All language subtitles for Passionate Love E32

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Passionate Love

[Episode 32]

Hello.

My goodness, what brought you all the way here?

I came to pick up my daughter-in-law.

Maybe she's sleeping, she's not answering the phone.

I've only been here, but not to the house.

Yoo Jung is at home right now?

Yes.

You don't know where your in-law's house is?

Honey, that happens.

- Please follow me. I'll take you there. - It's okay.

Just tell me. I'll find it on my own.

She's right. You should do the delivery. I'll draw her a map.

Have a good visit.

Go out this way...

take the second alleyway. You'll see a white house right in front of you.

- Here. - Thank you.

Her in-law is in critical condition, but she's dressed for a party.

- I can take this out right in front? - Yes, of course.

How come there are so many alleyways? Which one is she talking about?

The alleyway... is it that one?

Nan Cho!

You are... Hong Nan Cho, right?

No, I'm not.

What's wrong? It's me! Don't you know me? I'm Sohn Dong Ho!

- I don't know you! - How can you not know me?

I don't know! What's wrong with you?

You went to take out the trash. What are you doing here?

Well...

She said she came to pick up her daughter-in-law, so why is she leaving?

She even asked me to draw a map. How odd.

Did you say 'daughter-in-law'?

Why are you so surprised?

Nothing, I'm just...

We have to go to the market, so hurry in.

Why is that man there?

Where did that bastard jump out of all of a sudden?

I'm going nuts!

I said no, but he must've recognized me.

What do I do?

No... even if he recognized me, it's no big deal.

What could he do at this point?

Check the fridge and write down what I need to buy.

I see.

I'm definitely sure of it.

What do you mean?

Mrs. Ban... the person earlier... the one who left in her car in front...

Oh, Yoo Jung's mother-in-law?

Do you know where she lives, by any chance?

I do, but why?

I think she's someone I know.

You know her? How do you know Yoo Jung's mother-in-law?

I think she lived in my neighborhood in the past.

That can't be.

She's the wife of a well-known rich man...

Why would she have lived in your neighborhood? That's nonsense.

But just in case, please give me her number if you have it.

I can ask Yoo Jung about her number...

Please, Mrs. Ban.

I'm not sure if I should tell you...

What are you talking about?

You came.

Then he asked me for Yoo Jung's mother-in-law's phone number.

Do you think it's okay to tell him?

He did?

There's no way that Dong Ho would've lived in the same neighborhood as her.

That's what I thought, too.

But I just saw her leave without Yoo Jung, as if she was running away...

so I did think it was odd.

Maybe...

Maybe what?

Did she run away without paying him back in the past?

Look... say something that makes sense.

Even if she borrowed money, would she have borrowed from someone like him?

They hang out in different circles.

True...

Stop with nonsense. Go home and get Yoo Jung something to eat.

Me?

Who else would do it in this situation?

She came to her mother's place, but even the room must be cold right now.

No, I should go. And I should see Yoo Jung, too.

Just stay here! Seriously...

Honey!

Yoo Jung.

She must've left already.

She must have.

Well, her mother is sick, so I guess she couldn't stay for too long anyway.

Mom, your hand is really pretty.

I take after you, so my hands are pretty, too.

You know people told me I am pretty just like you, right?

Thanks, Mom.

You gave me big eyes and pretty hands...

You made me an early riser, too.

You also gave me lots of smiles...

And you gave me the easy-going personality.

Thank you for giving me lots of things, Mom.

Your daughter who takes after you is waiting for you...

So why are you not waking up?

When you get up, I have a lot of things to do with you.

Go shopping together, go eat together...

I'll go on a trip with you, too.

So please wake up soon.

Wake up and call me 'Yoo Jung' just once.

And give me a hug just once, Mom.

It's too hard to wait.

We don't know how long the patient can last in this condition.

I believe the patient's will will determine how long it's going to be

a few hours or a few days.

Are you saying there is no hope anymore?

Everything was definitely getting better...

It's very unfortunate.

Her consciousness was definitely coming back...

I wonder why she had a difficulty of breathing suddenly...

Oh, is your wife doing okay?

My wife?

According to the nurse, at the time the patient was having a shock...

she seemed shocked and left the room.

My wife was there at the time?

Yes.

My wife alone?

I'm not sure about that. Did I hear she was with her son?

Or did I hear her son came later?

Anyway, she seems to have gotten a big shock

so tell her to come see a doctor if she has a hard time.

Yes, I will.

If it wasn't for you, I wouldn't have lived this way.

Because of you, I became this way!

My life! Give me back my life!

What's wrong with you?

I will never forgive you!

Never!

Mom, how can you do this?

How can I go on alone?

Mom, please wake up.

Mrs., if any stranger comes by or calls and asks for me

tell him there is no one like that here.

Pardon?

Just tell him there is no one like that! Why can't you understand what I'm saying?

Yes.

What brings you home at this hour?

Come with me.

That's odd.

Why did you do that last night?

What did I do?

Did you feel guilty suddenly when you saw Yoo Jung?

Why did you cry?

What are you talking about? Why would I feel guilty towards her?

Mrs. Song was getting her consciousness back in the hospital...

but she got worse and fell into critical condition all of a sudden...

You know the reason, don't you?

What?

You can fool everyone in the world, but not me.

The moment she had a sudden seizure from difficulty of breathing...

What were you doing there at that moment?

What do you mean, what did I do?

What are you talking about? Are you saying that I did something to her?

I wasn't even alone at that time. I was with Soo Hyuk!

Why are you accusing an innocent person?

Besides, you're the one who was hoping that Mrs. Song would pass away soon.

Are you framing me after you did it yourself?

Should I check all the security cameras in the hospital

and find out the exact time you went into that room?

What?

I told you that holding onto that will is no use, so why did you do that?

Why do you pretend you're humane today?

Are you doing this because you're worried about Mrs. Song?

Is that why you had someone search through her house...

and had him stab your own son?

Why? Did I get right to the point?

What are you talking about right now?

With your temper, you'd been dying to catch the criminal.

But you let it pass too easily.

And you allowed Soo Hyuk's marriage because you felt bad for him.

You were up in the arms about not having Director Han's daughter before that.

So why would you change all of a sudden?

I thought about it carefully...

and I got the answer.

Stop right now!

Why would I stop such an interesting story?

Should I ask Soo Hyuk what he thinks of this?

Then I'll have to tell him about the accident 10 years ago...

Would you be okay with it?

You can fool everyone in the world... but you can't fool me.

Don't just assume things.

Whether it's an assumption or not...

should we expose everything at the police station?

Then what would happen to us?

I'm really curious.

You told me before...

that we'd go to hell together.

Hasn't it be a long time since both you and I gave up on being human anyway?

So why don't you just stop pretending to be human being in front of me?

I'm sure there is an order for who goes to hell first.

I'm sure. Let's see who goes there first.

What's going on?

This is the sales contract for Ms. Kang Moon Hee's cafe.

Chairman.

We had our representative and they sent theirs, so I didn't get to check ahead...

but the one who purchased it is Baek Young Hoon.

What did you say?

How did you let this happen?

I'm sorry.

By the time I found out

he paid the balance and completed the registration, so I couldn't do anything.

How are you doing your work?

Mr. Kim! Who pays you to work?

- Moon Hee, what's going on? - I have good news!

Eun Sook, the person who bought this place called and said he'd continue with the cafe.

Really?

And it's possible that he'd keep the employees, too.

That's good.

You can come back, too.

Me?

Now it has nothing to do with Moon Do, so who cares if you come here to work?

But... I wonder if it's okay.

What is he going to do to someone else's cafe?

In fact, Mr. Baek, you and I made a fantastic team...

So I think we shouldn't be separated.

But the problem is... I think the new owner is a bit fussy.

Why?

He asked us to submit our introduction letters...

but not our own, but our colleagues'. That'll replace the job interview.

What?

So it's like this. I will introduce you and Mr. Baek.

You'll introduce me and Mr. Baek.

And Mr. Baek will introduce you and me.

Why is it so complicated?

I think this a strategy to figure out how great our teamwork is.

- By when? - By tomorrow.

Tomorrow?

I'm about to do homework that I didn't even do when I was in school.

Eun Sook, please write a good introduction of me.

I'm not very good at those...

But you have to do a good job for me to survive.

I got it. Did you tell Mr. Baek?

Of course.

Hello?

Ma'am, please help me.

Where are you?

Okay, I'll be there.

Mr. Baek?

Yes, he's asking me to help him.

Eun Sook, you know you have to be nice to him to get good evaluation, right?

Hurry up and go!

I guess I get to do something different. Okay, I'll get going.

Ma'am.

What are you doing here?

I'm trying to buy a gift for someone

but it's really tough to pick something for a woman.

Please pick one for me.

I'm trying to buy a ring. Which one should I get?

A ring?

I don't know her style.

Then you should've brought her here. Why did you call me here?

I want it to be a surprise gift later.

What if she doesn't like what I choose?

She'll probably like it.

She's also nice and kind.

I don't know about things like this...

I even got my hand hurt for you. You can't even help me with this?

Are you looking for something? May I help you?

Yes, please show me some rings.

Are you looking for anniversary rings for you two?

It's not that...

I'd like to propose to her.

What are you doing? Don't just stand there. Try a few on your fingers and pick one.

How would you like this?

How is it?

I like simple ones better than this.

Something simple, please.

Then... how about this one?

You don't like any of them?

Pick one of these.

Seriously, you're not making an effort.

Do you like that one?

- Please show me that one. - Yes, sir.

Do you like it? I see, you like this one.

I like this one, but women like different styles.

So bring her here and choose one.

She's the same as you, so I asked you to take a look.

You should pay more attention...

I said you should choose one with her.

- Are you upset? - Who said I was upset?

You're upset! Your face turned red.

That's not true.

That's fine. We might get into an argument.

Let's just go.

You won't write a bad introduction of me, will you?

I can separate my work from my personal life.

You look nice with whatever you try on.

Her finger size is an average size.

Thank you for showing us. I'll come back next time.

Yes, please come again.

This place must be expensive.

You took your time out and helped me today. So I should at least treat you to this.

I heard you were enjoying your single life. So I didn't know you had a girlfriend.

I didn't know my heart would turn this way either.

When I look at her, I want to keep looking at her more...

When I can't see her, I keep thinking about her...

Everything she does looks cute for her age.

Why? It's not good?

It looks delicious, but my stomach is not doing well.

Your stomach is not doing well?

Are you upset because I talked about a woman?

I'm not.

I think you're upset.

I should hide my feelings, but I'm not good at it.

Like a teenager, I have butterflies in my stomach and I want to brag...

If you've loved someone, you know how that feels, right?

Aren't you going to eat?

I should.

Excuse me.

Don't ask another woman to pick a ring for your girlfriend next time.

That's very rude.

Why?

Just don't do it.

For a person with stomach problems, you eat really well.

I'm eating because it's expensive. It's wasteful.

You're very sensitive today.

I said I'd give you a ride. What's wrong?

I can take the bus. Just go.

It's on my way, so why would you take the bus?

The bus is coming. Thank you for treating me today.

She's really upset.

But I wonder if she knows why she's upset.

What an idiot.

I'm going to propose with this, so please wrap it nicely.

Of course.

- You came? - Mom, where are you going?

I'm going to visit Director Han's wife.

- Then let me go with you. - You just stay at home.

Don't run into those people and get into a bad situation.

Would you be okay by yourself?

I'll go alone and check on her without getting noticed.

I feel like she became that way because of us...

If we didn't go to her and tell her about the will that day...

something like that wouldn't have happened.

Who knew something like this would happen?

I'll get going.

- Moo Yeol! - I'm home.

Why did you come home at this hour?

I came home to pick up something.

By the way, are you going somewhere, Grandma?

I'm going to go check on Director Han's wife.

Then I'll give you a ride there. So please wait a minute.

Oh, and this.

What is this?

We still have a lot left from the last time. Why did you bring so much?

Give some to the old lady next door. You said you always get food from her.

You remember that? My son is very thoughtful.

Because I'm your son.

Grandma, I won't even take a minute.

- Please wait. - Okay, I'll wait.

Such a nice kid.

- By the way, did Hye Sook go somewhere? - Yes.

She went out to get some warm winter clothes for Da Bin.

I left some steamed corns in the kitchen, so give them those when they come back.

Okay.

- Let's go, Grandma. - Okay, let's go.

- Bye, Mom. - I'll be back.

I said I can go by myself, so why did you follow me all the way here?

I want to see Yoo Jung's mother too since I'm already here.

- The patient's daughter is in there, right? - Only the caregiver is in the room now.

Really?

Where did she go?

Grandma, please sit over there. I'll look for her.

Okay.

Yoo Jung...

What are you doing here?

What brought you here...

- I brought Grandma here. - You did?

Are you okay?

Yes, I'm okay.

What's going on with you?

You haven't slept or eaten anything, have you?

Do you want to pass out, too?

I wish I could.

What are you saying?

Your mother is having a hard time, so you should keep your strength.

Why would you think that way?

Then what can I do?

I want to sleep, but I can't fall asleep.

I want to eat, but I can't swallow anything.

If something goes wrong with my Mom, I don't think I can live, either.

What kind of idiotic comment is that?

This won't do.

- Get up. - What are you doing?

You should get a vitamin injection and rest.

Otherwise, something bad could happen!

Let go of me. I'll take care of myself.

Just listen to me. Don't you think about other people at all?

If your mother knew you were like this, would she be happy?

And how do you think I feel?

Did I tell you to worry about me?

I have Soo Hyuk and my family, so don't worry.

Then live well so that I won't worry about you!

Is this how you're supposed to look now?

Don't be stubborn and come with me.

What are you doing right now?

Soo Hyuk...

Can't you see what I'm doing?

Yoo Jung is about to collapse. What are you doing?

You must be busy running a business. But I guess you have a lot of time.

You even take care of someone else's wife when she's sick.

I don't believe you have any business to come here.

I'll decide whether I have business here or not.

I don't believe it's your business whether I come for a visit or not.

I don't care what you do in the hospital.

What I can't forgive is that you keep hanging around Yoo Jung.

Soo Hyuk, it's not that.

Whether it's you or your family, don't show yourselves in front of Yoo Jung.

- Why do I have to do that? - You're asking because you don't know?

Yoo Jung is my wife.

My mom was alive and well, but your mom was hanging around my father...

Isn't it a bold thing to say for the son of the woman who broke up my family?

And I'm not that kind of cold person who'd look the other way when someone is sick.

Shouldn't you be saying 'thank you' to me in this situation?

Moo Yeol, stop.

Soo Hyuk, let's go.

No matter how much you act proud

you're only a coward who hangs around someone else's wife.

Oh, and let me tell you one thing.

No visitors are allowed for my mother-in-law except for the guardians.

Don't waste your time and get lost.

Moo Yeol, what's going on?

Why did you hold it in until now?

I was okay until earlier.

You should've called me if you're sick.

Do you have to show me the sight with that guy?

Don't get angry.

I don't even have energy to explain to you that it's not what you think.

Even without your misunderstanding

I feel like I'm dying because I'm having a really tough time.

Why are you being so weak?

It's not that I can't trust you.

But I still get upset when I see you with him.

Can you understand how I feel?

Because I'm a sinner to you who cannot pay back for my sin in my lifetime.

That's why I'm so nervous.

- Are you taking that upstairs? - Yes.

Give it to me. I'll take it up.

You will?

Is there a law that says I shouldn't be taking this to her?

No, there isn't.

You're coming home now?

What is that?

Yoo Jung fainted at the hospital today.

She must be exhausted mentally and physically.

I'm going to bring some porridge to her.

You don't need to make that face.

Regardless of what you think, this is from my heart.

I'm sure you don't even believe me.

She must've fallen asleep.

[Information on requesting visa for immigration]

What's this about?

Where are you coming from?

Yoo Jung seems to have a fever, so I bought some fever reliever.

What's this?

Why do you look at someone else's documents?

Someone else's documents?

What's this? Are you planning to live abroad?

- Yes. - What?

I'm going to leave this country with Yoo Jung.

I can't let Yoo Jung live in a place where you don't know when the bomb is going to go off.

So... you'll abandon the company and your mother and leave?

Are you out of your mind?

How can you think that way?

Yoo Jung is sleeping. Please keep it down.

This kid...

Who said you could go? Who said you could?

I don't want to be dragged around by you anymore.

Almost 30 years is enough.

You'll never leave me behind.

Do you think I'll just sit back and watch?

You'd better wake up from that dream. What a jerk.

What a jerk...

What's going on?

Soo Hyuk says he'll leave the country with his wife.

What?

The way you and I live is disgusting, so he's running away.

Our son is running away because he doesn't want to see us.

He decided that without any word with us?

You're thinking that it's a good thing, right?

You weren't going to give the company to Soo Hyuk anyway.

What are you saying? Soo Hyuk is also my son.

Why don't you be a little bit honest?

You thought of us as a burden when I showed up with Soo Hyuk, right?

Anyway, the important thing is Soo Hyuk is also my son

and I'll take responsibility for him.

That responsibility! Can you love him instead of taking responsibility?

Do you even know how much Soo Hyuk wants to be loved by you?

That's the way I show my love!

How could any father not love his son?

Hello? This is Hong Nan Cho.

It's me, Dong Ho.

You have a wrong number.

Who is it?

He has a wrong number.

It sounded like he was looking for Hong Nan Cho.

There are so many spam calls knowing the person's name these days!

Anyway, I'll have a talk with Soo Hyuk.

What the heck are you doing? How did you get my number?

I just have one question.

What question can you possibly have?

Don't be that way. Let's just meet once.

Why would we meet again?

Why would we have any occasion to meet until we die?

What? You know my house?

Fine, come here.

If you come here, I'll kill you and kill myself. So do whatever you want!

Hong Nan Cho...

You've changed a lot.

So you didn't even get to see the patient?

That's what I said.

Who's going to steal the patient? Why is it 'no visitors allowed'?

I'm sure that family wants to block us from meeting with her.

I'm sure they're afraid that we might talk about the will or Director Han's accident.

Is it possible to block it in this day and age?

We just don't say anything because we feel bad...

If we wanted to, we could've called, too. Why wouldn't we be able to do it?

So you're not going to tell her?

She fainted today. How could we tell her?

We haven't even been able to tell Moo Yeol yet.

True... we haven't been able to tell Moo Yeol yet.

- I hate that Kang Moon Do... - Mom, Da Bin is here.

Da Bin, do you want to go in the room and wear the clothes you bought today?

- You should show your dad. - Yes.

So cute!

She's lightened up a lot.

We went to buy her clothes and she loved it.

She likes shopping, so she's definitely a girl although she's young.

Telling Moo Yeol about that... is making Moo Yeol a son of a murderer.

So it's hard to tell him.

You're right.

Anyway, Yoo Jung fainted like that... I feel bad for her.

That young one is going through every possible hardship...

so I feel very sad for her...

I'm home.

- And... - I'm here again.

I'm glad you came.

I felt like I was catching the flu today... so I really didn't want to go home alone.

So I came here.

You haven't had dinner yet, right? Sit down. Let's eat together.

Sit down.

When I feel sick, I don't even want to eat alone.

So I followed him leaving my pride behind.

I'm glad you came. You're catching the flu? Did you take medicine?

I'll get better soon after getting some rest.

But you should still take something.

We have the flu medicine, so take it after you eat.

This feels like a real home.

- Thank you. - Come often.

- Here, eat a lot. - Okay, thanks.

So this room looks like this.

All the rooms look like this.

By the way, your room is cleaner than I thought.

Mom and Grandma do the cleaning for me.

I was getting scolded all the time when I was living at the ranch.

By whom?

Who do you think? Of course it's Yoo Jung...

Well...

I want to take out all your memories with Yoo Jung from your heart...

and put only the memories with me in there.

Can you give me that opportunity?

Se Gyung...

Here... this is the medicine for the flu. This should work well.

Thank you, Mother.

Hold on...

You have a high fever. Aren't you sicker than you think?

I can handle it.

And?

I told her to take a nap on Moo Yeol's bed. I left after seeing her lying down.

You did? By the way, what are you doing?

It's homework I have to finish by tomorrow.

The new cafe owner wants a self-introduction letter instead of a job interview.

The new cafe owner?

Isn't it Moon Hee's cafe?

It's a long story.

If you want to go to bed, should I turn off the light?

It's okay, I'll take care of it.

What should I write?

I didn't know I'd feel this way, either.

When I look at her, I want to keep looking at her more...

When I can't see her, I keep thinking about her.

Everything she does is cute for her age.

Was he bragging to me?

He said he was happy being single...

All men are the same.

Mother...

How do you feel? Are you feeling better?

I'm fine.

That's good.

Why are you alone like this?

I'm always alone.

If you don't have anything to eat with your drink, you'll hurt your stomach.

Are you worried about something?

Life is all about worrying.

It must be tough for you because of me.

Do you want me to give you a massage?

It must be tough for you too, so what massage...

I'm still young.

My mom is in bed like that, so at least you should be healthy.

Please be healthy and live a long life.

I'll be good to you.

That's enough.

What you promised me... that you'd be on my side no matter what happens...

Yes.

Can you keep that promise?

Of course.

Then that's enough.

Who could it be?

Hello?

Now?

I'll be right over.

Why?

Mom... Mom...

They asked you to come now?

I'll call you when we get to the hospital.

- All right, be careful. - I will.

Gather your strength.

I think it's time.

Mom... Mom...

Mom, Mom...

Mother.

I'll take good care of Yoo Jung. Please don't worry.

Mom!

Mom, I'm here. I'm here!

Mom... Mom, I'll be happy.

Don't worry about me.

And I was very happy to be born as your daughter.

When we meet in the afterlife later...

I'll be a really good daughter to you.

I love you.

I love you, Mom.

I got it.

I'll head to the hospital right now.

What happened?

She passed away.

We did it.

You and I did.

We should go.

We should go and play her parents-in-law's.

This is our role to play.

You started it. You did!

You told me to stop acting like a human being.

I want to say that to you.

Fine, let's go.

Where did I sleep?

Did I wake you?

I stole your room... is that why you're sleeping here?

How are you feeling?

I slept well in your room, so I feel much better.

That's good.

Moo Yeol.

Is it really not me?

When I look at you...

it really hurts here.

More and more as time goes by.

You've been here for too long and too deep...

so I guess I can't pull you out.

If I'm really not the one for you...

what do I do then?

Mom! Grandma!

- Why? - What?

Yoo Jung's mother... has passed away.

What? When?

Tae Yang's family got a call that she passed away early this morning.

This morning?

My goodness, I wondered...

If I knew this would happen, I should have seen her yesterday no matter what.

Let's get ready and go over there.

How can you leave like this, leaving your daughter behind?

This young thing... how many funerals have you gone through?

It must be hard for you, but cheer up.

You're doing evil things with your human mask on.

If you're done with your visit, please leave.

I guess you're afraid.

This is a wake. Please mind your manners.

- Manners? - Please leave.

We're leaving anyway.

My goodness, look at you. This won't do.

Come with me. I'll get you something to eat. Let's go.

I'll do it, so please leave.

- Let's go, Mom. - Yes, Mother. Let's go now.

If you go through a tough time in the future, make sure to come see me. Okay?

Yes.

We're going to a wake, so get ready to open the restaurant and wait for us.

Who passed away?

The lady who used to work in our restaurant.

She was the in-law of the woman who was wearing sunglasses yesterday.

She lived with us... This is all too painful.

Then let me go with you.

You?

Someone who used to work here passed away. I should pay my visit of condolence, too.

You do?

My place is not far from here. So I'll be right back after I change.

He has his manners.

What did I tell you? He is down-to-earth.

Anyway, what do we do about Yoo Jung?

They say, life and death is a matter of a sheet of paper.

I really liked her because she was kind and hard-working.

Why was she in such a rush to leave?

We don't know when we'd leave, so we shouldn't do things we'd regret while we're alive.

I should've been nice to her.

Honey, what's the use of that now?

You should've been nice to her when she was alive.

I was going to be nice to her from now on.

- We should go to the wake, right? - Of course we should go.

When Director and President come later, let's take turns.

Yoo Jung must be hurting a lot.

Only family she had passed away. What is she going to do now?

But it's a relief that she has her husband and in-law's.

It's not like that.

What do you mean?

I know because I've lived with Yoo Jung's mom at my house...

Yoo Jung didn't seem so happy.

Really?

Since it's just us, Yoo Jung was match made in heaven with Moo Yeol.

Don't say things like that.

Yoo Jung is someone else's wife now anyway.

When you meet your fate, you have to hold onto her with everything you have.

If you don't, you might miss her forever.

- When you meet her, hold onto her? - Yes!

Why? You have someone you want to hold onto?

Yoo Jung, let's take a little break.

Yes, go take a break.

I'm okay.

Listen to Soo Hyuk.

Yes, you need to take a break to keep going.

My goodness, Yoo Jung's mom... What happened to you!

What do we do...

Honey, let's pay our respects first.

Come here.

Subtitles by DramaFever

Kind looks, warm personality, along with physical strength from playing sports...

So this is what she thinks of me.

- I got an offer for a research position at a college. - Where?

- France. - What?

It's two weeks from now to stay for about two years.

- You're giving this to me? - Yes.

- Why would you... - You'll keep your promise, right?

There is no one in the world. No one.

How can you eat cup ramen when you're sick?

- What's with this kindness? It's not like you. - I told you before!

- I like that you're next to me. - Then...

Why on earth did Mom go to the ranch?

I should go there to find out why Mom fainted there.

Yoo Jung, let's go together.

The fact that you can't forget Yang Eun Sook...

you think that's love, right?

- Stop it already! - That's obsession.

I've lived with an empty shell until now.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.