All language subtitles for Passionate Love E13

Passionate Love

Consider me dead from now on
and don't look for me. Got it?

- Nan Cho!
- Let go of me!

I said, consider me dead!

Mom...

Soo Hyuk...

[Episode 13]

Soo Hyuk, what are you doing here?

I followed you because
I was worried about you.

What's going on? And who is she?

It's nothing. Someone I know is
hospitalized, so I came for a visit.

Let's go, Soo Hyuk.

What happened?

I dropped you off, but you got
in a cab. So I was surprised.

I had to come to visit someone
at the hospital all of a sudden.

I see.

I was worried about you.

Am I a kid? For you to worry about?

By the way, who was she earlier?

Well, she's someone
I used to know a while back...

I thought about ignoring her

but I felt bad so I gave her money for
the hospital bill.

But when I did that, she bothered
me and asked for more money.

When I try to do good things, some people
always try to take advantage of it.

She didn't look like a bad person.

Soo Hyuk, does a person show
everything on her face?

There are so many people with normal
faces who do bad things in the world.

Will you go back to Mrs. Jang's shop?
I'll drive you there.

No no, when would you have time
to turn around and go that far?

I can take a cab,
so hurry up and go to work.

- I have time to give you a ride.
- I said it's okay.

I see a cab coming.

Mrs. Jang is waiting for me, so I should
get going. See you later at home.

Taxi!

Mister!

Mister, you're Nan Cho's son, right?

Yes.

Please give this to your mother.

I really don't think I
should be taking this.

And tell her that I'll never
call her again like she wanted.

My... there is a saying that
says 'you can't steal the seeds.'

You look exactly like your father.

Do you go visit him often?

Pardon?

He'll be released from
prison soon, so cheer up.

Hello, Mr. Yoon.

Chairman is looking for you.
Where are you?

I'm on my way.

My... there is a saying that
says 'you can't steal the seeds.'

You look exactly like your father.

Do you go visit him often?

He'll be released from
prison soon, so cheer up!

I told her that much, so I
doubt that she'd call me again.

I guess once the old lady passes away,
we won't run into each other anyway.

My goodness.

Soo Hyuk, didn't you go to work?
Why did you come home?

I have something to ask you.

What is it about that you
came home and didn't go to work?

Who is the lady that you
met with in the hospital earlier?

I told you that she's someone
I used to know in the past.

Is that why you came home?
To ask me about that?

What's this?

Why do you have this?

She asked me to give it to you.

She said she'd never bother
you again, so don't worry.

What?

Why did you tell me that?

She's not someone who'd
bother you about money...

So why did you do that?

You really have nothing better to do?

How is this such a big deal that you'd
come home instead of going to work?

Did she say something to you by any chance?

I won't believe what anyone else says.
I will only believe what you tell me.

What do you mean by that?

So tell me yourself if there
is something I need to know.

Who is the person in prison?

What are you talking about, Soo Hyuk?

You should know what I am talking about.

Let's go. Let's go and ask her what kind
of useless things she said to you.

Mom!

What are you curious about?
What is it that you want to know?

Don't beat around the bush and just say it!

Did she say that you
have a different father?

Mom!

So you came running
here after hearing that?

So you got fooled after
hearing that nonsense?

Do you know what upsetting things I heard
when I raised you without your father around?

Do you have any idea what a single
mom hears from the people around her?

I heard all kinds of dirty, filthy things
as I gave birth to you and raised you.

Rather than believing the words from your
mother who raised you for almost 30 years...

you believed a stranger's irresponsible words and
came running here with your face turned pale?

I'm really disappointed in you.

Mom...

Stop it.

I don't want to tire myself
out over nonsense.

You should go to work now.

That crazy woman...

Try showing up again and
talking nonsense...

Did Soo Hyuk leave?

Yes, he was leaving as I was coming in.

Why is there no sight of Moon Hee?

She left to go to the cafe earlier.

So she's determined to do it?

She bothers me in a lot of different ways.

Soo Hyuk, did you get
home okay last night?

It was hurting me all night
after sending you off like that.

I wonder why we became this way...

When we both feel at
ease later, let's meet then.

Be well.

Excuse me!

Wait! Hold on!

I can't even get dressed comfortably
in my own house. What is this?

What the...

I didn't even ask for it,
so why did you make lunch?

I thought you'd be hungry after
working up a sweat in the morning...

and I felt grateful, too.

About what?

I'm going to bring Mom home this weekend.

And when I thought about it,
I was really thankful.

This is the only way I can show
my appreciation, so I made it.

It's no big deal...

So, is that why you were moving around?
To prepare for lunch?

Yes.

I thought it was noisy
in the kitchen earlier...

I didn't prepare much, but I
put in a lot of effort into it.

I went out to pick peppers
to make the bean stew...

I picked perilla leaves
and pumpkin leaves...

And the squash pancakes!
Those take a lot of effort.

Okay, I get it. I get that
you worked hard on this.

You'll spit on the food.

Now...

Should I try some?

By the way, why do you
only eat the egg white?

I don't eat the yolk.

Really? I only eat the yolk.

Great.

The yolk is so delicious,
so why wouldn't you eat it?

The white is better for you.

You have a very particular taste.

The egg yolk is really delicious.

You were depressed last night...
But I guess you came to your senses today.

I'm only going to think about how to live
with Mom, just the two of us.

Anything else seems like luxury to me,
so I won't think about it.

Good thinking.

Are you okay?

Is anyone taking your food? Why are you
rushing to eat? Seriously, this woman...

Slowly!

Moo Yeol!

So you're living with
Yoo Jung in the same house?

Yes.

Moo Yeol, even in this situation, a single guy
and a single girl living under the same roof...

Are you going to be okay?

About what?

We don't think of each other
as man and woman, so it's okay.

And we'll bring Yoo Jung's
mother home in three days, too.

- Even Yoo Jung's mother?
- Yes.

There is a long story behind it.

I see.

Did you have lunch, Uncle?

I went out for market
research and ate out.

Oh, and I came to check on the things
that need to be done this afternoon.

We need to sign a contract with a plant
and order the paper packaging, too.

What happened at the bank last time...
That won't happen again, will it?

Well... I'm not sure about that...

but we need to do what we need to do.

If you're done eating, let's go together.

Okay.

I don't know what it's
about, but I'll help, too.

You don't need to get involved.

Let me do it, too! I'm also
an employee of this ranch.

I said you don't need to!

This ranch has to do
well for me to survive.

Please let me go, too.

You're really stubborn...

So they're adjusting the contracts
with the last two plants?

Yes. So I'm thinking of making
a move starting today.

You can't make the same
mistake like last time.

I understand.

Whether it's a plant or milk packaging...
Moo Yeol shouldn't get his hands on anything.

Yes, sir.

Until he puts both of his
hands up and surrenders...

destroy him regardless of what it takes.

Yes, I understand.

Why are you standing there?

Were you looking for me?

Where do you leave
your brain these days?

Our healthy yogurt has
been out for a long time...

So how can ours have less
recognition than the latecomers?

It's not our focus product,
so we expected it.

If it's not a focus product...

are you saying it's okay for our product to be
in the shadow of our competitors' products?

That's not what I meant...

How can we have focus and non-focus
among Sin Sung products?

Don't you know all of our products
carry the pride of Sin Sung?

Is that something the manager of
new product development should say?

How can I trust you and give you work?

If you have anything to say, say it.

This is only a difference in strategy.

We separated the products that attract
recognition from sensationalism...

from the ones that gain recognition
slowly from word-of-mouth.

Then, that strategy is a failure.

The public in the minority is
a meaningless number to us.

Stop producing this product
and develop a new one.

You can't see it with your eyes,
but it's slowly gaining recognition.

- In my opinion...
- Still...

Stop the production.

You always tell me you trust me...

but I'm curious why you don't
trust me at important moments.

What are you saying right now?

I'm curious if you really trust me.

You're the one who makes me trust you.

Prove your capability
so that I can trust you.

You're mistaken if you think the only
enemies you're fighting are external ones.

Just remember that there are
people everywhere in this company

who will take you down
at any chance they get.

You may leave.

Why are you staring at me?

I didn't mean to.

My... there is a saying that
says 'you can't steal the seeds.'

You look exactly like your father.

- Are you going down?
- Yes.

Your mother is insisting
that I promote you...

but if you're not ready,
it will only be poisonous to you.

Yes, I understand.

You can only improve from the
awareness of where you're lacking.

Yes.

The era of special treatment just because
you're the owner's son has passed.

Then...

why did you try to bring in Moo Yeol to the
executive board without experience?

I thought you were a little
different from your mother...

Do you have complaints
over that issue, too?

I thought I've worked at Sin Sung longer
and received recognition, too.

Being a part of the board
is not a simple issue.

I'll take care of that matter,
so focus on your own work.

When would I get the test result?

The DNA test result
comes out within 12 hours.

That soon?

Yes. As soon as the result
comes out, you'll get a call.

I see.

[Mom]

Why isn't he answering my calls...

He can't be thinking something strange...

Hello. I saw your hiring post.

I see, you already hired someone? Okay.

All the good places already hired people.

What are you doing?

I'm looking to see if I
can get a job somewhere.

Eun Sook, you've worked hard, so why
don't you take a break even for a while?

How could I do that?

I'm living in my sister's house, so I
should at least pay for the living expenses.

You should fix your destiny...

What happened to your smooth hands?

These are the hands of a housewife.

Hye Sook still hasn't come home?

That's right. She went to the publisher
earlier, but she hasn't come home yet.

She was worried about us, so she
left with a smile this morning.

I just feel so bad for her.

Whether your children are with you or not,
they're a bundle of worries.

Mom! Sis, I'm home!

Why are you so happy?

I got a bonus from the publisher. They sold
a lot of copies of the book I translated.

Really?

I'm feeling great! I got all
the books I'll be translating now.

All right, now that you're happy,
I'm happy too.

Mom, since I got a bonus...

how about some hot noodle soup?

Should we?

Here here, let's eat while it's hot.

Now that I see your smile, I feel at ease.

Mom and Eun Sook, you must've
been worried about me.

Yes. You seemed to take it hard this time,
so we were really worried about you.

Min Soo told me last night...

we've been happy enough so far...

so let's not become unhappy because
of something we don't have.

When I thought about it, he was right.

I knew Min Soo was wise.

- Wouldn't you agree?
- I've known it from the beginning.

Mom, the noodles will get soggy.
Please eat.

Okay, I will.

This looks delicious!

- Isn't it good, Mom?
- Yes.

What do you mean by that?

You promised me that you'd
sign the contract with me!

Well, I did, but the place
found its owner already.

You even knew we were
coming, so how can you...

Look, you shouldn't be doing this!

The plant has been left idle for
a few months, so we're in a hurry.

I'm sorry about this.

Sir! Sir!

Could this... also be a move by Sin Sung?

I think it is.

How can they...

Let's not make hasty assumptions.

We don't know for sure.

Yes, how did it go?

What?

They didn't get a contract
for the packaging.

What?

They didn't say anything until yesterday...

Does it make sense that they can't supply
the packaging because they have no material?

I'm sorry.

Why would you be sorry?

I feel really dumbfounded.

Can we buy the packaging
somewhere else?

Why does Sin Sung Dairy
bother us so much?

This is what they call
'the abuse of the big company.'

Anyway, let's think about
how we should respond to this.

You have one message.

Soo Hyuk, did you get
home okay last night?

It was hurting me all night
after sending you off like that.

I wonder why
we became this way...

When we both feel at ease later,
let's meet then.

Be well.

Producing this type of
different kind of milk is our goal...

but as you can see, if we
don't have the packaging

then it doesn't matter how
much milk we produce.

This really reminds me of the old joke.

'Even if the sea in front of Incheon is
cider, you can't drink it without a cup.'

It looks like we need to convince
the packaging company.

How about we change
the packaging completely?

It'll raise the cost. Would that be okay?

You're reeking of alcohol, Soo Hyuk!

Where did you drink so much?

I am sorry!

Soo Hyuk, let's go upstairs before
your father comes out.

My poor Mom...

Why did you drink so much?

- Mom...
- This kid...

Pull yourself together!

What's going on?

My... Honey, Soo Hyuk
had a little bit to drink.

Why did you drink so much until
you couldn't stand up straight?

Hello, Father.

You're drunk.

Yes, I drank a little.

Sometimes I drink, sometimes I
make a mistake in my life...

Isn't that what life is?

If you're drunk, go upstairs
and go to bed.

I'm not drunk.

No matter how much
I drink, I can't get drunk.

I don't want to see you messy like this.

Stop with your drunken nonsense
and go upstairs.

Which side of me would you like to see?

The side where I live like a shadow without
any complaint, just the way you tell me to?

Or... my smiley face as if everything's
fine even if I'm crying inside?

I don't know who I am!

I don't know which is really me...

I really don't know.

Please tell me who I am, Father.

Soo Hyuk, why are you doing this?

Let's go upstairs now!

Why did you drink so much?

My goodness... he's soaked in alcohol.

Why is he doing something
he's never done before?

Is he still suspicious because
of what happened this morning?

Did you wake up Soo Hyuk?

He already left, so he's not in his room.

What?

I guess he was embarrassed about
what he did last night, so he ran away.

A working man can
have a drink if he wants...

Why would it be such a big deal
that he'd run away?

Right, Honey?

He's never had that much to drink,
so why did he do that?

Did something happen?

I guess he had something
to be upset about.

He doesn't do that often. It's his
first time, so don't be hard on him.

Hello, this is Kang Soo Hyuk.

I'm calling from the office
of the DNA testing lab.

We have the results ready for you.

That's good.

Well done.

A lot of white hairs grew, so it's
time for hair dye again...

Mom! For your age, you don't
have much white hair.

Time flies.

I feel like I just blinked...

but how old am I now?

Time does fly by.

They say you can't defeat time
even with a thousand gold blocks...

Mom, you're still young.

After you dye your hair, people
will think you're in your 30s.

My... You've become good at lying.

If I'm in my 30s, are you a teenager?

In my mind, I always am.

Mom, stay like that for a while.

I should clean up a little.

What's this?

Isn't it an earring?

It is... whose is it? I've never seen this.

My goodness, I think it belongs to Moo Yeol's
aunt who got drunk and came here last time.

She was lying down, so I
guess it must've fallen off then.

Now that you mention it, it must be.

This looks expensive.

I'm sure she'll come here to look for it.

Hi, Eun Sook!

An earring?

Is that where it was? I thought
I lost it and looked for it everywhere.

Then just come to pick it up
whenever you have time.

Why don't you come out?
Let's have tea together.

I don't think I'll have time
to pick it up for a while.

She's telling me to come to
the first floor of Sin Sung Dairy?

Eun Sook!

Moon Hee, take this.

Eun Sook, come sit here. Do you want tea?

No, I just came to give you this.

Eun Sook! How can you come
all the way here and just leave?

I have something to tell you, too.

Please give me a special Americano here.

I bought this place, to tell you the truth.

What?

Are you surprised because it's so sudden?

Anyway, I became the owner
here as fast as lightning.

We have an official opening next week.

You're really good.

In just a few days...

Anyway... congratulations.

Rather than saying congratulations,
help me find someone.

Someone?

I need someone I can trust to
work here, but I don't know anyone.

Well...

If I really can't find anyone...

will you just work for me?

Me?

Don't say such nonsense!

It depends on how you think about it.

I guess you're not comfortable because
it's the first floor of Moon Do's company...

So what?

Even if you're not comfortable, you'll
end up running into each other somewhere.

Rather than avoiding him, if you keep
running into him, you'll build an immunity.

What kind of nonsense is that?

I don't want to.

Do you still have feelings for Moon Do?

What are you saying?

If not that, why do you keep avoiding him?
Did you commit a crime?

Excuse me, Moon Hee.
I need to talk to you.

Okay.

I'm taking things out of the basement storage,
but if you need anything, I'll leave them here.

Really?

Eun Sook, stay right here.
I'll be right back.

- No, I should get going, too.
- Eun Sook!

I'm not done talking to you yet.

It'll only take a minute, so wait for me.

Excuse me, please give
me some water here.

Is there anyone here?

Yes, I'm coming.

How can she be so stubborn?

When I ask her, shouldn't she
at least pretend she'd stop?

How absurd...

What on earth is that woman doing here?

My goodness...

Who do we have here?

Why are you running away?

What did you say?

What nerve did you have to
come here then run away?

I came here for my business, and I'm
leaving because I'm done with my business.

Business?

What business?

Your business of pouring water
for the customers here?

My... Nan Cho!

I'm really speechless.

What were you two plotting here?

Do you plan to do business together?

Now that I think about it, did you
trick Moon Hee and plot something?

Nan Cho, it's not like that.

You said the purchase of this
cafe was a command from God...

Was it a command from the ex-wife,
and not from God?

You have a crude way of speaking

and it's not even worth answering.

Look!

Look!

What? Who did you say was crude?

You don't know who?
Do you want me to tell you?

You were lingering around your ex-husband

and had the excuse of your
son in the beginning...

but now you barge into
the company building...

Will you barge into the chairman's
office next time?

Why? Are you scared?

I warned you... not to
linger around my husband.

Like I said, I had some business!

Your pathetic excuses are endless.

What do you think about when you sneak
into the building of your ex-husband?

Do you hope to run into
him even by chance?

Look, how can you say things like that?

Why would I sneak
in here? Am I a criminal?

Why is she yelling... Aren't you
embarrassed in front of other people?

Aren't you the one who should be
embarrassed to hold your head up high?

I have a right to come in and out
of this building with no shame.

Moon Hee, you said you need
someone to work for you?

I'll work here.

What?

Eun Sook...

If you didn't understand,
should I tell you again?

I'll proudly work in this building.
Do you understand?

Nan Cho!

Stop!

Let go! Didn't you hear
what this woman just said?

What did you just say?

Let's talk.

Do you want to be humiliated here?

Are you crazy?

You're the crazy ones.

You'll work in my company building?

Are you out of your mind?

'My company'... can you say
those words that easily?

What on earth are you trying
to do right under my nose?

We're strangers anyway,
so what's the problem?

If you want to avoid me, avoid me.

I guess you're trying
to pressure me this way...

but it won't work on me.

You did all those filthy
things to my son...

but you can't even
stand to see me do this?

If you convinced Moo Yeol
like I told you to...

you wouldn't be treated this way here.

You asked for all this.

Look at yourself now!

Self-justification to the end...
I'm sick of it.

Yang Eun Sook!

Move aside!

If you insist on this...

my sister's cafe or not,
I'll destroy everything.

Coming to work and facing you
every day... I can't do it.

Why? Do you still
have feelings for me?

What?

If that's not the reason, you have
no other reason to be so upset about it.

I also don't want to
see your face until I die...

but it's not as important as making
a living, so I'm going to bear it.

No, I'm going to ignore it.

Move.

Why are they talking for such a long time?

Of course they'd have things to talk about.
How long did they live together?

But your slapping was
a really barbaric move.

I felt so bad for her, so I'm
sure Moon Do felt worse.

- Moon Hee!
- What a scare.

Who is to blame for all this?

How can you even think about calling her?

What's wrong with that?

There are so many cool couples
who get along well even after divorce.

So... are you saying you
didn't do anything wrong?

You're not as smart as I thought.

There is Moo Yeol between
Moon Do and Eun Sook anyway.

Do you think they can
stay strangers forever?

It's better that she's
right in front of you.

Would you like it if they met at
a place you don't know about?

You think that makes any sense?

It's too bad. You can gain points with
Moon Do if you act cool at times like this.

But you slapped his ex-wife
as if you had no manners...

If I were a man,
I'd lose all my interest in you.

Anyway, just close down
the cafe right now.

My... Nan Cho! I already bought it,
so how can I close it down?

It's your money,
so it'll be your loss anyway...

but would it guarantee that Moon Do
and Eun Sook won't see each other?

What did you say?

You've lived with Moon Do
for such a long time

so how can you not know
much about men at all?

If you tighten the fishing line too
much on men, they'll break free.

You loosen up the fishing
line a little, throw in some bait...

then if you see it go too far,
pull it once in a while.

Don't you know you need to 'push and pull'
between husband and wife, too?

You knew so much about men that
you got divorced by your husband?

Why do you bring that up here now?

I am saying this for you!
You're really weird.

And to be honest, do you know
how bad it looks that you're still here?

If Moon Do and Eun Sook come out
while you're standing here

will you ask what they talked about?

My god.

That's really bad.

My goodness... who does she think she is?

Hello.

Who...

My name is Ban Dal, and I'm assigned
here as a replacement for Yoo Jung.

Oh, I see.

Your name is very unusual.

I heard about it from
the administrative team.

By the way, what about Manager...

Well... it's been hard to
catch him all day today.

I see.

You can sit over there
where Yoo Jung used to sit.

Are you good friends with Yoo Jung?

Well... a little.

Anyway, I'm glad you're here in time.

I'm on my way to the store.
Let's go together.

It was Yoo Jung's work anyway,
so you should do it.

Yes.

My... are you okay?

Yes, I'm okay.

Ma'am, what happened? Are you okay?

I'm okay, so don't make a fuss.

Yes, ma'am.

Who is she?

She's the mother of our Manager.

Really?

- Let's go now.
- Okay.

By the way, she has
really good style.

Of course! She's the wife of Chairman.

What?

Are you saying that
Manager is Chairman's son?

A lot of people seem to know.

I guess you didn't know?

What a jackpot.

- Let's go.
- Okay.

Are you feeling not well?

Where did you go?

I'm just a little tired.

I'm just going to take a nap.

Okay, then.

If you didn't understand,
should I tell you again?

I'll proudly work in this building.
Do you understand?

Why? Do you still have feelings for me?

What am I thinking right now?

[Father-Son relationship
cannot be established.]

Soo Hyuk... what are you doing here?

Why did you do it?

Why did I do what?

You...

Do you know... how much
I wanted to believe you?

When I was asking for this test...

do you know how much I wished
that what you said was true?

Soo Hyuk, listen to me.

Who the hell am I?

Who should I think I am?

From Hong Soo Hyuk
to Kang Soo Hyuk...

and who should I be now?

Soo Hyuk...

No matter what anyone says,
you're Kang Moon Do's son.

Live as the son and die as the son.

Tell me who I really am!

Is the man in prison my real father?

Is he?

What's the use if you knew?

That trash... he'll live in
prison and die in prison...

- Why do you want to know about him?
- So!

You want me to lead a fake life?

Deceiving Father all my life...

I can't live like that.

Soo Hyuk! Soo Hyuk!

Soo Hyuk, listen to me.

Soo Hyuk...

I bet everything on you.

I've come this far to see you succeed.

I couldn't let you live
as the son of that trash.

Soo Hyuk...

I can't look at you anymore.

Soo Hyuk!

Is anyone home?

Soo Hyuk! Soo Hyuk, listen to me!

Soo Hyuk! Soo Hyuk, don't do this!

Soo Hyuk!

My... what on earth is going on?

Soo Hyuk!

Soo Hyuk, listen to me. Don't do this!

Soo Hyuk! Listen to me!
Soo Hyuk! Soo Hyuk...

Soo Hyuk!

Soo Hyuk...

Soo Hyuk...

Soo Hyuk...

Ask Manager Kang Soo Hyuk
to come to my office.

The phone is turned off, so you
will be transferred to voicemail...

Soo Hyuk, please answer my call.

Do you want to see me die?

Is this Soo Hyuk?

It's me.

Honey.

Where is Soo Hyuk?

He missed work for some reason.
Where is he?

Well... Soo Hyuk doesn't
seem to be feeling well...

How bad is it that he
missed work without reason?

Is he home now?

He's resting at the hospital now...

I'll see how things go later,
then send him to work or call you.

He drank all night and
got sick the day after...

He can't even take care of himself?

I agree. I'll talk to him
so that he understands...

so don't worry about him and
focus on your work. I'll call you again.

He's not feeling well?

It's me.

Moon Do, I'm calling you because
I really think you should know...

Soo Hyuk left home!

What?

Soo Hyuk packed his bags and Nan Cho
followed him. It was quite a scene!

Do you know what it's about?

Got it. I'll take care of it,
so let's hang up.

I don't know who I am.

I don't know which one is really me...

I really don't know.

He left home?

What are you thinking about?

I was thinking about what to do
with the milk from our ranch...

What about the milk from our ranch?

We're almost at the end of the contract
with the plant we supply our milk to...

If we can't sign a contract
with a new plant by then...

then we have to throw out the
entire milk production from our ranch.

No!

I know we shouldn't, either!

We have to make it happen somehow.

Why is Sin Sung Dairy
dying to eat us alive?

What did we do so wrong...

I'll go look for a plant that
will take our milk temporarily

so keep an eye on the ranch.

Okay, I'll protect the ranch so that
it's bulletproof, so cheer up! Let's go!

What are you trying to do?

They keep collapsing, so I'm
going to stack them nicely.

I'll do it later, so leave them alone.

This girl has no fear!

I have enough strength for this!

Just leave it. If you touch it,
it'll only cause trouble.

Understand?

Got it.

This kind of work is always annoying.

Wash them until you see them shine.

We'll take care of it, so stay outside.

Once I leave, what trouble will
you cause as father and son?

Were you told nothing but lies?

Is that why you told me you were
going to sauna and went to flirt?

Honey... to get clean, you're supposed
to sweat it out first.

That's enough, just wash the dishes.

Ma'am, I've been washing dishes for
eight hours. Cut me some slack, please.

You still have a long way to go
to pay back for what you took.

You shouldn't be doing
this to me as a human!

I only did it because you didn't
give me my allowance on time.

So you steal my money?

I didn't raise my son! I raised a thief!

I told you not to touch my head!

I waited for hours to
style my hair like this.

Enough with your fighting!

I'm losing my rhythm in washing dishes.

I'm home.

My daughter is here!

- Mom, I'm hungry.
- You are hungry?

You must've had a hard day
making money.

- Is it raining outside?
- Yes, it is.

Sit here, sit here.

Discriminating between
her children is extreme.

Man, that's the biggest difference
between the employed and the unemployed.

You should really feel it.

Are you telling me to
wash them all by myself?

Fine.

My... why are you walking
around in the rain?

It's not raining that much.

What do you mean, not much?
You're soaked.

This way.

What about dinner?

I'm okay. Please take this home.

You didn't find a solution
for our ranch milk?

It's a bit difficult.

By the way, did you touch those?

Did you notice?

I just moved them a little.

I told you not to touch it.
You really don't listen to me...

You're really like that green frog
in the folklore... Give me the gloves.

It's raining too much.
Why don't you do it tomorrow?

I'm too nervous to leave them like that.

Go inside first. I'll follow you soon.

- Soo Hyuk!
- Yoo Jung.

Have you been well?

I really feel like I'm going to die.

Please come here.

What's going on? Where are you?
I'm coming right now.

Kang Moo Yeol!

Subtitles by DramaFever

You're so generous
to Moo Yeol's mom.

I tried to stop her as much as I could.

Should I say brazen? What
are you doing? Wipe it off!

Wipe here, too.

Do you really think there is nothing going
on between Moo Yeol and that girl?

Moo Yeol, are you inside...

Moo Yeol...

- I'm sorry.
- Don't be sorry.

I'm going to make you like me.

You need power to protect
what you want to protect.

You promised that you'd supply
feed to Cho Won Ranch!

- Let go!
- I can't reach Yoo Jung.

What happened to Yoo Jung?