma, Mom and Mister.

You mean... this is our house now?

Yes, this is our house.

My goodness, I'm back at the house my husband built...

Is this a dream or reality?

Honey, are you watching us?

Our Moo Yeol got our place back.

Moo Yeol, you're really amazing.

Se Gyung...

Let's live together in this house.

Are you proposing to me now?

Yes. You'll live with me, right?

Okay!

Okay, okay!

Moon Do...

Nan Cho...

Next, we'll hear the wedding vows from the bride and the groom.

I, Baek Young Hoon, will take Yang Eun Sook as my wife

I, Yang Eun Sook, will take Baek Young Hoon as my husband

- in times of happiness and sadness - in times of poverty and wealth

in times of sickness and health

- We'll love each other and respect each other - We'll love each other and respect each other

- We'll take care of each other. - We'll take care of each other.

The bride and the groom will exchange rings as a symbol of love.

I want to pee.

Okay, let's go.

My Eun Soo, you are good at washing your hands by yourself now!

Kiss!

Let's go.

Subtitles by DramaFever

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.