Original subtitles

Passionate Love

[Episode 21]

The promise I made that I'd wait for you until you could erase the memory of my sister...

I can't keep it anymore.

I'm sorry.

Next time...

If we can be born again next time...

let's meet again then.

I'll definitely meet you before my sister does.

You have to come to me first next time.

I'm sorry, Kang Moo Yeol.

Soo Hyuk...

Doctor, what's going on? What's wrong with my Soo Hyuk?

I think it's a post-operative shock.

How serious is this?

I have to see how it goes. I don't have anything to tell you now.

Please wait. Wait here.

The surgery went well... What's happening?

Soo Hyuk...

Why are you here?

Who told you to be here?

I'll just stay here for a little while.

Do you want to see me faint?

I'll leave when I see Soo Hyuk get better.

Soo Hyuk ended up that way because of you!

I'm sorry.

Stop already.

How can I stop?

We don't even know what will happen to Soo Hyuk, so how can I stop...

Soo Hyuk...

Soo Hyuk...

My Soo Hyuk...

How is he doing?

Well, he got past the critical point, but we can't let our guard down.

Soo Hyuk, it's your mom.

Soo Hyuk...

Open your eyes, Soo Hyuk...

Soo Hyuk... it's your dad.

Gather your strength, Soo Hyuk.

Soo Hyuk. Soo Hyuk, it's mom. Are you awake?

Soo Hyuk, it's mom.

This punk, why do you have to cause so much trouble?

What's going on with him?

The patient seems to be looking for someone.

Can you bring that person here?

We need someone who can calm the patient.

How is Soo Hyuk?

Soo Hyuk is looking for you. Go inside.

He is?

Soo Hyuk, can you hear me?

It's me, Soo Hyuk. I'm here.

How did it go?

Vital signs have normalized, so he should wake up soon.

In your son's case, treatment for his external wounds is important...

but I'm also very worried about his post traumatic stress disorder...

so he needs psychological stability above all.

Psychological stability?

Yes. Then...

What's this? So we need to keep that girl by his side or what?

Don't be emotional and think about Soo Hyuk first.

I'm speechless...

Go home and rest.

I don't want to.

At least one of us should rest. Otherwise, both of us will get exhausted.

Now that Soo Hyuk is past the critical point, you should rest first.

After you take a break, you will feel less sensitive.

Soo Hyuk, are you okay?

Yoo Jung is sleeping.

You almost died and came back.

Who is this girl that's more important than yourself?

I didn't know I thought of Yoo Jung this much.

But after coming near death... I realized it.

Now I don't think I can go on without Yoo Jung.

Father, please let Yoo Jung stay by my side.

This is the last request I have of you.

So... he didn't find the will?

He searched everywhere, but couldn't find it.

Is it possible that the copy of the will doesn't exist?

I sent the one who did it abroad.

You left no loose ends?

No.

Then why don't you leave for a while until I contact you?

The will wasn't found...

But what would happen if I let Director Han's daughter stay by Soo Hyuk's side?

Is that actually for the better?

What about Soo Hyuk?

He fell asleep.

Then should we have a chat?

How is your mother doing?

She was very surprised, but she's okay.

You must have been shocked because of Soo Hyuk.

I'm sorry.

If he didn't come to our house that day, it wouldn't have happened...

I'm very sorry.

I've never imagined that my son would be hurt like that.

But I know it was an unintentional accident

so I have no thoughts of blaming anyone.

The reason I wanted to talk to you is...

because I have a favor to ask.

You know that Soo Hyuk likes you a lot, don't you?

I tried to stop him at first...

but I learned that Soo Hyuk's love is bigger than I thought...

so I changed my mind.

I know about your relationship with Moo Yeol, too.

Can you end all other relationships and stay by my Soo Hyuk's side?

I'd like you to.

Yoo Jung!

Yes?

Why are you still here? What about Yoo Jung?

She hasn't come back from the hospital yet.

You must've been really shocked yesterday.

That thief... what does he have to steal from here?

We set up a neighborhood security post now

and I installed a security alarm on the front door and the windows

so you don't need to worry anymore.

I see.

- Yoo Jung! - Yoo Jung!

My... Your face became half the size in two days.

Yoo Jung, how is the patient doing?

He woke up after the surgery, then he lost consciousness again.

But luckily, I saw that he woke up again.

- That's a relief. - Anyway...

The patient is the patient, but you look like you're about to collapse.

You should lie down and rest.

- Thank you. - My...

That's right Yoo Jung. Come here and lie down.

Anyway, it must've been hard on you for two straight days.

Hurry up and lie down here. I think I should go to the hospital, too.

Yes, maybe later.

Mom, wake me up early tomorrow morning.

- Are you going to the hospital early? - Yes.

I'm afraid you'll get sick.

I'll be okay as long as Soo Hyuk can get better soon.

I don't know what's happening.

I need to stay by Soo Hyuk's side.

When I thought about it, Soo Hyuk always did everything for me.

But I haven't done anything for him.

Now I will.

Staying by Soo Hyuk's side is good for Soo Hyuk...

and it's good for Kang Moo Yeol, too.

Come out, let's eat dinner.

I have no thoughts of dinner.

It's been a while since you've been home, so why don't you want to have dinner?

I guess I have a bit of indigestion from lunch.

Really? Are you hurting?

No. I think I'll feel better after I empty out my stomach.

I see. If you go to bed with an empty stomach, it'll hurt.

If I get really hungry later, I'll find something to eat.

- Will you? - Yes.

He doesn't want to have dinner?

No.

He's home for the first time in a while, and he doesn't even show his face for dinner?

He has a ribbon cutting for the plant next week

and he has a mountain of work, so he should eat and gather strength.

Mother, you should leave him alone.

Why?

Just let him be by himself.

Moo Yeol's heart seems to be hurting a lot for different reasons.

Did they really break up for good?

From the air of it, it looks that way.

We were so against it, so he must've changed his mind.

More than that...

Wouldn't the bigger reason be that Moo Yeol's first love was her sister?

Hye Sook, it's better to have a clean breakup if it's supposed to happen.

If there are any lingering feelings, the scars only get bigger.

What? You're not eating anymore?

I have no appetite either.

I'm sorry, Mother. I'm getting up first.

Seriously... what's going on with the men in this house today?

What happened to Soo Hyuk?

It sounds like he's still in the ICU.

He got stabbed instead of that girl?

Yes.

Seriously, why are there so many unfortunate happenings...

Eun Sook, what are you thinking about?

I was thinking whether we should've pulled Moo Yeol away from the girl he likes so much.

You don't need to worry so much.

We did what we were supposed to do.

No matter how much Moo Yeol wanted her...

how can we watch the son of the ex-wife and the son of the current wife fight over the same girl?

It wasn't meant to be, so that's why things happened that way with Moo Yeol's first love, too.

So why do I feel so uneasy?

He's in pain right now, but when he meets another destiny later, he'll forget everything.

Honey... are you still upset about Moo Yeol?

What's there to be upset about?

It just hurts me every time I see Moo Yeol.

Moo Yeol was so happy seeing Yoo Jung... you just don't know.

Okay, Honey.

Let's leave Moo Yeol's business to Moo Yeol.

And let's not argue about that anymore, okay?

I'll say nothing when it comes to Moo Yeol's life.

Do whatever you want.

Honey...

look at me.

I have something to tell you.

I don't like that we become sensitive over nothing.

You don't smile in front of me at all these days.

I think we just rely on each other, so we get hurt easily over petty things.

And?

I... want to try it.

- Being a foster mom. - What? A foster mom?

It's really tough. Do you even have time to take care of a baby while you work?

Not an infant, but I think I can handle a kid who can understand me.

Don't start things on a whim.

No, I have been thinking about it for a while.

We could at least try...

and see if we can love someone other than our own child.

Okay, got it. I'll give it some serious thought.

Okay!

I'll ask for a positive response.

I know that you had a relationship with Moo Yeol, too.

Can you end all other relationships and stay by Soo Hyuk's side?

I'm in front of your house. Come out for a bit.

Why did you come now?

Why do you make me worry so much?

You haven't left yet?

I hadn't seen your face, so how could I?

It's so cold...

How many hours have you been waiting here?

Yoo Jung...

Go now.

No matter how much I think about it, this is not right.

- I can't end it with you like this. - I already did.

What did you say?

I... am going to Soo Hyuk.

What are you talking about?

Soo Hyuk risked his life for me.

I can't leave him.

You're grateful, so you'll love him?

Do you think that makes sense?

It's true that he had an accident instead of you.

But love is not guilt!

Returning that ring to you... wasn't a joke.

I made the decision after enough thinking...

so please respect my decision.

No...

The fact that you came out here at this hour...

is proof that you haven't been able to erase me from your heart.

Think again.

Thank you for everything.

If we ever ran into each other...

that's what I really wanted to tell you.

Goodbye.

Han Yoo Jung!

Han Yoo Jung!

If you're thirsty, do you want something cooling?

Yoo Jung.

Have a seat here.

- I'm curious about something. - About what?

What happened with Kang Moo Yeol?

The one who just called you is Kang Moo Yeol, right?

It's over.

It is?

Why?

There are a few reasons.

Can you tell me about them?

It's okay. If it's over, that's enough.

Mom, what brought you here?

I wanted to come for a visit, but you didn't let me. So I just came.

Is this your mother?

I'm sorry our introduction has been delayed.

It must be tough for you right now.

Thank you so much.

You're welcome.

I'm meeting you in this shape, but I'll come for a proper visit next time.

It's okay. I'm very sorry and very thankful for what you did for my daughter.

Yoo Jung is a precious daughter to you

but she's also precious to me.

Pardon? How...

Mr. Kang Soo Hyuk, it's time for your checkup.

It's too bad...

We'll stay here. Go ahead.

Then please stay here. It won't take long.

Yes. Please don't worry and go ahead.

Come back soon.

Seriously... I'm so glad that it's not worse.

I agree.

Yes...

My... what brings you here, Chairman?

Well... this is my son's room.

I guess she hasn't told you yet.

What?

I haven't been able to tell her yet.

Who'd have know that our fates would cross like this?

Pardon? Yes, I see.

I have a meeting with the doctor, so I have to head out. I'll see you later.

Yes, see you later.

Yoo Jung... what's going on?

So why haven't you told me about it?

I just found recently.

My goodness... so that guy and Kang Moo Yeol are half brothers?

Yes.

Goodness...

Stop with the shock.

- Are you going straight home? - What? Yes, I should.

Yoo Jung's not at the ranch, so it feels completely empty.

Director, are you sure Yoo Jung quit the ranch?

You live in the same house with her. Why don't you ask her?

Yoo Jung lives at the hospital these days...

so I don't see her at all.

Director, we have the invitations printed for the plant operation opening tomorrow.

This came out really nicely.

This is good. Take a look at this.

It's good.

We should send the invitations soon.

We should.

What? Are you going somewhere?

I'm going to the stable.

He's in a completely depressed mode.

I agree.

Is it really hard?

I can't get over it.

If it's right to end it like this... I really don't know.

It would be so nice if I knew the right answer for this.

Don't try to force it...

just let it flow.

Cheer up.

Where's Soo Hyuk?

He needed some test, so a nurse took him.

Father was here earlier. Did you meet him?

Yes. By the way, how long will you keep coming here?

Pardon?

I've let it slide until now because of my son...

but will you keep doing this?

I'm worried about Soo Hyuk...

If it wasn't for you, he wouldn't have been hurt like that.

I'm sorry.

Does Moo Yeol know that you're here?

- It has nothing to do with Moo Yeol. - Why not?

You are dating him.

I already told you... that I wouldn't sit back if you hurt Soo Hyuk again.

Behave yourself.

- Excuse me, Mother... - Why am I your mother?

You've done enough here. So don't come here anymore, understand?

I try to hold it in, but when I see your face, I can't help but feeling upset.

Mom!

I told you not to mistreat Yoo Jung.

How did I mistreat her?

I'm trying my best to be patient.

Do you know why you got hurt like this?

Don't say that. If it wasn't for Yoo Jung, I couldn't have woken up.

A perfectly normal person is about to go through months of rehab...

Who's to blame for this?

How many times have I told you it's not like that?

It's not because of Yoo Jung. I just jumped in on my own.

If it wasn't for her, why would you have gone to that house in the first place?

I'll get going now.

- Wait. - Soo Hyuk.

I'll be out for a while. Let's go.

Who the heck is she...

After getting hurt and being unconscious, he still hasn't come to his senses?

I'm sorry.

Not at all. It's understandable that your mother would be upset at me.

You got hurt like this because of me...

I'd have done the same.

But it's such a relief that it's not worse.

I thought my heart was going to freeze, thinking that something could happen to you that day.

But your mother must've felt worse.

Still... thanks to that, you're by my side.

How can you say that? Don't ever do that again.

I can't promise you that I won't do that again.

What?

If a moment like that comes again...

as soon as I see you in danger, I'll jump in without a second thought.

Don't do it!

If something bad happened to you from that, what was I supposed to do?

If something happens to you, do you think I can go on?

If you're not around, then I'm not, either.

Why?

Who am I to you to put your life on the line for?

I already told you.

Since that rainy day in high school... The day you put an umbrella over me...

you've been special to me.

After the accident and the surgery...

I can't remember anything else...

but I remember what you told me.

That you'd do anything I want as long as I woke up.

You remember that?

Since then, I didn't think about anything...

other than that I had to wake up soon and come to you.

Is that promise still valid?

Thank you.

Thank you for being alive, too.

Don't come to the hospital anymore.

Once I get discharged from the hospital

I'll clear everything up so that you won't be uncomfortable

then I'll come to see you.

- It's cold outside, so wear this. - No, it's okay.

Wear it, it's cold outside.

Today is the last day I'll send you out alone when it's so cold outside.

Who is it?

This is Kang Moo Yeol.

My goodness...

Please... give this to Yoo Jung.

We have a ribbon cutting ceremony for the plant tomorrow.

Yoo Jung went through a difficult time and worked hard to realize her father's dream...

so I'd really like her to attend.

I understand. I'll give it to her.

- Is Yoo Jung doing well? - Yes.

I heard about you from Yoo Jung.

It's the hardest thing for a parent to bury a child who left first in her heart.

When my Yoo Rim was alive...

you made a lot of good memories for her. Thank you so much.

I remember that my Yoo Rim was very happy and excited.

Mr. Kang Moo Yeol...

I'm a parent, so I go on with my child buried in my heart.

But you're still young...

so forget all the painful memories and meet someone new.

And... I'm sorry...

but I hope that's not my Yoo Jung.

I'm a mother who wants to keep both of her daughters...

You understand, don't you?

Should I give this to Yoo Jung?

- Ms. Kang Moon Hee? - Yes, that's me.

You have certified mail. Please sign here.

- Certified mail? - Yes.

My goodness...

What's going on?

My goodness... she wants to send me this in the middle of everything?

- Isn't she going too far? - What is it?

Let me see it.

Why would she send you something like this?

Goodness, she got me drunk and got an IOU out of me, then sends me this?

Isn't she going too far?

Have you borrowed any money from her?

What do you mean, borrow?

She gave me money to buy a house, then she's using it like this. She's driving me nuts!

Her son is sick in the hospital, so when did she have time to send this?

Eun Sook, keep an eye on the store.

Moon Do, can she do this to a family member?

I'm so shocked, I'm speechless!

Her son is lying in the hospital, but she still managed to send this to me.

Can you understand this?

I'm sure she had her lawyer take care of it before.

Even then, what would be her reason to send me this?

She's asking for the cafe!

She was bothering Eun Sook all the time for working at the cafe...

and now she can't even stand that.

Her only sister-in-law is trying to make a living, and she can't stand to see that?

I'm so upset...

Give this back to her and find another place.

What?

If you want to continue running a cafe, find another place.

Are you going to buy me one?

And don't say anything to Moo Yeol's mom and my wife.

Of course, you're the only one I have!

But... the thought 'maybe this isn't for me, but for Eun Sook' just crossed my mind.

Don't imagine useless stuff.

Okay, okay. I'll look for another place and give you a report.

Moon Do, work hard now.

Eun Sook, I'm going out for a while.

Where?

That's for later.

By the way, why are you so happy all of a sudden?

You know there is the saying, 'opportunity is a chance.'

Moon Hee...

By the way, I'm going to a barista school starting today.

What time are you coming back?

What time are you leaving?

Around four.

I'll be back before that.

Eun Sook!

What's going on with you?

Because you're my lifesaver.

Thank you very much! I'll be back.

Oh, I almost forgot. Eun Sook, where is the thing I wrapped earlier?

Here.

Eun Sook, I'll be back.

Why is she so happy?

Excuse me... You must be hungry. Please have this.

No thank you.

Don't be that way and please eat.

Be considerate of the person who brought it.

No thank you.

Really?

This is all to make a living and have things to eat... so just take it and eat it later.

You shouldn't touch someone else's body like that!

Fine! If you don't want to eat it, I'll just give it to a mutt passing by.

Instead, let me use your cellphone. I forgot my cellphone.

You can't even do that?

You're really too mean!

Make it short.

Got it.

My goodness, my phone was here.

My mistake!

Excuse me.

Now your phone number is in my palm.

I got you!

What a bastard...

Ma'am, I'm already wet anyway, so take this.

No, I'm okay.

Take this. It's raining a lot.

- Your makeup will be ruined. - I said I'm okay.

You should take it when I say take it.... What's the use of stubbornness...

Do you want your mascara to run in the rain?

Here.

Shit... it's raining so much in the winter...

it's a perfectly nasty day to drink coffee!

Love starts with meeting a person.

Then where does coffee start from?

Coffee is a bean. Okay, it's a bean.

Meaning, it starts with selecting raw beans.

Depending on what kind of raw beans you choose, the taste of the coffee changes.

Depending on what kind of man you marry and share your life with...

the taste of your life changes too. It's exactly the same logic.

The ones who put their heads down now...

do you think your life is tasteless?

How are you doing?

I'm doing much better.

I'm going to leave the hospital tomorrow.

The doctor said you should rest in the hospital for a few more days.

I know about my condition.

You don't need to start working right away, so don't feel pressured.

By the way, Father...

I'm going to marry Yoo Jung.

Did you make up your mind?

Yes.

Marriage is not something that's done with your will alone.

I'm going to propose to Yoo Jung tomorrow.

I hope you can understand me.

I'm asking you.

You said it's your last request... so what could I do?

Thank you, Father.

So, what can I help you with?

I'll try too, but please convince Mom.

Got it.

Director Han Seong Bok...

it looks like your daughter will become my family.

It looks like we'll have to untangle this twisted ill-fate when I go to the afterlife.

Honey, what's the occasion for you to be home so early?

- I have something to tell you. - Tell me?

What? Whose daughter?

Are you crazy?

- This is for our son Soo Hyuk. - Even then...

How... my goodness...

Aren't you scared?

Just send her somewhere far away.

- I can't do that. - Why not?

- There is a reason. - What is it?

You'll find out about everything someday, but not now.

Just do what I'm asking you to do.

I don't want to anyway.

I can't live with a bomb like that in my house.

If the bomb is going to explode anyway, it's better that we carry it.

I don't want to!

You and I are in the same boat anyway.

Then you want to take Soo Hyuk as a hostage in that boat with the bomb?

We said we'd go to hell together.

We'll take this to our grave.

Then what about our Soo Hyuk?

I'll make him the successor of Sin Sung.

She's Director Han's daughter...

You're crazy!

I hope you make the right judgment on what's good for Soo Hyuk.

- Moo Yeol! - Mom...

My... why did you drink so much?

Mom... I sent my love away without doing anything for her a long time ago...

Do I have to do that again this time?

Moo Yeol!

Am I a person who's not supposed to love someone?

I'm not allowed to love anyone?

She was just not your destiny.

He must be really hurting...

What should I do?

- Moo Yeol, let's go. - Yes!

Moo Yeol, are you feeling okay?

Yes, I'm okay.

Why? Did you have a stomach ache?

I'm better now.

Moo Yeol's milk plant is finally starting its operations.

It's a historic day.

Let's hurry before it's too late.

Yes, let's go.

- You're not going to work? - No. My internship is over.

It is? Then where are you going now?

- I'm going to upgrade my life. - How?

- I'm studying. - What kind of study?

You don't need to know.

I need to find a job soon, too.

Where are you going, all dressed up?

My... you weren't invited?

We're going to the ribbon-cutting ceremony for President Kang Moo Yeol's plant.

President Kang's starting the operations of the milk plant today.

How can you not know that, Yoo Jung?

Well, invitations are sent only to the VIPs, so it can't have been sent to you.

That's strange. President Kang wouldn't have forgotten Yoo Jung.

Hey, did you forget about it after you received it, by any chance?

Honey, who'd forget that?

I just find it strange. Don't you think?

Anyway, Ban Dal said she was going to study in her room today, so please keep quiet.

- Ban Dal just left. - Really?

She should've said she was leaving...

Got it. Anyway, we'll get going.

Have a good day.

- Let's go. - We'll be back.

The plant will finally be in operation.

Finally, there will be products from Cho Won Ranch.

If Dad knew, he'd be very happy.

Yoo Jung...

what are you doing here?

Mr. and Mrs. Ban left for the ribbon-cutting ceremony for President Kang's plant.

I see.

If Dad was alive, he'd be really happy.

I was thinking if I should go there and take some pictures.

Yoo Jung...

come here.

He came by with this.

Who? Moo Yeol did?

Yes.

I hesitated if I should give this to you or not...

If you want to go, go ahead.

I heard you went through a lot because of that plant.

I don't know about anything else, but I really want to see the product from the plant.

Then go ahead.

Okay, I should.

- Soo Hyuk. - I'm on my way to your house right now.

What?

A lot of people came.

It's really nice.

Moo Yeol.

- Thank you, Moo Yeol. - You too.

What is this about...

I should've come sooner, but my introduction has been delayed, Mother.

No, it doesn't have to go that far...

I came here today because I have something to ask you.

Ask me?

Please speak informally. I'll be your son-in-law.

Pardon? Son-in-law?

Yes. I'd like to marry Yoo Jung, Mother.

Please give me your approval.

Subtitles by DramaFever

I hope you don't show up in front of my Yoo Jung in the future.

Get lost.

She's Director Han's daughter! What are you going to do?

Soo Hyuk wants her with all his heart.

You didn't consider the scar that Moo Yeol will have?

You're the one who started this.

- You'll marry him although you don't love him? - I'll come to love him.

- Yoo Jung! - Chairman told me this is our fate.

Fine, bye.

Yoo Jung, let's get married.

You should answer me.