Original subtitles

Passionate Love

Yoo Rim...

I found someone I want to introduce to you.

He's someone I love...

so you have to be nice to him, too.

Come here and say hello to my sister.

Are you...

You are Yoo Rim's little sister?

Do you know my sister?

What's going on?

Han Yoo Jung...

Are you really... Han Yoo Rim's sister?

I'm asking how you know my sister.

What's wrong?

Moo Yeol... Moo Yeol!

Moo Yeol! Moo Yeol! What's going on?

Are you... really Yoo Rim's sister?

Is that bad?

How do you know my sister?

By any chance... is my sister the person you loved before...

How can this happen?

The first love in your heart was my sister? Is that it?

That can't be. That can't be, can it?

That's nonsense.

How can this happen...

I can't believe it.

Please say something.

I don't know.

I don't know what to say... I don't know how this could happen...

Mom, what's wrong? Are you sick?

Mom, what's going on?

And what is this?

[Baby Notebook Han Yoo Rim]

Where did you find this?

I found it in the middle of packing.

This was still around?

Yoo Jung...

Why is life so nasty?

After burying my own child in my heart, I eat and sleep to survive...

I take medicine when I get sick, I've already lived 10 years.

Mom...

I'm still alive like this...

but where is my baby?

She only left this notebook...

and she left this world without a trace...

If I die, who'd remember my Yoo Rim?

If she was alive...

she'd be married and live a happy life with her husband and children...

The precious one... I'd have been taken instead of her...

Why do I have to be left here to keep going in such a despicable way?

Yoo Jung, why is life so nasty? Yoo Jung...

My baby...

- My poor baby... - Don't do that, Mom.

If you say that, what am I supposed to do?

- Please don't. - My baby... my baby...

My baby...

Why are you in such a good mood today?

I'm trying, too. I'm trying to get to know you.

Just stay the same.

You have more wrinkles now.

When you were young, you had great skin.

My heart would ache just looking at you when you were young.

Did you ever... feel that way about me?

Why are you talking about useless stuff so early in the morning?

Honey, please give me an hour this afternoon.

Why?

The girl who had a blind date with Soo Hyuk...

A magazine, one of her family's affiliate companies, wants to interview us.

It would be nice to help each other like this.

If the interview goes wrong, it will only create gossip.

I'll check the interview content ahead of time.

And you promised that you'd give your full support to Soo Hyuk's marriage.

Please. I already promised that we'd do it.

What time is it?

Honey, see you later!

Have a good day!

You were in North Pole mode yesterday, and in lovey-dovey mode today.

I feel like I'm watching a variety show every day.

Really?

Then wait just a little longer.

You'll get goosebumps soon with a horror special.

Get cute, Kang Moon Hee.

Hello? Is this the lawyer’s office?

Director, shouldn't we have a foundation ceremony before the launch of our product?

We're on the verge of the survival or death of the ranch because of the golf course.

What celebration...

'Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.'

Don't you know that quote?

Wasn't that a grape vine? Is it an apple tree?

I like grapes much better.

Oh, Jong Hyuk, you're demonstrating in front of Sin Sung by yourself starting tomorrow?

Yes. If I can get people's interest by standing there for three hours a day...

I believe I'll have accomplished a small goal.

Okay. Consider it one method.

I'll have to go check if the marketing material came out.

- Thank you. - See you later.

- I'll be right back. - Okay.

I haven't seen that ring before.

Is that a couple's ring?

Yes.

You were both having a hard time until yesterday...

but I guess it means things are going well now.

I'm not sure.

What do you mean, you're not sure?

I feel like things are messed up in my head.

Wasn't it a brave love, enough to get through the family's opposition?

I'm not afraid of the opposition from the living.

Because I can convince them and win them over.

Moo Yeol... I don't know what you're talking about.

Tell me so that I can understand.

What's going on?

It was like this before... why does my love have to be so difficult?

Why... is it that only my life ends up this way?

Don't think about anything.

Sometimes time can be the answer.

[Yoo Rim! I love you. Wait for me...]

Jackpot!

So, my sister is dating a high school student?

That 'Killer Smile' is a high school student?

Oh my god...

It just happened.

Yoo Jung...

Are you okay, Mom?

I have to gather up my strength. We have to move, too.

And I wasn't considerate of you thinking only about Yoo Rim.

I drained all your energy. I'm sorry.

Don't worry. I'll do better.

Cheer up, Mom.

Okay.

The child who left early is a heartbreak

and the child who's left behind and suffers is a pity.

I'm sorry for a lot of things.

Don't say that.

I get so much energy just having you by my side.

Thank you, my daughter.

Is it my phone?

Hello?

Hello, this is Kang Moon Do.

Oh, hello.

I'd like to meet with you regarding the matter of late Director Han...

What's your availability today?

I'm okay anytime.

If you tell me your availability, I'll come by.

Then let's meet at 2 o'clock this afternoon and I'll call you again about the location.

Who is it?

Huh? It's Chairman Kang Moon Do.

Are you going to meet with him? I told you not to meet with him!

He seemed like a nice person when I met him...

why do you hate him so much?

He is... Moo Yeol's father.

What?

Why are you telling me this now?

He got a divorce with Moo Yeol's mother a long time ago.

My... I see.

I've never even imagined that Chairman was Mr. Kang Moo Yeol's father.

It was same for me, too.

Then, is Moo Yeol's grandmother late Chairman Yang's wife?

I see... she seemed familiar somehow.

Anyway, don't meet with Chairman Kang Moon Do.

Yoo Jung, I understand that you want to avoid meeting him...

but I'm not meeting him as Kang Moo Yeol's father this time.

I'm meeting him to discuss your father.

So I have to meet with him.

What about Dad?

Something is not right about the car accident no matter how much I think about it.

It's already been 10 years, so what would change even if you don't feel right about it?

No, Chairman said he'd look into it for me

so I'll meet with him and hear what he says.

I'll just meet him this time and I'll stop if you don't want me to.

Okay.

I checked with the police about the accident of late Director Han that you told me about.

Yes...

As expected, it was considered an accident from inexperienced driving.

I really don't understand that.

He always bragged that he could drive that route with his eyes closed even at night.

But the investigation was already over

and there is no suspicious evidence with the circumstances

so they can't start re-investigating.

I'm not sure if it's enough evidence to start a re-investigation...

But if I find Chairman Yang Tae Shin's will, wouldn't it be useful as an evidence?

Did you say a will?

Yes. Chairman Yang came to our ranch the day before he passed away.

And that's when my husband started acting a little strange.

He definitely told me to keep a copy of Chairman Yang's will in a safe place...

Somehow he seemed to be chased by other people since he received the will.

I keep thinking about that...

Do you mean you have it with you?

He told me to keep it in a safe place, so I did...

but I stayed in the hospital for too long, so I really can't remember it.

But we're moving today, so I'll take my time to look for it while I unpack.

And I'll go ask the police again.

Anyway, thank you so much for looking into it.

You must be busy, so you don't have to worry about it any more. I'll take care of it on my own.

I'm very sorry to come to you and become bothersome.

I really hope you hear good news.

And this is information for a training program abroad.

Training abroad?

It's a training program for the children of our employees...

and I recommended your daughter.

She had work experience at our company, too.

So she's more than qualified.

Still... she's not working there now...

I can't accept this.

You must be concerned because of what I asked you last time...

I was too hasty back then. Let me apologize to you again.

I'm just letting you know about the existence of this program

so please just tell your daughter.

It's an opportunity offered by the company that her father used to work for...

so it could be meaningful to your daughter.

My Mong Sil, it must be tough for you.

You'll give birth today or tomorrow.

Han Yoo Jung, I promise you in front of my grandfather.

No matter what happens from now on, I will only love you.

So don't become weak and just look at me.

- What are you doing? - Huh?

Did you meet with Chairman?

Yes...

- Yoo Jung. - Yes?

What do you think of going abroad for a training program?

If you go abroad, I'll get a job at a restaurant

and I can eat and sleep there, too.

What are you talking about? Training abroad?

Chairman Kang Moon Do wanted me to take this to you.

It's a benefit for the children of the employees...

and Chairman gave his special recommendation for you.

What?

[Recommended by: Chairman Kang Moon Do]

Mom, how can you take this from him!

I somehow ended up receiving it...

but when I thought about it

you could take that since it's from the company your father used to work at.

No, why would we take this? When did Dad leave the company?

I don't want to receive money like this.

Yoo Jung, where are you going?

I have to return this.

Yoo Jung! Yoo Jung!

You came?

Yes.

I was worried about how I would face you.

Why?

I'm sorry to show myself that way to you the other day.

And thank you.

And I'll pretend that I didn't hear what you told me that day.

You came here to tell me that?

And this...

- Please give this to Chairman. - What is this?

Chairman gave it to my mom...

but I don't think I should take this.

Please tell him that I appreciate his consideration but I can't accept it.

Are you still at the ranch and living with that punk Kang Moo Yeol?

No, I'm moving out today with Mom.

Where?

Hold on.

- Tae Yang! - Yoo Jung.

I think Mong Sil is going to have a baby.

Okay, I'll be right there.

Soo Hyuk, I have to go now. A cow at the ranch is about to give birth.

- Yoo Jung. - Yes?

Don't erase what happened that day.

Because those are my true feelings.

Be careful getting home. I'll call you.

There was a copy of Chairman Yang's will?

What should I do?

We have to find it and get rid of it.

Do you mean, search the house?

Find it regardless of what it takes.

But you can't leave any trace.

I understand.

Oh, and how are things going with the golf course?

I believe he acquired enough land.

As long as the neighbors' opposition isn't too strong, we'll get an approval soon.

What's going on?

I heard that you met with Yoo Jung's mother.

News travels fast.

I know you're trying to separate her from me that way.

If you send Yoo Jung away by force, I'll leave with her.

I believe I said no.

I also said I won't back down on the issue of Yoo Jung.

I heard that you were going to marry someone else.

When you have this much, do you still need a business partner?

This is for you.

She's someone who should never set her foot in our family.

Why not? Why on earth not?

She doesn't go with our family.

What's so amazing about our family?

- And what's so great about me? - Kang Soo Hyuk!

You also became successful coming from a poor family.

I don't understand that you hate her just because she doesn't have much.

If you can't understand it, just accept it.

Of course, the ranch can't run without Yoo Jung.

Where did everyone go?

To the factory, to the business partners...

everyone's busy.

- President, too? - I don't know.

I haven't seen him at the ranch today.

Anyway, you were hanging out with him like a couple of cockroaches...

but you're at odds today?

I guess.

Oh, you're moving today. When are you going?

I should go when I'm done with work in a bit.

If you think about it... don't you think you and I are partners by fate?

We lived in the same house here, then we'll live in the same house again.

Fate?

Is there really a thing called fate?

Is there something going on on the rooftop? Why would they ask for delivery there?

I guess there is some event.

But it's cold.

Whatever they do wherever, if we can make money, that's good for us.

By the way, you really don't look good these days.

Did you go see a doctor?

I took some medicine, so I'll get better.

It doesn't work like that...

I'll ask you the next question.

What is Chairman like at home?

I'm sure all Korean men are like that...

but he doesn't say much.

He's always prudent and I tend to follow his decisions.

That sounds like a wise way to support him.

Excuse me.

What is she doing?

Please set up the coffee and the cake over here.

Did that vixen order this on purpose?

Eun Sook, I'll take care of this, so go downstairs.

No, let's do it together.

May I ask how you can still maintain your loving relationship?

Well... shall I say with a moderate amount of tension?

He told me his heart still flutters when he sees me.

Many people consider you an example of a successful couple from a second marriage.

Chairman, would you like to say anything to those who plan to remarry?

Well.

Honey, there is something you always tell me.

A second marriage is a second opportunity given by God.

That's a great phrase.

Should we take a break?

Excuse me.

Ma'am, please bring the coffee here.

Eun Sook, I'll do it. Go downstairs now.

Hurry.

Honey.

I'm behind schedule.

I have an important meeting, so I have to go.

Thank you.

He's like that.

You have enough to write about, right?

Yes, I think it'll work.

Why did you come here?

I came without knowing.

If you didn't know, you should've just left. What's this?

It's my job, I can't just run away!

What's wrong with your face?

Are you sick?

I'm fine.

Please... don't show up in front of me.

Why not?

Get embarrassed or get sick and pass out...

please do it somewhere I'm not around.

When did you come back?

Can we talk?

I'm sorry.

There are still some missing items at the plant, so I think I should go over there.

I know you've been avoiding me all day.

But shouldn't we talk?

And I'm moving today.

I'm sorry. It's urgent.

I'll see you later after you move.

Even if you have to go, you should leave after President comes back.

How can you leave when he's not around?

You're still coming to work after you move, right?

Then go unpack and see you tomorrow.

Please come by often.

Yes, I will. Thank you.

Go inside.

Let's go.

Now, we'll start an urgent family meeting.

The item to discuss is the rent for Yoo Jung.

Just how much rent should we receive from Yoo Jung.

Say what you really think. Now, go!

We already agreed on the rent of 200,000 won a month, so what's with this meeting?

Really...

Ma'am, that's wrong. For a storage room the size of an ant's nostril with bad heating

200,000 won a month is too much.

You're right. That's almost highway robbery.

Okay, not for 200,000 won.

Okay, go!

But you have to consider the market value.

There is a war of rentals these days.

It depends on the room. I strongly recommend 100,000 won!

Okay, one person for 100,000 won!

Okay, yes for 100,000 won.

Hey, where can you find a room for 100,000 these days?

You always just hang out at home without a job, so you don't know the value of money.

Do you know how hard it is to earn 100,000 won out there?

How can we give a discount of 100,000 won?

Hey, will you keep going against your older brother?

We're the same age, so what's with 'older brother'?

Even with twins with a couple of minutes difference, they have older and younger brothers.

So why can't you recognize that?

Because I don't want to.

Even with my friends, as long as we're same age, we ignore birth dates.

- Hey hey hey! - Father.

Why were you in such a hurry to have me in January and her in December and cause this trouble?

Hey, why is the heat on me all of a sudden?

You really can't control it?

Hey, control or not, back then your mom and I...

Why don't you tell him?

Hey! You're already born, so what can you do?

Is that something that can be helped by human power?

If it's not done by human power, is it a natural disaster?

How dare you keep talking back... Why don't you get married and see!

Why are you hitting me?

Seriously, why are you doing this to me!

You're loud! Be quiet!

No, it has to be 100,000 won!

Yoo Jung, shouldn't you go outside and stop them?

Leave them. They'll make up later.

They will?

They're a funny family, aren't they?

I'm leaving without getting to see you.

I understand the feeling of avoiding me all day.

Because I wanted to do the same.

I do understand, but I still wanted to see you. A lot.

Be well. From Yoo Jung.

Did the girl at Moo Yeol's house move out?

Yes, she left today.

If they live apart, will the feelings go away too?

In my opinion, they'll fall out naturally.

She's the sister of his first love, so how can they continue to see each other?

Who's whose sister?

That girl is the little sister of Moo Yeol's first love.

Wait... Moo Yeol had his first love?

I heard. A very passionate one at that. Right, Min Soo?

Yes, sure.

My goodness, how could that happen?

By the way, Yoo Jung doesn't have an older sister.

Wasn't she living with just her mother?

That's right.

- There is a story behind. - What story?

I don't know what happened, but maybe it's for the better.

They can fall out naturally.

Don't you think about their heartaches?

I'm sure it'll hurt, but it'll only leave a bigger scar if they keep dragging it out.

Moo Yeol has been really down all day. How can you say that?

Why are you so sensitive? Did I say anything wrong?

Forget it. Let's stop.

What I mean is, let's prevent a bigger scar even if it hurts a little now.

If you're afraid of scars, you can't do anything!

Seriously, you are hopelessly sentimental!

What's wrong with me...

Yes, Chairman.

Oh, ginger tea...

- Never mind. - Yes, sir.

Eun Sook!

Eun Sook, what happened?

Wake up!

Eun Sook!

What's going on with her?

She seems to be exhausted from overworking and the flu.

She's very weak. She should rest for a while.

I'll come back later.

Okay.

You're coming now?

You seem very relaxed after making someone a fool.

Who made someone a fool?

You set up the interview today on purpose, didn't you?

Who knows?

But do you know this?

When you do that, you have a lot more to lose than Eun Sook does.

You shouldn't worry about things like that.

If you leave her alone, she won't harm anyone.

Why do you keep trying to eat her alive?

You can't trust Moon Do at all?

She doesn't harm anyone?

Do you know how many times I've seen her with Moon Do?

I can never accept that Eun Sook is working in my husband's company building.

If you don't let her go after this conversation

then you'll have to get ready to have the cafe taken away by me.

How can you take the cafe?

Here, take a look at this.

What's this?

You'll receive a lien on the cafe.

What did you say? Put a lien on what?

Do you think the law is that easy?

Did you forget that you wrote me an IOU?

What?

My goodness.

You mean, the IOU you got after getting me drunk?

You should've been careful.

Seriously... you're amazing.

Where are we?

You fainted at the cafe.

If I didn't pass by, what would've happened?

Your fever seems to be down a bit...

I'm going home.

You have exhaustion from working too much. You have to rest.

My family will be worried. I have to go.

Just stay still.

If you go now, you'll pass out again.

Don't worry about me and just go.

I can't go, leaving you like this.

What are you doing?

Let go of me.

I... can't get divorced twice.

But I'm not going to stop my heart that's heading to you.

I tried to stop it so many times...

but I can't do it.

What are you trying to do?

I have no intention of accepting that heart.

So wake up.

Eun Sook.

Sleep tight.

Is it an urgent call?

Hello?

Is this Han Yoo Jung's cellphone?

Yes, it is but my daughter is washing up, so I'm answering for her.

Oh, you're her mother.

Hello, my name is Kang Soo Hyuk, Yoo Jung's friend.

- Yoo Jung. - Yes?

Did I get a call?

Yes, who is Soo Hyuk?

He's just someone I know well.

He said he's coming here tomorrow, and he asked for the address.

This home address?

Yes. You worked with him, too?

Are you really close to him?

He's someone I've known since high school.

You don't need to give me a suspicious look.

Then why is he coming to the house? He said he'd introduce himself to me.

That's because we're close.

We're just... friends.

How can a man and a woman be friends?

Why can't there be friendship?

Between Tae Yang and me... that's also friendship.

Is it?

- Did you get any other calls? - Huh?

No, I didn't.

Let's go to bed then. You have to go to the hospital for a checkup tomorrow.

Yes, let's do that.

Hello?

I'm at the playground nearby.

What?

Come out. Let me see you.

It's cold... what are you doing here?

Did your move go okay?

Yes.

Now that I see your face, I feel like I can live.

How can you run away all day then?

I love you, Han Yoo Jung.

It would've been so nice if you weren't Yoo Rim's sister.

Yoo Rim...

Her eyes when I sent her off the last time...

I closed them.

On the ambulance...

Yoo Rim said she loved me at the end...

then she left.

Wait for me, Yoo Jung.

When my sorry feelings towards Yoo Rim go away, then...

I'll definitely come to you.

My... Yoo Jung!

Mom...

Yoo Jung, what's wrong? What happened? Why are you crying here?

Yoo Jung... Yoo Jung?

Yoo Jung...

I know how much it hurts you...

How can this happen?

Your sister who's left to the afterlife must be hurting a lot too.

It would become a burden for the two of you for the rest of your lives...

I don't think this is right.

[Withdraw the plan of building Sin Sung Golf Course that kills ranches!]

Cho Won Ranch?

My goodness! It's you!

Looking at your body, it is you!

I'd appreciate it if you'd move.

You don't know me?

You know me! You don't know who I am?

Are you talking about cutting in to grab a taxi? Or falling on the cow dung?

Cutting in for a taxi?

My my my!

We're totally bound by fate, aren't we?

My!

You shouldn't act this way!

Why shouldn't I? It's great to see you!

I was worried, but your test results came out fine, so it's a relief.

I agree. Good job.

Mom, call the police now!

Who did you kick just now?

Move!

Yoo Jung...

Yoo Jung!

No!

Soo Hyuk... Soo Hyuk...

Mom, what do we do? Soo Hyuk, get up!

Soo Hyuk, what do we do?

Soo Hyuk, wake up! Soo Hyuk, please...

Soo Hyuk, please look at me. Soo Hyuk... Soo Hyuk...

Soo Hyuk...

Please stay here.

Soo Hyuk! Soo Hyuk!

Soo Hyuk! Where is my son? Soo Hyuk!

Soo Hyuk, where are you? What do I do... Soo Hyuk...

It's because of you. Bring back my son, you bitch!

Bring my Soo Hyuk!

My son...

You did it...

Bring back my son, you bitch...

Ma'am, please don't do this.

Please, someone help me!

Ma'am, you can't do this here. Please wake up. Help her get up.

Who was stabbed?

How badly?

Which hospital is it?

Is this how you take care of business?

Investigate thoroughly and make sure to control the access here.

Yes, got it.

My goodness, I'm so scared. What do we do?

What on earth just happened? This never happened before.

I'm too scared to go inside.

Be quiet!

What about Yoo Jung? Did she get hurt?

Yoo Jung wasn't hurt. But Kang Soo Hyuk was stabbed instead.

My my... it's a horrible amount of blood.

I wonder if he can make it.

Moo Yeol, what's wrong?

Soo Hyuk, please wake up.

You can hear me, right?

If you'd just wake up, I'll do everything you want.

Please wake up, Soo Hyuk.

As you can see, the knife barely missed the heart.

If it went just 30 millimeters towards the heart, he would've been in real danger.

Then it won't affect his life?

He could be in a coma... We have to keep an eye out.

Coma? That's nonsense!

Doctor, please help my son live no matter what it takes.

Yes, I'll do my best.

Soo Hyuk...

Soo Hyuk... it's me, your father.

I'm sorry, Soo Hyuk.

I'm sorry, Soo Hyuk.

The call cannot be connected, so you'll be transferred to voicemail...

Soo Hyuk...

Yoo Jung...

Soo Hyuk, it's me.

Can you see me?

You... are okay, right?

I'm okay, Soo Hyuk.

Soo Hyuk, thank you for waking up. Thank you, Soo Hyuk...

Thank you...

I heard Kang Soo Hyuk woke up.

Yes.

That's a relief.

You look tired.

Were you worried?

Are you okay?

Yes.

Make sure to eat on time even if you live alone.

You need to go to the hospital and get treated, too.

You know that, right?

I... came here because I have something to tell you.

My promise that I'd wait for you until your feelings for my sister disappear...

I can't keep that promise.

I'm sorry.

Yoo Jung.

Next time...

if we can be born again next time...

let's meet again then.

Then I'll make sure to meet you first before my sister does.

You have to come to me first then.

Subtitles by DramaFever

- You didn't find the will? - Maybe the copy doesn't exist anyway.

- I can't end it like this with you. - I already did.

I'm going to Soo Hyuk.

Director Han Seong Bok, it looks like your daughter will become my family.

He even risked his life for me. I can't leave him.

Love is not guilt!

Thank you for everything.