All language subtitles for Passionate Love E40

Passionate Love

I can't do it anymore.

What are you saying?
If you can't, then what will you do?

I'm not Kang Soo Hyuk.

You said Sohn Dong Ho is my father.

Then am I Sohn Soo Hyuk?

Are you crazy?

What does he mean?

What Soo Hyuk just said...

I'm asking what he meant by it.

Honey...

Why aren't you answering me?

Honey, I'll explain everything to you.
Let's have a talk, okay?

Soo Hyuk... Kang Soo Hyuk...

What does it mean that he's not my son?

Honey... Honey, it's...

Because Soo Hyuk lost his mind after
he got fired from the company.

You're such a jerk! How can you possibly
say that even if you hate your father!

Who is Sohn Dong Ho?

I'm asking who he is!

Honey, it's...

- He's my real father.
- Soo Hyuk!

What... What did you just say?

I said he's my real father.

Explain this to me so
that I can understand.

I'll do it.

I've been playing your son when I'm not...

And you've been fooled.
That's what it means.

I even did the DNA test...

- If you need one, I'll give you one.
- Soo Hyuk! Why are you doing this?

Honey... Honey, listen to me.

That's not it.

Honey, please listen to me. That's not it.

No...

- Why is it so noisy?
- That's why I came down, too.

Please stop, Mom. It's over now.

Can't you see?

You're sick of living on
thin ice everyday, too.

Let's just end it now.

What... is all the noise about?

When did you get home?

Yoo Jung, let's go out for a while.

Why?

I need to talk to you, so come with me.

What on earth is going on? There is such a
weird air at home so early in the morning.

Moon Do! What happened? What's going on?

Tell me...

Explain to me everything,
without missing any detail.

Yes, that's right.

Soo Hyuk... is not your son.

It's true that I've been lying
to you for almost 30 years.

But do you know this?

I became that way all because of you.

If you didn't abandon me
to marry Yang Eun Sook...

Do you think I'd have met
some human trash like him?

You knew you were the only one
under the sun I could lean on...

But you were blinded by greed and left me.

Do you know how I met him?

I jumped into Han River to kill
myself after you broke up with me...

but he saved me, so that's how we met.

So you've deceived me for 30 years?

What else could I do?

As soon as I had a baby,
he went in and out of prison...

I had no way of making a living.
What was I supposed to do?

Do you think there is anything I haven't
done to make a living with Soo Hyuk?

Did you want my money that much?

So you wanted to steal away my money
using my fake son as an excuse?

So you threw my life...
into a filthy ditch?

Ditch?

Were you that sick of living with me?

Only if you didn't lie to me like that...

Then you'd have never held my hand?

Yes, I lied to you for money.

It's a filthy world out there
that you can't live without money

so I needed money.

And I needed a father for Soo Hyuk
who could be a strong fence for him.

So what? Is it that bad?

Then what are you so proud of?

Did you grab me because you loved me?

And I'm the one who betrayed you?

That's not the case.

We lived together because
we needed each other.

Hong Nan Cho!

Whether Soo Hyuk is your son or not...

Soo Hyuk is your son...

And he'll be the heir to Sin Sung.

Who decided that?

The moment you abandon Soo Hyuk,
I'll abandon you, too.

I'll bury you so that you
can never get up again.

You know very well that I
have the power to do that.

Do whatever you want.

Instead... get out of my house!

I can't stand to see your despicable
face for another second...

so get out right now!

Fine, you don't think I can leave?

Fine!

It's me.

Have someone follow my
wife from this moment.

Check who she is meeting where,
without missing any detail.

And request provisional seizure on the
accounts that my wife is managing.

Where did you sleep last night?

Why didn't you answer my calls?

Did you hear my voicemail?

Yoo Jung...

I... can't give up moving abroad.

Why not?

You said you'd reconsider.

Let's go faraway where no one can find us.

Why are you doing this all of a sudden?

Is it because you quit your job?

Don't ask anything, just...

Can you just do what I ask you to do?

You look very emotional.

Father accepted your resignation
letter because he was angry...

but his anger will let up at some point.

Can't you wait for him until then?

Father found out about everything...

That I'm not his son.

What?

I cannot live with Father
under the same roof anymore.

How did Father find out?

I told him.

It was so suffocating that
I couldn't live anymore.

So... let's leave, Yoo Jung.

But I still think it's not right.

You've been living as
parent-and-son until now...

Even if you're not blood-related,
how can you be strangers overnight?

- Father never liked me anyway.
- No, it's not true.

From Father's perspective, it's natural
that he feels betrayed and angry right now.

But isn't it still your job to
apologize sincerely and appease him?

How can you think of going away?

Are you saying you'll
never see Father again?

I feel like I'll go crazy at this rate!

I don't want to leave
like we're running away.

If you don't want to...

Then I'll get a divorce
and leave by myself.

Soo Hyuk...

You decide.

Whether you'll leave with me
or get a divorce and stay here.

How can you bring up the
talk of divorce so easily?

This is the end for me.

I have nowhere else to back down.

This is still wrong!

What can be resolved if you run away?

What's the reason you can't leave?

- Is it... because of Kang Moo Yeol?
- Soo Hyuk!

- Isn't it?
- How can you say that?

If you want to leave me, just say so!

Don't stir up my feelings!

Leaving me... isn't it what you want?

Think whatever you want.

Han Yoo Jung!

No matter how much I tell you,
you won't believe me!

So think whatever you want!

Get in.

You're not wearing much either. Get in now.

It's none of your business.

Don't be stubborn and get in.

Is the cold weather a big deal?

After hurting my heart like this,
why do you want to give me a ride?

I told you...

I'm at the end of the cliff right now.

Can't you understand me a little?

You think you're the only one at the cliff?

I'm at the cliff, too.

I want to jump off everyday...
Do you know I'm holding it in?

You don't even call to say where you are...

Do you know how I feel when I don't sleep
at all and wait for you all night?

Do you know how I feel when I hear if
the baby inside of me is yours or not?

And now... you bring up divorce?

I don't want to see you right now...

so just go without me.

Ms. Hong Nan Cho provided
alibi for Mr. Kang Moon Do.

This is all circumstantial...

It's too bad that there
is no sure evidence.

Do I have to tell this to Yoo Jung?

Yes?

- Could you come out, President?
- Why?

Please. Hurry.

Applause!

[Pasteur Milk's New Office]

What's this?

Party to celebrate the new office!

We said we'd do this
when we have a building.

Still, it's a matter of how we feel.

We moved to a new place, so it'll be a bit
disappointing if we don't do anything.

And with this hanging on the wall

it'll make the visitors feel
happy, not just the employees.

I have to admit that you're
full of energy, Im Se Gyung.

I really like you're full of energy

but I thought my lungs were going to
explode blowing all the balloons.

Me too.

Anyway, congratulations on
the new office, President!

Wow, will you just make up with your
words without blowing a single balloon?

Leave Jong Hyuk alone. He's too busy
with his dating business these days.

Jong Hyuk, are you dating someone?

Well, it just happened.

If you knew who she was,
you'll be really surprised, too.

Who is she?

Yoo Jung!

You completely ignored me after
you got married. What's the occasion?

Did you forget that I'm your friend?

What's wrong with your voice?

What? Where are you?

Okay, I'll be right over, so wait
inside somewhere around there.

Okay.

What's going on with Yoo Jung?

I don't know.

She says she doesn't have money
to go home, so she wants to borrow money.

- Money to go home?
- Yes.

It sounds like she's cold outside,
so I'll go over there and check.

- I'll go.
- What?

I need to tell her something, too.
So I'll go, and you can stay here.

Okay, then.

Let's go.

What?

After I meet with Yoo Jung,
we have things to do. So let's go.

Okay.

Let's go.

Yoo Jung...

Moo Yeol!

How did you end up sitting here
without even money to go home?

Something happened.

What about Tae Yang?

I came instead of Tae Yang.

Did you... come out like this in this
cold weather when you're pregnant?

Did you come out after you had
an argument with your husband?

What the heck is the guy
called your husband doing?

Who is he to send you out like
this when you're pregnant?

Don't say things like that about Soo Hyuk.

You don't know what he's
going through right now.

I asked to borrow some
money from Tae Yang...

Did you hear that about it?

Yes.

Is this enough?

Yes.

You're not sick or anything, right?

No.

- Do you want to wear this?
- No, it's okay.

I'll get going then.

I met with the detective from China...

Aren't you curious about it?

There are a lot going on,
so I forgot about it.

How did it go? What did he say?

Well... he didn't say anything particular.

It's similar to what we heard
at the police station.

So that's it...

I'll pay you back later.

Okay, see you next time.

Thank you.

Yoo Jung left?

Yes.

By the way... why did you bring me here?

If I came by myself, I thought
you'd imagine things again.

So there is a little bit of
me in Kang Moo Yeol's heart.

So... did you tell her everything
that you wanted to say?

No... I think it'd be better if she
didn't know, so I didn't tell her.

You're not going to tell me...
even if I ask you what it is, right?

I'm sorry.

I'm okay.

Because the one next to
you right now is me.

I'm here.

Are you feeling better?

I still have some puffy spots.

Then you should've rested more.

I couldn't take more days off knowing
that you're busy at the cafe.

And things are really bad at home, too.

What about home?

There was a big ruckus
at home this morning.

Whatever it was, Moon Do raised his voice

Nan Cho was crying,
and Soo Hyuk left home.

It was a big chaos at home.

I get the sense that Nan Cho and
Soo Hyuk did something really wrong.

I overheard that they lied
about something until now.

Is that right?

But was there ever a happy time at home?

By the way, why isn't Mr. Baek around?

He has the flu, so he can't come today.

- My goodness, the flu these days is bad.
- I know.

He lives alone with no one
to take care of him...

Shouldn't you go check on him?

- I should?
- Eun Sook!

Do you know how sad it is to
be alone when you're sick?

I know because I've done it myself.
It's really sad and miserable.

Mr. Baek has been so nice to you...

You can't look the other way
when he's sick.

Still, I don't feel comfortable
going to his place.

And I don't know where it is anyway.

You can call up and ask
about his address...

It's more strange if you don't
go see him at a time like this.

Since we're talking about it, just
buy some porridge and go to him.

Wait, Moon Hee.

You came.

Is it really bad?

I feel like I'm dying.

You were fine until yesterday.
What happened?

I don't know.
I have no energy, so don't make me talk.

I was going to buy some porridge...

but I thought I'd make it myself,
so I bought some ingredients...

Can I use the kitchen?

I'm dying.

Can you get up?

I have no energy, so help me get up.

You got up and open the door
for me earlier.

I used all my energy earlier,
so I have no energy left.

Here.

Here.

Are you telling me to
eat porridge with a spoon

when it's hard for me to even breathe?

You can't even do this?

My my my... this is why
it's sad to be sick.

Then do you want to eat it later?

I have to eat something
to take the medicine!

You don't even have
energy to lift the spoon.

You have your hands.

What?

Forget it.

I won't die if I don't eat for a day.

No, I got it.

But you have to eat the whole
thing even if you don't like it.

Slowly, chew everything...

What's all this?

Chairman told me to throw out everything.

Why, all of a sudden?

I don't know. He just called and
told me to throw out all these...

and throw out all the lady's
stuff, her makeup and all.

- What about Mother?
- She went out earlier.

Please leave Mother's stuff alone.

Really?

I'll take care of it, so just
leave them where they were.

Yes.

Why?

It's all because of you.

If you didn't show up, my life
wouldn't have turned out this way.

What's this nonsense out of nowhere?

My husband found out about everything...

And my life is about to
be over as you wished.

Are you happy now?

Even if your mouth was twisted,
you should say the right thing.

Why is it my fault?

You're the one who cut off destiny
and did the wrong thing to begin with!

You jerk.

Now my husband knows,
do you think he'll leave you alone?

You could disappear all of a sudden.

Mother-and-son threaten the same way, too.

Stop joking around...
and leave here quietly.

Who are you to tell me to leave or not?

How can sales go down this much in a day?

It looks like backlash from the consumer
has a higher impact than we thought.

What kind of move is
Kang Moo Yeol's company making?

It's still the same.

Oh, and they moved their office to Mokdong.

Moved to a new office?

I believe they moved into a bigger
office with the expansion of the group.

What should I do about the empty
seat of Manager Kang Soo Hyuk?

It's not a position we can leave it open...

Look for a replacement as soon as you can.

I got it.

[I sent over pictures.]

Father, I'm here.

What brings you here?

I have something to tell you.

Have a seat.

So, what is it about?

I really wanted to tell
you this about Soo Hyuk.

Soo Hyuk has been in a
lot of pain until now.

He found out recently that
he was not your son...

After he found out about it,
he didn't get along with Mother.

You knew about it, too?

Yes, I'm sorry.

From your perspective,
you must feel really betrayed...

I know that it's not something
that can be forgiven.

But... could you please
understand that Soo Hyuk

also got involved in it
without his intention?

- Did someone send you here?
- It's not at all like that.

I just... felt really bad for Soo Hyuk,
so I couldn't stand by.

You know how much Soo Hyuk
tried to be accepted by you.

He hasn't slept comfortably even for a day.

You don't mean to become strangers with
Soo Hyuk forever over this, do you?

I don't have anything to
say to you right now.

- Father...
- You should leave.

Then... I'll just tell you this one thing.

Mother loves you.

I don't know how you feel...

But from what I've seen, Mother loves you.

A lot.

Chairman, it's time for the meeting.

Got it.

I have to go to the meeting,
so you should leave.

Soo Hyuk is still your son, right?

Father...

Are you just going without even a call?

He wouldn't be happy even if I called him.

Then why are you going to him?

I feel like I'm going to puke when
I see that Kang Moon Do's face.

I should meet him at least once for
consideration of Moo Yeol and Eun Sook.

It's still his son, so how
can he possibly do that?

But Moo Yeol got through it all
and he's doing really well now.

Oh, and don't tell Mother that I'm
going to see Chairman Kang Moon Do.

I know. Mom looks like she's going to faint
as soon as she hears the name Kang Moon Do.

But don't get stepped on by Kang Moon Do

and you have to tell him
what you have to say!

Got it.

Hello?

Yes, this is.

What?

Really?

I wanted to see you anyway.

Yes, okay.

Who is it?

Da Bin's mom... she's around here.

- What?
- She wants to meet with us...

I guess she came here after she found
out our address from the center.

Really?

Mom, where are you coming from?

I bought long johns for both of you.

I don't even wear that, so why did you?

I hear that you need one when it gets cold.

So just take it.

We won't even wear it.
It'll just add to our luggage.

Thank you, Mother.

It'll be very useful.

Are you all ready?

Yes, of course.

We already sent the big stuff, and all
we have to do is to leave next week.

And just tell me whenever you need basic
side dishes, like seaweed and anchovies.

I'll mail it to you.

You already told me several times.

Did I?

Don't be so disappointed.
Two years will pass by quickly.

And when you have time,
come visit us in France.

You say it like that,
but France is not next door.

Don't worry, Mom.

With Moo Yeol's continuing success,
he'll send you for a tour in France.

It would be so nice to see that day.

That day will come.

Actually, Mom...
Da Bin's mom is coming to our place.

- Da Bin's mom?
- Yes.

I guess she's already here.

- Hello.
- Please come in.

We've been waiting for you.

Nice to meet you.

My goodness, you look exactly like Da Bin.

- Please have a seat.
- Please take this.

I bought some fruits on the way.

Why did you buy this?

I was so grateful...
I really wanted to say thank you.

Anyway, let's have a seat and chat. Please.

Is Da Bin doing well?

Of course.
She talks a lot about this place.

We still remember her clearly
as if Da Bin's still here.

She doesn't even call me 'mom' yet.

Really?

She only wears the sweater
you knitted for her...

And she tells me that she misses mom.

Thank you so much for loving my Da Bin.

We're the ones who are thankful.

At first, I thought I loved Da Bin...

but after I sent her away,
I realized Da Bin loved me a lot.

We heard... that you're not doing
well enough to raise a child...

How did you decide to raise her again?

At first, I really didn't think
I could do it, so I sent her...

but I didn't think it was right,
so I brought her back.

No matter how tough it gets...

I'm going to take responsibility
for the child that I gave birth.

What about the child's father...

I can't reach him.

Then do you have anyone who can help you?

I grew up in an orphanage...
so I don't have family.

It must be tough for a young
woman to raise a child alone.

Mom...

Why is she alone? We're here.

Don't think that you're alone.
We'll do what we can to help you.

Pardon?

We'll take care of Da Bin's tuition.

In return... just tell us how
Da Bin's doing once in a while.

Wherever we are, as long as we
hear that Da Bin is doing well...

that will make me happy.

Thank you.

Thank you so much.

Don't say that.
I'm the one who should thank you.

Thank you so much...
for not giving up Da Bin.

Oh, and...

I have something to give to you.

Da Bin drew this...

Please look at it later.

You must be busy. I'll get going now.

Why are you leaving already?
You should stay longer...

I just took time out from work,
so I have to get back.

Okay, then. We'll call you.

Good-bye.

- Bye then.
- Okay, travel safe.

[Mom Dad]

I guess Da Bin drew us.

It looks like it.

My goodness...

Our daughter got better at drawing.

She might become an artist.

Stop crying.

Our Da Bin is doing well,
that's enough for us.

- What's this?
- Please come with us.

Who are you?

Chairman Kang Moon Do
would like to meet you.

What?

Where on earth is he going right now?

Here it is. Please enjoy.

- Wrap it in here...
- Honey, Honey!

What's going on?

What happened?

Our chef...
Some guys took him in a car just now.

Really?

They were wearing all black...

I don't feel right about this.

They looked like people from
movies, like 'Godfather'.

He'd say that he's going out...

That's what I mean! What did I tell you?

I told you I was suspicious of him.

That's really strange.

I knew you'd get into big trouble
because you didn't listen to me.

Who was it?

What are you doing? Let go!

You guys... why are you throwing me around?

Really...

Are you... Sohn Dong Ho?

I am.

So you dared to threaten my family?

I'm not sure what a big deal you are...

You and I are about the same.

I lived my life without knowing if
my child was dead or alive...

You were fooled to think that someone
else's son was yours. How are we different?

Watch what you say.

How dare you come out of
nowhere and cause trouble?

Wherever I was before...

Take a look at this first.

Soo Hyuk tore it apart
when I gave it to him.

Even if he does that,
does the truth go away?

I'm just trying to get my son back.
Is that a threat?

Will you take Soo Hyuk and make him live
like you, going in and out of prison?

Whatever I do!

What do you know about anything when you're
having a great life thanks to your parents?

Don't make noise around me anymore...

just leave Seoul right now.

Says who?

Are you saying that you can't?

I've been making a living here,
so where would I go suddenly?

Should I just leave and starve to death?

'Chase away a mouse with a hole in mind'...

You shouldn't do it this way!

What do you want?

You have enough money... so at least
give me money for transportation.

You're being very stingy.

You trash.

Even if I had enough money
to use it as toilet paper...

I have no money to give to you.

Is that right?

Then I can't leave either!

I was going to give you time to let
you leave like a decent man...

But that won't work.

- Take him and get him on the ship.
- Yes!

Ship? What ship?

The ship to the afterlife will
be waiting for you, so go ahead.

Look, why are you doing this?

- Drag him out right now!
- Yes, sir!

Sir! Chairman! I'm leaving. I'm leaving!

By tomorrow.

I got it.

[99.967% chance Kang Soo Hyuk
is Sohn Dong Ho's son]

Yes, this is all I am.

That's just how I was born.

Someone not good enough, shameless,
someone with no right to live!

I know you're there, so come out.

What is it this time?
Why are you avoiding me again?

I'm not avoiding you...

Why can't you look straight in the eye?

It's not that...

I know that you were lying
about having the flu.

Did you change your mind again?

It's not that. Never!

Then what is it?

I just... don't want to show
you my face for a few days.

What the...

I just have my reason... so please just go!

I have to know the reason to
decide if I'll go or not!

Why on earth can't you show me your face?

I don't want to show my ugly face!
You really don't know how I feel?

How is your face ugly...
Did someone say something?

What's the age difference between us?
It's obvious that I'll age faster.

So I can't just watch it happen.

So did you do something
to that pretty face?

Yes! I got a few shots
to get rid of wrinkles.

So please go away now!

There are a lot of people!
What are you doing?

Stay still please!

Nothing much changed.

When the puffiness goes down,
I'll look prettier.

Who told you to touch my face?

What?

You're mine, so that face is mine, too.
So why did you touch my face?

If you do that one more time, I'm going
to break up with you. Remember that!

I just... wanted to show
you my pretty face...

Kang Moon Hee! Listen to me!

Customers are here! What are you doing?

What's going on?

Eun Sook, I'll be out for a bit.

The truth is that you're younger than me.

I'm afraid that people will think I'm
your aunt if we go out together.

So I just got a few shots.
How can you be so mad about it?

Did I get the shots because I wanted to?

In my eyes!

You're the prettiest one in the world!

Really?

You look really tough today.

Moo Yeol came to you?

When?

Since when did he start taking this pill?

He went through such a horrible
thing at such a young age...

Did you think he'd get through on his own?

Why did Moo Yeol come to you?

He came to ask me about
Director Han's accident.

And?

By any chance...
did you tell Moo Yeol everything?

Moo Yeol seemed to know already.

I just didn't give him the final answer.

Moo Yeol did?

The moment I admit it... I'll lose my son.

That's too bad.

You lost both sons...

Did you know about Soo Hyuk?

I got to know somehow.

Everyone knew...
I was the only one who didn't know.

Did you know?

That you're really pitiful.

Are you... happy?

Yes.

How is he... good to you?

He's truthful.

He trusts me...

and I trust him.

Yes?

It's good news.

What is it?

We got several requests to supply
our milk to school cafeterias.

Really?

This foreign substance incident
became a big help for us.

Our sales routes are increasing steadily

so we should sign contacts
with a few more ranches.

You can take care of that.

Okay.

And...

- I need your approval on one more thing.
- What is it?

What is this?

I bought this before.

To wear it with my boyfriend
when I have one later.

I'm not asking you to wear it right now...

Just keep one.

And when you make up your mind later...

Wear it and come to me.

- Se Gyung...
- Don't say you don't want to.

I've thought about this for days...

and I've thought a lot
about saying this to you.

Keep it, and if it's really not going to
work out, then give it back to me later.

Then I'll respect your decision.

Until the day you show up in front
of me wearing the necklace...

At least I have hope.

At least let me enjoy that much happiness.

What?

Moo Yeol knows about
Director Han's accident?

Are you sure?

Can you trust what Kang Moon Do said?

Why would he lie about that?

Then he didn't say anything
after finding out about it?

I guess so.

Why would he do that?

Probably because he thinks
we don't know about it.

To go to Kang Moon Do and confirm...

it means he knows just about everything.

Eun Sook, why don't we talk with
Moo Yeol about this openly?

Would it be okay?

He's already had a shock...

What's the point if we
don't talk about it now?

Right?

- I'm home.
- Moo Yeol, have a seat here.

What's going on?

Why didn't you say anything
when you found out about it?

About what?

It must have bothered you a lot.

What are you talking about?

We know that you know about
Director Han's accident.

You mean, both of you knew about it, too?

Of course we did.

We were so upset about it back then.

Those two precious lives
were lost because of us...

So how could we not know?

Then why did you tell me you didn't know?

I'm sorry, Moo Yeol.

Then is it true that Father really did it?

They said that there was no sure
evidence at the police station.

What evidence?

Kang Moon Do said it himself.

So... Father really did it.

I went to the prosecutor's
office today for questioning.

It looks like we'll get fined for penalty.

Is that why you came here?

Even if you hate me so much, I thought
you'd send me a lawyer from the company.

You caused it, so you take care of it.

I knew you'd say that.

If you're done with what you have
to say, you should leave now.

Father...

Would you have a drink with me?

Do you know... this is the first
time we're drinking together?

It looks like you're not
going home these days...

Where are you staying?

At a hotel.

Shouldn't it be recorded in history?

'Father and son had a drink together
for the first time in 30 years.'

Don't beat around the bush.
Say what you need to say.

I know that you want to kill me and my mom.

But... I don't think you
did things right either.

What are you saying?

The first time I went to meet you,
holding Mom's hand...

When I was five...

Do you know how cold your stare was?

If you're going to yammer
about nonsense, just get up.

Since then, I've never seen
your warm eyes toward me.

Even when I was living as your real son.

And?

You didn't like me anyway...

so what could possibly change
whether I'm your real son or not?

Do you think I'll take
your drunken behavior now?

No, I'm not saying this
because I'm drunk...

I'll get kicked out anyway, so I'll say
what's on my mind before I get kicked out.

That's enough.

Why?

I received hatred from you for
almost 30 years as your son...

I can't even say this much?

Stop it and leave.

Since you can't stand
to see me, I'll leave.

Faraway so that we can never meet again.

Instead... please forgive Mom.

Do you think it's something
that can be forgiven?

Then just kill me.
Pour out all the hatred at me...

And please forgive Mom.

Father, when I walked into your house
10 years ago, you promised me.

You said you'd never abandon Mom
no matter what happens.

It's when your mom didn't
deceive me and made me a fool.

Mom can't live without you.

I already made up my mind.

Father!

Father!

Stop it!

Mom's lived her life only looking at you.

You know that!

Stop with your useless effort. Go now.

Father. Father!

Father! Father! Father!

Father!

What are you still doing up?

Just...

Your father wanted me to give this to you.

That's where I left it.

I'm sorry, Moo Yeol.

I wanted to help you
avoid this situation...

I had to face it someday.

By the way, why did you think your father
had something to do with the accident?

Yoo Jung sent this to me and told
me she found this at her house.

This was in that house?

We thought it was strange...

So our guess was correct after all.

Mom, what do we do about Yoo Jung?

She's pregnant.
How can I possibly tell her this?

Your grandma and I couldn't
tell her because of it.

It's about her parents...

And it happened because of my father.

Let's just think about it a little more.

Wait, how can you quit so suddenly?

It just happened this way.

I'm sorry, Brother.

You trusted me and hired me.

Look, I don't know what your reason is...

but now what are we going
to do about the kitchen?

When I get a chance later, I'll definitely
pay you back for your kindness.

- I'll get going then.
- Wait, Dong Ho! Wait!

- My my my...
- Look!

What on earth just happened?

This is not a stick in the
middle of the night...

Even if he has to quit...

Isn't this really strange?

He's acting that way since he came back
from meeting with those guys earlier, right?

How would I know?

My goodness, what do we
do about the kitchen now?

What do you mean, what to do?

'If no teeth, then gums'...
so do it yourself now!

What do I know to take care of the kitchen?

Anyway, just take responsibility
no matter what happens.

- Honey, wait. Honey! Honey!
- I don't care.

This is driving me crazy.

Mother, aren't you drinking too often?

How can I live if I don't
even get to drink?

What about Soo Hyuk?

He didn't come home.

He must be upset about a lot of things.

When did you meet him?

Just for a short time earlier in the day.

Maybe that's the reason.
He's being mean to me, too.

How can he not be hurt?

You're having a hard time too, right?

No, this is no big deal.

By the way, why did you bring
my stuff back in earlier?

You're the lady of this house,
so where would you go?

Aren't you afraid of your father-in-law?

A little bit, but I have
to try to convince him.

Do you want to have a glass too?

No, I'll just drink water.

Mother... cheer up.

For Soo Hyuk, too.

No matter what Father says,
hang in there and stay in this house.

I'm not that easy to handle.
Why would I leave from this house?

And he can't possibly mistreat me either.

Remember? I'm on your side.

I do have one card that I can
defeat my husband with...

But I don't want to use
that card until the end.

Why not?

I'm afraid you might get hurt.

What?

I hope I don't ever end up using the card.

What do you mean by that?

There is something.

Ma'am, Chairman is home.

And?

Chairman is asking you
to come to the library.

If he has anything to say,
he should be coming to me.

You should go, Mother.

Sure, let me go and see what he says.

You wanted to see me?

Why are you still in this house?

Why would I leave? Why would I ever leave?

You shouldn't be treating
me this way, remember?

Do you think you and I can still live
under the same roof?

We've been living well like strangers
under the same roof until now.

We can continue living that way,
so why not?

Stop the nonsense.

What's this?

Let's... end it here.

[Divorce Request Form]

What's this?

I'm asking what this is!

Let's get a divorce.

Subtitles by DramaFever

Why are you still in this house?

Can you keep your mouth shut?

Really...

- What do you have on your hair?
- On my hair?

- That rotten punk...
- Who are you to talk bad about him?

If you could help just this time...

Han Yoo Jung, who asked
you to beg for sympathy?

I have something to tell you,
so let's meet.

What would you have to say to me?

It's about Ms. Song Kyung Hee,
so you'll find out when you come.