All language subtitles for Passionate Love E31

Passionate Love

No. If you wake up, everything
will become pointless.

Please, don't wake up.

Mom!

[Episode 31]

What are you doing right now?

- Call the doctor and get ready for CPR.
- Yes.

Please leave the room.

Do you know what you just did?

This... This is...

How can you possibly do this?
Why on earth did you do that?

Mom!

Why did the vitals drop all of a sudden?

You can't come in.

One, two, three, go!

Why is my Mom like that?
You just said she got better!

I have to be next to my Mom.

Yoo Jung.

They definitely said she got better.

I had no choice.

I had no choice.

My Mom's fine, right?

We got her vitals back, but it's odd.

She was on her way to regaining her
consciousness, but it's getting worse.

Pardon?

I can't tell you any
hopeful words right now.

Let's wait a little longer.

Mom...

Mom, please don't do this. Please don't...

Mom, please pull through for me.

Please gather your strength, please?

- Tell me.
- Soo Hyuk.

What you did earlier was
definitely a murder!

Explain to me why you did that.

What happened to her?

Are you curious? What happened to her?

Thanks to you, she's barely holding on.

Are you satisfied?

- It was a mistake.
- What did you say?

I thought something was wrong with the
oxygen mask, so I was trying to fix it.

Do you think that makes any sense?

Soo Hyuk, believe me, please?

Please stop the lies!

Can you be honest with me
even just for once?

I saw it with my own eyes.

I saw clearly how evil you looked when
you had your hands on the oxygen mask!

It was a mistake?

But you still have to believe me.
You have to believe what I tell you.

And please let it slide as
if you don't know anything.

That's the way for you to survive.

- Let it slide?
- Yes!

Even if you can't believe me,
consider it as a mistake!

Then come with me, Mom.

Come with me and tell Yoo Jung that
it was a mistake!

Tell the doctors that it was a mistake!

Soo Hyuk, please listen to me! Soo Hyuk!

I can't believe you anymore.

Mom... you tried to kill someone.

Yes, I tried to kill her!

She has to disappear for
you and me to live!

If she's alive, we'll all be in trouble!
That's why I did it!

Are you satisfied?

What do you mean by that?

If she stays alive...

then your father and I will have to die.

I'm asking what that means.

I'm asking what you're talking about!

Your father...

killed your wife's father and sister.

Do you understand now?

Soo Hyuk! Soo Hyuk, please listen to me!

I can't believe it.

I have to hear it from Father if it's true.

Then what are you going to do?
If it's true, what are you going to do?

I'm not going to be your son
or Father's son anymore.

Soo Hyuk.

How can you possibly do something
like that with a human mask on?

It wasn't enough that you stole
someone else's assets...

killing someone... two of them...

How can you live as if nothing happened
after doing something like that?

So you moved her oxygen mask
to stop it from getting exposed?

And you tell me to pretend
not to know about it?

Then what should we do?

Are you going to tell the
world about all of this?

You're going to push your
parents off the cliff yourself?

Then what about the people
who left the world unjustly?

And they're not just strangers.
They're Yoo Jung's family!

What do you expect me to do?
What am I supposed to do?

Fine...

If you want to end it with your wife,
do whatever you want.

The moment you move your lips,
you two are over.

Do you think she'll stay by your
side after learning about all these?

Stop it! Stop!

Soo Hyuk...

So you should've listened to me...

I told you to let it slide,
Soo Hyuk. You idiot...

Why didn't you listen to me...

and go through this hell...

Soo Hyuk...

Soo Hyuk...

This house and all of the stocks
owned by Chairman Yang Tae Shin...

will be handed over to
President Kang Moon Do.

Fine, I'll be your alibi. But...

I have a condition.

Break up with your wife first.

Keep it in mind.

My company! My house! My money!

None of you will touch them!

He fabricated the will and stole
Kang Moo Yeol's assets...

killed Yoo Jung's father who knew about the
truth and was on his way with the real will...

and that wasn't enough.

He created an alibi and slipped out of
the crime without anyone knowing...

He's had a fabulous life until now.

Soo Hyuk...

Is this why you said Yoo Jung
was a ball of trouble?

Yes. That's why I was so
against this marriage.

Then why did Father allow the marriage?

He'd feel better to keep her close.

Like a hostage?

And you treated Yoo Jung so poorly
and hurt her?

I didn't like that she was in your life.

But Soo Hyuk, we get along
really well these days.

I'm really nice to her.

Soo Hyuk, where are you going now?

You're not going to your father, are you?

Don't talk to me. You make me vomit.

Soo Hyuk! Soo Hyuk!

Fine...

Flip the house or flip the world...
do whatever you want.

I'm tired, too.

When did you come?

What about your work?

Soo Hyuk, did you cry?

I didn't.

You must be hungry. You haven't had
anything to eat since yesterday.

I'm not hungry.

You still have to eat something.

Let's go out and eat something.

I'm going to stay by Mom's side.

We won't go far, so don't worry.

And if anything happens,
we'll get a call. Let's go.

Even if you have no appetite,
force yourself to eat.

Yoo Jung, don't do that.

I... shouldn't have gotten married.

Why would you say such a thing?

If my Mom leaves like that...

what would she remember of me?

How would I remember Mom?

I didn't even get to go to a
sauna with her even once...

I don't have any memory of going to a
market and eat something delicious together.

We didn't get to go on a trip together...

I shouldn't have gotten married...

I should have stayed with
Mom for a little longer.

She will wake up.

Ten years ago, after Dad and
my sister passed away...

Mom has never laughed out loud.

That's when she got sick, too.

I didn't get a chance to be nice to her.

If she leaves like this...

I feel so bad for my Mom.

Yoo Jung, I'm sorry.

I'm really sorry.

No... you're such a big
encouragement for me.

You're the only one I have now.

Yes, of course.
The quantity is more than I imagined.

No, an employee from the headquarters will be
in charge of supplying to the department store.

There is a separate contract for
the quantity for the dealership.

Really? I was planning to
go to the plant anyway.

Yes, I should be there in about two hours.

Yes, I'll see you later then.

And let's talk about the details
when you get here. Yes, good job.

Se Gyung and Jong Hyuk completed the
supply contract with the department store.

Then that's done... I think I should
go to the plant in a little bit.

Why the plant?

The order quantities don't
seem to match well.

I think I should check the
papers there and organize a bit.

We should have our employee
stay at the plant.

It seems to be a problem not having a
responsible employee to check on the increasing orders.

We should.

- We're back.
- We're back.

Wait... what's wrong with your face?

Did the promotion not go well?

The promotion at the hospital
was better than expected.

They already knew about us
from word-of-mouth.

Then why are your faces so dark?

Yoo Jung's mother has gotten
worse than yesterday.

What?

She was definitely getting better,
so Yoo Jung was smiling.

I don't know what happened,
but it became a mess all of a sudden.

They massaged her heart with defibrillator
and Yoo Jung was crying her eyes out...

So, what happened?

I saw that she was barely breathing.

- What is this?
- It's a product plan.

Plain yogurt...

Do you think it'll have a
competitive edge with its price?

I think it will. I'm going to
make a sample at the plant today.

Okay.

The company is doing so well,
but why is your face that way?

Is it because of Yoo Jung?

Moo Yeol, she has her husband and family.
So leave the worry to that family.

I think I should, but I don't know
why I keep worrying about Yoo Jung.

Where have you been wandering about,
leaving your work behind?

Why is there no answer?

I was at the hospital
with my mother-in-law.

Even if that's the case, she's
not passing away right now...

How can you abandon your work?

Don't you know how urgent
the company is moving?

- My mother-in-law could pass away.
- What?

No matter how urgent the work is,
it's not as urgent as someone's life.

You've made a lot of money until now...

so why don't you go to the hospital and
see the last moments of her passing?

What? What's wrong with your way of speech?

If you have things to say, don't
beat around the bush. Just say it!

Yoo Jung is alone without family...

I wonder if it's your duty to
take the role of her father.

I did everything I could do for her.

I gave her the best medical
team and a caregiver.

What more am I supposed to do as an in-law?

More importantly, about the five billion
that you took care of before...

I heard it's from a private loan.
Is it true?

Yes. I paid back with the money that came
in from the receivable after two days.

- What about the collateral?
- My personal stocks.

I told you not to touch the private loans.

But we can't go bankrupt.

I think it's part of the
capability to deal with crisis.

No private loans in any case from now on.

If you ever touch the private loans
again, you'll have to give up your title.

What's with his attitude?

It's me.

- Did Soo Hyuk arrive in the office?
- Yes.

- Is everything okay?
- That's the question I want to ask.

Why does he look upset at me?

His mother-in-law got worse,
so he's become sensitive.

Please understand him.

How bad is it?

She wasn't doing well to begin with.
But I think it's gotten worse.

Is Yoo Jung staying in the hospital?

Would she feel at ease
even if she came home?

Don't just stay at home.
Take better care of Yoo Jung.

I'm cooking for her so that she
can eat when she comes home.

- But more importantly...
- More importantly what?

It's nothing. Later. Bye.

So he hasn't told his father yet.

[Hiring]

Our main customers are younger people, so
we don't hire people who are older.

I'm sorry.

Yes, Mr. Baek.

Where are you?

I'm busy right now. Why?

Jeez, as busy as an unemployed can be.
Where are you?

Why?

Help me a little.

I'm going out to buy coffee beans now.

But as you know, I can't lift anything
heavy with my hand.

Please help me.

Does your hand still hurt a lot?

I just don't say this...

It's my right hand, so I can't eat well,
can't wash my face and can't shave well.

It's so inconvenient in so many ways!

Where are you going?

Well, if you're really busy,
you don't need to come.

Would I die from having
an inconvenient hand?

You know the supplier in Bundang, right?

I'll be there from 3 o'clock...

But if you're busy, you don't need to come.

Got it.

Got what? Is she coming or not?

The one you just talked to on
the phone is Eun Sook, right?

What?

I'm really fast with things like this,
so why am I just realizing this?

My brother wasn't jealous over nothing.

What do you mean?

It's nothing.

I'm not that kind of mannerless woman
to meddle in someone else's feelings.

Well, Eun Sook has a right
to enjoy a new life, too.

I was worried that I'd find enlightenment beads
from her body after being single for 10 years.

It's a relief.

I'll say it since you noticed it...

Don't say anything to Ms. Yang Eun Sook.

She's so slow that she doesn't even realize

if a spring breeze is coming towards her
or a flower is blooming.

Okay! I got it.

Instead, you have to make her happy.

Because of me, a lot of people bothered
her while she was working at this cafe.

Now she's taking a break, make her happy.

My... President, you said
you wouldn't get nosy

but you're very skilled at
saying everything you want to.

The cafe is sold, so what President...

Hello, this is Kang Moon Hee.

Yes, I heard.

When do I have to move out?

That soon?

Is he going to continue the cafe here?

Yes, I got it.

Who is it?

It's the realtor and he wants
me to move out by next week.

Why was he in such a rush to pay in full?

Does he have so much money that he
doesn't know what to do with it?

There are a lot of people like that.

I have a lot of things to take
care of, so it'll take a while.

Okay, sure.

I just opened the cafe and
I'm shutting it already...

Oh? Why is Mr. Baek buying coffee beans
when we're shutting down so soon?

You really do have loyalty.

I'll pay you well instead,
so work hard and carry the bags.

I can't do anything because of my hand.

You were very good at eating
the noodle soup yesterday.

Oh, that's because sometimes it
hurts, sometimes it's fine...

It's driving me nuts.

I wonder if I'll get a trauma from this.

You say you don't, but I
think you exaggerate a lot.

I'm not exaggerating!

Help me lift this.

The cafe is sold, so why did
you buy so much coffee beans?

I saw good coffee beans, so I got greedy.

And you never know about life.

What's with the car?

It's my friend's car. He just gave it to
me to drive around until it becomes junk.

He was bragging so much when
he gave me this used car...

I wasn't going to take it, but I did
because I didn't want to see him get upset.

If everything's in, then let's go.

Where are we going now?

You need to get paid.

How much will you pay me?

You won't regret it. Just come with me.

This kind of place existed?

I feel like my heart is opening up.

Ma'am, you really haven't seen the world?

I had no time to come to places like this.

Write down your name.

If you hang it over there after writing your
name, I hear your dream will come true.

- Write it down.
- Really?

[Yang Eun Sook
Baek Young Hoon]

Why did you put it there?

I saw other people do it, too...

Should we go over there
and have a cup of tea?

Let's go.

When you quit the cafe, where will you go?

Well...

Since you're a famous barista, I'm sure
you have a lot of places calling you.

That's probably the case.

Why? Are you envious?

To be honest, I went to look for a job at a
few places but got rejected by all of them.

You did?

What kind of people didn't recognize a
talent like you and dared to reject you?

I'm old with no certificate...

You must be hurt.

No, I'm not. I've been
rejected so many times...

But I think it's always
been the case in my life.

I didn't worry about money growing up
under my father who ran his business...

Everything I wanted left me.

The people I loved, too.

Do you know this phrase?

'The quantity of misfortune for
a person is pre-determined.'

Some people go through
them early, all at once.

Some people get them slowly, in portions.

Or some get them all at once at the end.
That's how it is.

But since you got all of
them early in your life

so it means that misfortune
in your life is over.

Shall I say, 'the end of misfortune,
the beginning of happiness'?

Thank you for always making me laugh.

Me, too!

Write down your name and mine and lock it.
Then put the key in that box...

Then we will never be apart.

- Really?
- Yes!

That's very romantic, Honey.

Look at all those locks
done by countless couples.

Isn't it a lot?

- Let's hurry.
- Let's go.

Mr. Baek!

I didn't know either! I didn't know
it had that kind of meaning...

What do we do?

What do we do? I don't even have the
key, so I can't unlock it now...

We have a lot of time, so should we go
over to the box and look for the key?

I'm sure there are thousands of them,
but we'll find it before we die.

What did you say?

Why is my Grandpa calling me again?

- Grandpa?
- You jerk!

You said you'd bring persimmons. Did you
go somewhere to plant persimmon trees?

Why aren't you coming?

I'm coming. I am coming.

Yes, I'll be there in an hour.

I think I should go.

Go ahead.

Rotten kid.

So... is your relationship going well?

What?

This kid! You think I wouldn't know?

You're busy dating, so you've been showing
your face to me only once in a while.

You've always said you wouldn't drive
a car even if I gave you one...

And you took the car, too.

Well, that's because you'd get mad
at me again if I didn't take it.

Make sure to find the right one this time!

Don't stay at home and sob
after the girl runs away.

When did I ever do that?

This rotten kid...
You still have your pride?

Grandpa, if you keep this up,
I'm going to leave!

Fine, fine, fine.

Eat this one.

Please take care of this.

Sin Sung Dairy...

Is this the one that borrowed five billion
with the collateral of the stocks?

Yes, that's correct.

He wants 10 billion this time?

Yes. What should we do?

Bastard! Do you run business
with company stocks?

Say no thank you.

My head is already exploding
with collateral stocks.

- Tell him no.
- Take care of it, Grandpa.

What did you say?

Give it to him.

How do you feel?

We only had one refrigerated
truck in the beginning...

We got a lot now.

It became that way one by one.

That means there are a lot more
people who drink our milk now.

We didn't even run a proper
advertisement, so I'm just grateful.

Customers are critical.

If we lose the initial mindset, then
they'll turn their backs on us.

I know. Now, should we go inside?

Sure.

You're done at work?

I'm just going to change
and go to the hospital.

Soo Hyuk.

Soo Hyuk.

Soo Hyuk, if you're going to the
hospital, let me go with you.

Don't even come near the
hospital from now on.

So Hyuk...

- I'll ask you just one thing.
- What?

When I was stabbed at my
in-law's house before...

Was it also you who sent him?

No! Am I crazy? It's really not me!

I didn't even know your mother-in-law
had the will back then.

Then is it Father?

I don't know. It can't be.

Would a father order
someone to stab his son?

I really pray that it's not the case.

Really...

Wait a minute.

After Soo Hyuk got stabbed...

Could the person who ordered it be...

No... I'm sure it's not. It's probably not.

If you write your name and hang it
there, your dream will come true.

To be fooled by those
words like an idiot...

My daughter, it's time
to read a book with Mom!

I'm going to watch TV, Mom.

Yes, let her finish watching this.

You said you have a lot of work.

But I should still read to my kid.

So she'll grow up as a smart kid.

You became diligent since you became a mom.

What else could I do when
I try to raise a child?

Now...

Mom, read something else, not this one.

Really? Then bring the
one you want to read.

Mom, I want to adopt Da Bin.

What?

I think I should.

What did Min Soo say?

He didn't say it for sure, but I trust him.

Min Soo has always respected my opinion.

I knew this would happen.

You're against it?

You can't even control the
one you give birth to...

Do you know how hard it is to raise a
child born from a stranger as your child?

You're completely mistaken if you think it's
same as taking care of her for a few months.

And how will you handle your in-law's?

Isn't Min Soo the only son in the family?

I can explain it to them and convince them.

If I'm in their situation,
I'd faint with foam in my mouth.

Mom!

You might say I'm old-fashioned...

You should give another try at
in-vitro rather than adopting a child.

Age a little more. Men always
look for their bloodline.

What will you do then?

Who cares about bloodline these days?

And you like Da Bin, too.

Even if the world changes, there
are things that don't change.

Don't just think about your position.
Think about your in-law's position, too.

Children are hard to come
by in that family...

They just don't say it.

Why would they not have any
desire for their own bloodline?

Even if that's the case,
shouldn't you be on my side?

Who cares about which side at this point?

Don't take my words in a wrong way.
Think about it more carefully.

I don't know. How much
deeper can I think about it?

Anyway, I'm against it. So that's that.

Even if that's your position,
I'll go ahead with this. So that's that!

What's going on, Mom?

No, no. It's nothing.

Who does she look after to
be stubborn like an ox?

What now?

She says she'll adopt Da Bin!

Adopt her?

Her husband is the only son, and I feel
bad that he's taking care of us...

How can she say she'll adopt her?

Did they decide together?

It looks like Min Soo hasn't decided yet.

It's true that they get along
better after Da Bin came.

Would I say anything if they had their
own child that everyone else has?

What would her in-law's say?

Would they say anything
knowing what's going on?

Anyway, it's time for the guys to
be home, so let's get dinner ready.

It's all ready.
We just need to set the table.

We do?

- They must be here.
- They must be here.

Dad!

My Da Bin, did you have fun today?

I'm home.

I'm here, too.

You're here too, Se Gyung!

To be honest, I didn't want to have
dinner by myself, so I just tagged along.

I wanted to invite you anyway,
so you're very welcome.

Se Gyung, this is my Grandma and my Aunt.
Introduce yourself.

Hello.

I've heard a lot about you.
Nice to meet you.

Please speak to me in the informal way.

I answered the phone when you called
from New Zealand. Do you remember?

Oh, yes. Your voice was beautiful,
and you're more beautiful in person.

Hey, your brown-nosing is a bit overboard.

Hey, let me just stay in fantasy.

You brought your girlfriend for the first
time. I can't even take this much flattery?

Da Bin is watching too.

Thank you for dinner.

We don't have much, but please enjoy.

Grandma, please just tell me
'Se Gyung, eat a lot.'

But it's our first meeting...

I was raised hearing
'this punk, that punk' at home

so it's more awkward to
be served like this.

She's like friends with her father.

They drink together and
play sports together.

Really?

So please consider me as a
daughter and treat me comfortably.

Sure, I'll do that then.

Anyway, thank you for helping Moo Yeol

and please take care of
him going forward, too.

I will.

- And come by often, too.
- I will!

- Please eat.
- Yes.

Why is she not coming out?

She went to put the kid to bed.
Did she fall asleep with her?

I'll go check.

Moo Yeol, why aren't you eating well?

He's been like this after hearing that
Yoo Jung's mother is in critical condition earlier.

Director Han's wife is
in critical condition?

Yes.

How can she get worse from that?

Shouldn't we tell Director Han's
daughter about it?

If Director Han's wife
passes away by any chance...

then who's going to look into
Director Han's accident?

Still, she must be not
in her right mind now...

If you think about it, what drove Director
Han's wife to that condition is also the will.

As his daughter, she should know how
unjustified her father's death was.

The reason she kept quiet must be because she
wanted to be considerate of her married daughter?

You said that fox is treating
her daughter-in-law so poorly.

What feelings could be left in that family?

This is it, right?

I really don't want to
go into an empty house.

You used to say this everyday
when you were in New Zealand.

I think I finally know how you felt.

Once you get used to it, it'll be easier.

Anyway, thank you for today.

It was a forced invitation,
but I ate very well thanks to you.

You've come all the way here.
Do you want to come up for a tea?

Later.

By the way, do you realize you haven't
come even once since I moved?

How can you do this between friends?

Hey, how can you have no fear and have
a guy in your place at this late hour?

Am I supposed to consider
you a guy and be scared of you?

Stop joking around and get off.

See you tomorrow.

- Okay. Get home safe.
- Okay.

It's a good night kiss. See you tomorrow.

Yoo Jung's mother has gotten
worse from yesterday.

She was definitely getting better,
so Yoo Jung even smiled.

I don't know what happened,
but it became a mess all of a sudden.

They massaged her heart with the defibrillator
and Yoo Jung was crying her eyes out...

Her condition keeps getting worse.

I'm not sure if she can
last for more than a couple of days.

I think you should get ready.

Yoo Jung, you came!

It must be very tough for you.
I'm sorry I haven't been there for a visit.

It's okay.

Aunt, she's tired so she needs to rest.

Okay, go upstairs.

Did someone come?

Soo Hyuk brought his wife.

He did?

The new bride's face is ruined.

My goodness, she must be so sad.

The only family she has is her mom.
I feel so bad.

Moon Do hasn't come home yet, has he?

He'll be home soon.

By the way, why do you have no energy?

Life is tiring.

What's with her?
She's wilted like salted cabbage.

[My Love Jong Hyuk]

Sis, why don't you answer my calls?

How is Yoo Jung doing?

She's sleeping. My mother-in-law will
only live for a couple more days.

If that's what you wanted, you succeeded.

Soo Hyuk...

What do you plan to do from now on?

You don't need to know.

- Will you let my blood dry up and let me die?
- You should know this.

Don't mistreat Yoo Jung from now on.

Do your best with all your heart.

That means that you'll carry
our secret forever, right?

Yes. That's how you can protect
you and your wife, too.

There is only one thing I know right now.

Yoo Jung is like my heart.
So if she's not around, I'm not either.

Okay, as long as he means to
keep quiet, then that's enough.

Things shouldn't go wrong before
Sin Sung is in Soo Hyuk's hands.

What's this sound?

What are you doing?

What's wrong?

Mom, Mom...

Mom, Mom, Mom...

Mom, Mom, don't go...

I really hate to be alone
in this world, Mom...

Honey, get up.

What's going on?

What a jerk... you're really a jerk!

Do you know that?

What are you talking about?

If it wasn't for you,
I wouldn't have lived this way.

I became this way because of you!

Give me my life back!

What's going on with you?

I can never forgive you. Never!

Did you drink?

Kang Moon Do...
Kang Moon Do, you jerk...

Give me my life back...

Why isn't Nan Cho coming out?

She doesn't want breakfast.

What about your wife?

She fell asleep at dawn,
so I let her sleep.

The women of the house
are in bad mood today.

Did something happen yesterday?

Doesn't something happen everyday?

We just go on without knowing about it.

What do you mean by that?

More importantly, Father...

When are you going to promote me?

Shouldn't I be a member
of the board by now?

What a brazen kid.

I'll be the one deciding when
you'll be a part of the board.

Are you even considering my promotion?

What's with you since yesterday?

What's this air so early in the morning?

If you have something to say, just get to
the point. What's your complaint?

My life seems pathetic, running around
everywhere and trying to get recognized by you.

If you rush, that's the fastest
way to ruin your life.

Don't you know power is poison
to the one who's not capable?

Right? It's poison.

Stop with your useless greed
and just protect your title.

There are already a lot
of things going on...

It's hard to eat.

What are you doing here?

You weren't answering my calls,
so I was worried. That's why I came.

How did you find this house?

I asked Min Soo.

How long have you been waiting?

It's been some time.

You're so stupid...

Come with me!

Why didn't you answer my calls?

Then why have you been
avoiding me recently?

I was thinking for a while.

Thinking about how you got tired of me,
so how you should get rid of me?

That's not it... I found out that
you're Chairman Kang Moon Do's sister.

And?

Your class is so different from mine.

My brother is rich, but I'm empty-handed.

You know the cafe I was running...

It was also my brother's, but he
sold it so I have nowhere to go now.

Are we still so different?

Sis.

I didn't know you're the kind of man
who had such cowardly thoughts.

When a man and a woman like each other

shouldn't they just like each
other for themselves?

Then can we get to marriage, too?

What?

I don't like the kind of relationship, just
for fun, not even thinking about marriage.

Jong Hyuk! I'm sick of marriage.

Why would I get married?

Life is not that long, so why would
I get that sickening bridle again?

Then we're just...

Yes, just a soft relationship.
Isn't it nice?

I don't want it!

Then the game is over.

Sis!

When did you get here?

I couldn't sleep, so I came in at dawn.

The restaurant is sparkling shiny.

If you need anything get done, tell me.

A chef just needs to make good food.
You don't need to do anything else.

I'm just grateful to you.

You barely remember my
face from your hometown.

But you even gave me a job,
so I'm grateful.

That's because you've always been
good with your hands and worked hard.

Why don't you come sit down here?

We're all doing this to make
a living, so take a break.

Honey, make delicious
coffee and bring it for us.

- Me?
- I'll do it.

You stay seated.

A chef needs to be respected
for a restaurant to do well.

What are you doing?

I got it.

Oh, Mr. Ban. I thought hard
about it last night...

Why don't we serve noodle soup as an additional
menu item for people who come for pig trotters?

Noodle soup? Do you know how to make it?

Of course.

Of course that'll be great.

Please enjoy.

You two are getting along very well.

- Drink it.
- Thank you.

Hey, Yoo Jung!

Where did she go?

Mrs.!

Yoo Jung wasn't upstairs.
Did she go somewhere?

Did she already go to the hospital?

It's not that.
She said she was going to her mom's house.

No one's there. Why would she go there?

I guess she's thinking of her mother.

She must've cried all night.
Her eyes were puffy...

I felt so bad, I couldn't look at her.

Mom, Mom...

Mom... Mom, Mom...

What's the use of going to that
empty house? Why did she go there?

Mom...

How would I live in this world without you?

Answer me, Mom.

[Mother]

Honey, Sunshine Village in Seoul, Third Complex,
Building 102, Apartment number 702. Okay?

Sun building what?

Wow, apartment names these
days are 'never-ending.'

If they name it so long and difficult,
how would people like us find it?

The daughter-in-law's these days
like those long apartment names.

So their mother-in-laws
won't find it so easy.

What? What kind of nonsense talk is this?

That's all part of 'you reap what you sow.'

If the mother-in-laws treated
their daughter-in-laws well

why would they be treated that way?

Why try to find an example far away?

When your mother was alive,
she was nagging me nonstop.

That's why daughter-in-law's these
days hate their in-law's so much.

Look, it all depends on what they do.

Look at Yoo Jung.
She's living with that fussy mother-in-law.

Even in our eyes,
she looks like she has a temper.

Hello?

My goodness, what brought you here?

I came to pick up my daughter-in-law.

Maybe she's asleep.
She's not picking up the phone.

I've only been here,
but never to the house.

Yoo Jung is at home right now?

Yes.

You don't know where
your in-law's house is?

Honey, that's possible.

- Please follow me. I'll guide you.
- It's okay.

Just tell me. I'll find it on my own.

Yes, you should just deliver the food.
I'll draw her a map.

Then have a good visit.

Go out from here...
then if you take the second alley...

then you'll see a white house right away.

- Here.
- Thank you.

Her in-law is in critical condition, but she
looks like she's about to go to a party.

- I can take this out right in front?
- Yes, of course.

How can there be so many alleyways?
Which one is she talking about?

Is it that one?

Nan Cho!

You are... Hong Nan Cho, right?

Subtitles by DramaFever

Yoo Jung's mother-in-law?
How do you know her?

I think she's from my old neighborhood.

There is no way that he lived in the
same neighborhood that she lived in.

What if Yoo Jung's mother-in-law
was in the past...

I'm trying to buy a ring.
Please pick one for me.

You should bring her here.
Why did you call me?

- It's a surprise gift.
- Is it an anniversary ring for both of you?

I'm going to propose to her.