Original subtitles

Passionate Love

Then how about this?

What if I shook up Kang Moon Do again?

What did you say?

If I shook up Kang Moon Do again...

what would happen?

Who are you going to shake up?

Don't you think it'll be fun?

Where does your groundless confidence come from?

You think Kang Moon Do still looks at you as a woman?

Sure, do whatever you want if you can.

The sight of not even moving a strand of hair...

it'll be fun to watch that, too.

If you just begged for forgiveness

I'd have reconsidered.

But you're truly despicable to the end.

Watch how I take away the one that you're so nervous about having stolen away.

Fine... do whatever you want.

Do you think I'd even blink an eye?

Thank you.

[Episode 16]

Eun Sook!

I'm sorry, Moon Hee. I've come back.

You came back?

I think I was too weak.

I'll have to go through worse things in my life...

so I don't think it's right to run away like this.

Eun Sook! You're so right!

I'll manage the cafe better so that it won't happen again.

I'm sorry I kept flip-flopping.

What do you mean? I'm sorry I couldn't protect you.

But Mrs. Han was really upset.

- What are you going to do? - I'll have to convince her somehow.

Moon Hee, I'll get changed.

Okay, Eun Sook.

But what made her come back?

She'll work at the cafe again?

But what could she really do?

It's me, Mr. Kim.

Let's meet.

Good job.

Chairman.

The rumor of Cho Won Ranch's milk production in the near future is everywhere.

What's going on?

I know that.

So you couldn't stop Kang Moo Yeol's dairy product launch in the end.

It won't compare to our Sin Sung anyway, so what's the difference in stopping him or not?

I believe I already told you that everything would be in my hands when the time comes.

People who used to serve the late Chairman Yang are murmuring now.

Are you even aware of it?

Well, they always have a lot of worries.

Good work then.

How much time do we have until the shareholders' meeting?

Not even a month.

Why don't we get rid of Director Jung this time?

If we face a backlash in the process, our loss will be too big.

You should think carefully.

Let's discuss this again later.

What's going on?

Please take a look at this.

A golf course?

Yes.

You'll build a golf course on the mountain behind Cho Won Ranch?

I think it's about time Sin Sung has a golf course.

We can kill two birds with one stone this way.

Own a golf course and crush Moo Yeol at the same time?

If you'll allow me, I'll start right away.

Your scale grew quite a bit.

Because I want more now.

It's not a bad plan, but it'll require quite a bit of money...

so make sure to plan ahead.

I know.

Yoo Jung, put this on me.

Why?

Maybe I slept in the wrong position. My back is hurting.

How can a young kid like you be hurting your back?

Where do you want it?

Here, right here.

- Here? - Yes.

I'll do this, so go do something else.

- I can do this. - I told you to do something else!

How can a girl touch a guy's body with no hesitation?

Tae Yang told me to do it, so why are you stopping me?

I said I'm doing this.

Are you arguing?

You should've asked me to help you with this... where is it?

Here, here.

Get dressed now.

Wait, wait... this looks like jealousy.

No it's not. Don't make assumptions.

He just doesn't like it.

Who doesn't like what...

- Yoo Jung! - Yes!

I'm sure that's the smell of jealousy.

Just get ready to leave.

It smells pretty strong.

I'm really okay.

But the doctor told you take the medicine until today. Here.

It would be nice to take just one more day off.

Mom... if I take another day off, I'll die from suffocation.

I know. But still, don't overextend yourself. You know that, right?

Yes, I know. Don't worry.

Don't worry about me and don't work too hard on the housework. Just rest.

I'll check on you often!

Okay, I got it.

Where are you going?

I'm going to meet with friends.

You are going home tonight, right?

We'll see.

Don't do that, just go home! If you don't go, I'll kill you!

Okay.

It hurts.

After what you've gone through yesterday, you should be dressed in warm clothes.

If you get dragged to the hospital one more time, I'll fire you from the ranch.

He's always making threatening comments.

- Yoo Jung. - Yes?

There is something going on between Moo Yeol and you, right?

Hey, that's not it.

He has someone else in his heart.

- Really? - Yes.

That's not it.

The way I see it, there is definitely something between you two.

Don't make assumptions!

I'm going now.

That's not true... I'm sure I'm right.

By the way, why is Jong Hyuk still not here?

Oh, he said he'd stop by at a milk packaging plant before coming here.

If we don't decide on a packaging plant by today

then we have no choice but to change the packaging itself.

Please have some of this.

I boiled them at home.

Mi Rae, you had more at home?

My Mom has big hands.

So I need to get rid of them soon.

Okay, this looks good.

By the way, do you think things will change just because we change the packaging?

I'm actually worried about it.

I looked around... and I think it's not a consistent interference from Sin Sung

but the plants were looking over their shoulder for Sin Sung on their own.

They don't want to upset Sin Sung.

Why don't we build our own packaging production?

I totally agree on that idea.

That's a good idea, but it'll require a bigger initial investment.

We have a ranch and a production company...

so it doesn't make sense if we can't produce milk just because of packaging.

We should go look around and check first.

I'll find out how much the initial investment costs.

Wear this.

I warmed it up for you, so you should thank me.

You have a lot of ways to force someone to say thanks.

Did you hear the news?

What news?

I was heading back to town...

everyone's upset about a new golf course on the mountain behind our ranch.

A golf course?

Yes.

Where? Who?

What golf course out of nowhere?

Well, I'm just as surprised to hear about this.

I'll go check in town.

- Okay, I'll go with you. - Sure.

Let me go too.

Hurry!

Look, we'll be able to survive with a new golf course.

To be honest, what do we have going for us in this town?

Money needs to circulate to make a living!

Stop with your words that only know one thing, but not two!

When a golf course is built, the mountain will get dug up and the ranches will die.

How are you going to handle that?

I don't know what's going on.

I don't either.

Well, if you ask Mr. Ban, he might know something.

Mr. Ban?

I heard about it, too.

But I know that construction guy and he doesn't have money.

Did he find some source of money?

Then do you know when the construction will begin?

Construction wouldn't start right away. The land must be purchased first.

Could we stop it?

I don't know about that.

Would we be able to meet with the president of that construction company?

I don't know him that well, so I don't know how it'll go.

Anyway, I'll call you if I can reach him.

- Please, I'm asking you. - Sure, sure.

If you're hungry, would you like a plate of pork belly?

Sure, bring over a good-looking plate.

Then should I bring you two big plates since you'll be eating?

Look! Our Tae Yang is always over at Yoo Jung's to stay and eat there...

so don't even think about charging for this!

You want to give it to all these people for free?

It's okay. We're busy today...

We'll come back next time and help you with your sales.

- No, eat before you go. - We'll come back next time.

I'll be disappointed.

We'll pay for it next time.

We'll be sad to just let you go.

Okay, okay, see you next time.

You're just leaving...

In the middle of this important moment about whether the ranch will be disappearing or not...

how would they be able to eat pork belly?

They should eat to live, how can they live without eating?

You can't even tell apart who you should charge and who you shouldn't...

Cheer up.

It'll be a while before the golf course is constructed.

Once... I climb over one mountain, there is another mountain.

Climb over, then there is another mountain.

I don't know why it's this way.

I feel like some bulldozer is pushing me away.

It has so much power that I feel like I can't even do anything about it.

Do you know how that feels?

But you've been doing well so far.

And you can get through everything from now on, too.

Will I be able to protect the ranch to the end and build a successful dairy company?

Of course.

I believe in you.

Do you... really believe in me?

Yes.

It's very comforting to hear that you believe in me.

Someone told me the same thing in the past, too.

First, meet with the land owners and convince them.

Please make a strong impression so that the public opinion is formed positively.

I've never set a goal other than building my dad's ranch here.

So please don't tell me to leave here.

If you keep doing this, I think I'll come to hate you.

If I have to get rid of the ranch...

I have no choice but to do this, Han Yoo Jung.

Moon Hee...

Isn't he a bit weird?

Who?

The one who's reading the paper.

Why?

He's been drinking a few cups of coffee by himself for a while.

We have people like that once in a while.

You went through a big incident yesterday, so you became too sensitive.

Have I?

I'm not going anywhere today, so don't worry.

Okay.

So she's just working all day?

Got it.

Does she really want to be there with no pride?

Please... eat a lot.

Are you done eating?

I'm sorry. Please excuse me.

Did something happen?

He was always smiling every day...

I thought my dad loved the ranch more than anyone else in the world...

but there is another person like him.

Is that him?

I think it is.

Yes, he looks really genuine.

Let's eat.

Yes?

Cheer up! Let's go! Go!

Hye Sook!

Where are you, Eun Sook? We're about to have dinner.

I have some work, so I think I'll be late.

Don't wait for me, just have dinner with Mom.

Okay, don't be too late.

Okay, see you later.

Where is she?

She says she has work, so she'll be late.

What work?

Who knows.

Is it possible that she went back to that cafe?

Mom! How can she go there after what happened?

Eun Sook said she got goosebumps last night.

I wonder if she's eating all right...

Is Eun Sook a kid? Don't worry about her, just have your dinner now.

You didn't eat well yesterday either.

How can I swallow food when I haven't done anything right?

My goodness...

She couldn't say anything to hurt other people when she was growing up...

But to see her suffer so much by herself...

Life is really tough.

Mom...

Eun Sook, let's get ready to go home.

I'll close down, so go ahead.

It's okay, let's do it together.

It's okay. I already told you...

I want to do it the right way from now on.

Help me, Moon Hee.

I got it. Make sure to lock the door.

Okay, see you tomorrow.

No. No one's coming to visit her, ma'am.

Yes. It looks like she'll go home soon.

How could she...

Honey, it's me.

What's going on?

I'm wondering if you'll be late.

I have a meeting soon.

I'll be late. Don't wait up for me.

What about dinner?

I'll take care of it, so don't worry.

Okay. I won't go to bed until you come home, so don't be too late.

Okay.

You have a meeting?

Nan Cho...

You're home?

I'm starving, can you make me dinner?

I was standing up all day, so my legs hurt too.

There is a maid.

She's asleep...

Fine.

Then I'll go wash up.

Seriously... she has strange ways.

Who told her to work at a cafe?

Thank you, Nan Cho!

After you eat, wash the dishes.

I'm not sure if I'll have the energy to wash dishes.

I have good news!

Is it bad news for you?

What is it?

Eun Sook's working at my cafe again.

She is?

She quit but then she came back for whatever reason.

She worked really hard today.

I was leaving work, but she was still working.

Why?

What's there to do?

Who knows?

You're the owner, so how can you not know?

I'm the owner, but I can't know about everything.

The soup is really refreshing. Nan Cho, give me some more soup.

Get your own soup.

That temper...

You mean to corner me to the end?

Fine. Watch what I do.

[Yang Eun Sook]

It's me.

If you're not busy, do you want to have a cup of tea with me?

I'm at the cafe on the first floor.

Yes?

We're ready for the meeting.

Let's delay the meeting for an hour.

One hour?

Please.

If someone comes in, you might feel uncomfortable.

Please have a seat.

Have a seat. Please wait.

You don't drink coffee after 6 o'clock in the evening.

You like homemade ginger tea from fall to winter...

You still remember that?

I remembered it for almost 20 years, so how could I forget?

Did you have something to tell me?

I've wanted to just have a cup of tea with you some day.

When we separated 10 years ago...

I remembered out of nowhere that we separated all of a sudden.

When we were living apart, never running into each other...

What did you think about?

What about you?

I wondered... if you'd forgotten about me.

I don't remember the things in the past.

I only think about what's coming ahead.

But if...

If...

If it's possible to be born again...

then...

I wouldn't live the same life.

Are you saying that you regret it?

No, I'll ask again.

Are you... happy now?

I've never wished for happiness.

What did you say?

He went into the cafe?

Why aren't you taking a picture and sending it to me!

What? It's dark?

You mean, the light's turned off?

But try getting closer!

What are you doing, Nan Cho?

Can't you knock?

I did, but there was no answer, so I just came in.

Why are you yelling at me?

Get out while I'm being nice.

- Oh? - Get out!

My...

She's full of hysteria.

What's going on?

Why did she yell? What a scare.

I heard from Moon Hee that...

you were the one who sent Moon Hee to study abroad.

I didn't know.

You didn't even want me to bring up Moon Hee back then.

What's the reason you called me here today?

Like I said, I just wanted to have a cup of tea with you.

The Yang Eun Sook that I know wouldn't do this.

Tell me if you have something to say to me.

Leave Moo Yeol and me to live our own lives.

I hated you to death when I saw you before...

but I want to forget everything now.

[Hong Nan Cho]

I should get going now.

Thank you for the tea.

I can taste the ginger tea from the past.

It's late, so be careful going home.

Are you saying that you regret it?

No, I'll ask again.

Are you happy now?

Chairman, what should I do about the meeting?

If you're tired, should I postpone it until tomorrow?

No... people waited for a long time, so we should have it.

Let's go.

[Hong Nan Cho]

What on earth did I do today?

Where did you spend the night?

I told you already... I had an important meeting at work.

So why didn't you answer my call?

I was a little busy.

Honey.

Don't you have anything to tell me?

- Tell you what? - Whatever it is.

Stop with the riddles and prepare bath water for me.

Am I someone to get you bath water?

What's with you now?

If you weren't coming home, shouldn't you at least tell me where you're spending the night?

It didn't happen just once or twice. What's going on with you?

So you'll do it again?

Did I do anything wrong?

Are you saying you didn't?

What do you take me for?

Well... I'm thinking what I should take you for.

Do you have to treat someone who's been working all night this way?

I try to do better, but every time you do this...

it's suffocating and tiring.

Where are you going?

Fine, don't ever come back!

How come it's a war zone in this house every day?

What were you doing yesterday to come home so late?

Mom.

I'm going to work at Moon Hee's cafe again.

What did you say?

Are you out of your mind?

After that humiliation, you'll work there again?

Eun Sook, that's not right.

Is that the only place to work on earth?

Eun Sook, try to think logically.

Eun Sook, I don't think it's right either.

No matter what you say, I won't change my mind this time.

Are you really...

Fine, do whatever you want. Humiliation or not, do whatever you want!

Eun Sook!

Mom, I don't want to run away from my life anymore.

I want to face my life and get through it for once!

I don't care.

Hello, Mr. Ban.

What? Really?

Then where should I go now?

Yes, I got it. I'll go there now.

Who is it?

Mr. Ban...

Wait, Mom.

Yoo Jung... Yoo Jung!

What was the call about?

Kang Moo Yeol! Wake up, Kang Moo Yeol!

Mr. Ban called me.

He said he set up a meeting with the construction friend, so he told us to come.

Really?

Let's run over there before he changes his mind.

Got it.

I'll go wash first.

I told you to stay home, so why are you following me?

I don't want to. Why would I?

Don't you know that two are much stronger than one person?

I'm much better at the ranch work, I speak better than you...

and I'm the one who said we should meet with Mr. Ban.

Who could defeat that stubbornness?

- Thanks. - For what?

The eggs last night.

You didn't eat dinner last night.

Let me ask for a drink with it next time.

Finally you sound like Kang Moo Yeol.

I guess I gathered my strength after eating the egg whites last night.

Oh, by the way, isn't it too much for you to wear Dooli underwear at your age?

Why? I don't look good?

I have one with the Monkey King. Should I wear that?

I can't stop you... We're late, let's go.

What about Pigsy? I like Pigsy.

Here they come.

Introduce yourselves.

- Hello, my name is Kang Moo Yeol. - Nice to meet you.

I'm Han Yoo Jung.

I've been running since dawn to catch him...

Look at my red eyes.

Thank you, Mr. Ban.

I'm a bit tired, so I run away from people so that I don't have to meet with them.

This side tells me to do the construction, and the other side tells me not to.

My head is about to explode.

Did you get approval for the golf course construction?

Of course I did.

I got a very powerful financier.

We can break ground if we want to.

Wouldn't Sin Sung Dairy take care of that much?

Did you say Sin Sung Dairy?

- Jeez. - What?

So that's what it was.

Why does that company hate our ranch so much?

Let's go and ask them.

I'm really going by myself this time, so get out at the ranch.

It's been a while.

This is foul play.

What do you mean?

Does a golf course make sense for a company that makes milk?

Why doesn't it make sense?

You'll construct a golf course with the money you made from selling milk?

A company is supposed to grow and improve.

Once the mountain is dug up and the machinery is operating

then all of our milk cows will get sick and die.

I already told you!

That I'd crush Cho Won Ranch.

You'll never be able to do that.

Before you crush the ranch, you'll have to crush me first.

Moo Yeol...

Please cancel the golf course plan.

Soo Hyuk came up with this plan, so why don't you ask Soo Hyuk about it?

Kang Soo Hyuk did?

Soo Hyuk is growing as a businessman...

so how long do you think I'll stand your childish, stubborn behavior?

You cannot build a golf course.

I'll stop it regardless of what it takes.

I heard you got scammed recently.

It must've been tough for you.

Father!

Unless... you are going to surrender and come to me...

don't ever come through that door again.

Ms. Park, what time is the meeting today?

You should be leaving now.

Are you just going to stand there?

You'll learn that things won't go the way you want.

There will be a day when you regret what you did after living only to fulfill your greed...

so please have a long life.

He's still doing okay.

Is Kang Moo Yeol doing okay?

If the ranch disappears, what happens to you?

No! I don't have time for this.

How can I drink all of these and write a review?

What if I get fat after drinking this?

Yoo Jung!

- Are you by yourself here? - Yes.

What brings you here?

Well, Soo Hyuk... no, I came to see Manager.

He's not in right now.

Really?

You said you're close friends with him. You didn't call him beforehand?

It's not something for a phone conversation.

What's going on?

There is something.

Okay, why don't you sit?

By the way... do you know about Manager's family?

No I don't. We don't talk about things like that.

I don't like to talk about it, so he doesn't either.

Why do you ask?

Huh? Well...

I thought Manager grew up really well from an ordinary family.

- I wondered if you knew. - Really?

Oh, I met his mother here before, and she was beautiful.

Right?

But for the wife of a salaryman, she is noticeable, right?

Manager!

What's going on?

I came to see you. Do you have time now?

You should've called ahead.

It won't take long. Please give me a little bit of time.

I only have 10 minutes, so do whatever you want.

Okay, thank you.

Something's changed between the two.

It doesn't look like the friendly mood from before.

It's been a while since I came here.

Did you decide not to answer my calls anymore?

Oh, the other day?

I sound like I keep making excuses...

but I was in the hospital all day so I couldn't answer the phone.

Why the hospital?

I had the flu.

Are you okay now?

Yes.

So... why did you come here today?

Just... this and that.

I feel like we've grown apart, so I wanted to see you.

Did you really want to see me?

I always want to see you.

As a friend?

I'm grateful to you. I'll always remember it.

You still don't feel anything beyond that?

I'm sorry.

Soo Hyuk.

I have a favor to ask.

What is it?

Building a golf course on the mountain behind our ranch... can you stop it?

I know the company is doing it, but can you stop it?

Is that why you came?

Yes.

The 10 minutes is up. Let's go.

Soo Hyuk.

Do you know how long it's been since you came to see me?

You called me and texted me several times a day in the past...

then you stopped contacting me and made me worry...

Now you have no business with me unless it's about the ranch?

Soo Hyuk...

I planned the golf course project and I'm leading it.

Soo Hyuk.

I told you that we'll make Cho Won Ranch disappear.

Don't do that, Soo Hyuk.

So many people have staked their lives on the ranch.

What about Kang Moo Yeol who invested all his assets there?

Kang Moo Yeol?

I already started it and I can't stop.

Go back now.

Don't do that, Soo Hyuk.

Don't do it. Please, don't!

I'm begging you, please?

Do you want to save the ranch that much?

Yes.

Then leave the ranch and come to me.

Then I'll think it over.

You can't answer me?

I'll give you a day, so think carefully.

Think carefully about what you can do for yourself, for the ranch, and for Kang Moo Yeol.

And when you make up your mind, come to me again tomorrow.

Bye.

Han Yoo Jung...

If you want, I'll break the promise I made with Father.

So please, choose me.

Yoo Jung!

What are you doing here?

What?

I came to meet my friend Ban Dal.

So why do you look like that?

She's out for work, so I was thinking if I should come again next time.

I think I should come next time.

Let's go.

Yoo Jung.

Did you meet with Kang Soo Hyuk by any chance?

Did you ask him for help, but he said no?

Then what about you?

Who told you to do such a thing?

The ranch is about to disappear, so how can I just do nothing?

I'll take care of it, so why are you butting in?

Why do you butt in and beg with no pride?

What's wrong with that?

How can I just sit back and wait when I know you poured all your assets into Cho Won Ranch?

Why do you go around and do stuff that I didn't ask for!

Because I'm worried!

The ranch could disappear, so I was worried like I was losing a part of myself.

It's really upsetting and hurtful for me, too...

so why do you get angry at me?

How did it go?

Let's cheer up. We still have time.

The golf course won't be built right away, so we can stop it somehow.

We should do the work we need to do today.

Yoo Jung...

are you worried about something?

- Mom. - What?

If... we leave here, you'll be really disappointed, right?

Why do you say that?

It's nothing. Let's go to bed now.

Even if we leave here...

I'll be happy if I can just save the ranch.

If I can only protect the ones I love...

Why do you say things like that?

I'm sleepy, Mom.

Okay, sleep.

What are you doing at this hour?

I'm feeding the kids.

The kids eat really well.

I know.

The one over there... with the big ears...

she has to eat three times a day.

And the one with the short legs over there

her baby has to eat before she does.

And with this one... if you touch her when she sleeps, she gets mad.

Oh, and the calf that was born after a difficult delivery...

I have her name.

It's Chun Hyang.

Please call her name often.

Are you going somewhere?

What's with you all of a sudden?

If I'm not around, take good care of them.

You never know how things will go.

If I could disappear and save the ranch...

Since it happened because of me.

What are you talking about?

There is something like that.

And...

I have something to tell you.

What I said to Soo Hyuk before...

that I like you...

it wasn't an excuse...

I meant it.

But you don't need to feel pressure.

I just wanted you to know how I really felt.

If you still didn't know how I really felt even later...

I thought I'd feel a little sad.

Yoo Jung.

Now I feel better.

And I'm going out today, so don't wait for me even if I'm late.

Then... I'll get going now.

Soo Hyuk, it's me.

Where should I go today?

Did you make up your mind?

You'll protect our ranch, right?

Yes.

You have to.

Got it.

By the way, you know what it means to meet with me today, right?

Yes, I know.

Then let's meet at the sky lounge in Sky Hotel at noon.

Okay.

See you later.

Hello?

I need a taxi. To Sky Hotel.

I have to get there by noon, so please come on time.

Yes.

Yoo Jung, you're going to a hotel?

Yes, I have plans.

What is it about?

I'll tell you later when I come back.

But why do you look so serious?

No, don't worry, Mom.

I should wash up and get ready to go out.

What's going on with her?

Why did she say that all of a sudden?

Mother, did Yoo Jung go somewhere?

She said she had plans, so she went out.

What did she say about the plans?

I'm not sure about that...

Sky Hotel? I think that's where she's going.

By the way, Yoo Jung seemed to be worried about something...

I'm concerned that she seemed down since yesterday.

She also asked if I'd be disappointed if we leave here.

Leave here? Who?

Yoo Jung did...

I don't think I heard it wrong.

That would never happen. Where would she go?

When I said that I like you...

it was not an excuse...

I meant it.

If I'm not around anymore, please take good care of them.

You never know what will happen.

If I could disappear and save this ranch...

Since it happened because of me.

By any chance, did that girl...

I really don't feel like going out today, but I'm going for you.

Thank you.

Are you not going to tell me what it's about?

You'll know when you come.

Okay, got it. See you later.

There is definitely something he's planning...

I guess I'll find out when I go there.

When the guest comes, please prepare the food I ordered earlier.

And please make sure it's quiet around here.

Yes, I understand.

What's going on today to go through all this trouble?

You'll find out soon.

I wonder who's coming...

No!

You can't go, Yoo Jung! I can't let you go!

Subtitles by DramaFever

Please don't do this. You said you'd be against the plan.

Sir, please think again.

I matched my colors with you. Do you like it?

Manager is quite drunk, so I want to take him home...

Yoo Jung...

To think that you might not be next to me made me feel like I'd go crazy.

That's when I realized it's the feeling of liking someone from the deepest part of my heart.