Original subtitles

Passionate Love

Why...

Why is this here?

It was snatched away...

So why is this in Mother's room?

[75 percent of my company's stocks will go to my grandson Kang Moo Yeol...]

[5 percent of my company's stocks is given to...]

[Director Han Seong Bok]

We're moving to a new office?

Yes. Director made a lot of effort so that we can move to a nice office.

It's easy to get to, and the building is big and clean...

I'm sure you'll like it.

Thank you for coming to work all the way to the ranch until now.

When do we move then?

Since that office is empty, we'll move everything by this weekend.

So don't make any plans for the weekend, okay?

So does it mean that we'll have our company plate on a building in the city of Seoul?

That's awesome.

It's only an office space in the office building now...

but I believe that our company will occupy the whole building someday.

Yes, I believe it will happen!

What is it?

What is it?

Excuse me.

What could it be?

What happened? How did you find Grandpa's will?

In Mother's room in this house.

What?

I don't know what to make of this.

This is the will that my Mom found, right?

Let's meet first. Let's talk in person.

At the place we met yesterday? Let's meet there.

Is it Yoo Jung?

Yes.

What is it about?

It's a family matter. I'll tell you later when I come back.

We were supposed to go to the stores together.

Go ahead without me. I'll come find you.

- Moo Yeol! - Why?

I don't know what it's about, but is it okay for you to meet with Yoo Jung like this?

It's not what you think.

It's not that... but you run out whenever Yoo Jung calls you.

Is Yoo Jung's business more important than the company to you?

It's not just important to Yoo Jung, it's also important to me!

So what is it about?

I'm sorry. I'll tell you later.

See you later.

Where is Moo Yeol rushing to?

He went to meet with Yoo Jung.

Yoo Jung?

I don't know how to take this...

but it's been like this for days.

It feels like he takes one step closer, then goes 10 steps farther away.

What do you think happened?

Why would this be in my house? Especially in Mother's room?

You definitely said it was snatched away.

I wondered, but I hoped it wasn't the case.

What do you mean by that?

I thought the person who didn't want that will to be out in the world had taken it.

You can guess if you read the will...

Since Sin Sung Dairy is taking a different direction from Grandpa's will...

Then... Father did...

Father said he couldn't accept Grandpa's will.

Did you know about those things?

The will said that you should manage the company...

Since when did you know?

Since Grandpa passed away.

But I didn't know there was something about Director Han.

Scary thoughts... keep coming to me.

What are you thinking?

Let's go back to the police station.

We didn't get anything from there.

Still, let's just go back one more time.

Let's go.

What time is it now?

How many hours are you making me wait?

I said I couldn't come because it's busy.

You must've lost your mind.

What do you want?

You even came to my house to threaten me. What are you thinking?

I already told you. I'll let you brag about your money.

You should know your place.

You'd never have 500 million in your hands even if you died and woke up again.

Then... what would happen if I take this to your husband?

Who said you could do this? Who told you?

You're really amazing.

How can you lie about your child?

What kind of an idiot thinks someone else's child as his own?

So why did you get on my nerves?

I decide to live a decent life...

so why did you provoke me?

What are you trying to do?

What the heck do you want?

On the check you gave me... add one more zero to it.

What's that?

Or give me my son back.

Bastard.

I'm going to kill you.

I'm sure the wife of Sin Sung Dairy's Chairman is capable for that.

I don't know what and where you heard things...

but I can't do that much.

Just take what I've given you and get out of my sight!

It's five billion.

I'm sure you need time to get the money...

so I'll give you three days.

And don't do anything stupid.

If I ever catch you doing that, I'll make you regret breathing for the rest of your life.

What a jerk.

It's so easy to get things like this.

I'll give you another one if you need one.

What? Five billion?

Lunatic.

Sohn Dong Ho, I'm going to kill you!

Yes, I'd like to hire someone.

I'll pay you as much as you want

so introduce me to someone who'll do a clean job.

This is from my company. Please have one.

I don't need things like this...

So what is it about today?

About the car accident we asked about yesterday...

Could we meet with the detective who was in charge of the accident at the time?

Oh, him? I believe he quit and left.

Then where could we meet him?

Rumor has it that he's running a business in China.

Is there any way we can find his contact information?

We have a lot on our hands, so we can't take your request like that.

We really want to see him, so please help us.

I know we're asking a lot, but please help us.

I'm really busy...

Then leave me with a phone number.

I can't guarantee it, but I'll look into it.

Thank you.

If we get in contact with him, would we find out more?

We'll just try whatever we can.

You've never met my Dad, have you?

No, I haven't.

If the fates crossed, the two of you could've worked together.

That's true.

By the way, are you really okay?

You don't look good at all.

I'm just not feeling well.

Then take a nap. I'll wake you up later.

Where are we?

Near your house.

Hurry home and rest.

By the way, how do you know where my house is?

I've never told you.

I can find my way in this neighborhood with my eyes closed.

Because I used to live here.

Then...

Did you live in the house that I'm living now?

Until when?

Until I was a sophomore in high school.

I'll get going now.

Yoo Jung! Yoo Jung! Wake up, Han Yoo Jung!

Is she okay?

There is nothing wrong with her...

but she's very weak.

It looks like temporary exhaustion from low blood pressure...

but she needs lots of nutrition from now on.

Finish getting all the vitamin shots. She has a bit of a fever...

So get her prescription from OB/GYN.

Pardon? OB/GYN?

You didn't know your wife was pregnant?

OB/GYN will tell you more about your wife's condition in detail.

Bye then.

Did you look for me?

How are you managing the franchises?

Fewer franchises mean lower sales. Do you know how big the daily loss is?

So how much is stacked up in the factory storage?

We're donating a set amount to the food bank.

Who made the decision... to send it to the food bank?

Are you advertising that there is too much of our Sin Sung milk left over?

- Then... - Throw them out!

Donation is helpful to portray a better company image these days.

Are you giving me a lesson right now?

Regardless of what it takes...

get more franchises again!

I got it.

Moo Yeol got completely drunk last night and told me...

That he wanted to draw out all your blood running inside him!

I heard you were looking for me.

Yes. Have you seen the increasing trend of Kang Moo Yeol's company franchises?

Yes.

That means the ones that dropped out from our side are going to them, right?

Not all of them, but it's a pretty high rate.

Is there any way?

There isn't much at this point.

Are you saying that it'll be difficult in a fair competition?

Then... what about any atypical way?

But the risk is too high.

And Sin Sung hasn't used those recently.

Then I have to find another way...

Hello?

I'm calling from the hospital. Do you know someone named Han Yoo Jung?

Did you say 'hospital'?

Are you feeling better now?

Why am I here?

I guess you don't remember.

You fainted, so your husband carried you here.

My husband?

Yes. He was very worried. He must be somewhere.

Please take this off from me. I have to go.

- Will you be okay? - Yes.

Make sure to stop by and see an OB/GYN.

[Fourth week of pregnancy]

You entered the fourth week of pregnancy. Congratulations.

Excuse me, someone called me from here...

Where is patient Han Yoo Jung?

She left already.

Pardon?

That's not possible. I was told to come here.

Please check again.

We made the call because her husband asked us.

The patient was brought to the ER, so she wasn't awake.

Her husband?

Yes. Her husband wrote down the number to call.

Here it is. Guardian Mr. Kang Moo Yeol.

He asked us.

Please wait. I'll call the OB/GYN and see if she's still there.

Hello, I'm calling from the internal medicine.

Is Ms. Han Yoo Jung from here still in your department?

Oh, she did? I got it.

She was diagnosed with pregnancy and just left.

You didn't know your wife was pregnant?

Se Gyung!

- What took you so long? - I'm sorry.

Do you know how many stores I've been to, even skipping lunch?

Thanks.

By the way... why are you so down?

I'm not.

That's not true...

Do you know your face is so dark every time you come back from meeting with Yoo Jung?

Let's go eat.

- You don't want to hear it? - You said you're hungry.

Okay, let's go.

It's refreshing!

We need soju with this broth.

It's too bad we're still working.

Eat a lot.

Don't worry about me. Here...

You should eat a lot.

By the way... you lost about two kilograms recently, right?

How do you now?

When you take an interest, you notice things.

I can tell if you gained or lost weight just by looking at your hands.

You know just looking at my hands?

You hands look different when you're in a good mood and when you're in a bad mood.

Jeez... I don't know why I notice things like that for nothing.

Se Gyung.

I've been meeting with Yoo Jung recently...

It bothers you a lot, doesn't it?

How could it not bother me?

But who am I...

I'm not even your girlfriend...

So how can I say it bothers me?

There is something suspicious about the deaths of Yoo Jung's parents...

And it looks like it has something to do with my family.

So we were looking into it together.

- You did? - Yeah.

And I told myself too...

that there were no other feelings.

But...

I think I was wrong.

I was fooling myself.

I found out that Yoo Jung was pregnant today...

A corner of my heart fell apart.

I'm standing on a riverbank...

and watching the bridge that I need to cross float away. That's how I feel.

Yoo Jung's married, so it's only natural that she gets pregnant.

Why didn't I think of that before?

You still... want to cross that river?

Please hold me.

So that I won't be carried away by the current...

Please get a tight hold of me, Se Gyung.

Yoo Jung, where are you coming from?

I had some errands to take care of.

Your husband really hates it... Shouldn't you stop going out so much?

I'm sorry, Mother. I'll go upstairs and get some rest.

Look at her.

She just completely ignored what I said.

And... What brought you home at this hour?

Did Yoo Jung come home?

She just came back and went upstairs.

Did something happen?

What's going on with them?

Did they fight?

Soo Hyuk, when did you come home?

Just now.

What brought you home at this hour?

I came to pick up something.

You said you were busy. You should've sent someone.

Why did you come here yourself?

I have to go back now.

What did you do today?

I didn't do much. Why?

I was just curious what you were doing at home.

I heard you went out and came back.

I just... ran some errands.

Is that all?

Don't you have anything to tell me?

No. Why?

It's nothing.

I'm going to the office.

I have to tell Soo Hyuk that I'm pregnant...

I'm sorry to make you wait.

It's okay. What's going on?

I changed my mind.

I have to squash Kang Moo Yeol's company.

Regardless of what it takes.

I can't just watch our dinner table getting eaten by someone else.

My goodness, this is an awesome brunch.

Does it look okay?

First, it's good on the eyes.

Then try it.

- Good on the taste, too. - It's very good.

Then should we put this on our brunch menu?

Let's go with this for now.

You stayed at home the whole time, so when did you learn all these?

I copied a little from what I saw in magazines.

I saw a lot of good ingredients in the box yesterday.

Who bought those?

That box? Someone brought it. For me.

Once you get the barista certificate, go for a restaurant chef, too.

How can I?

A person won't get tired if she has healthy dream and goal.

Regardless of how much money you have, you'll get depressed without a dream.

I know this because I've lived with a depressed person with lots of money...

- It's really bad. - See? I'm 100 percent right.

Really...

Did the serious problem pass a little?

It's so complicated, I don't know what to do.

There was a time when my Grandma earned money by sewing...

Once in a while, threads got all tangled up...

What do you think my Grandma did every time?

She cut it with scissors.

Do you want to borrow a pair of scissors?

If I could do that, it'll be nice.

Are you going somewhere?

You are submitting your application to take the barista certificate test today.

That's right! Look what happened to my brain.

Are you coming with me?

You're so lost like this... so how can I send you by yourself?

Aren't you busy?

I'm the owner, so who's going to say anything?

Let's go.

- Did you submit the application? - Yes.

I said I could come by myself. Why did you follow me?

You went out alone yesterday and cried when you answered my call.

It makes me feel better to follow you around than waiting and worrying about you.

Thank you for yesterday.

- Then... buy me something delicious. - What?

You can't get off by just saying 'thank you.'

What would you like to eat?

I have a place in mind, so follow me.

Aren't you cold?

Really, it's cold even with all the layers.

But I've wanted to do things like this.

Being a date to a park, eating rice rolls with someone I like.

We can come when the weather gets nice.

How can I wait until it gets better?

This won't do. Let me go buy some hot soup.

- I'll go then. - It's okay.

It's my turn to treat you today. Stay here.

Jeez...

When am I supposed to give this to her?

Should I put the ring in the rice roll?

No, it's dirty.

What should I say when I give it to her?

Should we have come at night?

I heard it had nice ambiance here...

What ambiance, my butt.

It's so cold!

Hey!

Hey, stop right there!

Stop right there!

Hey thief! Do you know what kind of a ring this is? Thief!

I'm going to propose to the woman I love with this!

And you tried to steal it?

You jerk!

I'm just going to let you go because I'm feeling good today...

Face the wall, get on your knees and reflect on what you did!

Are you okay?

I used to do Taekwondo, so I don't get hurt from things like this.

Look at the wound on your lip...

When did he punch my face?

More importantly...

Take this.

This...

Someone else might steal it again, so I think you'd better put it on.

Do you know how many days I've kept it in my pocket?

It's yours, so you should keep it.

Why are you giving me this?

Why would a man give a ring to a woman?

Do you think he has nothing better to do?

I'm giving it to you because I want to give something to my girl.

Did you buy the soup?

Yes.

Let's finish the rice rolls and leave. It's too cold!

This ring...

It's the one I picked last time, right?

Probably.

Then... did you take me there on purpose?

I wasn't sure I'd pick the one you'd like.

Why? You don't like the design?

It's not that.

I'm wondering what this ring means.

The reason for wearing a ring on the fourth finger...

is because it's the closest one to your heart.

Did you know that?

I want to be close to your heart.

Always. Forever.

Thank you.

I didn't think my heart would flutter again...

but I'm excited to greet every morning these days because of you.

Thank you...

for making my heart beat again.

You'll be transferred to voicemail...

I should be good to Soo Hyuk...

But why does this keep bothering me?

Mom... please tell me what I'm supposed to do.

Hello?

Yes, I got it.

Please proceed with that.

Sohn Dong Ho... you lunatic.

You'll regret getting on my nerves.

What is it?

I have something to ask you.

You do? Have a seat here.

Did you know my late father by any chance?

Of course I didn't. How would I know him?

I heard my father used to work at Sin Sung Dairy before.

I don't know about what's going on in the company.

Why do you ask that all of a sudden?

Then... what about Chairman Yang Tae Shin?

Did you meet with Kang Moo Yeol's family, by any chance?

I heard there was a will that Mom found at the ranch.

I knew they'd say that!

Did they say that your father-in-law took their company?

Pardon?

Is the will such a big deal?

Before Chairman Yang passed away, he had already announced to all the employees...

that he'd give the company to your father-in-law.

It was all over the papers. They didn't mention that?

And I'm telling you this because you're our family...

If it wasn't for your father-in-law

Chairman Yang couldn't have made the company that successful.

Yes.

That heck of a will...

I've never seen it, but how can they still talk about it?

I doubt that the will even existed to begin with.

There is no one who saw it, so who'd believe it?

- But Mom... - Did Mom tell you she saw it?

That's not the case. They're telling you there is one, so you believe them.

And what else? What else did they tell you?

Ask me anything! I'll tell you everything!

There is nothing else.

I'm really disappointed in you.

If you were curious about anything, you should've asked me.

Who are you asking around?

You're our family. Shouldn't you trust what your family tells you?

People might look nice from outside...

but they become scary when they see money.

They think they had everything stolen.

So is there anything they wouldn't say?

Yes.

Mother... lied to me.

Mother did... What do I do now?

Moon Do!

Everyone went home and no one's here now. What is it?

Why did you come again?

Give me a cup of tea.

Moon Do, you know there is a different owner here, right?

If you do anything again, it's illegal!

The law can be a nose-ring if it's on the nose and a earring if it's on the ear.

Please don't, Moon Do!

Let go of Eun Sook now.

You bother her because you still have feelings for her, I know that.

If you didn't have feelings left, you'd have forgotten already and be living a happy life.

Stop saying things like you know anything.

You're right. I failed at my marriage, so what would I know?

But when I see Eun Sook these days...

I think about what a woman's happiness means.

To be honest, she never had that face when she lived with you.

Is Baek Young Hoon... such a big deal?

It's not that he's a big deal.

He doesn't miss small things and takes good care of Eun Sook.

They're comfortable and happy with each other...

That's how they are.

This may be her last chance in life...

so you shouldn't steal this from her.

We're here.

I know. I have eyes, too.

Go home now.

Good night.

Bye.

Mom!

You're coming home together!

We ran into each other in front of the building. Sit over here.

What's going on?

Tell me honestly. What's with that guy?

Mom.

Eun Sook, what's with that ring?

Are you really...

Did he give you this ring?

Yes.

Who is he?

He even gave you a ring, but you haven't told me about him?

It just happened.

Is he trustworthy?

Yes.

When something like that happens, you should say something.

How can you keep so quiet?

I was going to tell you later.

Later, when?

Mom, Eun Sook's not a kid. I'm sure she knows what she's doing.

'She knows what she's doing'?

She's so soft, she's a perfect target for scamming.

Mom! How can you say things like that?

If you considered me as your mom, shouldn't you have discussed it with me even once?

How can you not say anything until you became close enough to give a hug in front of the house?

It's very disappointing.

Why can't Mom trust me at all?

You should understand her.

It's not that she can't trust you. She's just worried about you.

But it's a surprise to me, too.

Mom...

Do I do this because I don't want you to meet someone new?

I wish that you'd meet a nice man more than anyone else.

You have to meet a good guy this time.

I just really don't want to see you suffer because of people!

I know how you feel.

But he's a good guy.

How can you know what's on his mind?

I learned a lot about life, too.

I didn't just age for nothing.

What does he do?

He used to work as a barista at our cafe before...

and he took over the cafe recently.

- So... he's the new owner? - Yes.

Well... he didn't look like a bad person even under a dim light at night.

I'll introduce you to him when I get a chance.

I don't need anything else...

Meet someone who only cares for you. Okay?

I know.

Soo Hyuk, why did you come home so late? Did you drink?

What's wrong, Soo Hyuk?

You didn't answer my calls either. Are you upset with me?

- You... - What?

Why do you do this to me?

What did I do?

Is there even a room for me in your heart?

Do you even consider me as your husband?

Or... are you trying to run away from me with every chance you get?

What on earth are you saying?

Forget it.

What more can I say to you?

That's strange. He should be here by now.

Did you try calling him?

He's not answering.

If the chef doesn't come, how can we run a business?

He wouldn't do this...

What did I tell you? I said he was suspicious.

What's suspicious?

A man living alone could get sick or has some other reason.

Then why couldn't he call you?

I told you to ask for his resume!

You never listen to me and cause disasters!

Why are you bringing up that resume again!

Why would I bring it up?

Even for a part-timer at a tiny convenience store

credit check and resume are required.

Why didn't you ask for a resume when hiring a chef for our restaurant?

Seriously, it's hard to like you even if I tried.

When did you come home?

He came in with me last night.

Shouldn't you at least tell me when you come in and out of the house?

You're the one who doesn't care if I come in or go out of the house.

Please calm down and have breakfast.

What's with your face, Soo Hyuk?

Did you drink last night?

I couldn't sleep, that's all.

Soo Hyuk, do you want more soup?

It's okay.

What's going on with the kids?

I don't know.

Take an interest in them.

The parents are like this, so who would they learn from?

Even if you give up on your own life, don't give up on the kids' lives.

Why would I give up on my own life?

You worry so much about your child...

so you took Director Han's daughter as hostage and got her married to Soo Hyuk?

- That's not the whole reason. - Then what else?

Soo Hyuk desperately wanted her.

I see. You did it for Soo Hyuk?

At least for my child, I wanted him to live with someone he liked.

You're a very smart man.

Even in this situation, you find that sort of excuses so quickly.

If you don't want to believe me, then don't.

I wasn't expecting that you'd believe me.

Soo Hyuk... we should talk.

I have nothing to talk about with you right now.

Then just tell me what I did wrong!

The fact that you don't know the reason... is your fault.

I feel ridiculous for thinking that you were my everything until now.

I didn't know this was all there was for me.

What are you doing?

I'm not doing anything.

- Come out. Let's have breakfast. - Okay, I'll be right out.

Hello?

Moo Yeol, we have a big problem.

- Check the internet right now. - Why? What happened?

What's on the internet?

[Foreign substance found in Pasteur Milk]

What? How did this happen?

They got a tip-off last night... but how is this possible?

Okay. Hang up for now.

What's going on? What happened?

Something seems to have gone wrong.

Hello, this is Kang Moo Yeol.

What? The police?

Call me as soon as you know what's going on.

Don't worry, Mom. I know there is no problem in our products.

I know that, too.

- Don't worry. We'll get going. - Yes, go ahead.

What on earth happened?

- Goodness... - Don't worry. They'll be fine, Mom.

Please let us meet with the person who made the report.

There is no way it could happen in my company!

You can only meet him through his lawyer...

We have to do our investigation once the report is made.

You said that the product was purchased at World Mart?

Yes.

What did World Mart say?

Since they were just supplied with products...

Of course they're jumping up and down, crying about not their responsibility.

There is nothing good that can come out of this if it gets bigger...

Settle and wrap it up if you can.

We can't do that.

We'll never recognize that there was any fault in our products!

Then you have to go to the court. Would you like to do that?

Returns? I'll take your info down for now.

Yes.

Hello?

I'm sorry. Oh, about returns?

Yes.

What do we do? We have a lot of requests for returns.

Let's take the requests.

It really makes no sense.

Does it make sense that there was something found in our product?

Mi Rae, Tae Yang... President will take care of this issue...

so let's focus on our work.

I'll check on the stores and make deliveries, so stay in the office.

- Okay? - Yes.

Eun Sook, did you see the article?

What happened?

I don't know either.

Moo Yeol went to the police, so I should wait for his call.

It's nonsense!

Jong Hyuk!

Are you okay?

Return requests are pouring in... It's a big chaos.

What do we do...

Why on earth did this happen?

We think someone's slandering us on purpose.

Who?

It could be a competitor or a personal revenge.

There are companies that shut their doors over things like this...

but we're confident about the product quality, so don't worry too much.

Such horrible people!

I called you to confirm with you.

Whether the incident at Kang Moo Yeol's company has anything to do with us...

If it does, say it now.

It doesn't.

Are you sure?

Yes.

Eun Sook, what are you thinking about?

I should go.

Where?

Where is she going?

Who sent you?

Who the heck is it?

You don't need to know.

Pack up and leave right now.

Let me just know the reason.

I washed my hands and have been living quietly...

Why are you doing this?

If you washed your hands, you should go back to the countryside and dig for potatoes...

- Why threaten someone without any fear? - Threaten someone?

If you want to live your life, disappear quietly.

Understood?

Don't threaten anyone living in peace.

Did Hong Nan Cho send you?

You really don't understand!

We'll put you in a car, so just disappear!

- Take care of him. - Yes, sir.

Hong Nan Cho...

You've really grown.

That's nice.

Lunatic.

He should've taken it when I offered it to him.

Hello?

Hong Nan Cho!

You really made this big, didn't you?

Where are you now?

I'm on my way to meet with Chairman Kang Moon Do at Sin Sung Dairy.

This will get interesting, won't it?

My clothes! Hurry up and give me my clothes!

Dong Ho!

- Don't do this. - Let go!

Don't do this. Talk to me.

I'm done talking to you. Let go!

I'll do anything. I'll do anything you want, so let's talk.

Let go!

I'll expose your real face today...

or get my son back. Let's see the end of this!

Let's talk. Don't do this!

Subtitles by DramaFever

You put it on the internet that you found a foreign substance in this milk, right?

Get lost! Get lost!

- What's going on? - I need to talk to you.

There are guests from outside, too.

How much did she hear? Why did it have to be her?

If I lived with my real father, what would have my life been like?

You're Kang Moon Do's son even if you died and came back alive.

If Soo Hyuk found out about everything, do you think he can go on without going crazy?

Then don't!

Don't forget to bring money by two o'clock today.

If you pull another trick, it's all over, including our son Soo Hyuk.