All language subtitles for Passionate Love E34

Passionate Love

You didn't know?

About what?

Your mother was looking for a will.

The will that your father
asked her to keep.

A will?

Yoo Jung!

Soo Hyuk.

Soo Hyuk, I...

I don't want to get upset here, so
just don't say anything and follow me.

Bye, Han Yoo Jung.

If you have any more
questions, come by any time.

'Come by any time'?

I was with Yoo Jung's
mother when she fainted.

Isn't it natural to be curious about her
mother's last moments as a daughter?

- Don't pull your trick.
- Trick?

No matter what excuse you use,
Yoo Jung will never come here again.

Because I won't let that happen.

You're really impossible.

Does this look like an excuse to you?

A child wants to know about her mother's
last moments. Does it look like an excuse?

Regardless of how you wrap it up,
it's an excuse to me.

I'm sure you know why I feel that way.

- Are you delusional?
- Watch your mouth!

Soo Hyuk, why are you doing this? Let's go.

So what did you talk about with him?

What did he say about my mother-in-law?

What's wrong with you?

I said I'd take you there...
Why didn't you listen to me?

I told you I'd come alone
because you'd be busy.

It's not that you didn't want me here?

Soo Hyuk, how can you say that?

So it would've been better
if you waited for me.

Soo Hyuk, you still don't trust me?

You also know that Kang Moo Yeol took
Mom to the hospital when she fainted.

And it's also natural to ask
him about the circumstances.

So how can you be so upset?

I can't help it if you
think I'm narrow-minded.

Still... I don't want to see you
and Kang Moo Yeol together.

And I'd hate it if you meet him again
to talk about what happened then.

I was only curious why Mom came
to the ranch all of a sudden.

You lived here for a long
time when you were little.

It's possibly that she missed the old days.
What's so curious about that?

Besides... she had a heart
problem to begin with.

Maybe that's not the case.

What do you mean, 'maybe
that's not the case'?

What did Kang Moo Yeol say?

What did he say to shake you up again?

He didn't say much. It's just my guess.

- Is that it?
- Yes.

So please don't misunderstand over nothing.

That's what I want to tell you!

You shouldn't think about useless things
and focus on getting your health back.

Do you know how bad you
look after what happened?

If you're still curious about it,
I'll look into it for you.

So you should just stay in.

How come you came home together?

Yoo Jung, didn't you go to your
mother's to organize her stuff?

I went to pick her up.

You did the right thing. It must be tough
for you to organize her stuff by yourself.

- I'll go upstairs and change, Mother.
- Go ahead.

By the way, what's wrong with your faces?
You look like you had a fight.

I need to talk to you.

- What? So she went to the ranch?
- Yes.

Did Kang Moo Yeol say something?

Did he mention the will, by any chance?

- She said he didn't say much.
- Really?

- Why didn't he say anything?
- I also think that's odd.

Kang Moo Yeol definitely knows that Mother
went to look for the will that day.

- I wonder why he didn't say anything.
- The answer is obvious.

Either Moo Yeol didn't say anything

or Yoo Jung said he didn't say
much after hearing about it.

- Yoo Jung is not like that.
- We'll find out eventually.

Anyway, whatever the answer is, there is
only one thing we need to do right now.

You have to be nice to
Yoo Jung no matter what.

That's the last insurance we signed up for.

What do you mean by that?

If Yoo Jung finds out about the
truth later, what will you do?

Frankly, do you think
she'll stay in this family?

That will never happen.

I'm going to prevent it
from ever happening.

Once we leave the country,
everything will come to close.

I said no to leaving the country!

Once you leave, what about me?
What about your mom?

You've found your way of survival so far.

I'm sure you can do well this time, too.

Why are there so many twists?

Mom looked for a will?

I really think we should move
to the office we saw before.

Wouldn't you agree?

Moo Yeol.

- Moo Yeol!
- Yes?

What are you thinking about?

It's nothing.

Your face says it's something.

Does it?

If you don't want to say what it's about,
then you don't need to.

But you shouldn't be daydreaming at work.

Yes, I got it.

Hi, Yoo Jung. Did you get home okay?

Yoo Jung?

Yes. I didn't even get to
say thank you earlier.

Thank you for everything, especially for
taking Mom to the hospital that day.

She fainted in my ranch,
so of course I should.

By the way, the will you
mentioned earlier...

Can you tell me more in detail?

I don't know the details of it, either.

I only know it's the will
my grandfather left.

I think my grandfather
left it with your father.

Did you see what was written in there?

No. Your mother really wanted my
Grandma to have it, so she took it.

When my Mom was fainting?

- Yes.
- She did?

Yoo Jung, are you in there?

Yes, Soo Hyuk. I'm here.

Okay, thank you.

- What's up?
- I should go back to work.

Okay, go on.

Promise me. Don't think about
anything and just rest at home.

Okay.

Just think about our happy life
going forward, nothing else.

See you later.

I'm sorry, Soo Hyuk.

I can't say anything because
I'm afraid you'd get upset.

Mom found Moo Yeol's grandfather's will...

and she was going to return
it to Moo Yeol's grandmother.

And the last person Mom tried to call
was Moo Yeol's grandmother, too.

It's me, Mr. Kim. I have a favor to ask.

Please send me someone.

I'm worried about my wife,
so I'd like someone to watch her.

Oh, please keep it quiet from Chairman.

- Are you done with your phone call?
- Yes.

What was it about that
you had come outside?

Is it something I shouldn't hear?

- It's not like that.
- Moo Yeol.

- Yoo Jung is someone else's wife now.
- I know that, too.

You know that lingering on is not
good for you or Yoo Jung, right?

It's not like that,
so don't misunderstand me.

Yoo Jung was asking about Grandpa's
will, so that's why she called.

A will?

To be honest, Yoo Jung came
by at the ranch earlier.

She didn't understand why her mother
came suddenly and fainted here.

I see.

But since Yoo Jung left,
I also find it strange, too.

What's in the will that made
Yoo Jung's mother look for it now?

That family has nothing
to do with the will.

Even when I asked Grandma,
she only said it's Grandfather's will...

But somehow I have a
feeling that's not all.

Do you know about anything, by any chance?

No, I don't know either.

But what I want to tell you is...

if it's a Pandora's box, I wonder
if it's necessary to open it.

How do you know if it'll
be a Pandora's box or not?

Do you know about something?

No no, what would I know?

What are you so serious about?

You came.

How did your work go?

The orphanage was so stubborn
about not accepting it

but we were able to give
it to them in the end.

Why?

I think it's because we're a new company.

They said there is no
free lunch these days.

They said they knew it's our
tactic to sell products to them...

so they refused to accept
it until the last minute.

It's become a harsh world.

That only means they've
been fooled a lot before.

I guess so. It's hard to do
the good thing these days.

By the way, what were you talking about?

I heard something about 'Pandora's box'?

It's nothing. Let's go in and work!

Why is she sleeping here?
You should let her sleep in the room.

She needs to touch at least a piece
of my clothes to fall asleep.

How can she look more and more
like when you were little?

I agree.

So, what did you decide to do?

We haven't decided yet.

Don't you need to make the decision soon?

We do. I can't give up on going to
France if I consider Min Soo's future.

But if I think about Da Bin,
I don't want to go.

How could I send her away?

She must think this is her home now.

What did I tell you?
I told you not to give so much love.

What did Min Soo say?

He wanted to give some thought
about it today and decide tomorrow.

Did you tell your in-law's?

Min Soo asked his father about
adoption a few days ago.

- And?
- He wanted to give it some thought.

That's all?

His father is very
thoughtful with few words.

His mother is a bit hot tempered.

That's scarier.

Do you know how scary it is when a person
with deep thoughts and few words gets upset?

That's true.

You two have to make the decision anyway.

But if you don't want to regret it
later, give it some serious thought.

I know that, too.

- Hello?
- This is Yoo Jung.

I see. Are you doing well?

It must've been very tough for you.

We're just the same.

I have a question to ask you.

No, I'll come visit you.

Yes, I know where that is.

I'll call you when I'm around the area.

Yes, I will see you later.

- Who is it?
- It's Director Han's daughter.

She has some questions for me,
so she's coming this way.

Really? What could it be all of a sudden?

Could it be... questions about the will?

Well... she didn't seem to know anything.

I'll find out when she comes.

How can you be so slow?

Even when I look at her,
I want to keep looking at her more.

When she's not around, I want to see her.

Everything she does is
still cute for her age.

Who do you think that woman is?

I sent so many signals your way.
You should've gotten a clue!

Why did you make me feel so anxious?

Eun Sook.

Yes?

Coffee is overflowing.

My goodness!

Why am I like this?

Is something going on with you today?

It's nothing.

Tell me the truth.
Who were you thinking about?

What do you mean, who?
I really didn't think about anything.

Then why are you blushing?

When is Mr. Baek... I mean,
President coming today?

- He'll be here soon.
- Did you get a call from him?

Yes.

Moon Hee, I'm going to the bathroom.

Eun Sook, hold on.

Since you're going, put this on, too.

- It's okay.
- You should put on things like this.

Otherwise, you look pale.

A lipstick alone can make
a woman look lively.

Hurry up and go.

It's been a long time since a
spring breeze came for Eun Sook!

You should put on things like this.
Otherwise you look pale.

A lipstick alone can make
a woman look lively.

Eun Sook, you look really
pretty with that on.

You look at least 10 years younger.

If you make fun of me like that,
I'm going to wipe this off now.

No, just leave it.

Welcome.

A small Americano, an espresso
and one honey bread please.

Sure.

Please wait.

Well...

Please accept this.

Pardon?

You look a lot like my big sister who
got married and moved to Brazil.

I see.

I thought of my sister
every time I came here.

My mother passed away early,
so my big sister raised me.

I see.

I don't mean anything by it. I just thought
of my big sister, so please accept it.

Thank you.

My goodness!

Ma'am!

Yes?

How can you just take a flower
from a man you don't know?

He's not someone I don't know.
He's a regular at this cafe.

He said that his big sister looks like me.

Using a pickup line from the 80's...

What are you doing?

You have a problem, too. You take it
just because he offers it to you?

Then I shouldn't take it
when he offers it to me?

He doesn't mean anything by it.

He means well, so it'd be
weird if I didn't take it.

It smells nice. There should be a vase...

'A clown is about to fly to the sky.'

What do you mean?

Do you know that a gift of flower is
the most useless gift in the world?

It's expensive, it wilts fast,
and it's messy to get rid of.

What do you like about it?

Moon Hee... does it look like
Mr. Baek is really upset?

I wonder how he's been able to stay single.

If you're that worried, go after him.

I don't want to. Why would I?

Then two of you figure it out.
Leave me out of this.

Kang Moon Hee and Yang Eun Sook are
still working at Baek Young Hoon's cafe.

What should I do?

- Just leave them alone for a while.
- I got it.

I'll get going then.

- Did you look for me?
- Have a seat over there.

I heard you want to
move to another country.

Yes.

What's the reason?

I want to protect something
that's precious to me.

Something precious...
Are you talking about your wife?

Then are your parents and the
company things you can abandon?

Why can't you answer me?

I'm afraid that I'd end up
living like Mom and you.

As far as I know, you've never
loved Mom from your heart.

You didn't love Moo Yeol's mother, either.

If you did, you wouldn't have
abandoned her like that.

- That's none of your business.
- You abandoned Moo Yeol, too.

I didn't abandon him.

I waited for him to come back to my shadow.

Just like you abandoned Moo Yeol,
you'll abandon me someday.

If your rebelling goes too far,
it'll be hard to forgive you.

I wanted to become like you before.

A successful businessman, the cool-headed
hand of Midas in the industry.

But what's left with you now?

Arrogant punk.

I really don't want to become like you.

I want to protect the person I love.

- That's why I want to leave.
- Soo Hyuk!

You can't understand me now, but I
think you'll understand with time.

I'll get going now.

Fine. Go if you want to.

I'll never hold onto someone
who walks away on his own.

I got it.

Please have this.

Leave it there.

I don't know why you're upset.

If you don't know, keep thinking about it.

Is there something wrong
with accepting a rose?

You think it's because
of accepting a rose?

Then what is it?

- Don't smile at other men like that!
- What?

Show your smiling face only to me!

Calm down... why am I like this?

What's with this comment
raising goosebumps?

Why did you take a big
gulp of something so hot?

- Because I was embarrassed!
- Are you okay?

Of course I'm not okay.

- Do you want cold water?
- Yes, yes.

Ouch.

- Hurry up!
- Here.

- You should give me ice water!
- Just drink it!

You'll get a burn like that!

- It stings.
- More.

They're total beginners in dating.

- Who is it?
- It's me. Open the door.

Mother...

Mother, what brought you
here without a call?

I've been keeping it in for a while, but
I don't think this is right. So I came.

Is your mother home?

She went out for a bit. Please sit here.

Is this her? The one you want to adopt?

Yes. Mother, would you like some tea?

Forget the tea. Sit down.

Yes.

I haven't been able to say things I wanted to
say because your father-in-law stopped me.

I feel like I'm getting sick from it.

Have I said anything to you about Min Soo
being the only son without a child of his own?

I know, Mother.

Then how can you take
this far knowing that?

How can you not even try to get
pregnant and just talk about adoption?

I'm sorry, Mother.

Do you know that I made so much
effort not to stress you out?

How would you feel about not being able
to get pregnant when everyone else can?

Just cover it up, let it slide
with my understanding...

And that has been eight years
since you got married.

Anyway, I'll cut to the chase.
I won't allow adoption.

Mother.

Aren't you being too inconsiderate?

How can you bring a kid without
knowing her bloodline...

and continue our family line after my son?

Mother, can't you just consider her
as a kid that I gave birth to?

You... Do you want to see me collapse?

Da Bin, come here.

You've gone through a lot.

But you should gather your strength
and go on with your parents in mind.

Yes.

If I knew you were Director Han's daughter
when you were living in the ranch...

then I wouldn't have said such harsh words.
I'm so sorry.

It's okay.

The more I look at you,
you look exactly like Director Han.

Why didn't I recognize you back then?

You must've blamed us a lot.

No. I understood why you acted
that way after some time passed.

Your family is deeply connected
with mine after all.

When I think about that time,
I feel like my face is burning.

Don't think that way.

So why did you want to see me today?

I wanted to ask you about something.

What is it?

Wait.

- Yes, it's me.
- Mom, come home quickly.

What's wrong with you? What? When?

Okay, I got it. I'll be right over. Yes.

I'm really sorry. It looks like
we have a surprise guest at home.

- Please go then.
- Okay. I'm really sorry.

I'll make sure to call you later, okay?

[No title
I sent you pictures.]

Where are you now?

I'm outside, but I'm on my way home.

- Outside where?
- I just came out to buy something.

I told you to stay at home!
Why do you keep wandering around?

I'll go home now, so don't get upset.

Hurry up and go home.

Don't do this, Yoo Jung. Please.

Mom... Am I doing something useless?

You should've said something to me.

I really don't know what's going on, Mom.

What's going on? To ask to see me outside.

Did Yoo Jung come home?

I saw her come home before I left. Why?

- She didn't say anything to you?
- What's going on?

My goodness.

She met with Moo Yeol's grandmother...

That means she heard about
the will from Moo Yeol.

It looks like it.

What did the two talk about?

What did Yoo Jung say?

Yoo Jung doesn't say
anything to me anymore.

How much does she know?

Are you afraid?

Didn't you know that this day
will come at some point?

Soo Hyuk... you know you have to be calm
and collected in times like this, right?

Whatever she heard, it's just a guess.

It's a story with no evidence.

We have to act more confident
in times like this.

You should never act intimidated
in front of Yoo Jung. Understand?

Soo Hyuk, are you listening
to me right now?

I should rush our move
abroad with Yoo Jung.

What?

Before Yoo Jung's doubt goes
deeper, we can go far away.

I can make her forget everything that
happened here when we go far away.

Then what about me?
What am I supposed to do?

It's the life you chose,
but it's not for Yoo Jung.

Yoo Jung will get hurt without
any fault of her own.

- Soo Hyuk...
- Do you know how Yoo Jung has been living?

She earned money and paid for
her mother's hospital bills...

She didn't get to enjoy free
time or have a childhood...

That's how she's lived.

I can't stand to see her
get hurt after that.

Are you saying it's over when you leave?

And do you think your father
will allow you to leave?

I already have Father's permission.

What?

- What are you doing?
- I'm sorry, Chairman.

- We need to talk.
- What are you doing?

Can't you see that I'm in
the middle of a meeting?

I can't see anything right now.

We'll end our meeting now.

Are you going to do whatever you want now?

What would I be afraid of now?

You're going to abandon our Soo Hyuk,
so what would I be afraid of?

What are you talking about?

You told Soo Hyuk to do whatever
he wanted, going abroad or not.

I won't stop whoever he is,
if he wants to leave.

Is he a stranger to you? He's your son!

Once he moves abroad, he'll never
come back. Is that okay with you?

- That's his choice.
- Why is he doing this?

Only if you loved him, would
he make that kind of decision?

If you had faith in him,
would he act that way?

He tried so hard to gain your
favor since he was little.

I'll say it again. I don't stop
the one who wants to leave.

And I'll never allow you to barge in like
this in my office over such petty things.

- Honey...
- Go home now.

- Honey!
- I told you to stop!

You shouldn't be like this.
You can't abandon your son Soo Hyuk.

Soo Hyuk hasn't caused any trouble
growing up so that you'd like him.

To get your acceptance, he studied so
much without taking care of himself.

He worked so hard when
he came to the company.

You know very well how he's been living.

Regardless of what it takes,
please hold on to Soo Hyuk.

Even if you hate me, Soo Hyuk is your son!

The moment he decided to emigrate
without any discussion...

he gave up on being my son.

You're coming now?

It's been a while since I went to the
cake shop and I found a lot of new cakes.

- I made a tough choice and ordered a few.
- Good job, well done.

By the way, did Eun Sook go somewhere?

It seemed like there was a problem with
her family, so I let her go home early.

We should go home early, too.

I'll finish this up and go,
so please go ahead.

Will you? Okay, see you tomorrow.

Hello.

My... My!

We're going to drink coffee.
Can you take our order?

We're about to close.

Customers are here. How can you say that?

- Mi Rae, should we sit over here?
- Yes, Jong Hyuk.

It's really nice here.

Then should we come here often?

Jong Hyuk, you have something on your face.

Those punks...

Ma'am, two Americanos!

Cappuccino for me.

You want cappuccino, darling?

Ma'am, one Americano and one cappuccino!

The cafe is closed now!

So, they'll give up Da Bin?

Is there any other way?
That's what her in-law's want.

What is Hye Sook doing now?

She's in her room with Min Soo.

She's probably telling Min Soo
to send the kid away by now.

Her mother-in-law has left?

I asked her to stay here tonight so many
times, but she insisted on leaving.

They finally settled on their life.

What her mother-in-law said was right,
so I couldn't even say anything.

Is there any other way?

If Hye Sook continues to be
stubborn, it could work.

If that happens, she'll live her life with
her back turned away from Min Soo's family.

How could she do that?

Was it a shock to Da Bin?

I'm sure it was.

Kids notice things quickly.

Kids know people who don't
like them with their instinct.

Honey...

I've thought about it.

I think we should send away Da Bin.

Hye Sook.

Mother acts that way even now...

If she finds out that you gave up on
going to France, then she'd faint.

Let's give up Da Bin and go to France.

Can you do that?

Mother said I'd never see her again
if I decide to adopt Da Bin.

But I can't live my life
without seeing Mother.

- I'll send Da Bin tomorrow.
- That soon?

I'll send her anyway,
so I should do it soon.

I'm going to wash up.

Why are you here alone?

I was thinking if I've
been too cold to Da Bin.

I wanted to keep a distance in
case something like this happens.

It does bother me.

Don't say that. You've been taking
really good care of Da Bin.

Da Bin will meet good parents
and live a happy life.

I really hope that happens.

- Please go in and rest.
- Sure, you must be tired too, so rest well.

I will.

Grandma, about Grandpa's will that
he left with Yoo Jung's father...

- Can I take a look?
- Why?

Yoo Jung came by today and
asked me about the will.

She went to you, too?
She came to me, too.

She did? Why did she come to you?

She came, but Hye Sook's mother-in-law barged
in, so she just left without saying anything.

So she came to ask me about that.

So what did you tell her?

I didn't know much to tell her.

I just said that her mother fainted
while she was looking for the will.

And I said that I handed it over to you.

I see.

Please show me the will.

- I don't have it.
- Why not?

It was pickpocketed on my way home.

What?

Some punk on a motorbike
snatched in a split second...

I lost it.

Where?

In front of the house.

Where did those punks
in front of the house come from?

- That's never happened before.
- That's what I'm saying.

I saw them snatch my bag
with my eyes open...

I thought I'd die from anger that day.

Is it a coincidence that
the will was snatched?

No, there is definitely
something I don't know about.

Hi, Se Gyung.

I'm in your neighborhood. Can you come out?

In the neighborhood? Now?

It's delicious.

You were craving this?

I told you before.
It's in the top three of things I like.

You should've told me sooner.

Do you even give me a chance to tell you?

We're in the office all day long,
so why isn't there a chance?

I don't know...

I guess I'm worried that
you'd feel pressured.

That's not like you to feel timid.

You make me feel that way.

You were talking with Director earlier,
but you stopped when I got close.

And you ran home at the
end of the day, too.

Do you know how I feel alienated
in situations like that?

We had a complicated
situation at home today.

My Uncle must feel
really stressed right now.

Why?

He was going to adopt Da Bin, but he gave
up because his mother was against it.

I see.

Adoption looked easy when
other people did it.

But it became really complicated
when it became my family matter.

Sure, it's not easy.

It takes a lot of courage, too.

So it can't be forced...

but there are people who
do it courageously.

Like my parents.

What?

I was adopted, too.

Se Gyung.

Is it the mood today?
Why do I say this so easily?

I was adopted as an infant
and emigrated later.

I was extremely lucky. I was raised by my
wonderful parents without any hardships.

I'm really lucky, aren't I?

Yes, you're a lucky woman.

But then...

Very rarely... maybe once a year?

I think about my biological parents.

Where are they? What are they doing?

Are they alive?

Did they pass away?

Would they wonder about the life
they threw away in the world?

Let's just eat the pork skin.

- Have some.
- Okay.

Sure, go. Everyone, go away.

Mother, when did you come back?

Do you want to go, too?

Okay, go if you want to.

Mother, what's going on?

What? You'd stay with me
no matter what happens?

I'm the idiot for believing those words.

Did something happen?

Didn't something happen to you?

- What's really on your mind?
- What are you talking about?

Okay, go if you want to.

I don't need anyone.

Where do you want me to go?

You know I have nowhere to go.

You told me to consider you as my Mom...

Where are you telling me to go?

Please give me a glass, too.

I'm going to drink, too.

Sure.

Drink.

I don't have anywhere to go.

Don't tell me to go away, Mother.

Here...

I didn't order this.

It's been a while since you've been here.

- It comes with the menu.
- Oh, is it?

Enjoy and come often.

Did you see that?

Have you seen a customer
who didn't like free food?

Our chef is the best.

Why do I keep thinking about him?
He's not the one...

Dong Ho, there aren't too many customers.
Come out and take a break.

Okay.

- Take a break here and there.
- Thank you, Soo Bong.

Don't mention it. We have more customers
since you came, so I should thank you.

Please drink this.

Wow, what's going on with you?

Once you get to know me,
I'm a warm person too.

Really? I never knew that.

Life has been hard since I met you.

I used to have a heart like silk.

Fine, fine. Let's just say that.

Let's just say that?

Just because a husband and
a wife share a blanket

it doesn't mean they
know each other well.

Does he know that there is a cold wind
going through in his wife's heart?

Does he know his wife
finds no meaning in life?

Why are you turning sentimental now?

Did I do something wrong?

After Yoo Jung's mom left,
I thought about a lot of things.

We'll leave with nothing in the end...

so what's the use of struggling for life?

My Lady Nam Ok,
you're very thoughtful today.

- Seriously, you...
- No, no. I find you charming.

I can still clearly
remember Yoo Jung's mom.

You must've been very close to her.

Not in the beginning, but I became
to like her as I got to know her.

You must've noticed at the funeral,
but she only had one daughter.

So she made a lot of effort
to get along with us.

I see.

I wonder if Yoo Jung is doing well.

I don't even need to see it. I'm sure her
fox-like mother-in-law is nagging her.

But she was at the funeral
and doing her duty.

Do you think that's easy with her temper?

You think that's because she
likes her daughter-in-law?

That's all for her son's pride.

She'd do anything for her son.

By the way, how old is that son?

Who? Yoo Jung's husband?

Who knows.

Wasn't he two years older than
Yoo Jung when she got married?

- Then he's 29 years old this year.
- Yes, 29.

Did you say 29?

That's right, Yoo Jung's
mom said he was 29.

Please try the drink.

Yes.

Ma'am, I'm home.

- Tae Yang, come here.
- I'm hungry, I'm hungry.

My son, you must be tired
from making money.

Chef, please make dinner for my son.

Chef?

- Yes?
- Please make dinner for my son.

Yes, yes.

My my... what happened to him
all of a sudden? He became blank.

Right?

My son, what did you do today?

Did you have filming today, too?

There was no filming today. I'm just
tired of popularity wherever I go.

Tae Yang, my friend went to a grocery
store and saw your picture hanging.

So she took a picture of that and
sent it to me. Do you want to see it?

Why do you look at things like that
like a country mouse?

You don't want to see it?

Let's see it.

Tae Yang, rice grains lower
their heads as they ripen.

My son should become more humble
as he becomes more popular.

What popularity? Even if goes outside
now, no one will recognize him.

If air gets into your lungs,
your life will be over.

Don't think about useless things
and focus on your work more!

Seriously, you have some
talent in 'smashing a bowl'!

What did I smash?

Let me see.

Expand...

If he's 29...

then he's definitely my son.

Yoo Jung...

I want to have one more glass.
What are you doing?

You're drunk, Mother. Stop now.

I can drink one more glass!

Please lie down.

Here.

Oh? What are you doing here?

I'll sleep next to you just for tonight.

- Why would you?
- Just tonight.

My... what are you doing?

I miss my Mom.

There was nothing I did
for my Mom as a daughter.

What do you mean, you
didn't do anything for her?

You worked and paid for her hospital bills.

I was making money, so I couldn't
even be with Mom when she was sick.

I couldn't visit her often either.

I didn't know she'd leave like that...

I thought we'd live together for a
long time once she left the hospital.

Mother, please don't do that.

Please stay with me for a long, long time.

And please don't tell me to go away.

Father.

Why are you here?

Let's go inside.

- Is she upstairs?
- She's in the lady's room.

Mom's room?

Did something happen to them?

It's not that...

Please check for yourself.

Soo Hyuk... you're home.

Let's go.

Yoo Jung, if you don't know anything now

then don't try to find out.

Just cover your ears, close
your eyes and stay by my side.

We'll go far away and never come back.

Just stay by my side like this.

What? France?

Yes.

Uncle, how can you do this out of nowhere?

I'm sorry I couldn't tell you sooner.

To be honest, I had a lot of thoughts, too.

He's right. We're sorry.

We thought about giving up on going
to France and adopting Da Bin.

But we can't do that.

So when are you leaving?

In two weeks.

That soon?

Since we'll be going anyway,
I want to go as soon as possible.

After I send away Da Bin
today, I'll get ready...

If I can leave sooner, I will.

- Hye Sook.
- Please understand.

- Mom!
- Da Bin!

Let's take a bath together. Let's go.

It's hangover soup this morning.
Did someone drink last night?

I had a drink with Yoo Jung last night.

Yoo Jung, have some soup.

I will.

What was the drinking for?

We had a drink between mother
and daughter-in-law.

Are you feeling okay?

Yes. Mother, are you feeling okay?

I drink all the time,
so this is no big deal.

Kindness between the mother and
daughter-in-law are springing up this morning.

Why? Are you jealous?

Who is it?

Hello?

It's me.

- No, it's not.
- Don't hang up.

Why did you lie to me?

Your son that I saw before...
he's my son, isn't he?

What did you say?

Subtitles by DramaFever

- You bought this for Eun Sook, right?
- Is it obvious?

I got this for you.
Please take this flower.

Are you okay?

- I need the account book you're managing.
- I have no intention of giving them to you.

- I said I'd take it back.
- I don't remember it.

- I don't want to remember it anyway!
- Hong Nan Cho!

This is your wife's route.

What's going on?

Please tell me, Mom.

Other than you stole Grandpa's company
something beyond will be revealed.

- I said shut up!
- Are you afraid?

I got rid of that will.