Original subtitles

Passionate Love

[Episode 38]

Dong Ho!

- Don't do this. - Let go!

Don't do this. Let's talk, okay?

I'm done talking to you. Let go of me!

I'll do anything. I'll do anything you want, so let's talk!

Let go!

I'll expose your true face or get my son back...

Let's see the end of this!

Let's just talk, please?

Let go!

Do you think I'll get fooled again?

Ma'am, are you okay?

I'm okay. Go back to work.

Who is this?

I told you to get back to work!

Yes.

Please... Please, let's just talk.

Are you trying to kill me and kill yourself?

I warned you not to do anything stupid!

And you do this to me?

Hong Nan Cho, you hit the back of this Sohn Dong Ho's head?

If you took the money I gave you and disappeared, this wouldn't have happened!

You have an iron shield on your conscience!

There is no way I can gather five billion.

I'll give you one billion, so let's call it a day with that.

That's the maximum I can bring.

Are you kidding around?

Do you really want to end everything?

I have nothing to lose! Let go of me!

If my husband finds out...

let's say I get kicked out empty-handed.

But if our Soo Hyuk finds out about everything...

what do you think will happen?

He'll be abandoned by the person he thought who is his father...

Do you think he'll call you 'Father'?

He'll have everything he's been enjoying taken away...

He'll be humiliated by everyone in the world...

Do you think he can still go on after that without going crazy?

- Then tell him not to! - You're his real father?

What have you done for him?

You abandoned him as soon as he was born. That was it.

And you still want to show up now and ruin his life?

And let him die?

Is it really what you want?

Why can't you say anything?

If you didn't do stupid things in the beginning...

I wouldn't have come this far.

If you hadn't abandoned an infant and run away...

I wouldn't have treated you this way.

It's a trashy life for both of us anyway.

So... just take the money I gave you and end it here!

I'll expose your true face today or get my son back today...

Let's see the end of this!

Let's talk.

Do you have all the meeting materials ready?

Yes.

And you prepared separate documents for guests from outside?

Yes.

They'll decide to invest based on this meeting...

- So make sure to keep everything in check. - I'm aware of it.

[Yoo Jung]

It looks like it's from home. Why didn't you answer it?

I can call her later.

Is everything okay with Yoo Jung these days?

There are no couples without problems...

but since you really wanted her, make an effort to be nice to each other.

Then... was Mother not someone you wanted?

Is that why you never once made an effort?

We had our reasons.

I don't know what the reasons are...

but for you to leave your heart behind and only bring your body...

Do you know what cruel punishment it is to the person who's living with you?

What's going on?

I need to talk to you.

Go ahead and give out the briefing documents.

Guests from outside will be there, too.

I told you to go ahead.

I feel ridiculous, having lived as if you were everything to me.

I didn't know this was all I was to you.

Soo Hyuk, I need to tell you something. So call me when you get this text.

If I tell you this, I think you'll feel better...

So I wanted to tell you.

Why aren't you answering my call?

What do you have to say?

I want to ask you about something.

What's the ring for?

You don't need to know.

Moo Yeol is getting investigated at the police station right now.

If something goes wrong this time, it'll damage his company.

I heard about it.

Are you saying it doesn't have anything to do with you?

Why do you think it's me?

There is no one else who'd do that to destroy Moo Yeol's company.

Since he's getting investigated, it'll be found out if it has anything to do with me.

If it's you again this time...

then you'll never see Moo Yeol as your son again.

If you just came to make this childish threat...

it's time for you to leave.

At the scene of Director Han's accident that you caused...

Do you know Moo Yeol was there, too?

Moo Yeol liked Director Han's first daughter who passed away from that accident.

He was on the ambulance with Director Han's daughter who was covered in blood...

And it was also Moo Yeol who saw her last moments!

He thinks that he couldn't save the one he liked because he got there late...

He's still suffering from that guilt.

If you're the one who's squashing the company he worked so hard to build...

You'll never meet Moo Yeol as your son again!

I'm going to stop him!

So please, if you did this, stop it now.

Moo Yeol was there?

This is how you get punished after all.

With Moo Yeol, and...

You... You're really pitiful.

It's time for the meeting.

Oh, and is your wife doing okay?

My wife?

There was a little noise in the lobby just now.

I was just wondering if she got hurt.

- What are you saying? - Well...

There was an incident with some guy.

Oh?

Are you saying you're having an open relationship or what?

Why? You did it yourself, but you can't stand to see someone else do it?

Don't you think it's really filthy?

Everyone knows that you had everything taken away and got kicked out...

I wouldn't want to go anywhere near my ex-husband's company if it was me...

You act all high and mighty...

You're very thick-skinned, beyond my imagination!

No matter how thick-skinned I am...

How would that compare to you with a man telling you that he'd expose your true face?

What are you talking about?

It was nice to watch earlier.

I'll leave now.

Yang Eun Sook... was there?

Since when?

Just how much did she hear?

She couldn't have possibly told him.

I'm going nuts.

Why did it have to be her?

It's one billion by tomorrow.

If you break your promise again, then we'll be on our way to the afterlife together.

Don't forget!

What took you so long? You didn't answer my calls.

I didn't know you called me. I'm sorry.

Drink it.

I'm okay.

I'm not okay, so drink it.

You must've walked around out in the cold.

When your heart is hurting, if you get cold, it'll get worse.

How do you know that my heart is hurt?

I'm the one closest to your heart...

so how would I not know that?

No matter what kind of wound you get, you can forget everything...

But don't forget that I'm close to your heart.

I'm not afraid to get hurt.

But what really hurts me is...

It's my son, my Moo Yeol.

The only thing I have to give to him as his parent is wounds...

It really hurts me.

Put your faith in your son. He's probably not that weak.

Director! What about Moo Yeol?

He said he'd check for something, so he should be out soon.

Moo Yeol!

Why did you come here?

I wanted to find out. I couldn't sit there and wait.

What did they say?

They said it's better to settle.

What? You mean, we should recognize that there was a fault in our product?

If it becomes a court battle...

it's true that only the company will get damaged regardless of the result.

- That's nonsense. - I also think settling is nonsense.

Uncle, go back with Se Gyung.

Where are you going?

I'm going to look for the person who tipped off the newspaper.

I'm going to find what he has in mind.

He said he wouldn't meet you without a lawyer.

Still, I'm going to go alone.

I only got his address and his name...

Anyway, I should go there and face him.

There is definitely something behind him.

Will you be okay by yourself?

Don't worry. I'll call you.

I don't think I should send you alone.

And I'm better at talking than you are.

Companies get a headache from things like this in New Zealand, too.

It's the worst kind to put it online and damage the company's image first

and get some settlement.

Black consumer... namely, it's called evil consumer.

Let's meet him first and decide if that's the case.

Is this correct?

Yes. It's definitely here.

That headache... Drown in the keg or die outside!

I'm so sick of it!

Excuse me.

Does Mr. Lee Yong Joon live here?

Why are you looking for him?

Did he cause trouble again?

What?

Whatever he did wrong, I don't know about it.

And he doesn't come home these days, so just leave.

Where could we meet him then?

How would I know that?

How are you related to Mr. Lee Yong Joon?

I don't know! He doesn't even know where his son is, so how would I know?

Is there anyone who would know?

If you want to know that much, maybe you should go to school.

School? Are you saying Mr. Lee Yong Joon is a student?

Student, my butt... Someone who studies in school is called a student!

I'm sure the school gave up on him, too.

It's been about three months since Lee Yong Joon dropped out of school.

It's really beyond my imagination.

A dropout from high school...

Anyway, where can we find him?

He dropped out, but I'm sure there are a couple of his friends.

How would we find out who they are?

We should wait here when the school's over and meet with the kids.

This is really hopeless.

Just wait a little while. The meeting is almost over, so he'll be here soon.

Yes.

[Foreign substance found in Pasteur Milk]

[Increasing consumers' hesitance may cause drop in sales]

Why? Does it hurt you to read that?

Why are you doing this, Soo Hyuk?

Why did you come here?

Did you come here to worry about Kang Moo Yeol in front of me?

Please tell me why you're doing this to me.

Do you know how suffocating it is because of you?

What about you?

Are you showing me everything that's on your mind?

What did I do wrong?

You're the one who hired someone to follow me because you couldn't trust me.

You don't answer my calls, you don't reply to my texts...

I only trust you... but why do you make it so tough?

You only trust me? Do you mean that?

Soo Hyuk!

Do you love me?

Soo Hyuk...

Go home. I'm busy.

- Soo Hyuk... - Didn't you hear me saying, leave?

Sir, are you okay?

- Please call Marketing Manager. - Pardon?

We have a good chance to finish Kang Moo Yeol's company...

so we can't just let it slide.

I'm going to completely squash it...

so that he can never get back up again.

[Foreign substance found in Pasteur Milk]

Moo Yeol liked Director Han's first daughter who passed away from the accident.

He was on the ambulance with Director Han's daughter who was covered in blood...

It was also Moo Yeol who stayed by her side at her last moments!

Do you think we can meet him?

We'll have to find him somehow.

We can't just meet him in court.

That's true.

But now I know the person we have to deal with is a high school student...

It feels... very unpleasant.

He doesn't even go to school..

Don't you get any feelings about the kind of kid he is?

We were at his place earlier.

How could he study in that environment?

Hello?

Pardon?

Yes, I wanted to meet with you, so I asked for help.

Yes, I wanted to ask about the accident.

Really? Please call me as soon as you arrive tomorrow.

Yes, I'll be waiting.

What brought you here? Did something bad happen?

My goodness, did you cry?

It's okay. I just came because I miss Mom.

It's an empty room anyway, so why did you come?

Well, I guess you have nowhere to go and no one to turn to when you get upset.

I turned the heater on, so get some rest.

Yes.

Mom...

Mom...

Mom...

Hello.

Yoo Jung, about the detective we were looking for before...

The one who was doing business in China...

- Yes? - He's coming to Korea tomorrow.

Really?

Yes. I wasn't expecting much, but somehow I got in touch with him.

That's really great.

By the way... why do you sound like that? Did you cry?

- No. - Where are you now?

I'm home.

- Do you have a cold? - No, I'm okay.

You know you have to be careful, right?

If you catch a cold, you can't even take any medicine.

I know.

As soon as I get a call tomorrow, I'll let you know.

Okay, see you tomorrow.

Is Yoo Jung sick?

She says no, but she sounds like she's sick.

Yoo Jung has her husband and her in-law's.

- I'm sure they will take care of her. - I'm sure.

It's almost time for the kids to be done. Let's go.

Oh, okay.

Oh, you came!

How are you doing? Have you been well?

I'm always the same.

She's my Mom.

It must be a lot of work.

She was going to see Da Bin, so I followed her.

I wanted to see Da Bin for the first time in a while.

You came all the way here, but I'm sorry to disappoint you.

Why?

Da Bin's biological mother took her back recently.

What?

She thought it was better to raise her no matter how bad it gets.

- She did... - That's great for the child.

Of course it is.

Then... could you give this to Da Bin?

I knitted this for Da Bin.

I want to give this to her.

I'm planning to visit Da Bin tomorrow anyway, so it's great.

I'll definitely give it to her.

Thank you.

I'm hungry after walking around without even having lunch.

You're hungry too, right?

Should we make some rice cake soup?

I don't have much appetite.

- Why? - I just feel blah.

Are you disappointed because you didn't get to see Da Bin?

Her real mother took her back, so it's good.

That's true...

But she was taken to the center because her family was so poor...

I wonder how much things got better all of a sudden.

But she took her because it's her child

so I'm sure she'll do a good job of raising her.

If we had adopted her before, what would've happened?

Then her real mother couldn't have taken her.

If that was the case, things would've gotten more complicated.

Parents and children are connected by fate, too.

That was the extent of fate for Da Bin and us, so forget about it now.

I don't know why I can't erase Da Bin from my head.

You loved her too much.

After we leave to France next week, it'll really be hard to see her again.

I wonder if the sweater fits her.

- Chef. - Yes?

- I need to talk to you. - Sure.

I wasn't going to say anything for my husband's sake...

But what really happened to your face?

This? I banged my face on something.

That face doesn't look like it's banged on something.

You got hit by someone, right?

And what time did you come to work this morning?

You came after 12, so we couldn't have any customers for lunch.

How can we run a restaurant without a chef?

It'll never happen again.

Honey, I'm back.

What's going on?

Why does the chef have his head down?

Did you say something to my friend?

What do you mean? Do you think I said something I shouldn't?

Do you know how much loss we had because the chef was late today?

And when the chef has his eyes swollen like chestnuts

customers would be too scared to eat!

Still, how can you get him when I'm not around?

Who got him?

I can see the picture here.

You should be buying medicine for a person who's not feeling well.

How can you press him like that?

Is this how you're going to act?

It's not just once or twice. Shouldn't you take my side on this?

Really... how can we have different sides when we eat out of the same rice pot?

You're really driving me nuts.

If you're that worried about the chef, why don't you just live with him?

Honey, Honey, Honey!

Why is she bragging about her temper?

You're not feeling well, so let's close the door early today.

I'm sorry, Brother.

Don't mention it. Things happen in life.

I'll follow my wife, so close early and go home.

Yes.

I wonder how much it costs to open a restaurant like this.

I struggled so much to protect this money...

And I'm about to stuff this money into Sohn Dong Ho's mouth.

By the way, what should I do about Yang Eun Sook?

Should I go see her?

You're home early tonight.

What about Soo Hyuk?

We came in together.

What's the occasion? Father and son came home together.

I heard you came to the office today.

What?

I heard there was a struggle in the lobby...

Who was the guy?

What struggle? Who said that?

Whoever said it... Why did you make a scene in the company building?

Who was that punk?

Well... I made a donation somewhere last year.

But he keeps following for more money.

You made a donation?

Why? I can't make donations?

If you're going to lie, make it believable.

Who are you accusing of lying?

What did you hear to treat me this way?

I saw Yang Eun Sook earlier in the building...

Did she say something?

Don't get an innocent person involved.

It doesn't matter whether you believe me or not.

You don't believe me anyway, so do I have to report on things like this?

I don't know what it's about... but be careful.

- What do I need to be careful of? - You know better than me.

Where did Yoo Jung go?

Isn't she in the room upstairs?

She's not.

No?

You don't even know if someone's home or not?

She has to tell me for me to know!

Where are you going?

I should wash up.

Why is he like that?

Did they have a serious argument?

Did Mr. Kim tell him?

That must be.

No... Did Yang Eun Sook tell him?

No, if Yang Eun Sook told him what she saw...

then he wouldn't have let it pass so easily.

Anyway, I need to keep Yang Eun Sook's mouth shut no matter what it takes.

What should I do?

She's still sleeping.

I don't know why, but she came here with puffy eyes earlier...

I felt so sad for her.

No one's here anyway...

She has nowhere else to go but to come here.

Yoo Jung's mom must've been so sad to leave behind her like this...

You shouldn't let Yoo Jung have tears on her face

to put her mom at ease from the above.

Yoo Jung, shouldn't you tell me where you were going?

You weren't home when I left earlier.

Will you save your cellphone and make soup with it?

I'm sorry.

Yoo Jung seems to have caught a cold, so we're going upstairs.

You get sick so often.

We have a cold medicine, so take it with you.

I got herb medicine on my way home.

Ask the maid to give it to Yoo Jung after meals.

What's the occasion for herb medicine?

I heard herb medicine is good when the body feels weak.

Let's go.

He does so much for his wife.

I thought they had a serious argument...

Was I wrong?

Soo Hyuk.

Make sure to take the medicine even if it's bothersome.

I have a lot of work to look through, so go to bed first.

Sleep.

Soo Hyuk.

You said the incident with Moo Yeol's company has definitely nothing to do with us, right?

I already told you that was the case.

Why?

I wanted to confirm for the last time.

What are you worried about?

Hasn't it always been your goal to destroy Moo Yeol's company?

Are you... worried about Kang Moo Yeol by any chance?

Just in case you made a wrong decision...

I'm giving you a chance to turn it back now.

For whom? For Kang Moo Yeol?

For Kang Moo Yeol's mother?

I'm giving you the chance for yourself.

But it doesn't feel like you mean it.

Haven't you done everything you could to grow Sin Sung?

All I want to know is whether you're involved in this or not.

Nothing else is important.

Are you drinking alone?

Of course I'm drinking alone. Who else would I drink with?

Father is drinking alone, too. Why don't you drink together?

You already know we can't do that.

If we could drink together, we wouldn't be drinking alone separately.

By the way, do you have something to say to me?

Why?

You said that my real father passed away, right?

Why... Why do you ask that all of a sudden?

What kind of a man was he? Why do you get upset just hearing about him?

I already told you. He's the worst trash!

You don't need to even think about him.

I wonder about him once in a while.

If I'd lived with my real father...

- How would my life have been? - Soo Hyuk...

You're Kang Moon Do's son even if you died and came back to life again.

It's time, but why isn't he here yet?

- Sis, I'm here. - Me too.

Me too.

How... did you come together?

It was a depressing day at work today...

So we came together to drink and relax.

We were supposed to have a romantic night.

Sis, to be honest, it's no time to have a romantic night.

It's like a funeral in the office...

We were going to drink somewhere else, but we came here for you.

Even if that's the case...

- Sis, do you have beer glasses? - Do you have soju glasses, too?

I like the mix of soju and beer.

This is a cafe, not a bar!

So what you're saying is...

So you had a tough day going around like that?

Right and wrong would become clear after the investigation anyway...

but I should do everything I can.

Just in case, if there was any mistake in the production process from your company...

then what happens?

That doesn't make sense.

If you look at the production process

you'll understand that it could never happen.

Then what grudge can he have to stir up things like that?

It means there is someone behind him.

- That's what I think. - That's what I think, too...

But isn't it hard to find out unless he says it himself?

He's not home and he dropped out of school.

So where would you find him?

I met a few kids who were close to him.

I might be able to see him tomorrow, so don't worry too much.

Anyway, it definitely smells funny.

You're moving to a new office this week, too.

There is a lot going on.

We have to resolve this soon.

If the company brand is damaged over things like this, it becomes unstoppable.

I really think Kang Moon Do did this.

If someone started it out of grudge...

Who else could there be other than Kang Moon Do?

He's not.

What?

I went and asked him today, and he said no.

Would he actually say that he did it?

He confessed of doing something much worse.

Crazy jerk. Tell him to go to the police, not to you.

If you think about it, he's probably a pitiful one.

What are you saying?

What's pitiful about him?

He's committed so many bad things with a human mask on...

How can you feel bad for him?

That's what I mean.

I wonder how he's going to be punished for all of them later.

He'll drop to fire in hell.

Anyway, I saw Director Han's wife in my dream last night.

You did?

I wonder if she came because she was worried about her daughter.

I'm sure she knows that we're keeping quiet although we know the truth.

Why don't we tell her everything now?

If Director Han's daughter finds out about it, Moo Yeol will find out, too.

Then what happens to our Moo Yeol?

Moo Yeol will find out someday.

Aren't we being too selfish if we don't tell her because of Moo Yeol?

Hey! I don't like you.

Why do you keep following my Jong Hyuk around?

Jong Hyuk is attractive. He's kind, too...

To be honest, I was going to go after him if you weren't around.

What? Hey, wake up from your dream!

My Jong Hyuk is my man!

- Do you like Jong Hyuk that much? - Yes, I do.

I like you, too.

Your face is blooming.

I envy you.

By the way, what's the age difference between you two?

Hey, why do you ask?

Even if you cover it all up with makeup, you can't lie about your skin's age.

There must be people who think you're Jong Hyuk's aunt, right?

What?

You can hide the wrinkles on your face with makeup...

but you can't help the wrinkles on your neck, right?

What? Neck wrinkles?

I really respect Jong Hyuk.

They say there is no border in love...

but you're a divorcee and so old...

It's not easy to overcome that.

Power of love must be powerful.

Hey!

Wake up! Wake up now! Where do I have neck wrinkles?

Wait! You do have it... right here.

Should we have another glass?

Just drink alone!

Seriously!

- Did you sleep well? - What is that?

Your husband asked me to give you porridge and herb medicine on his way out.

Soo Hyuk already left?

What do you mean, 'already'? He left at dawn.

He did?

I'm sore.

Why did you drink so much?

This is all because of you.

What are you talking about?

You put Moo Yeol's company through a hard time, so everyone had a drink.

- Who said I did it? - You mean, you didn't?

Ask a dog on the street if it would believe you when you say you didn't do it.

[Compare and see it for yourself Sin Sung]

Are you still going to deny it?

Moo Yeol's still your son...

Do you really want to destroy him?

Soo Hyuk! Kang Soo Hyuk!

He went to work, Father.

- He went to work already? - Yes.

- Lee Yong Joon? - Who are you?

Me?

The person who made this milk.

Are you the one who wrote online that you found a foreign substance in this milk?

So what?

It's not true.

I have nothing to say, so talk to my lawyer.

- How did you get money to hire a lawyer? - Why do you care how I hired a lawyer?

Did your father hire a lawyer for you?

Don't bring him up in front of me.

You haven't had breakfast yet, right? Do you want to have breakfast with me?

Just get lost! Get lost!

Shut up and come with me!

Let go of me! I said, let go of me!

Here.

Let's eat.

You must've a lot of money.

I asked your school principal...

and he said he'd accept you if you come back to school.

Who said I'd go back to school?

How will you live without even high school diploma?

Why do you care if I die or live?

I met your father.

I told you not to bring up that unlucky jerk!

Unlucky jerk...

Yes, he is.

That's what I think of my father, too.

I don't see my father, either.

I left my father when I was about your age...

Has it been about 10 years?

I thought about killing myself...

I thought I'd just fight all my life, not caring about school or home...

But I felt so unjustified to do that.

I wanted to become successful and get revenge on my father.

So I started with nothing and worked so hard to buy a cow farm

and took over a plant and produced milk...

That's this milk.

I only got into trouble when I was in high school just like you...

But I became the owner of this milk company.

You live only one life.

Isn't it upsetting to live like this?

You didn't get to grow up in a loving family...

Will you just leave after living like trash?

Even if everyone else gives up...

But don't give up on yourself.

Everyone on this earth is precious.

If you go back to school, I'll pay for your tuition.

Who told you to do this!

Orders are pouring in at branches this morning...

Did I still do something wrong?

You wanted us to destroy Kang Moo Yeol and stand tall.

- Did you start this from the beginning? - Yes.

When I asked you several times, why did you deny it?

I was going to tell you when I saw the result.

When I solved the problem of inventory in the storage, I was going to tell you.

Why have you changed so much?

You already know. I learned all of this from you.

Stop the advertisement right away!

It was only until tomorrow anyway.

The view from here is also very good.

We chose this after checking so many places.

Why don't we move today and not wait for the weekend?

It's still tomorrow.

Is it?

You haven't sobered up yet?

Now I think about it, it smells like alcohol.

We drank yesterday, but can you still smell it?

How much did you drink to still smell like alcohol?

Don't even start. We had so much at President's aunt's cafe.

Moo Yeol!

How did it go? Did you meet him?

- I did meet him. - But?

I did everything I could for now.

Then that's enough.

Soo Hyuk, I had something to tell you. Why did you leave without seeing me?

Something to say? I'm afraid what would come out of your mouth.

What's this? The last month's record is not complete yet.

Numbers are the worst thing in the world!

Should I do it?

Would you do that for me?

Let me see.

Can you match this with the remaining balance?

The numbers don't match no matter how much I tried.

Since we're talking about it... you should take over the balance book.

Me?

Like I said... The worst thing in the world is numbers.

Please help me.

I have to take a break.

My goodness

handing over the account book and the balance book means handing over everything.

You're already pretty. Why do you keep staring at the mirror?

Mr. Baek, I think I should get some botox shots on my face.

Botox shots?

I feel like my skin is drooping with age.

What do I do about the neck wrinkles?

People should have wrinkles to look beautiful as they age.

Look at George Clooney.

No, look at her.

She looks so natural and pretty.

Of course you'd find everything about her pretty.

This money will leave me today.

Ma'am, I'm going to the grocery store.

Do you know what to buy?

I'm going with Yoo Jung.

- I heard she's sick... Is she okay? - She says she's okay.

Okay, go ahead.

Why doesn't she tell me herself and make the maid do it?

She's a little strange these days.

I should take a shower.

Don't forget to bring the money by two o'clock today.

If you try to pull another trick, it's all over, including our son Soo Hyuk.

[Sohn Dong Ho]

[Where should we meet?]

Let's meet at the coffee shop in Royal Hotel.

[Delete]

Mr. Sohn Dong Ho.

Did you come here to meet with Hong Nan Cho?

Subtitles by DramaFever

This is how I am because this is how I was born.

Pack your stuff and get out!

What are you doing?

This is what you did?

The accident didn't happen because of you, did it? Please tell me!

Moo Yeol! Moo Yeol!

I'm not alone. I'm pregnant!

- Are you sure that's mine? - What?