Original subtitles

Passionate Love

[Episode 4]

- Is he going to be okay? - Yes.

Luckily he didn't have any fracture, but he has a flu.

If he feels a lot of pain even in the middle of the night, go to the ER right away.

And I'll leave you with fever reliever, so make sure he takes it until tomorrow.

Yes, Doctor.

Thank you. Bye.

Should I call his family?

You don't want me to call?

Got it. But don't get sick at night.

The call cannot be connected, so you'll be transferred to voicemail...

Kang Moo Yeol!

Please leave a message.

Yoo Jung, it's me. I have to tell you something.

Come to the bar we usually go to.

I'll wait there until you come.

That's a relief.

Where on earth is he?

He can't be doing something weird.

I have to find him before Moon Do notices something!

Hello? Mr. Kim!

I have a favor to ask you.

Please find my Soo Hyuk.

How would I know that?

Trace his cellphone or do whatever it takes, and find him!

Honey!

What was the call about?

I need to find out about something, so I was asking for a favor.

What about dinner?

Would I still have not eaten this late?

What about Soo Hyuk?

Well, he said he's a bit tired...

so I told him to rest in the hospital tonight.

He's not feeling well, so I thought he should recharge his energy, too.

- What's wrong with you? - What?

Someone saw Soo Hyuk leaving home with his luggage

so how long were you trying to fool me?

Who saw what? Why would he leave home?

Do I need to check the security cameras at home?

- Honey, that's not what happened... - What's the reason?

Why did he leave home? Tell me what happened.

- It's because of you. - What?

What other stress would he have except from you?

He's working so hard, but you don't even recognize his work...

and it looks like you're only looking at Moo Yeol.

So isn't it obvious that he'd be discouraged?

I didn't want to say this much...

but have you ever considered Soo Hyuk's point of view?

So he left home?

He's not a kid anymore. If he had a complaint, he should have told me.

He left home? Was Soo Hyuk that immature?

I'm also sick of telling him to understand his father.

You and I are always fighting about your ex-wife...

How would Soo Hyuk be at ease?

So he left home and now what?

Soo Hyuk probably needs time to get some air and calm himself.

So please leave him alone.

I can't stand for that.

If he wants to take a break, he should request an official vacation from the company.

If he doesn't come back to work tomorrow

I'll appoint someone else to Soo Hyuk's position.

I got through the day.

Before Moon Do thinks of anything strange, he has to come back soon!

Let me have a cup of tea, too.

I'm sorry. It's for me and Moon Do.

If you want, you can find this tea in the cupboard, so find it and make it yourself.

If someone else is in the house, you should make enough...

Fine.

Oh, do you plan to hire Moo Yeol's mom at the cafe?

Of course.

Even after I made all that fuss, you can't listen to me?

If you just change your mind, it'll put everyone at ease.

And to be honest, Eun Sook seems to be having a hard time making a living...

so it's inhumane to stop her from making money.

I've told her tens of times that I'd help her if she's having a tough time.

But she said no. What am I supposed to do?

If it was you, and your husband cheated on you and broke up your family...

would you want to accept money from that mistress?

I'd rather beg for money in the subway.

Fine. It'll only hurt my mouth to keep talking to you, so I'll stop.

I thought there would be a battle over Soo Hyuk, but it's quiet.

How did she convince Moon Do?

What do you plan to do with Moo Yeol's mom?

Will you let her work at Moon Hee's cafe?

I tried to stop her as much as I could.

But if she insists on it, I can't help it.

She walks with her own feet, so I can't tie her down.

So you'll just let her do it?

It's not just anywhere, it's in your company building!

What if the company employees walk by and recognize her?

How ridiculous would that make us look?

As long as you don't show up, it'll be fine.

Then it'll draw less attention from people.

You're really cruel to me...

but you're very generous to Moo Yeol's mom.

I took away all her family assets and stabbed her in the back on top of that.

Is that not enough?

- That's because... - Don't worry about useless things...

Just do something about Soo Hyuk.

Fine. I knew you couldn't do it.

If you can't do it, then I have no choice but to do it myself.

Yoo Rim...

Yoo Rim! Yoo Rim!

Open your eyes.

I'm here, so open your eyes!

I love you, Moo Yeol.

You can't leave like this!

Yoo Rim...

Yoo Rim...

Do you feel better?

What the heck are you doing?

What are you doing?

I'm sorry.

I thought you were someone else in my sleep.

I'm sorry.

How does that make sense?

It's not something you should be mistaken about...

I'm sorry.

Why did I do that?

This never happened before...

He thought I was someone else?

How could that happen?

What are you doing? Sit down.

Did you make porridge? You shouldn't have.

You still have a slight fever.

Have some and then take the medicine.

Thank you.

How much did you love her to look for her in your dream and mistake someone else for her?

You must've really, seriously loved her a lot.

I'm sorry.

I saw you when I was half asleep, and you looked exactly like the person I used to like...

That's why it happened.

So you did date someone.

A while ago... a long time ago, when I was in high school.

You mean, you haven't forgotten about your puppy love yet?

Did I scare you? I'm really sorry.

Stop saying you're sorry!

I don't consider that kind of 'lip-butting' to be intimacy!

I'm not in elementary school! Do you think I'd be still thinking about that?

What's the big deal about the first kiss? No big deal...

No, forget it.

No, it's meaningless.

You're finally taking the side dishes you made a while ago?

I know. I have to take these to him and come back soon.

Why? Since you're going, you should take a look around and get some rest, too.

I need to start working today.

Did you get a job? Where?

There is a place. I'll tell you later.

Eun Sook, are you ready?

Yes.

Are you really not coming with us, Hye Sook?

I want to go too, but I have a lot of work.

I'm a pretty popular translator.

Okay, the pretty popular translator should be working at home.

We'll go take a look at the refreshing view of the ranch.

- Mom, let's go. - Okay, let's go.

- Have fun! - Okay!

My goodness... it looks the same as before.

I remember it vaguely.

You were running around right here.

Do you know how pretty that green grass is in the spring time?

I should've come for a visit sooner.

This place reminds me of your father.

Take your medicine.

Lie down please.

Are you mad at me?

Why are you talking to me that way?

Why would I be mad?

Is it because you didn't get much sleep last night because of me?

You think I'm that petty?

Don't talk to me, just lie down.

I'm okay, why do you keep telling me to lie down?

You still have fever, so make sure you recover completely.

So that I won't get it from you!

Really...

By the way, you must have a lot of dating experience.

What?

You said you don't even consider 'lip-butting' as a part of intimacy.

Then what do you consider to be physical intimacy?

Well, I... I...

Why are you so curious about someone's private life?

Lie down now!

What are you doing? I said I won't lie down...

Moo Yeol, are you inside...

Moo Yeol!

Even if there is nothing going on between you two...

there are obviously differences between men and women...

How could a hot-blooded young man and woman live together under the same roof?

And just two of you!

Grandma, I'll explain everything to you.

Moo Yeol, you made the wrong judgment this time.

Do your parents know you live here like this?

Pardon?

Well, if they did, they wouldn't leave you here.

What kind of parents would let their daughter live like this?

By the way, why didn't you call home when you were hurt like this?

I wasn't hurt badly, so I thought it would only cause you to worry if I told you.

Still, you should've called me!

What if you became really ill overnight?

And what was going on earlier?

We understand because we're your family.

But would other people understand you if they saw you in bed together?

Isn't this something that would block your marriage potential for both of you?

Did I say anything wrong, Miss?

Do you think this is something a lady with proper education would do?

Grandma, why don't we have a talk?

Yoo Jung, please go outside.

No. You should finish listening to me before you go.

I don't know what your situation is, but now that we know, we can't leave you here.

So please leave today. Understand?

Grandma, it's not like that!

Why did it have to be such bad timing...

If I have to leave now, where should I go?

I have to bring Mom too...

Where are you telling her to go, when she has no place to go?

If she leaves here, she'll have to stay at a sauna...

Is that what you want?

Is it that bad?

Yes. She paid for her mother's hospital bill with the money she earned and she's barely making it.

I still don't understand!

What would other people say?

Then I'll come home. That'll take care of it, right?

You mean, you'll leave your own house for her?

Yoo Jung is someone we need at the ranch.

When the calf was born before, if it wasn't for Yoo Jung, the mother cow could've died.

You mean, the lady who helped then was her?

Yes.

- What about your guests? - They left.

Don't worry about what Grandma said earlier.

I understand how she could have had a misunderstanding.

I understand.

Anyway, I explained everything to untangle the misunderstanding, so don't worry.

Thank you.

Once your mother lives with you, people won't look at us with misunderstanding.

I know.

I'm sorry about a lot of things this morning.

I'll be in the office, so find me there if you need anything.

Living here is like sitting on pins and needles, too.

Was this here all night?

That's good.

Soo Hyuk called so many times...

Yoo Jung, it's me.

I have to tell you something.

Come to the bar that we usually go to.

I'll wait there until you come.

Did he wait for me all night?

That's really shocking! Moo Yeol is living with a girl?

He insisted that there is nothing to be worried about, so I just came back...

but this is not right.

Could there really be nothing going on between Moo Yeol and that girl?

He says no, so what can I say?

There is something suspicious...

- Are you going to work? - Yes.

You're not going to tell us where your new job is?

Later.

You're not working at some place you can't tell us about, are you?

With her personality, she wouldn't!

Don't worry. It's not one of those places.

I'll get going.

Okay.

I wonder where it is that she can't tell us.

How did you find out?

I'm sorry.

This is how far you came?

I found it with one check of your credit card use.

This is how far you ran away?

Are you serious about running away?

Can you really leave everything you have and run away?

What if I can?

Then?

Then I'm going to kill myself.

Mom!

I told you I bet everything on you.

I bet everything then lost everything...

so is there anything left other than dying?

You'll probably hear about my death on the news tomorrow.

Mom!

I can't live deceiving other people and fooling myself anymore.

You don't need to deceive anyone. You're the son of Kang Moon Do.

Are you saying it's not deceitful to lie and act every day and live on thin ice?

I devoted my youth to your father.

Do you think it was just my youth?

I protected everything that your father almost lost.

Who do you think it was for?

For your father?

Not at all!

It was all for you!

To make your place now.

So it's okay to live proudly as Kang Moon Do's son.

You want me to become a monster?

Are you asking me to live as a monster who abandons conscience and truth?

Then would you leave everything behind now and leave empty-handed?

Leave and take only the crumbs that other people throw at you?

Do you think you can live that way?

Moo Yeol will inherit everything your father has just because he's the son...

Do you think you can leave everything and live with nothing after working so hard?

You need power to live like a human being...

You need power to protect what you want to protect.

And you and I are in the same boat already.

There is no place for you to run away anymore.

So become stronger and tougher...

and protect yourself, that's the only way.

If not, then just watch me die.

It's one or the other.

You're telling me to live as a monster to protect what's mine?

Yes. That's the way for you to survive.

From now on, Kang Soo Hyuk is a monster.

I'll live as a monster.

You haven't heard from Manager Kang Soo Hyuk yet?

No, I haven't heard from him yet.

What on earth happened to him?

Which side of me would you like to see?

Something must've happened to him...

What happened to you?

What have you been doing to show up now?

Does it make sense that you'd miss work without reason as a manager?

I'm sorry.

If you have anything to say to me, say it.

Don't get drunk and make a mess at home.

I made the wrong judgment for a while.

It'll never happen again.

- There is really nothing I should know? - No.

If something like this happens again, I'll clear out your desk.

Yes, I understand.

And make up all the work that piled up while you were absent.

Hello, Manager!

I'm Yoo Jung's friend... You don't remember me?

I was assigned here since yesterday, but I was disappointed because you weren't here.

I need your approval on this...

Don't give it to me directly as an intern.

Go through the proper channel to get it to me.

Pardon?

Yes.

He seems like a completely different person.

Cold air is blowing around him.

The call cannot be connected, so you will be transferred to voicemail...

He's not answering the call...

He must be really upset.

Soo Hyuk!

What's going on?

Well...

Were you waiting for me for a long time last night?

Something happened last night, so I didn't get your message.

So if you got it, would you have come?

What?

It's not that...

I'd have at least sent you a text that I couldn't go, but I dropped my cellphone...

You must've stayed up all night to wait for me.

- So... - No worries.

You haven't changed on what you can say to me, right?

Weren't you going to say you can't accept me anyway?

- I'm sorry. - No, don't be sorry.

What?

Because I'm going to make you like me.

I'm busy now. See you later.

He must be really upset.

Isn't that girl the intern from before?

That girl said no to my Soo Hyuk?

Hello? Where are you, ma'am?

I'm almost there. Oh, I see. Okay.

I was worried that you might not come. Thank you for coming.

When I thought about it, you were right.

Just because I try to avoid him, I can't avoid him forever.

Good thinking! Learn the ropes here and go independent later.

Mature baristas are a trend these days.

Anyway, thank you for thinking about me.

My...

Hello.

What brings you here, Nan Cho?

What do you mean? Since you opened a cafe, I brought a friend to increase your sales.

Where should we sit?

Ma'am, should we go over there?

- Should we? - Yes.

Please take our order.

Not you, her.

Nan Cho!

It's okay.

What would you like to order?

Excuse me... by any chance...

What? Do you know her?

I feel like I've seen her at a gathering... are you...

You're right.

She is my husband's ex-wife.

If it was me, I don't think I'd show up anywhere near here.

Should I say she has a strong will to make a living or that she has no shame?

Give us Americanos with an added espresso shot.

Got it.

My goodness!

Water got spilled.

What are you doing? You should wipe it up.

Yes.

Wipe the water on this, too.

What are you doing right now!

Aren't you going too far?

Eun Sook, come here.

You do that just because she tells you to?

I came here to work expecting that.

No. I can't stand to see that.

Eun Sook!

You shouldn't cry already over such a little thing.

I haven't even started yet, Yang Eun Sook.

As you can see, the most important thing is the pasteurization method.

Please explain the details, Director.

It's important to kill bacteria in the process of pasteurization...

but we want to minimize the loss of the good bacteria.

So we found this.

For 30 minutes at a low temperature of 63 degrees.

To do this, the raw milk and the ranch must be strictly managed...

and the cost will be pretty high.

Even if it costs a lot and it's difficult to do, I really want to give it a try.

That's his determination.

Hello, this is Yoo Min Soo.

Hello, sir.

Yes, let's try this. Let's go!

Okay. Let's go!

- Moo Yeol, let's go now. - Why?

He's a good friend of mine and he gave me good information on a plant on the market.

Before they hear about it, let's make a quick move.

Okay, let's hurry.

Please check one more time to see if the ranch facilities can be installed on time.

Yes, got it.

- We'll be back. - Okay.

Can we sign the contract with no problem this time?

No one knows about the plant yet, so if we move quickly, I think we have a chance.

I owe you again this time.

Say that after you sign the contract.

I'm back.

What's wrong?

The machine is causing trouble.

This is a big problem. We need to go check on the ranch facility plant, too...

- Did you hear from President and Director? - Yes, it looks like they'll take a while.

Big trouble...

Then can I go to the facility plant?

Would you do that for us?

You just need to go and confirm that everything will be ready by the deadline.

I tried to confirm over the phone, but they're not answering.

Then just tell me the address of the plant.

- Soo Hyuk. - Where are you?

You made me feel ashamed earlier, but do you feel better now?

Today? I'm far away, so I don't think I can.

I'm at a facility plant in Anseong...

Soo Hyuk, I'll call you later.

Who are you?

What's this? What happened to the plant?

What about the system installation for our ranch?

You were supposed to install the system at Cho Won Ranch!

Get her!

You're trying to run away, right?

You conned us! I'm going to report you!

Let go!

Let go of me! Soo Hyuk!

Yoo Jung!

The call cannot be connected, so you'll be transferred to voicemail...

So Moo Yeol got scammed...

Yes.

Things are taking an interesting turn...

What should I do?

Just leave her.

Let's see how she takes care of this.

Yes, sir.

Stay still!

Let's hurry.

No one should be coming here, right?

It's been empty for two months, so who'd be coming here? Let's go!

Here you go.

Here you go.

Please take good care of this place.

Yes, I'll do my best.

- Director! - What?

We can't reach Yoo Jung.

What about Yoo Jung? Where did she go?

We had a problem with the testing machine

so Yoo Jung went to the facility plant instead of Jong Hyuk

but we can't reach her.

And the plant phone number doesn't work either.

- When did she go? - She should have been back a while ago.

I'll go.

I'll go with you.

- What about kimchi here? - Yes, it's coming.

Wow, young ladies with an appetite! Enjoy it!

Do you need any drinks?

- Two ciders and one beer, please. - Yes!

- Honey, two ciders and one beer please. - Two ciders and one beer! Hold on!

Now... here they come.

- Of course the pretty people eat well, too. - Thank you.

Honey, do you hear the sound of sales going up today?

Do I hear it? I hear the whole orchestra playing in surround sound.

Hey! Where have you been when the restaurant is so busy?

She's right.

I had some business.

- My! Are you already done with your meal? - You're already leaving?

Thank you! Please come again!

Honey, thank you!

You said you were the owner here, and they treated us really nicely!

- Thank you! - Bye!

What was she saying?

Dad! Mom, it hurts!

Be gentle!

Mom!

Don't ever come home!

You're not my son! You're my enemy!

Mom...

Mom, I'm sorry. I love you.

Stay there.

Mom!

She definitely said Anseong...

Yoo Jung!

Han Yoo Jung!

Moo Yeol, I'll go that way, so you go this way.

Okay.

Yoo Jung! Where are you? Han Yoo Jung!

Han Yoo Jung!

- You haven't gotten a call? - No.

Thank you.

How may I help you?

Well... I'm here to see my daughter Han Yoo Jung.

Oh, are you Yoo Jung's mother?

Yoo Jung is not here right now.

Would you like to wait inside?

Did she go far?

Well, it's...

No, she'll be back soon.

Please follow me.

Thank you.

Yoo Jung lives in the house, but it's locked right now because there is no one there.

So I brought you here.

Thank you.

Excuse me, but could I take a look around the ranch outside?

Yes, you can.

Thank you.

Honey... I'm here...

but where are you?

Where are you...

Yoo Jung!

Where are you? Answer me!

I think we should call the police.

I think we should.

Uncle.

Yoo Jung! Are you inside, Yoo Jung?

Yoo Jung! Answer me!

Yoo Jung, are you in here? Han Yoo Jung!

Han Yoo Jung!

Yoo Jung!

This won't work. I'll bring the tools.

Yoo Jung!

Yoo Jung! Han Yoo Jung!

You're in here, right?

Yoo Jung! Just wait a little, Yoo Jung!

Yoo Jung!

Yoo Jung! Which way are you at?

Yoo Jung!

Yoo Jung!

Why did you get here now?

I was so scared...

It's okay... You're okay now.

Yoo Jung, let's go now.

Yoo Jung, are you okay?

You must've been really scared.

I thought I was going to faint after I heard what happened to you!

I'm okay. Thank you.

I'm glad it wasn't anything worse.

Yoo Jung!

Mom!

- Mom! - Yoo Jung!

- Yoo Jung! - Mom!

Where have you been?

Police cars came by... nothing happened to you, right?

No, nothing happened. Don't worry.

Mom, how did you get here without even calling?

Did you get here alone? What car did you take?

What? Oh, I took the van from the nursing home.

You should've told me ahead of time.

If I told you, you'd have come to pick me up.

Hey, what happened to your face?

Isn't that a bruise?

I just banged my face somewhere.

Are you feeling okay, Mom?

Of course. I'm all better now.

You should've been careful!

What's with this on a girl's face...

It must hurt...

It's okay.

I am back in this room...

Back to my daughters' room...

Yes.

Thank you for enduring everything for all this time, Mom.

Sure. I'm really happy that I'm back on this ranch, not somewhere else.

I looked around a little earlier...

I felt like your father and your sister were alive in every grass and every pebble...

so I was really happy.

Let's not be separated anymore, Mom.

Okay.

Let's do that.

By the way, why did you come home so late?

Something came up.

It won't happen again.

I was worried about you.

I felt like the most pitiful one in the world earlier...

But now that I see you, I feel like I'm the luckiest person.

That's how I feel, too.

Now that I see my daughter's face...

I feel like I own the world.

Mom...

My Mom...

don't ever get sick again. Okay?

Of course not. I shouldn't be.

For my daughter, I should stay healthy and live for a long time.

- What about your mother? - She's sleeping.

This... put this on your face.

I have an ointment, too.

Just put it on.

And don't ever go somewhere by yourself like that. Do you understand?

Yes.

Do you know how much I worried about you when I couldn't reach you earlier?

I was so worried that I thought my heart would explode!

- Were you that worried? - What kind of question...

do you think you're asking now?

Don't do anything tonight and just go to bed.

And don't come out tomorrow and just take a break all day.

Oh, and... if you get sick in the middle of the night, wake me up.

I'm okay.

You might think it's okay now

but things like this will hit you hard with the passing of time.

Just listen to me.

Yes.

Hurry and go to bed.

Soo Hyuk, drink this.

How do you feel?

I'm trying to get better.

By the way, Soo Hyuk, I have something to ask you about.

You said you like someone...

Is she the intern who was working in your office?

She quit now.

Anyway, am I right?

Yes.

So what I saw was correct?

She said no to you? That girl with nothing?

She's someone I love. Please watch what you say.

What?

I'll live the way you want me to.

I'll make sure you enjoy everything that you worked for...

and I'll earn Father's trust and become his successor, too.

So, just don't touch her.

She's the only one I want to protect in this world.

What did you say?

- Are you saying you'll marry her? - Yes.

I'm going to marry her.

Seriously...

I told you not to come outside. What are you doing here?

Go inside and lie down.

Just a little while.

I'll get some sunlight before I go in.

You're really so stubborn.

I'm going to check on you soon, so just go in soon.

Soo Hyuk...

Did you go to the hospital?

Hospital? I'm not sick enough to go to the hospital.

By the way, what brought you here at this hour?

Let's go.

I can't leave you here any longer, so come with me.

What are you doing, Soo Hyuk?

Quit this ranch right now!

What are you doing! Why would I quit the ranch?

You look down on this ranch all the time...

I told you I really hate that.

What's with your look? Do you know what your face looks like now?

What is this ranch to you?

What is it that you'd lay your life on it?

I can't watch you go through such hardships anymore.

- Let's go. - Let go! Where would I go?

What is this ranch to you?

What is it to you? You don't want the job I give you, you don't want the house I give you!

- Why do you insist on this shitty ranch? - Don't say it that way, Soo Hyuk!

This is a precious place for me.

No matter how nice the job is or the house is...

there is nothing more precious than this place.

Precious?

Why?

What on earth is so important to you?

- Is it because of Kang Moo Yeol? - What?

Tell me. You can't leave here because of him?

Do you like him?

Answer me.

Do you like Kang Moo Yeol?

Yes, I like him. What if I do?

Subtitles by DramaFever

I'm really not living with you just for the money.

Instead, make Soo Hyuk your successor.

- How can you be so late? - I'm sorry.

They should use someone younger.

I have a question for you. Why did you divorce Eun Sook?

Soo Hyuk, don't do that. I have so many memories at this ranch.

If you keep doing it, I think I will hate you. Don't make me hate you.